1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,416 --> 00:00:35,791
K událostem, které uvidíte, došlo
v Nadungetu před třemi lety.

4
00:00:35,875 --> 00:00:39,791
Na žádost přeživší osoby
jsme změnili jména.

5
00:00:41,208 --> 00:00:44,500
Vše ostatní vyprávíme přesně tak,
jak se to stalo.

6
00:00:59,583 --> 00:01:03,000
<i>Vítejte zpět</i>
<i>u zvláštního vydání </i>Odhalených zločinů.

7
00:01:03,083 --> 00:01:05,250
<i>Jsem moderátor Walusimbi Josh.</i>

8
00:01:05,333 --> 00:01:09,833
{\an8}<i>Dnes je to 18 měsíců, kdy v Mutundwe</i>
<i>brutálně zavraždili osmičlennou rodinu.</i>

9
00:01:09,916 --> 00:01:14,083
{\an8}<i>Dva dny nato byla v Nateete</i>
<i>stejně brutálně zabita čtyřčlenná rodina,</i>

10
00:01:14,166 --> 00:01:17,083
{\an8}<i>která s tou předchozí nijak nesouvisí.</i>

11
00:01:17,166 --> 00:01:20,083
<i>Zpočátku se zdálo,</i>
<i>že jde o dva náhodné případy,</i>

12
00:01:20,166 --> 00:01:23,125
<i>ale pak se ukázalo,</i>
<i>že je to jen začátek jedné,</i>

13
00:01:23,208 --> 00:01:27,583
<i>ne-li nejhorší, série vražd,</i>
<i>jakou tato země kdy zažila.</i>

14
00:01:27,666 --> 00:01:32,458
<i>Vrah, kterému média přezdívají</i>
<i>Nedopalkový vrah,</i>

15
00:01:32,541 --> 00:01:35,458
<i>je nemilosrdný, a zdá se,</i>
<i>že jedná bez motivu.</i>

16
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
<i>Svým obětem nic nebere,</i>

17
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
<i>naopak vždycky u nich něco nechá.</i>

18
00:01:40,791 --> 00:01:44,166
<i>V krvi vedle těla obětí</i>
<i>obvykle leží cigaretový filtr.</i>

19
00:01:44,250 --> 00:01:49,375
<i>Ale nejvíc vyniká fakt,</i>
<i>že vrah vždycky zanechal svědka.</i>

20
00:01:49,458 --> 00:01:52,875
<i>Jednoho člověka, kterému neublížil.</i>

21
00:01:52,958 --> 00:01:54,750
<i>Už máme 14 svědků,</i>

22
00:01:54,833 --> 00:01:59,250
<i>a přesto stále neznáme</i>
<i>jeho pravou identitu.</i>

23
00:01:59,333 --> 00:02:01,875
<i>Abychom pronikli do mysli tohoto…</i>

24
00:02:01,958 --> 00:02:03,000
<i>neřeknu zvířete.</i>

25
00:02:03,083 --> 00:02:05,208
<i>Ale i zvířata zabíjejí pro potravu.</i>

26
00:02:05,291 --> 00:02:10,041
<i>Dnes je naším hostem kriminální psycholog,</i>
<i>profesor Mahmood Sali.</i>

27
00:02:10,125 --> 00:02:12,750
<i>- Vítejte, pane profesore.</i>
<i>- Díky za pozvání.</i>

28
00:02:13,291 --> 00:02:16,416
<i>Prosím, krátce nám povězte,</i>
<i>kdo jste a co děláte.</i>

29
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
<i>Jsem neurovědec,</i>

30
00:02:18,916 --> 00:02:20,916
<i>profesor na univerzitě Makerere</i>

31
00:02:21,000 --> 00:02:24,833
<i>a také autor </i>Šťastného místa.

32
00:02:24,916 --> 00:02:28,083
<i>Posledních 20, 23 let</i>

33
00:02:28,166 --> 00:02:30,458
<i>studuji lidské chování…</i>

34
00:02:30,541 --> 00:02:31,375
MÁMA

35
00:02:31,458 --> 00:02:34,750
<i>…na základě genů, neuroreceptorů, dopaminu</i>

36
00:02:34,833 --> 00:02:36,458
<i>a podobných věcí.</i>

37
00:02:37,041 --> 00:02:38,083
<i>Výborně.</i>

38
00:02:38,166 --> 00:02:41,416
<i>Takže teď k otázce,</i>
<i>kterou chce každý položit.</i>

39
00:02:41,500 --> 00:02:44,666
<i>Proč? Proč by to mohl dělat?</i>
<i>Co by mohlo být motivem?</i>

40
00:02:45,458 --> 00:02:47,791
<i>Škorpion se snaží dostat přes řeku.</i>

41
00:02:49,666 --> 00:02:51,625
<i>- To je…?</i>
<i>- Je to podobenství.</i>

42
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
<i>Škorpion se chce dostat přes řeku.</i>

43
00:02:54,666 --> 00:02:58,125
{\an8}<i>Potká žábu na stejném břehu řeky,</i>
<i>jako je sám,</i>

44
00:02:58,916 --> 00:03:01,750
{\an8}<i>otočí se k ní a ptá se:</i>

45
00:03:01,833 --> 00:03:06,041
{\an8}<i>„Pomohla bys mi a přenesla mě přes řeku?“</i>

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
{\an8}<i>A žába, která je od přírody opatrná,</i>

47
00:03:11,458 --> 00:03:13,583
{\an8}<i>se podívá na škorpiona a povídá:</i>

48
00:03:14,375 --> 00:03:17,041
<i>„Přenesla bych tě přes řeku,</i>

49
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
<i>ale nemůžu, protože jsi škorpion.</i>

50
00:03:20,250 --> 00:03:22,375
<i>Kdybys mě bodnul, umřu.“</i>

51
00:03:23,125 --> 00:03:25,583
<i>Škorpiona ta odpověď překvapí a namítne:</i>

52
00:03:25,666 --> 00:03:31,333
<i>„Proč bych tě bodal,</i>
<i>když mě poneseš na zádech?</i>

53
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
<i>To bychom se oba utopili.</i>

54
00:03:35,541 --> 00:03:37,583
<i>To přece nedává smysl.“</i>

55
00:03:37,666 --> 00:03:40,875
<i>Žába se nad tím zamyslela</i>
<i>a uznala, že má pravdu,</i>

56
00:03:40,958 --> 00:03:43,208
<i>tak mu řekla: „Vylez mi na záda</i>

57
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
<i>a já tě přenesu na druhý břeh.“</i>

58
00:03:46,333 --> 00:03:48,833
<i>A poklidně se vydali na druhou stranu.</i>

59
00:03:48,916 --> 00:03:51,416
<i>Ale v polovině cesty přes řeku</i>

60
00:03:52,166 --> 00:03:53,875
<i>škorpion zešílel,</i>

61
00:03:54,583 --> 00:03:55,458
<i>zbláznil se.</i>

62
00:03:56,291 --> 00:03:58,208
<i>Bodl žábu.</i>

63
00:04:00,458 --> 00:04:02,583
<i>Umírající žába se v šoku otočí,</i>

64
00:04:03,375 --> 00:04:06,958
<i>podívá se na škorpiona a ptá se: „Proč?</i>

65
00:04:08,208 --> 00:04:10,791
<i>Škorpione, proč jsi mě bodl?</i>

66
00:04:12,291 --> 00:04:14,625
<i>Teď oba zemřeme.“</i>

67
00:04:15,750 --> 00:04:18,916
{\an8}<i>A škorpion na to: „Je to moje přirozenost.</i>

68
00:04:19,458 --> 00:04:20,666
{\an8}<i>Bodám.</i>

69
00:04:21,625 --> 00:04:23,125
{\an8}<i>Jsem zkrátka takový.“</i>

70
00:04:24,875 --> 00:04:27,458
<i>Proč vám tenhle příběh vyprávím?</i>

71
00:04:29,041 --> 00:04:32,291
<i>Někdy prostě žádný důvod není.</i>

72
00:04:32,875 --> 00:04:36,875
<i>Zvlášť když se podíváte na tento případ,</i>
<i>kdy oběti nejsou propojené.</i>

73
00:04:36,958 --> 00:04:39,208
<i>Bez tohoto propojení obětí…</i>

74
00:06:53,708 --> 00:06:54,708
Jste v pořádku?

75
00:06:54,791 --> 00:06:56,458
Jo, nic mi není.

76
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
- Jedete do města?
- Jo. Přesně tam jedu.

77
00:07:03,750 --> 00:07:05,083
Potřeboval bych odvoz.

78
00:07:06,541 --> 00:07:07,833
Jste sám?

79
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
Jo, jsem sám.

80
00:07:11,208 --> 00:07:12,125
Tak dobře.

81
00:07:12,750 --> 00:07:15,583
Mohl byste si zvednout mikinu
a otočit se dokola?

82
00:07:17,750 --> 00:07:18,791
Promiňte. Cože?

83
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
Proč?

84
00:07:21,916 --> 00:07:23,291
Zbraně, nože.

85
00:07:24,125 --> 00:07:26,125
Víte, že je tu ten maniak, ne?

86
00:07:27,333 --> 00:07:28,208
Jo.

87
00:07:28,291 --> 00:07:31,125
Chci mít jistotu, že nejste zločinec.

88
00:07:31,208 --> 00:07:33,583
Navíc jsem policista.

89
00:07:33,666 --> 00:07:34,500
Dobře.

90
00:07:46,708 --> 00:07:48,000
Dobře, to stačí.

91
00:07:49,125 --> 00:07:51,833
Pěkná taška, mimochodem. Taky mám takovou.

92
00:07:51,916 --> 00:07:53,000
Díky.

93
00:07:55,500 --> 00:07:56,333
Tašku?

94
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Dobře.

95
00:08:01,041 --> 00:08:05,208
Mám tam jen bundy a boxerky…

96
00:08:05,291 --> 00:08:07,583
To stačí. To je v pořádku.

97
00:08:07,666 --> 00:08:10,250
Když to nebudete brát sem,
tak mi to nevadí.

98
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
- Jo.
- Dejte to dozadu.

99
00:08:12,208 --> 00:08:13,083
Tak jo.

100
00:08:25,208 --> 00:08:27,000
Toho se nebojte. Je v pohodě.

101
00:08:27,083 --> 00:08:28,583
Tak proč…

102
00:08:29,458 --> 00:08:32,166
Proč má želízka? Je nebezpečný?

103
00:08:34,916 --> 00:08:36,166
Připadá vám tak?

104
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Je to jen opatrnost.

105
00:08:40,416 --> 00:08:42,166
Standardní postup. Věřte mi.

106
00:08:43,041 --> 00:08:46,291
Kdybyste seděl za mnou,
musel bych vás taky spoutat.

107
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
BÍLÝ KRÁLÍK

108
00:08:48,791 --> 00:08:50,083
No tak. Nastupte.

109
00:08:54,708 --> 00:08:55,708
Zaberte.

110
00:08:55,791 --> 00:08:57,500
Ne za kliku. Musíte…

111
00:09:00,333 --> 00:09:01,291
Zatáhněte.

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
Táhněte.

113
00:09:05,625 --> 00:09:08,041
Asi je načase dát to spravit.

114
00:09:10,458 --> 00:09:13,750
<i>Buďte klidní, v pohodě.</i>
<i>Užívejte si, co den přinese.</i>

115
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
<i>Teď tu mám knihu s názvem </i>Šťastné…

116
00:09:33,875 --> 00:09:38,833
<i>…také vám pomůže zjistit,</i>
<i>jak být v životě šťastnější.</i>

117
00:09:38,916 --> 00:09:43,833
<i>Profesor Sali říká,</i>
<i>že jeho kniha bude odpovědí na…</i>

118
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
Co… Promiňte.

119
00:09:47,333 --> 00:09:48,208
Jo, Bobe?

120
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Dobře. Jak ty?

121
00:09:54,625 --> 00:09:56,416
Ne, to není pravda.

122
00:09:57,833 --> 00:09:59,083
To není pravda.

123
00:10:00,291 --> 00:10:02,208
Radši si promluv s kapitánem.

124
00:10:03,041 --> 00:10:05,708
Říkal, že tam mám vyzvednout svědka,

125
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
a přesně to jsem udělal.

126
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
Protože jsem na cestě.

127
00:10:13,375 --> 00:10:16,583
Proč tam nepošleš kluky v uniformě?
Rádi to udělají.

128
00:10:21,791 --> 00:10:23,125
Neměl u sebe občanku.

129
00:10:24,333 --> 00:10:25,708
A nemluví, takže…

130
00:10:27,208 --> 00:10:29,583
Poslal jsem ti jeho fotku přes WhatsApp.

131
00:10:34,041 --> 00:10:38,041
Proč bych ti posílal fotku nohou?
Jasně, že jsem ti poslal jeho tvář.

132
00:10:42,083 --> 00:10:43,750
Víš, že mám být na dovolený?

133
00:10:46,208 --> 00:10:47,250
No tak.

134
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
Co kdybys…

135
00:10:52,041 --> 00:10:53,833
Budu tam asi za hodinu.

136
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
V pohodě.

137
00:11:04,208 --> 00:11:06,166
- Omlouvám se.
- Ne. To nevadí.

138
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
- Můžu si půjčit…
- Jistě.

139
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
- Musím říct mámě, že jsem v pořádku.
- Jo, klidně.

140
00:11:26,541 --> 00:11:27,708
Je zamčený.

141
00:11:28,666 --> 00:11:29,500
Nula, jedna.

142
00:11:30,375 --> 00:11:32,000
- Nula, jedna.
- Nula, šest.

143
00:11:32,083 --> 00:11:33,583
Nula, šest.

144
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
- Nula, devět.
- 09.

145
00:11:35,083 --> 00:11:37,458
- 01…
- 010609.

146
00:11:37,541 --> 00:11:38,916
Dobře. Díky.

147
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
Mami?

148
00:11:49,083 --> 00:11:49,916
Ano.

149
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Tady Jim.

150
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
Jim, ano.

151
00:11:58,500 --> 00:11:59,833
Jo. Jsem v pořádku.

152
00:12:02,291 --> 00:12:03,208
Nemám mobil.

153
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Volám od kamaráda.

154
00:12:10,708 --> 00:12:11,708
Mami.

155
00:12:12,833 --> 00:12:16,333
Slyšíš mě?

156
00:12:18,625 --> 00:12:22,250
Jo, říkal jsem, že u sebe nemám mobil.

157
00:12:22,333 --> 00:12:25,250
Tenhle jsem si půjčil od kamaráda.

158
00:12:30,250 --> 00:12:32,583
Mami, nezapomněla sis vzít prášky?

159
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
A včera?

160
00:12:41,625 --> 00:12:44,125
Ne, nezapomněl jsem zavolat. Jen jsem měl…

161
00:12:45,250 --> 00:12:46,083
Haló?

162
00:12:48,541 --> 00:12:49,708
Haló? Mami?

163
00:12:51,333 --> 00:12:52,166
Haló?

164
00:12:53,708 --> 00:12:54,583
Haló?

165
00:12:55,541 --> 00:12:56,833
Asi špatný signál.

166
00:12:59,458 --> 00:13:00,291
Moc děkuju.

167
00:13:01,875 --> 00:13:02,708
Takže Jim.

168
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
To je zkráceně Jimmy?

169
00:13:06,541 --> 00:13:07,625
Ne.

170
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Jsem jen Jim.

171
00:13:09,875 --> 00:13:11,166
Však víte.

172
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
- Jako ten komik Jim Carrey.
- Jim Carrey?

173
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
Toho neznám. Je slavný?

174
00:13:16,625 --> 00:13:17,541
Jo.

175
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
Velmi slavný.

176
00:13:20,083 --> 00:13:23,166
V devadesátkách hrál v dobrých komediích.

177
00:13:24,291 --> 00:13:28,125
<i>Ace Ventura, Maska, Božský Bruce.</i>

178
00:13:28,916 --> 00:13:29,958
Je fakt legrační.

179
00:13:34,416 --> 00:13:38,041
Hele, to je nějaký zločinec?

180
00:13:38,125 --> 00:13:39,333
Kdo? Jim Carrey?

181
00:13:39,416 --> 00:13:41,458
Ne. Myslím jeho.

182
00:13:42,750 --> 00:13:44,208
O tom dost pochybuju.

183
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Tenhle nefunguje.

184
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
Nefunguje.

185
00:14:01,125 --> 00:14:03,958
Nechcete si to utřít? Mám obvaz.

186
00:14:04,666 --> 00:14:06,833
Jo. To by bylo skvělé.

187
00:14:06,916 --> 00:14:08,208
Co se vám stalo?

188
00:14:09,875 --> 00:14:10,833
To…

189
00:14:12,041 --> 00:14:13,541
To je dlouhý příběh.

190
00:14:13,625 --> 00:14:16,375
Miluju příběhy a máme čas.

191
00:14:24,916 --> 00:14:26,791
Znáte rčení

192
00:14:26,875 --> 00:14:29,500
„Každý dobrý skutek
je po zásluze potrestán“?

193
00:14:31,250 --> 00:14:34,541
- Ano, to už jsem slyšel.
- Dobře.

194
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Řekl byste, že když jsem vás vzal,
byl to dobrý skutek?

195
00:14:38,458 --> 00:14:41,208
Jo, to byl moc dobrý skutek,

196
00:14:41,291 --> 00:14:43,916
a Bůh vám za to moc žehnej.

197
00:14:44,000 --> 00:14:46,250
Dobře, povím vám příběh.

198
00:14:47,416 --> 00:14:50,541
Když mi bylo asi osm,
měl jsem kamarádku Susan.

199
00:14:51,708 --> 00:14:56,125
Pamatujete si seriál <i>Diff'rent Strokes?</i>
V osmdesátkách to šlo v telce.

200
00:14:56,208 --> 00:14:59,166
- Jo.
- Byl tam černošský kluk. Jak se jmenoval?

201
00:14:59,250 --> 00:15:00,458
- Arnold…
- Arnold…

202
00:15:00,541 --> 00:15:02,541
- Arnold Jackson. Jo.
- Jackson.

203
00:15:02,625 --> 00:15:04,291
Tak vypadala Susan.

204
00:15:05,541 --> 00:15:10,166
Byla o dva roky mladší než já,
ale vypadala o pět let starší.

205
00:15:11,041 --> 00:15:13,416
S bráchou jsme s ní hráli bladdu,

206
00:15:13,500 --> 00:15:18,333
byla v sousedství jediná v našem věku.

207
00:15:20,250 --> 00:15:22,833
- Vy neznáte bladdu, že ne?
- Ne.

208
00:15:23,916 --> 00:15:25,375
Vysvětlím vám to.

209
00:15:25,458 --> 00:15:29,583
Bladda byla populární hra
ve východní Africe na začátku 90. let.

210
00:15:29,666 --> 00:15:33,500
Neví se, kdo ji vymyslel,
zpopularizovala ji Elizabeth Naggayi.

211
00:15:33,583 --> 00:15:36,708
Jako při přeskakované,
je to hra minimálně pro tři.

212
00:15:36,791 --> 00:15:40,791
Dva hráči stáli proti sobě.
Svázali si provaz kolem kotníků.

213
00:15:40,875 --> 00:15:43,291
<i>Jeden nebo víc hráčů si stoupli před lano</i>

214
00:15:43,375 --> 00:15:45,833
<i>a střídavě skákali dovnitř lana.</i>

215
00:15:45,916 --> 00:15:49,083
<i>Cílem hry je nepřišlápnout lano.</i>

216
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
<i>Když přišlápnete lano,</i>
<i>vyměníte se s těmi, kdo ho drží.</i>

217
00:15:52,833 --> 00:15:55,791
<i>Po každém úspěšném proskočení</i>
<i>se lano zvedlo výš.</i>

218
00:15:56,458 --> 00:15:59,291
<i>Pokud jste proskočili</i>
<i>i do lana ve výšce podpaží,</i>

219
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
<i>přešlo se na jednu nohu.</i>

220
00:16:01,416 --> 00:16:05,416
<i>Hráči na obou koncích</i>
<i>si ovinuli lano kolem jedné nohy</i>

221
00:16:05,500 --> 00:16:08,708
<i>a vy jste měli proskočit dovnitř</i>
<i>bez přišlápnutí lana.</i>

222
00:16:08,791 --> 00:16:12,000
Bohužel dnes už tuhle hru
nikde hrát neuvidíte,

223
00:16:12,083 --> 00:16:14,291
protože nejde stáhnout jako aplikace.

224
00:16:15,041 --> 00:16:17,666
Susanin táta byl zaměstnaný na poště,

225
00:16:17,750 --> 00:16:20,750
což byla v té době dobrá práce.

226
00:16:20,833 --> 00:16:21,666
Jo.

227
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
Ale když Susanin táta umřel,

228
00:16:25,625 --> 00:16:28,291
Susan se s matkou
přestěhovala do naší čtvrti.

229
00:16:30,541 --> 00:16:34,333
Byla asi jediná v celém okrese,
kdo měl telefon.

230
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
<i>A to byla 80. léta, chápete?</i>

231
00:16:36,416 --> 00:16:38,666
<i>I hodně bohatí lidé</i>

232
00:16:38,750 --> 00:16:42,916
<i>si museli hovor objednat předem,</i>
<i>umíte si to představit.</i>

233
00:16:43,625 --> 00:16:44,750
A netřeba dodávat,

234
00:16:44,833 --> 00:16:48,041
že její jednopokojový dům
byl jako turistická atrakce.

235
00:16:48,625 --> 00:16:52,500
<i>Pořád tam někdo chodil,</i>
<i>aby si zatelefonoval,</i>

236
00:16:52,583 --> 00:16:55,125
a někteří chtěli ten telefon jen vidět.

237
00:16:57,833 --> 00:17:02,541
Na Silvestra 1988 hustě pršelo.

238
00:17:02,625 --> 00:17:04,875
<i>Byla bouřka, počasí pod psa.</i>

239
00:17:05,916 --> 00:17:09,541
<i>Stará paní, asi tak šedesátiletá,</i>

240
00:17:10,125 --> 00:17:11,208
<i>na kost promočená,</i>

241
00:17:11,916 --> 00:17:14,750
<i>procházela čtvrtí a klepala na dveře.</i>

242
00:17:16,416 --> 00:17:18,833
Říkal jsem si, že se chce někde schovat,

243
00:17:19,625 --> 00:17:21,833
a byl jsem doma jediný vzhůru,

244
00:17:21,916 --> 00:17:24,000
takže jsem samozřejmě neotevřel.

245
00:17:24,791 --> 00:17:26,458
Ale díval jsem se.

246
00:17:28,833 --> 00:17:32,166
Díval jsem se oknem a viděl,
jak obchází dům od domu.

247
00:17:32,250 --> 00:17:35,666
<i>Až skončila u domu Susaniny mámy.</i>

248
00:17:35,750 --> 00:17:37,541
Umíte si představit,

249
00:17:37,625 --> 00:17:41,625
většina lidí cizímu člověku otevře,
jen když z toho něco kouká.

250
00:17:41,708 --> 00:17:44,291
Proto se mnoho sousedů zdráhalo otevřít.

251
00:17:45,041 --> 00:17:47,583
Takže ta paní došla
až k domu Susaniny mámy.

252
00:17:48,541 --> 00:17:51,041
Toho rána jsme se probudili na místě činu.

253
00:17:52,291 --> 00:17:55,166
Čtyři lidé byli během lijáku zavražděni.

254
00:17:56,041 --> 00:17:57,750
Jeden člověk byl uškrcen,

255
00:17:57,833 --> 00:17:59,833
další tři byli ubodáni.

256
00:18:01,250 --> 00:18:02,458
Dům Susaniny mámy…

257
00:18:03,375 --> 00:18:04,250
byl prázdný.

258
00:18:05,583 --> 00:18:06,666
Víte, zloději

259
00:18:07,416 --> 00:18:11,750
využili toho,
že v hluku deště nejsou slyšet,

260
00:18:11,833 --> 00:18:14,916
a vybrali skoro polovinu čtvrti.

261
00:18:19,375 --> 00:18:20,500
A ta stará paní?

262
00:18:20,583 --> 00:18:21,583
Ta stará paní

263
00:18:22,458 --> 00:18:24,708
v tom jela s nimi. Podílela se na tom.

264
00:18:25,291 --> 00:18:27,541
- Jako návnada.
- Páni.

265
00:18:27,625 --> 00:18:32,916
Možná si máma Susan myslela,
že si chce zavolat. Já nevím.

266
00:18:33,583 --> 00:18:37,208
Tak té milé staré paní otevřela,
a doplatila na to.

267
00:18:37,916 --> 00:18:42,291
Zločinci se tváří nevinně,
aby lidi přiměli otevřít dveře.

268
00:18:43,416 --> 00:18:46,666
Susanina máma otevřela dveře a…
Zaplatila životem.

269
00:18:48,625 --> 00:18:50,250
Poučení z příběhu je,

270
00:18:52,416 --> 00:18:55,166
že někdy udělat dobrý skutek
není správná věc.

271
00:18:58,750 --> 00:19:00,083
Jako teď s vámi.

272
00:19:00,166 --> 00:19:01,750
Jo? Se mnou? Co?

273
00:19:02,416 --> 00:19:03,375
Co se mnou?

274
00:19:03,458 --> 00:19:04,875
Nevadí, když si zapálím?

275
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
Sakra! Zapomněl jsem si cigarety.

276
00:19:10,500 --> 00:19:14,750
Máme tu toho Nedopalkového zabijáka,
co nám tu vraždí lidi.

277
00:19:17,250 --> 00:19:18,708
A pak jste tu vy,

278
00:19:19,583 --> 00:19:23,083
nevinně vypadající mladý muž
se zraněním jako po rvačce.

279
00:19:24,833 --> 00:19:27,416
Nevím, co by na to řekla máma Susan,

280
00:19:28,125 --> 00:19:29,458
ale já mám teorii.

281
00:19:30,958 --> 00:19:34,083
Takže tvrdíte,
že se vydávám za někoho jiného?

282
00:19:34,166 --> 00:19:35,541
To jsem neřekl.

283
00:19:36,333 --> 00:19:38,875
Jen mi o sobě nechcete nic povědět.

284
00:19:40,083 --> 00:19:42,291
Možná byste radši přijal mou teorii.

285
00:19:44,750 --> 00:19:45,666
Podívejte se,

286
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
já nejsem žádný zločinec, jasné?

287
00:19:49,750 --> 00:19:51,375
Já jsem jen…

288
00:19:52,125 --> 00:19:54,250
Co? Chlap, co má velkou smůlu.

289
00:19:54,333 --> 00:19:57,000
Protože můj život ty poslední dva dny je…

290
00:19:58,250 --> 00:20:01,583
nenapadá mě lepší slovo
než šílený. Upřímně.

291
00:20:01,666 --> 00:20:02,500
Hej!

292
00:20:03,666 --> 00:20:07,375
Šťastlivci si většinou neuvědomují,
že mají štěstí, až je pozdě.

293
00:20:08,625 --> 00:20:09,666
Například vy.

294
00:20:10,625 --> 00:20:12,916
Před týdnem vám asi bylo líp,

295
00:20:13,750 --> 00:20:16,125
ale až dneska vám to došlo.

296
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Ale dnes

297
00:20:22,041 --> 00:20:23,958
je pozdě, aby to bylo jako dřív.

298
00:20:26,041 --> 00:20:30,875
Pořád si myslíte, že je váš příběh
moc dlouhý, nebo kývnete na mou teorii?

299
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
Pro případ, že by můj
lesklý odznak nebyl dost lesklý.

300
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Tak jo.

301
00:20:42,291 --> 00:20:43,333
Stalo se tohle.

302
00:20:45,208 --> 00:20:46,833
Minulý týden, ve středu?

303
00:20:46,916 --> 00:20:49,125
Ne. V úterý? Ve středu? Byla středa.

304
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
Byl jsem u sebe v bytě

305
00:20:51,041 --> 00:20:54,750
a dokončoval nějaké kresby do práce.

306
00:20:54,833 --> 00:20:57,500
Jsem kreslíř <i>Kampalského týdeníku</i>

307
00:20:57,583 --> 00:21:04,208
a kreslíme vážně bláznivé,
zajímavé postavičky.

308
00:21:04,291 --> 00:21:05,166
Dobře.

309
00:21:08,666 --> 00:21:09,625
Jo.

310
00:21:10,125 --> 00:21:14,041
Myslím si, že se ke mně někdo vloupal,
zdrogoval mě nebo co,

311
00:21:14,125 --> 00:21:19,166
protože jsem se probral
v cizím baráku, přivázaný k židli,

312
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
jako ve filmu.

313
00:21:21,666 --> 00:21:22,625
Promiňte.

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,625
SÉGRA VICKY

315
00:25:30,333 --> 00:25:32,916
Jo? Ne, už jsem skoro hotová.

316
00:25:34,833 --> 00:25:36,333
Dej mi ještě pár minut.

317
00:25:38,291 --> 00:25:40,000
Jo. Nech ho běžet.

318
00:25:41,000 --> 00:25:44,291
A nestahuj okýnka. Je tu moc prachu.

319
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Super.

320
00:26:42,791 --> 00:26:44,333
Proč to děláš?

321
00:27:15,833 --> 00:27:16,791
No?

322
00:27:18,916 --> 00:27:20,458
Už jdu ven.

323
00:27:21,333 --> 00:27:23,916
Ne, přivedu ho sama. Neboj se.

324
00:27:25,208 --> 00:27:26,125
Díky.

325
00:27:37,250 --> 00:27:39,125
Teď už to není tak vtipný, co,

326
00:27:39,750 --> 00:27:40,708
vtipálku?

327
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
Počkat.

328
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
- Ujasněme si to.
- Jo.

329
00:27:54,125 --> 00:27:57,708
Chcete říct, že vás unesly dvě holky…

330
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Ano.

331
00:27:58,708 --> 00:28:01,708
…a mučily vás kvůli kresbě?

332
00:28:01,791 --> 00:28:03,166
Ano.

333
00:28:03,250 --> 00:28:05,666
Kresbě Ježíše Krista? To je váš příběh?

334
00:28:05,750 --> 00:28:09,708
Přísahám na máminu duši,
to všechno se stalo.

335
00:28:09,791 --> 00:28:13,166
Neříkám, že se to nestalo.
Jen říkám, že… Jak je to slovo?

336
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
- Je to divný, víte?
- Jo. Divný.

337
00:28:15,333 --> 00:28:17,500
Tohle se v Ugandě nestává.

338
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Já vím.

339
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
Tak se to stalo.

340
00:28:22,833 --> 00:28:24,000
- Ta kresba…
- Jo?

341
00:28:24,500 --> 00:28:25,583
O co šlo?

342
00:28:26,750 --> 00:28:27,666
No…

343
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Ježíš kopl do kbelíku.

344
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Samozřejmě.

345
00:28:33,250 --> 00:28:35,666
<i>Takže ty dvě holky byly křesťanky.</i>

346
00:28:36,416 --> 00:28:38,791
- Asi.
- Nebo to podle vás byly muslimky?

347
00:28:38,875 --> 00:28:40,916
Muslimové mají vlastního boha, ne?

348
00:28:41,833 --> 00:28:43,333
Já nevím.

349
00:28:43,416 --> 00:28:47,166
Možná jo, možná ne.
Neměl jsem šanci se zeptat.

350
00:28:47,250 --> 00:28:48,916
Nebyla oblečená v žádném…

351
00:28:49,000 --> 00:28:50,833
- Hidžábu.
- Jo, je to hidžáb.

352
00:28:51,500 --> 00:28:52,958
Už bylo načase.

353
00:28:54,458 --> 00:28:55,291
Jak prosím?

354
00:28:55,375 --> 00:28:58,500
Je načase,
aby se křesťané zase stali extrémisty.

355
00:28:59,458 --> 00:29:04,291
Co myslíte tím „ zase“, „zase extrémisty“?

356
00:29:04,375 --> 00:29:10,291
Teď jsou křesťané přátelští.
Byly doby, kdy to byli vážně extrémisté.

357
00:29:10,375 --> 00:29:13,958
Myslíte, že kolonialisté přišli do Afriky,

358
00:29:14,708 --> 00:29:15,791
<i>vzali nám půdu,</i>

359
00:29:16,291 --> 00:29:17,166
<i>dali nám knihy</i>

360
00:29:17,250 --> 00:29:19,791
a všichni z toho byli rázem nadšení,

361
00:29:19,875 --> 00:29:21,750
zpívali a tančili „Kumbaja“?

362
00:29:21,833 --> 00:29:25,083
Ani nápad!
Násilím je přinutili se podvolit.

363
00:29:26,250 --> 00:29:28,083
Buď uvěřit, nebo umřít.

364
00:29:30,041 --> 00:29:33,875
Jestli to není extremismus, tak už nic.

365
00:29:35,041 --> 00:29:36,875
Takže možná bylo vážně načase.

366
00:29:40,625 --> 00:29:43,500
Takže v čem byl ten vtip?

367
00:29:47,416 --> 00:29:48,791
Zas tak vtipný to není.

368
00:29:50,000 --> 00:29:52,458
Řekněte mi ho, sám to posoudím.

369
00:30:00,750 --> 00:30:02,125
<i>Mzee,</i> je vám dobře?

370
00:30:04,333 --> 00:30:05,208
Pokračujte.

371
00:30:06,375 --> 00:30:07,291
Tak jo.

372
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
Situace je taková,

373
00:30:10,500 --> 00:30:13,666
že někdo drží obrázek Ježíše. Jo?

374
00:30:14,416 --> 00:30:15,875
A jeho kamarád…

375
00:30:16,833 --> 00:30:19,625
Promiňte. Chviličku. Au.

376
00:30:19,708 --> 00:30:22,083
A kamarád se ho zeptá… Tom.

377
00:30:22,166 --> 00:30:25,583
Rád dávám svým postavám běžná jména.

378
00:30:25,666 --> 00:30:27,000
Takže Tom se ho zeptá:

379
00:30:27,625 --> 00:30:30,083
„Co řekl Ježíš manželce,

380
00:30:30,958 --> 00:30:33,166
než kopl do kbelíku?“

381
00:30:33,250 --> 00:30:34,166
Ježíš měl ženu?

382
00:30:35,166 --> 00:30:36,500
To je jedno.

383
00:30:36,583 --> 00:30:41,000
Přestavte si, že je to
v alternativním vesmíru. Tak ten vtip zní.

384
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
- Tak jo. Fajn.
- Jo.

385
00:30:42,416 --> 00:30:44,833
Tak co řekl Ježíš manželce?

386
00:30:46,458 --> 00:30:47,958
Požádal ji,

387
00:30:48,041 --> 00:30:50,750
aby posunula kyblík trochu víc doleva

388
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
a vyndala ryby.

389
00:30:58,500 --> 00:30:59,458
Já to nechápu.

390
00:31:00,583 --> 00:31:03,125
Znáte výraz „kopnout do kbelíku“?

391
00:31:04,458 --> 00:31:06,375
- Znám.
- Znamená to umřít.

392
00:31:06,458 --> 00:31:07,708
Já vím.

393
00:31:07,791 --> 00:31:09,666
Je to slovní hříčka, víte?

394
00:31:10,500 --> 00:31:13,666
V tomto případě má ten vtip dvojí význam.

395
00:31:13,750 --> 00:31:17,291
Ježíš kopne
do skutečného kbelíku jako do míče.

396
00:31:17,916 --> 00:31:18,833
A…

397
00:31:20,875 --> 00:31:22,666
ona měla vyndat ryby.

398
00:31:25,250 --> 00:31:26,916
- Ne?
- Ne.

399
00:31:27,000 --> 00:31:28,083
- Dobře.
- Jo.

400
00:31:31,083 --> 00:31:35,500
Musím kreslit každý týden jeden,
takže mi někdy dochází nápady.

401
00:31:35,583 --> 00:31:37,458
Běžte do kurzu pro spisovatele.

402
00:31:37,541 --> 00:31:39,791
Mám dva tituly, takže…

403
00:31:40,958 --> 00:31:41,958
Co?

404
00:31:42,041 --> 00:31:44,708
Byl jsem asi šest měsíců na medicíně.

405
00:31:44,791 --> 00:31:47,625
Ale o to nejde. Tady jde o to,

406
00:31:47,708 --> 00:31:49,916
že ten vtip nebyl tak urážlivý.

407
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
- Někdo si myslel, že je.
- To se mýlil.

408
00:31:53,291 --> 00:31:54,875
- Sakra!
- Co?

409
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
Ne na sedadla.

410
00:32:15,291 --> 00:32:16,166
Co je s ním?

411
00:32:17,541 --> 00:32:19,416
Asi se mu dělá v autě špatně.

412
00:32:19,500 --> 00:32:23,083
Ne, myslím předtím.
Co se mu stalo před tímhle vším?

413
00:32:23,166 --> 00:32:25,250
Znáte Nedopalkového vraha?

414
00:32:25,333 --> 00:32:27,375
- Počkat, to je on?
- Ne.

415
00:32:28,125 --> 00:32:30,291
Je to asi jen jeden ze svědků.

416
00:32:31,208 --> 00:32:32,666
Počkat. Co jste slyšel?

417
00:32:35,291 --> 00:32:37,583
Slyšel jsem ve zprávách,

418
00:32:37,666 --> 00:32:40,583
že se obvykle zaměřuje na rodiny

419
00:32:40,666 --> 00:32:44,750
a pálí je do zadku cigaretovými vajgly.

420
00:32:44,833 --> 00:32:46,958
Nějaká šílená propaganda.

421
00:32:47,041 --> 00:32:48,541
A vymaže všechny důkazy.

422
00:32:51,875 --> 00:32:52,708
Počkat.

423
00:32:53,291 --> 00:32:56,500
To je svědek toho Nedopalkáče,
jak jste říkal?

424
00:33:01,208 --> 00:33:06,541
Když jste řekl „svědek“,
nemyslel jsem si, že myslíte svědka.

425
00:33:08,458 --> 00:33:10,458
To je šílený. Hrozně vzrušující.

426
00:33:12,083 --> 00:33:16,083
Jo. Lidi umírají,
to je hrozně vzrušující, viďte?

427
00:33:17,708 --> 00:33:19,416
Tak jsem to nemyslel.

428
00:33:24,083 --> 00:33:25,083
Dědo!

429
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Jste v pořádku?

430
00:33:28,125 --> 00:33:28,958
Šéfe,

431
00:33:29,625 --> 00:33:30,583
jste v pohodě?

432
00:33:32,625 --> 00:33:33,833
Jak se jmenuje?

433
00:33:34,625 --> 00:33:35,500
Já nevím.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,916
Proč myslíte,
že mu říkají Nedopalkový vrah?

435
00:33:42,000 --> 00:33:43,916
Ne jemu, tomu sériovému vrahovi.

436
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
Nápověda je ve jménu.

437
00:33:48,416 --> 00:33:49,416
Pojďte mi pomoct.

438
00:33:50,125 --> 00:33:53,625
Jsem k ničemu. Moje ruce. Promiňte.

439
00:33:57,500 --> 00:33:58,375
Jdeme.

440
00:34:06,250 --> 00:34:07,166
To je ledvinka?

441
00:34:08,125 --> 00:34:10,250
Ty už jsem neviděl, ani nepamatuju.

442
00:34:26,958 --> 00:34:30,833
Poslouchejte, až se vám
příště bude chtít zvracet…

443
00:34:34,083 --> 00:34:35,458
vezměte si tohle, jo?

444
00:34:36,750 --> 00:34:38,166
Prosím.

445
00:34:38,250 --> 00:34:41,458
Připoutám vám jen jednu ruku.

446
00:34:46,083 --> 00:34:49,500
<i>Je to tragický příběh Rachel Akolové.</i>

447
00:34:49,583 --> 00:34:51,583
<i>Kdo jste nás naladili až teď,</i>

448
00:34:51,666 --> 00:34:55,333
<i>Rachel je dvanáctiletá dívka,</i>
<i>která zemřela po domácím potratu.</i>

449
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
<i>Škola o tom neví.</i>

450
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
<i>Rodiče netuší, jak k tomu došlo, a…</i>

451
00:34:59,625 --> 00:35:01,875
Tahle pneumatika je skoro prázdná.

452
00:35:04,458 --> 00:35:06,000
To bude dobré.

453
00:35:17,291 --> 00:35:20,291
Není to ten chlap, co ho střelili do nohy?

454
00:35:20,375 --> 00:35:21,291
Ne.

455
00:35:22,375 --> 00:35:24,916
To byl Bebe Cool. Tohle je Bobi Wine.

456
00:35:26,166 --> 00:35:27,041
Jo.

457
00:35:29,666 --> 00:35:32,125
Vy nevíte, kdo je Bobi Wine?

458
00:35:35,041 --> 00:35:36,958
A to jste policajt?

459
00:35:39,833 --> 00:35:40,666
Páni.

460
00:35:42,916 --> 00:35:44,500
Prý ho střelili do kolena.

461
00:35:45,250 --> 00:35:47,125
Do kolena, nebo do stehna?

462
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Prý do kolena.

463
00:35:50,791 --> 00:35:53,708
Kulka odskočila nebo co.

464
00:35:53,791 --> 00:35:56,041
Nějak se odrazila, víte?

465
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
- Hej.
- To je šílený.

466
00:35:58,708 --> 00:36:01,625
- Kdo vám to řekl?
- Bylo to v novinách. Myslím…

467
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
Dobře.

468
00:36:03,875 --> 00:36:05,958
Víte, co to znamená,

469
00:36:06,041 --> 00:36:09,375
když koleno prostřelí
tříštivá střela ráže 9 mm?

470
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
Všechno.

471
00:36:12,291 --> 00:36:14,708
A tím nemyslím nic dobrého.

472
00:36:15,791 --> 00:36:19,166
Střelení do kolena

473
00:36:19,250 --> 00:36:23,416
je ošklivý způsob, jak způsobit bolest
a poškození lidského těla.

474
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
Je to tak bolestivé,
že není mnoho anglických slov,

475
00:36:26,708 --> 00:36:29,500
která by popsala úroveň bolesti
s tím spojené.

476
00:36:30,458 --> 00:36:32,875
V Ugandě máme jedno slovo.

477
00:36:33,583 --> 00:36:35,833
To slovo je <i>okuyinga.</i>

478
00:36:35,916 --> 00:36:40,541
<i>Kolenní kloub je svazek kostí, chrupavek,</i>
<i>svalových vláken a nervových svazků.</i>

479
00:36:40,625 --> 00:36:42,416
<i>A protože je to tak pohromadě,</i>

480
00:36:42,500 --> 00:36:46,750
<i>střela, která pronikne do kloubu,</i>
<i>může poškodit tohle všechno,</i>

481
00:36:46,833 --> 00:36:51,166
<i>a tím způsobit zranění velkého rozsahu.</i>

482
00:36:51,250 --> 00:36:55,416
<i>Přítomnost tolika kostí</i>
<i>vede k okamžité bolesti.</i>

483
00:36:55,500 --> 00:36:58,375
<i>I se zbraní malého kalibru,</i>
<i>jako má Patrick,</i>

484
00:36:58,458 --> 00:37:00,875
<i>může mít postřelený celoživotní následky.</i>

485
00:37:01,458 --> 00:37:02,958
<i>Kulky jsou z olova.</i>

486
00:37:03,041 --> 00:37:07,083
<i>Synoviální tekutina, která chrání</i>
<i>kolenní kloub, rozpouští olovo.</i>

487
00:37:07,166 --> 00:37:09,083
<i>Uvízne-li vám olovo v koleně,</i>

488
00:37:09,166 --> 00:37:11,250
<i>dojde k chronické otravě olovem,</i>

489
00:37:11,333 --> 00:37:14,125
<i>což může vést k hypertrofické artritidě,</i>

490
00:37:14,208 --> 00:37:17,583
<i>těžké formě degenerativního onemocnění.</i>

491
00:37:17,666 --> 00:37:20,333
Řekněme, že to tak bylo.
Tenhle váš přítel…

492
00:37:20,416 --> 00:37:22,291
- Není to můj přítel.
- Dobře.

493
00:37:23,666 --> 00:37:26,166
Čekala by ho celoživotní otrava olovem,

494
00:37:26,250 --> 00:37:28,291
což není legrace.

495
00:37:29,333 --> 00:37:31,958
Soudě podle toho,
jak vysoko skáčou na pódiu,

496
00:37:32,583 --> 00:37:35,333
vsadím se, že kulka šla do masa.

497
00:37:36,958 --> 00:37:38,541
Nejspíš skrz naskrz.

498
00:37:39,041 --> 00:37:42,166
Každopádně nechcete,
aby vás střelili do kolena.

499
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Protože tam postřelení opravdu hodně bolí.

500
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
Když mluvíme o bolesti,
jak jste unikl těm fanatičkám?

501
00:37:58,208 --> 00:38:00,458
Nebyl to útěk jako takový, víte.

502
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
Ona…

503
00:38:02,625 --> 00:38:05,333
Vzaly mě na jiné místo,

504
00:38:05,416 --> 00:38:10,958
do nějakého borového lesa
nebo na nějaké divné místo.

505
00:38:47,875 --> 00:38:48,833
Mlč.

506
00:38:53,583 --> 00:38:56,375
Do prdele! Kurva!

507
00:39:12,041 --> 00:39:14,541
Děláš velkou chybu, víš to?

508
00:39:18,416 --> 00:39:24,083
Protože kdybys v tý parodii na hlavu
měla nějaký mozek,

509
00:39:25,833 --> 00:39:27,000
zabila bys mě hned.

510
00:39:28,250 --> 00:39:29,416
Já tě zabíjím.

511
00:39:33,250 --> 00:39:34,125
Umřeš.

512
00:39:36,666 --> 00:39:37,541
Jo?

513
00:39:39,000 --> 00:39:40,416
Tak proč pořád žiju?

514
00:39:44,291 --> 00:39:45,166
Proč pořád…

515
00:39:45,250 --> 00:39:46,833
Umřeš, protože tě pohřbím.

516
00:39:48,750 --> 00:39:51,291
Jo, to je ten problém.

517
00:39:55,500 --> 00:39:57,250
Nevím, co si myslíš…

518
00:40:02,333 --> 00:40:03,791
ale já se odsud dostanu.

519
00:40:06,000 --> 00:40:06,916
Zaručeně.

520
00:40:18,541 --> 00:40:23,416
Poslední šance. Poslední šance. Jdu ven.

521
00:40:25,833 --> 00:40:28,666
Poslední šance, nebo vylezu.

522
00:42:44,708 --> 00:42:46,833
Proč zastavujeme?

523
00:42:46,916 --> 00:42:48,750
Jde o to, co říkal ten idiot.

524
00:42:48,833 --> 00:42:49,958
Co řekl?

525
00:42:51,375 --> 00:42:53,958
Nejde o to, co řekl.

526
00:42:54,041 --> 00:42:55,208
Ale jak to řekl.

527
00:42:56,291 --> 00:42:59,500
Doufám, že si nemyslíš,
že by z té díry dokázal vylézt?

528
00:45:40,541 --> 00:45:43,291
PAMATUJTE, TOHLE SE OPRAVDU STALO!

529
00:45:43,375 --> 00:45:44,500
Páni.

530
00:45:45,083 --> 00:45:46,416
- Jo.
- Kristepane.

531
00:45:50,916 --> 00:45:53,333
Co se to v téhle zemi děje?

532
00:45:53,416 --> 00:45:57,833
Já vím. Je to šílené, ne? Je to směšné.

533
00:46:01,583 --> 00:46:03,333
Poznal byste jejich tváře?

534
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
Ty holky, co vás unesly,

535
00:46:05,333 --> 00:46:07,750
poznal byste je, kdybyste je viděl?

536
00:46:07,833 --> 00:46:11,083
Jedna je teď mrtvá, ale jo.

537
00:46:12,041 --> 00:46:14,291
Pamatuju si tu, která utekla, víte?

538
00:46:14,375 --> 00:46:17,958
Měla opravdu malé oči. Jako…

539
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
- Vypadala jako Brenda Fassie.
- Dobře.

540
00:46:21,375 --> 00:46:23,916
- Měli bychom jet na stanici.
- Na stanici?

541
00:46:25,125 --> 00:46:27,708
Jo. Musíte podat výpověď.

542
00:46:29,875 --> 00:46:31,375
Máme výborného kreslíře.

543
00:46:31,458 --> 00:46:33,708
<i>Popíšete mu lidi, které jste viděl,</i>

544
00:46:33,791 --> 00:46:36,125
a budeme mít v ruce něco do začátku.

545
00:46:36,208 --> 00:46:37,416
Musí to být dnes?

546
00:46:38,125 --> 00:46:41,791
Klidně bych přišel jindy.

547
00:46:41,875 --> 00:46:44,291
Přijdu třeba v úterý, až si odpočinu.

548
00:46:44,375 --> 00:46:45,666
Ne, musí to být teď,

549
00:46:45,750 --> 00:46:47,750
dokud si to dobře pamatujete.

550
00:46:48,458 --> 00:46:49,916
Nebude to trvat dlouho.

551
00:46:50,625 --> 00:46:53,041
Navíc vás osobně odvezu k vám domů.

552
00:46:53,125 --> 00:46:54,541
Kde že to bydlíte?

553
00:46:54,625 --> 00:46:55,458
V Ntindě.

554
00:46:56,333 --> 00:46:58,416
Těsně před supermarketem.

555
00:46:58,500 --> 00:47:02,250
Ale teď jedu k mámě,
a to je až v Makindye, takže…

556
00:47:06,291 --> 00:47:07,333
Má pěkný ryby.

557
00:47:07,416 --> 00:47:10,000
Jo, výborný ryby.

558
00:47:11,916 --> 00:47:15,333
Dobrý den, madam.
Doufám, že tentokrát dostanu slevu.

559
00:48:27,708 --> 00:48:28,750
Dejte to tam.

560
00:48:42,333 --> 00:48:43,333
Dejte mu to.

561
00:48:51,208 --> 00:48:52,166
Dobře.

562
00:49:10,291 --> 00:49:12,208
- Náboženský předmět?
- Ne.

563
00:49:13,791 --> 00:49:15,250
Někde jsem to sebral.

564
00:49:17,750 --> 00:49:19,875
<i>Je to důkaz?</i>

565
00:49:20,583 --> 00:49:21,583
Jasně že ne.

566
00:49:23,333 --> 00:49:25,416
<i>Líbil se mi, tak jsem ho zvedl,</i>

567
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
<i>bylo to daleko od místa činu.</i>

568
00:49:29,250 --> 00:49:31,041
<i>Je to můj talisman pro štěstí.</i>

569
00:49:31,125 --> 00:49:32,041
<i>Tak jo.</i>

570
00:49:47,541 --> 00:49:51,666
<i>Mzee,</i> spravím vám pouta.
Nevypadají moc pohodlně.

571
00:50:02,625 --> 00:50:07,416
SPRAVEDLNOST PRO OBĚTI?
POLICIE STÁLE NEMÁ KOHO OBVINIT

572
00:50:12,958 --> 00:50:14,708
Pití zdražilo o 200 šilinků.

573
00:50:32,375 --> 00:50:34,708
Mám vám umýt čelní sklo?

574
00:50:35,666 --> 00:50:38,208
- Ne, to je dobrý.
- Je to zdarma.

575
00:50:53,958 --> 00:50:54,958
Můžu si dát?

576
00:50:57,291 --> 00:50:58,166
Díky.

577
00:51:04,166 --> 00:51:05,583
Můžete jet.

578
00:51:24,041 --> 00:51:25,458
Vicky!

579
00:51:28,250 --> 00:51:29,458
Počkej, zpomal.

580
00:51:30,583 --> 00:51:31,625
Zpomal.

581
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
Co se děje?

582
00:51:35,666 --> 00:51:36,500
Co?

583
00:51:40,208 --> 00:51:41,166
Hned teď?

584
00:51:45,708 --> 00:51:47,166
Dobře, přijedu za tebou.

585
00:51:50,625 --> 00:51:51,625
Dobře.

586
00:51:54,791 --> 00:51:57,416
Je všechno v pořádku?

587
00:51:57,500 --> 00:52:00,625
To je sestra mé přítelkyně.
Něco se asi stalo.

588
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
Chce, abych se vrátil domů.

589
00:52:05,625 --> 00:52:07,708
Ale je v pořádku, nebo…?

590
00:52:07,791 --> 00:52:09,625
Nevím. Přítelkyně je těhotná

591
00:52:09,708 --> 00:52:12,500
a v minulosti několikrát potratila, takže…

592
00:52:12,583 --> 00:52:14,375
Doufám, že to se nestalo.

593
00:52:15,541 --> 00:52:19,041
Musím tam jet,
ale vyhodím vás na policejní stanici.

594
00:52:19,125 --> 00:52:22,041
Až tam přijdete, ptejte se po Bobovi.

595
00:52:23,375 --> 00:52:27,208
Řekněte mu, že vás posílá Patrick.

596
00:52:28,333 --> 00:52:31,166
Uděláte kresby těch holek,

597
00:52:31,250 --> 00:52:33,333
co vás unesly, těch věřících.

598
00:52:34,708 --> 00:52:37,541
Omlouvám se, ale vážně musím odjet.

599
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
Dobře.

600
00:52:47,208 --> 00:52:50,041
- Vidíte tam tu ceduli?
- Jo.

601
00:52:50,125 --> 00:52:52,583
Tu modrou s tím chlápkem, s bílými slovy?

602
00:52:52,666 --> 00:52:53,916
{\an8}- Na restauraci?
- Ne.

603
00:52:54,000 --> 00:52:56,416
{\an8}Ta je fialová. Tu modrou s bílými slovy.

604
00:52:57,291 --> 00:52:59,541
{\an8}- Jo. Viděl jsem ji.
- Jo.

605
00:52:59,625 --> 00:53:02,875
{\an8}Naproti stojí červené auto, hasičské auto.

606
00:53:02,958 --> 00:53:05,708
Ale přímo naproti je policejní stanice.

607
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
Chci, abyste tam šel.

608
00:53:07,250 --> 00:53:10,041
Sežeňte Boba.
Řekněte mu, že vás posílá Patrick.

609
00:53:11,958 --> 00:53:14,250
Sežene kreslíře a až budete hotovi,

610
00:53:14,333 --> 00:53:16,208
zase vás vyzvednu, ano?

611
00:53:16,291 --> 00:53:17,875
- Já…
- Vážně musím jet.

612
00:53:17,958 --> 00:53:18,875
Já nevím.

613
00:53:19,625 --> 00:53:21,708
Omlouvám se, ale musím jet.

614
00:53:23,250 --> 00:53:25,958
A co on?

615
00:53:27,708 --> 00:53:29,375
Určitě mu to nevadí.

616
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
Vadí vám to?

617
00:53:33,250 --> 00:53:34,875
Asi ne.

618
00:53:35,666 --> 00:53:36,500
Dobře.

619
00:53:39,125 --> 00:53:41,291
Au! Díky.

620
00:53:41,375 --> 00:53:43,458
- Modrá s bílými slovy.
- Jo.

621
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
- Naproti autu.
- Jo.

622
00:53:44,833 --> 00:53:45,833
- Dobře.
- Dobře.

623
00:54:02,083 --> 00:54:05,500
Moje taška!

624
00:54:31,083 --> 00:54:32,625
Zapomněl jsem si tašku.

625
00:54:33,333 --> 00:54:34,750
Víte co, radši nastupte.

626
00:54:35,583 --> 00:54:37,500
Je nezodpovědné vás tu nechat.

627
00:54:37,583 --> 00:54:39,416
Právě jste se přiznal k vraždě.

628
00:54:40,791 --> 00:54:43,250
Nejdřív pojedeme k nám a pak na stanici.

629
00:54:44,166 --> 00:54:45,166
Nasedněte.

630
00:54:45,250 --> 00:54:48,000
Ta vražda je v očích zákona sebeobrana.

631
00:54:48,083 --> 00:54:50,708
Jistě. Pojďte.
Každý ví, že je to sebeobrana.

632
00:55:39,833 --> 00:55:41,500
Patricku!

633
00:55:42,708 --> 00:55:46,791
Nechci otravovat,
ale můžu si u vás odskočit? Prosím?

634
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Jistě. Beze všeho.

635
00:55:48,041 --> 00:55:48,875
Díky.

636
00:55:50,541 --> 00:55:52,375
- Vlastně, víte co?
- Jo?

637
00:55:52,458 --> 00:55:54,166
- Přineste mi ty ryby.
- Cože?

638
00:55:58,208 --> 00:56:02,500
Nikdy jsem nepochopil,
proč se ryby věší na mřížku.

639
00:56:02,583 --> 00:56:03,833
Proč to děláte?

640
00:56:03,916 --> 00:56:05,875
Nechcete, aby vám smrděly v autě.

641
00:56:05,958 --> 00:56:08,500
Navíc takhle zůstanou déle čerstvé.

642
00:56:10,291 --> 00:56:13,500
<i>Proto si musíte přečíst</i>
<i>knihu </i>Šťastné místo,

643
00:56:13,583 --> 00:56:17,958
<i>protože vás zavede na místo,</i>
<i>kde můžete objevit své vnitřní já,</i>

644
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
<i>vyřešit svoje problémy,</i>

645
00:56:20,250 --> 00:56:22,708
<i>vychovávat děti</i>

646
00:56:22,791 --> 00:56:26,375
<i>k růstu, k osobnímu rozvoji</i>…

647
00:56:26,458 --> 00:56:28,041
- Koupelna.
- Díky.

648
00:56:28,125 --> 00:56:29,208
A prosím,

649
00:56:30,083 --> 00:56:31,833
použijte hnědý ručník.

650
00:56:31,916 --> 00:56:33,083
Dobře! Chápu.

651
00:56:33,166 --> 00:56:35,416
Mimochodem, čůrání nesplachujeme.

652
00:58:04,375 --> 00:58:06,041
Co jsem si to udělal?

653
00:58:13,875 --> 00:58:15,416
Pistoli? Kde je Joseph?

654
00:58:15,500 --> 00:58:16,875
- Já nevím.
- Ty nevíš?

655
00:58:17,875 --> 00:58:18,750
Nevím.

656
00:58:18,833 --> 00:58:19,916
Jsi hloupá?

657
00:58:20,000 --> 00:58:21,750
Ne, poslouchej. Poslouchej.

658
00:58:21,833 --> 00:58:26,875
Musíš mi jen hezky říct, jak vypadá.

659
00:58:26,958 --> 00:58:29,916
Byl vysoký? Malý? Tlustý? Musím to vědět!

660
00:58:30,000 --> 00:58:32,708
- Já nevím. Nemám tušení.
- Proč mi nezavolala?

661
00:58:33,583 --> 00:58:35,416
Proč jsi nezavolala policii?

662
00:58:35,500 --> 00:58:38,541
Tak jsi mi měla zavolat.
Co tím Dorothy sledovala?

663
00:58:38,625 --> 00:58:40,458
- Nevím!
- Měly jste jedno auto?

664
00:58:40,541 --> 00:58:42,208
- Měly.
- A ty…

665
00:58:47,291 --> 00:58:49,208
Kurva!

666
00:59:43,333 --> 00:59:44,166
Jen…

667
00:59:45,625 --> 00:59:46,666
Já nevím!

668
00:59:58,166 --> 01:00:01,166
Obě máte moje číslo. Měly jste mi zavolat.

669
01:00:02,916 --> 01:00:04,250
Pojďme na policii.

670
01:00:04,375 --> 01:00:07,666
- Cože?
- Musím vědět, kde je.

671
01:00:07,750 --> 01:00:09,875
Já nevím. Nemám tušení.

672
01:00:09,958 --> 01:00:12,250
Odjela jsem, protože se ozval výstřel…

673
01:00:12,333 --> 01:00:14,958
Mít zbraň je nelegální!

674
01:00:15,041 --> 01:00:19,125
Odjela jsem, protože jsem viděla,
jak na mě míří zbraní.

675
01:00:22,583 --> 01:00:24,416
To je ten chlap, Patricku.

676
01:00:29,500 --> 01:00:32,041
- Otevřete.
- Musíš rozbít dveře.

677
01:00:33,125 --> 01:00:34,583
Chci si jen promluvit.

678
01:00:34,666 --> 01:00:35,958
Vyraz ty dveře!

679
01:01:00,375 --> 01:01:03,833
Máš mě za hlupáka? Nasrat!

680
01:01:10,750 --> 01:01:13,875
- Ne, Patricku. Nedělej to.
- Ne.

681
01:01:14,708 --> 01:01:16,458
- Tady ne.
- Proč?

682
01:01:17,416 --> 01:01:19,208
Protože smrt je moc snadná.

683
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Prosím.

684
01:01:20,875 --> 01:01:22,041
Věř mi.

685
01:01:22,125 --> 01:01:24,041
Až uvidíš, co udělal Dorothy,

686
01:01:24,625 --> 01:01:27,166
pochopíš, proč střelit ho do hlavy

687
01:01:27,250 --> 01:01:29,500
je pro toho sráče příliš rychlá smrt.

688
01:01:35,750 --> 01:01:38,083
Co jsi to říkal o kulkách a kolenech?

689
01:01:44,625 --> 01:01:45,583
Pamatuju si to.

690
01:01:46,250 --> 01:01:49,875
Říkal jsi, že se odrazí. Tak uvidíme.

691
01:02:27,333 --> 01:02:30,708
Přestaň takhle skučet.
Přestaň tak otravně skučet!

692
01:02:36,083 --> 01:02:39,416
Drž hubu, nebo přísahám,
že tě střelím do druhého kolena.

693
01:02:42,958 --> 01:02:44,500
Přísahám, že tě střelím.

694
01:02:48,000 --> 01:02:50,041
Střelím tě i do druhé ruky.

695
01:02:50,125 --> 01:02:51,750
A do všeho, co máš dvakrát.

696
01:02:52,541 --> 01:02:54,250
I do tvýho posranýho ksichtu.

697
01:02:54,791 --> 01:02:56,291
Ten sráč má dvě tváře.

698
01:02:57,458 --> 01:02:58,291
Kdo je to?

699
01:02:59,083 --> 01:03:01,125
Kurva! Na toho jsem zapomněl.

700
01:03:01,208 --> 01:03:03,416
To je chlápek z jednoho případu.

701
01:03:07,000 --> 01:03:08,083
Ty a Dorothy?

702
01:03:09,875 --> 01:03:12,875
Teď unášíte lidi? Mučíte je?

703
01:03:14,166 --> 01:03:16,166
Jsou z vás náboženský mstitelky?

704
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Co to… Co jste to za lidi?

705
01:03:21,291 --> 01:03:23,083
Jaký náboženský mstitelky?

706
01:03:23,833 --> 01:03:26,083
Tohle nesouviselo s jeho náboženstvím.

707
01:03:27,958 --> 01:03:29,125
To ti řekl?

708
01:03:31,083 --> 01:03:32,250
To není pravda.

709
01:03:33,541 --> 01:03:36,541
Tenhle chlap. Tenhle zmrd.

710
01:03:38,666 --> 01:03:41,500
Neměl bys mu věřit ani slovo.

711
01:03:41,583 --> 01:03:43,916
- Je to zasranej lhář.
- Lhář a zloděj!

712
01:03:44,666 --> 01:03:48,791
Já to věděl. Věděl jsem,
že ten hajzl od první chvíle lže.

713
01:03:48,875 --> 01:03:49,708
Já to věděl!

714
01:03:54,041 --> 01:03:55,166
Řekni mi všechno.

715
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
Je to ten chlap ze zpráv.

716
01:03:58,041 --> 01:03:59,125
Z jakých zpráv?

717
01:04:00,666 --> 01:04:04,666
Pamatuješ na tu mladou holku
ve zprávách? Tu Akolovou?

718
01:04:04,750 --> 01:04:06,333
Dorothy o ní mluvila.

719
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
To ona zemřela v nemocnici Mulago?

720
01:04:08,791 --> 01:04:10,375
Co ta s tím má společného?

721
01:04:10,458 --> 01:04:12,541
Dorothy ti neřekla,

722
01:04:12,625 --> 01:04:16,125
že tohle prase ji poslalo do nemocnice.

723
01:04:16,208 --> 01:04:18,333
Přišla po zpackaném potratu,

724
01:04:18,416 --> 01:04:22,750
což, jak si dokážeš představit,
Dorothy a ostatní sestřičky rozrušilo.

725
01:04:23,875 --> 01:04:27,583
Dorothy se jí ujala
a snažila se jí zachránit život.

726
01:04:27,666 --> 01:04:29,125
Ale bylo pozdě.

727
01:04:30,416 --> 01:04:32,916
Nejdřív ta holka nechtěla nic říct.

728
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Ale těsně před smrtí

729
01:04:34,833 --> 01:04:37,375
dostala strach
a řekla Dorothy, co se stalo.

730
01:04:38,166 --> 01:04:42,583
Zbouchnul ji, zkusil jí přivodit potrat.

731
01:04:44,250 --> 01:04:47,625
A hádám, že proto,
že ji nechtěl poslat do nemocnice,

732
01:04:47,708 --> 01:04:49,833
protože to by znamenalo,

733
01:04:49,916 --> 01:04:53,833
že by se profláklo,
že spí s dvanáctiletou holkou.

734
01:04:55,083 --> 01:04:56,250
Víš, co jí řekl?

735
01:04:57,125 --> 01:04:59,666
Řekl jí, že je doktor na částečný úvazek.

736
01:04:59,750 --> 01:05:02,666
To mi taky vykládal.
Nevěřil jsem mu ani slovo.

737
01:05:02,750 --> 01:05:04,750
Že chodil na medicínu a tak.

738
01:05:05,750 --> 01:05:08,416
Doktor na částečný úvazek, ty vole.

739
01:05:10,083 --> 01:05:11,208
Takže zemřelo dítě,

740
01:05:11,291 --> 01:05:13,875
<i>protože tady pan Úchyl</i>

741
01:05:13,958 --> 01:05:17,333
<i>nechtěl, aby se zjistilo, že je úchyl.</i>

742
01:05:18,916 --> 01:05:20,750
Ale proč jste nepřišly za mnou?

743
01:05:22,041 --> 01:05:24,583
Chtěly jsme… potom.

744
01:05:25,666 --> 01:05:28,833
Dorothy nesmí s nikým
mluvit o svých pacientech,

745
01:05:28,916 --> 01:05:30,458
včetně policie, ze zákona.

746
01:05:30,541 --> 01:05:31,500
Na to seru!

747
01:05:32,166 --> 01:05:35,583
Jde o důvěrnost mezi doktorem a pacientem.

748
01:05:36,541 --> 01:05:38,333
A víš, jak bere práci vážně.

749
01:05:39,291 --> 01:05:42,250
Chtěla ho přimět,
aby se přiznal na kameru.

750
01:05:42,333 --> 01:05:44,583
A ten záznam by ti pak dala.

751
01:05:47,375 --> 01:05:49,000
Viděla jsi ji umřít?

752
01:05:49,083 --> 01:05:50,125
- Koho?
- Dorothy.

753
01:05:50,208 --> 01:05:51,541
Viděla jsi ji umřít?

754
01:05:52,583 --> 01:05:55,875
Ne. Slyšela jsem výstřel
a viděla jsem ji na zemi.

755
01:05:55,958 --> 01:05:57,750
Nevím. Možná ještě žije.

756
01:06:04,000 --> 01:06:08,458
Hele, vážně jsem ti
o tom chtěla všechno říct,

757
01:06:08,541 --> 01:06:10,583
ale všechno proběhlo tak rychle.

758
01:06:11,583 --> 01:06:13,666
Když mě Dorothy ve středu vyzvedla,

759
01:06:13,750 --> 01:06:17,500
nevěděla jsem, co se děje,
dokud jsme nedorazily k jeho matce.

760
01:06:17,583 --> 01:06:19,125
Tam jsme ho našly.

761
01:06:20,166 --> 01:06:22,958
Našly jsme ho, jak kouří pod mostem.

762
01:06:24,333 --> 01:06:25,750
<i>Tak jsme ho dostaly.</i>

763
01:07:22,083 --> 01:07:22,958
Robin?

764
01:07:25,208 --> 01:07:26,125
Bruce?

765
01:07:26,875 --> 01:07:29,666
A co Steven? Bob?

766
01:07:31,583 --> 01:07:32,416
Luke?

767
01:07:33,166 --> 01:07:34,833
Jako Luke Skywalker?

768
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Einstein? Leusas?

769
01:07:38,375 --> 01:07:41,541
Víš, že to nemusí být
jen jména kdysi slavných lidí.

770
01:07:42,416 --> 01:07:44,500
A jméno Leusas si nech pro dítě.

771
01:07:45,083 --> 01:07:47,916
Nechci svému dítěti dát hloupé jméno

772
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
jen kvůli někomu v televizi.

773
01:07:50,833 --> 01:07:51,791
A Einstein…

774
01:07:51,875 --> 01:07:55,458
Co je špatnýho na Einsteinovi?
Byl to chytrý chlap, ne?

775
01:07:55,541 --> 01:07:57,000
Co je na něm špatnýho?

776
01:07:57,083 --> 01:08:00,291
Je to týrání dětí, Vee.
To je na tom špatný.

777
01:08:00,375 --> 01:08:04,083
Ten kluk musí být génius jako on,
nebo si z něj budou utahovat.

778
01:08:05,166 --> 01:08:07,958
Líbí se mi jméno Ludvik.
To je super jméno.

779
01:08:08,041 --> 01:08:11,375
Myslím, že je fajn mít
skvělé jméno s trochou historie.

780
01:08:11,458 --> 01:08:12,625
Pěstí to charakter.

781
01:08:12,708 --> 01:08:15,791
Horolezectví pěstí charakter,
ne divná jména.

782
01:08:16,291 --> 01:08:18,791
Shodněme se, že se neshodneme.

783
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
Je kamera zapnutá?

784
01:08:22,000 --> 01:08:25,041
Tak jo, úchyle.

785
01:08:26,458 --> 01:08:29,416
Budeš se dívat přímo do té kamery

786
01:08:29,500 --> 01:08:31,541
a řekneš pravdu.

787
01:08:31,625 --> 01:08:34,791
Budeš-li lhát, střelím tě do koulí.

788
01:08:36,541 --> 01:08:38,500
Tak malý cíl těžko trefíš.

789
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Protože…

790
01:08:41,416 --> 01:08:43,500
<i>To znamená, že lhal s tou rukou.</i>

791
01:08:44,583 --> 01:08:48,250
Ale jak by se přiznal,
když by byl pohřbený?

792
01:08:51,541 --> 01:08:54,000
Řekl, že jsme ho pohřbily zaživa?

793
01:09:00,500 --> 01:09:01,750
Ty sráči!

794
01:09:09,166 --> 01:09:10,541
Dám si vyšetřit hlavu,

795
01:09:10,625 --> 01:09:13,166
že jsem věřil všemu, co mi nakecal.

796
01:09:13,250 --> 01:09:14,250
Očividně.

797
01:09:21,500 --> 01:09:23,625
A Dorothy, kde vzala tu zbraň?

798
01:09:23,708 --> 01:09:25,791
- Prý si půjčila tvoji.
- Já ji měl…

799
01:09:26,375 --> 01:09:29,208
<i>Pěkná taška, mimochodem. Taky mám takovou.</i>

800
01:09:29,291 --> 01:09:30,958
Kurva!

801
01:11:08,000 --> 01:11:10,125
Pane, jste v pořádku? Co se stalo?

802
01:11:10,208 --> 01:11:12,916
Nic mi není.
Nezvládl jsem řízení, ale to nic.

803
01:11:13,000 --> 01:11:14,250
Nemáte cigarety?

804
01:11:17,166 --> 01:11:19,375
- Díky.
- Cigarety vás zabijou.

805
01:11:34,916 --> 01:11:38,958
ZADEJTE PIN

806
01:11:39,041 --> 01:11:42,041
Nula, jedna, šest, nula, devět.

807
01:11:48,041 --> 01:11:51,708
<i>Ahoj, Patricku!</i>
<i>Volám kvůli fotce, co jsi posílal.</i>

808
01:11:52,375 --> 01:11:54,958
<i>Nemohl jsem hned najít shodu.</i>

809
01:11:55,958 --> 01:11:58,958
<i>Ale pak Rita… Znáš Ritu z účtárny?</i>

810
01:11:59,041 --> 01:12:03,541
<i>Našla ji u mě na stole a ptala se,</i>
<i>jestli je ten případ vyřešený.</i>

811
01:12:03,625 --> 01:12:05,541
<i>Ptám se: „Jaký případ?“</i>

812
01:12:05,625 --> 01:12:09,125
<i>A ona pořád mlela o případu,</i>
<i>na kterém jsme pracovali.</i>

813
01:12:09,208 --> 01:12:13,166
<i>Víš, jak toho staříka</i>
<i>sousedi obvinili z čarodějnictví</i>

814
01:12:13,250 --> 01:12:14,458
<i>a zapálili mu dům,</i>

815
01:12:14,541 --> 01:12:16,000
<i>kde měl dceru a vnučku?</i>

816
01:12:16,666 --> 01:12:20,583
<i>Tak ten párkrát přišel na stanici</i>

817
01:12:20,666 --> 01:12:25,041
<i>s tím, že to čarodějnictví je spiknutí</i>
<i>s cílem zabít ho a zabrat mu půdu.</i>

818
01:12:25,125 --> 01:12:28,500
<i>Ale nemohl to dokázat,</i>
<i>takže případ nikam nevedl.</i>

819
01:12:29,583 --> 01:12:32,166
<i>Každopádně nám přišlo hodně divný,</i>

820
01:12:32,250 --> 01:12:35,000
<i>že je teď svědkem</i>
<i>toho Nedopalkového vraha.</i>

821
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
<i>Pořád o dědu zakopáváme.</i>

822
01:12:39,166 --> 01:12:42,333
<i>Každopádně se ho zeptáme, až přijedete.</i>

823
01:16:11,833 --> 01:16:15,666
{\an8}O DVA TÝDNY POZDĚJI

824
01:16:38,000 --> 01:16:38,958
Jsou vaši doma?

825
01:16:41,041 --> 01:16:42,125
Ano. Proč?

826
01:20:36,166 --> 01:20:39,333
<i>Bratři, já to vyřeším.</i>

827
01:20:39,416 --> 01:20:41,333
Překlad titulků: Markéta Demlová