Que sítio é este?
"A minha vida não faz mesmo sentido."
Olá.
"Costumava fazer-me muitas perguntas sobre isso."
"Scott, és um ex-condenado divorciado."
"Como é que és um Vingador?"
"Porque estás a viajar no tempo com o Capitão América?"
"Isso não faz sentido."
"Muita coisa mudou na minha vida,"
"mas onde quer que eu vá, perguntam-me sempre o mesmo..."
Podes tirar uma fotografia com o meu cão?
"Scott, e agora?"
"O que vem a seguir, qual é a próxima aventura?"
"Se eu soubesse, não seria uma aventura."
Dá cá cinco.
"Têm sido uns anos loucos para todos."
Está tudo pronto para ti.
- São muito generosos. - Não, não, não...
O teu dinheiro não é bem-vindo aqui.
- Ainda estamos a falar disso? - Sim, claro!
Rubin, és o maior.
Obrigado, Homem-Aranha!
"Então, vamos arranjar tempo para o que realmente interessa.
"Como amigos."
"Amigos que nem sabias que tinhas."
EMPREGADO DO SÉCULO - "Lembra-te quem te trouxe aqui."
"Não terias conseguido sem eles."
"Sou apenas um tipo que foi despedido da Baskin-Robbins."
"Às vezes, tens só sorte."
"Tive sorte de conhecer a Hope Van Dyne."
"Acho que sabes quem é ela."
"Ela recuperou a empresa do pai."
"Agora, está a usar a Partícula Pym para mudanças globais."
"Muitas pessoas dizem que querem salvar o mundo,"
"mas a Hope? Ela salva-o todos os dias."
Obrigada.
Muito obrigada.
"Reflorestamento, habitação social, produção de alimentos..."
"Ela não desperdiça um segundo."
"Ainda não acredito."
"Nada disto devia ter acontecido."
"Mas aconteceu."
"É um mundo muito bom."
"Estou feliz por o termos salvado."
"Tenho saudades da acção? Às vezes."
"Estarei lá quando os Vingadores precisarem de mim? Claro."
"Nunca lhes viraria as costas."
"Mas agora, o único trabalho que quero é ser pai."
"Adoro-te, Cassie."
"Obrigado por seres a minha heroína."
"E peço desculpa por ter perdido alguns aniversários."
"E para o resto de vocês, crianças, um conselho..."
"Cuidem dos mais pequenos."
"Cometam erros."
"Corram riscos."
"Porque se há uma coisa que a vida me ensinou..."
"É que há sempre espaço para crescer".
Desculpem, é o meu.
Porque está a prisão a ligar?
Lang! Lang!
- Estou aqui. - Muito bem, vamos.
Vamos.
- Ela está bem? Sabes de algo? - Ainda não...
Olá, Hope. Olá, pai.
- Cassie. O que aconteceu? - Assina aqui.
Tu sabes, só uma prisãozinha.
Dá-mo cá. Eu sei que foste tu.
Tem a certeza?
Era difícil ver com o gás lacrimogéneo
que dispararam numa manifestação pacífica.
- Onde está? - Deve ser embaraçoso para si.
Mas encontrei isto.
Encolheste um carro da polícia? No que estavas a pensar?
O que devia fazer? Ignorar?
Estavam a expulsar sem-abrigos a meio da noite.
- Não é isso... - Para onde eles foram?
Eles perderam as casas no Blip.
- Eu sei. - Nem podem pagar a renda agora,
a menos que sejam algum anormal ricaço.
Não estou a dizer-te o que fazer...
- Sim, estás. - Estás a dizer-me o que fazer.
Não, faz o que quiseres.
Mas estou a sugerir uma alternativa.
Está bem.
Prometi à tua mãe que só usarias essa coisa
perto de um de nós. É uma tecnologia perigosa.
Eu sei que é perigosa.
E se a polícia ta tirasse? E se a perdesses?
Eu não perdi o fato.
Espera, tens um fato?
Eu sei cuidar de mim. Sou muito boa nisso agora.
Essa doeu.
- Não quis dizer assim. Desculpa. - Tudo bem.
Está tudo bem. Entendo.
Só acho que devias ter uma vida normal.
Pai, um tipo vestido de abelha
tentou matar-me quando eu tinha seis anos.
Nunca tive uma vida normal.
Que tal um pouco de música?
E naquele momento, só conseguia pensar
em como o Hulk me transformou num bebé.
Eu ia ser um bebé para sempre?
Sou o bebé do Hulk?
Pai, estás a ouvir o teu próprio livro?
- Eu estava pronto. - O quê?
- Não, isso é o rádio. - O Steve e eu...
Pai, desliga.
Que estranho. Não está a querer desligar.
- Desliga! - Queres que aumente? Está bem.
Um pouco depois, um guaxinim do espaço apareceu.
Acho que ele não sabia o meu nome.
Fiquei feliz em conhecer um guaxinim que sabia falar.
- Com licença. - Obrigado.
Vejamos.
O teu Prémio Nobel está no correio.
É bom que esteja. Acabei de poupar 8 dólares.
- Como eu te admiro. - Obrigado.
Tive saudades disto.
Não há pizza no Reino Quântico?
Não. Não há nada.
Sabes, mãe, podes falar disso. Se quiseres.
Querida, estive lá trinta anos.
Quero viver o agora.
Está bem?
Então Cassie, fizeste novos amigos na prisão desta vez?
Avô...
Desta vez? Houve uma outra vez?
A última vez não conta.
Não sabia. Porque não me ligaste?
Porque sabia que ias reagir assim.
Eu tinha-te soltado com formigas.
Querem saber? Reunião de família. Podemos ter uma?
Não é o que estamos a fazer?
Sim. Mas sobre isto. Sobre todos não verem problemas nisto.
Olha, queres ajudar. Eu entendo, Cassie. A sério.
Mas não desperdices a tua vida.
Pelo menos ainda estou a tentar fazer alguma coisa com a minha.
Eu salvei o mundo.
A sério? Nunca falaste disso.
Pessoal, o Scott salvou o mundo.
- Como foi, Scott? - Devias escrever um livro.
Hilariante. Sim, de nada por não serem pó.
E o que fazes agora?
Autografas livros?
Não és o tipo que invadiu a VistaCorp?
Não és o tipo que foi para a Alemanha lutar contra o Capitão América?
Fui lutar com o Capitão América.
Eu não lutaria contra ele. Não sou louco.
As pessoas ainda precisam de ajuda, pai.
Pelo menos estamos a tentar fazer algo que importa.
Quem é "nós"?
O que os três andam a fazer?
Ciência.
Com formigas.
Ciência das formigas.
Não acredito em ti.
Vamos mostrar-lhe.
O que estão a construir? Estás a fazer isto?
Não. Elas construíram a própria tecnologia.
Formigas muito inteligentes.
Então, quando desapareceram durante cinco anos, tive muito tempo.
E comecei a ler os antigos diários do avô Hank.
E deparei com o Reino Quântico, e...
O Reino Quântico?
Temos uma história lá, e não queria assustar ninguém,
mas temos falado disso.
Ela tinha perguntas. Não posso evitar
que as pessoas se inspirem em mim.
Então tens estudado o Reino Quântico?
Porque não me perguntaste sobre ele?
Eu tentei, mãe.
Muito. Nunca quiseste falar disto.
A Cassie só estava curiosa, e demos-lhe algumas direcções.
Isto não é exactamente ciência das formigas, pois não, Henry?
Sabes como é perigoso o Reino Quântico.
Sabemos, mãe. Ninguém vai para o Reino Quântico.
Foi por isso que construímos isto.
É como um satélite para o espaço profundo ou o oceano.
Mas...
Quântico.
Só precisamos de um mapa.
E então podemos estudar e explorar todo o Reino Quântico.
Sem nunca termos de ir lá.
A tua filha construiu um telescópio subatómico Hubble numa cave.
Se eu tivesse uma coisa assim quando partiste...
Eu podia ter-te encontrado.
É incrível.
Estou impressionado.
Como é que funciona?
É um pouco como aquele rádio de duas vias que tínhamos antes.
Enviamos um sinal daqui e ele recolhe os dados que voltam.
Espera. Espera aí.
Estás a enviar um sinal? Para o Reino Quântico?
Sim.
Desliga já isso.
- Janet... - Porque nós...
- O que está errado? - Desliga já isso!
Tens de nos dizer o que se passa.
Janet.
Há uma coisa que vos devia ter contado...
Pai!
Não!
Mãe!
Não!
Raios partam!
Pai?
Pai!
Cassie?
Pai!
Pai, vamos.
Tudo bem.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Onde é que estamos?
Mãe!
Pai!
Hope, aqui.
Estás bem?
Devíamos estar mortos.
Onde é que estamos?
Não sei.
Estamos, onde penso que estamos?
Eu dizia que sim, mas...
Não era assim. Janet!
Mãe!
Janet!
Mãe!
Não se mexam.
Temos de encontrar o Scott e a Cassie.
Imediatamente.
Hope?
Hope...
Hank, consegues ouvir-me?
Alguém me consegue ouvir?
Meu Deus.
- Está tudo bem. - O que fazemos?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estamos bem. Estamos bem.
- Vai ficar tudo bem. - Estás a repetir-te.
Está bem, está tudo bem. Certo. É porque estamos.
Estamos bem.
Estamos bem, está bem?
Vamos encontrá-los, e vamos para casa.
Dá uma olhadela nisto.
É lindo.
Estamos cá fora.
É como quando acampamos. Adoramos acampar.
Nunca acampámos.
Mas falámos disso.
Aquele sol está a mover-se?
Para trás!
Acho que não é um sol.
Está tudo bem.
- Pai! - Está tudo bem!
Ainda tudo bem.
Pai! Meu Deus!
Aquilo foi estranho.
Corre.
Há pessoas quânticas no Reino Quântico?
Pois...
Eu também não sabia disso.
O que era aquilo, mãe?
O que aquela nave estava à procura?
Falem baixo.
Disseste que não havia nada aqui em baixo.
- Porque não nos contaste? - Hope, vou explicar tudo,
mas agora, confiem em mim.
Então convence-me.
Vamos a acalmar, está bem?
Podemos falar...
Não temos tempo para falar, Henry.
- Tens de nos dizer... - Porque não me ouviram?
Eu disse para ficarem longe daqui.
Janet, desculpa.
Devia ter-te dito o que fazíamos.
Eu não fazia ideia...
Eu sei, é que...
Falamos depois.
Por agora, ficamos juntos,
encontramos o Scott e a Cassie...
E vamos para casa, está bem?
- Está bem? - Está bem.
Está bem, fiquem juntos.
Isto é incrível.
Estudei o Reino Quântico durante anos.
Porque não vi nada disto?
Não foste capaz de olhar suficientemente fundo.
Não através do Vazio e Subatómica.
Há mundos aqui.
Mundos com mundos.
É um lugar fora do tempo e... espaço.
É um universo secreto...
por baixo do nosso.
Tirem as mãos de cima de mim!
Cassie?
Onde está a minha filha?
Onde é que ela está?
Cassie?
Onde está a minha filha?
Cassie!
Pai!
Cassie.
Bebe a gosma.
O quê?
Eu trato disto.
Mãe?
Aquilo foi uma boa facada?
Arranjei-nos uma boleia.
Ele é amigável.
Que boleia.
Diz o homem que inventou o voo nas costas de uma formiga.
Gosto de formigas.
E eu adoro que as adores. Toma.
Isto ajudar-nos-á a misturar-nos..
Aonde exactamente estamos a ir nisto?
Não estamos muito longe de um velho amigo meu.
Se alguém sabe onde o Scott e a Cassie estão,
será ele.
Depois de ti.
Prepara a sela, Homem-Formiga.
Larguem-me! Larguem-me!
Não sei o que dizes.
Não entendo...
Não!
Bebe a gosma!
Olá.
- Olá! - Olá. Olá.
Bebeste a gosma?
Porque é que te posso perceber?
Porreiro, foi a gosma.
Malta, funcionou. A gosma funcionou.
Olá, eu sou o Veb. Acabaste de me beber.
- Acabei o quê? - Precisas de mais gosma?
Posso meter no teu buraco...
Não, estou bem. Estou bem.
Que buraco grande.
Quantos buracos tens?
Isso é uma pergunta pessoal?
Não tenho nenhum buraco.
Ele chama-se Scott Lang.
Tem sete buracos.
Sim, é isso mesmo.
Como sabes isso?
Ele é o Quaz. É um telepata.
Consegues ler mentes?
Sim, e gostava mesmo de não poder.
Toda a gente é nojenta.
Podias, parar de pensar nisso?
Desculpa.
Por favor, pára.
A pensar? Ainda a pensar nisso.
Estou a tentar.
Não é muito difícil. Também te acho estranho.
Não te acho estranho. És bem fixe.
Gostava que a minha cabeça brilhasse.
Não, não. Não gostavas.
Eu sei que não. Estou nervoso. Falei sem pensar.
- O que estás a fazer aqui? - És um espião?
Não, não, não.
- Devíamos torturá-los. - Malta, tudo bem.
Não somos espiões. Ele é o meu pai.
- Obrigada. - De nada.
E quem é São Francisco?
- É de onde viemos. - Um sítio.
- E o que é a Terra? - Também de onde viemos.
Devíamos torturá-los.
Porque queres sempre torturar? Temos outras opções.
Saem coisas dos teus buracos? Como leite, sumo...
Veb, pára de perguntar sobre os buracos dele,
alguns de nós têm buracos.
O que estão a fazer aqui? De onde são?
- Está bem. - Lá de cima.
- Em cima deste, há outro universo. - Na Terra. Grandona.
- Aqui é a Terra, mas mais pequena. - É o mesmo, só que maior.
- Eu fico grande, eu encolho. - Sim, sim.
Escrevi um livro sobre isso. Este é o Reino Quântico.
Temos de encolher para chegar a ele.
- E agora somos muito pequenos. - É maior de onde viemos.
Eles estão a dizer a verdade.
Não interessa.
Vieram lá de cima, como ele.
Então, ele está a caçá-los.
Ele vai destruir o mundo para vos encontrar.
Quem?
O Conquistador.
Há seres aqui em baixo. Seres inteligentes.
Sempre teorizei que era possível, mas estar aqui...
Um universo subatómico.
Isto muda tudo o que sabemos sobre a vida,
a evolução, o nosso lugar na galáxia.
Cum caraças!
Este tipo parece um brócolo.
Não chamem a atenção.
Sigam-me.
Bebam isso.
Volto já.
Estou aqui para ver o Krylar.
És tu.
Vamos manter isso entre nós.
E o Krylar.
Olá.
Não conheço as vossas maneiras ou costumes,
mas assumo que tens uma bebida que me possa embriagar?
Claro, senhor.
Então, qual é a tua história?
Meu Deus.
Mexe-te.
Está na hora. Sigam-me.
Por aqui.
Como é que exactamente conheceste esse tipo?
Um velho combatente da liberdade. Amigo meu.
Desculpa, foi combatente da liberdade?
Ou terrorista, depende a quem perguntas.
Mas confiem em mim, ele pode ajudar.
Janet Van Dyne?
Pensava que tinhas morrido.
Já passou muito tempo, Krylar.
Oficialmente, Lorde Krylar agora.
Lutei muito para conseguir isso.
Mas parece elitista.
Deves ser o Hank.
Ouvi falar muito de ti e das tuas formigas.
O que são formigas, afinal? Temos aqui em baixo?
Penso que não.
Que pena.
Hope?
Deves ser a Hope.
Ela falava de ti todos os dias.
É estranho. Ela nunca falou de ti.
Acho que eu também não teria contado ao meu filho.
- São coisas pesadas. - Engraçadinho.
Pesadas como?
Muito pesadas, Henry.
Krylar, precisamos da tua ajuda.
Janet, depois de tudo o que passámos juntos?
É só pedires. Diz-me, como posso ajudar?
Mas...
Alguém está cheio de fome? Eu estou esfomeado.
Rapazes,
agora.
Eles não sabem de nada.
Sobre nada.
Então tira-os daqui.
Com licença.
Ele tem razão. Não sei o que se passa.
Só queremos encontrar a nossa família.
Tens um mapa?
Tudo o que queremos fazer é ir...
Espera, espera, espera! Não dispares.
Eles estão connosco.
Esse edifício está vivo?
Os vossos estão mortos?
Olha, desculpa.
Só queremos ir para casa.
Pelo menos ainda tens uma casa.
O que aconteceu aqui?
O Conquistador destruiu as nossas casas.
A nossa história.
Construiu a cidadela dele sobre os ossos do nosso povo.
Alguns de nós escaparam.
Encontrámos outros em fuga.
Reunimos quem podíamos para lutar.
Não chegou.
Lamento.
Nós podemos ajudar.
Cassie...
Pai, és um Vingador.
- Precisam de ajuda. - Não.
O que preciso é levar-te para casa.
Porque não queres ajudar?
Não conhecemos este sítio.
Nem mesmo como o tempo funciona aqui.
Estamos fora há dez segundos, ou dez anos?
Pensa na tua mãe agora. Consegues imaginar?
Não uses a mãe como desculpa.
- Não te importas. - Importo-me.
Sei que queres ajudar. Eu sei.
Mas esta luta não é nossa.
Só porque não está a acontecer contigo,
não quer dizer que não está a acontecer.
Olha para mim.
Ela está decepcionada contigo.
Eu entendi. Obrigado.
De nada.
Falamos disto depois.
Agora, vamos procurar os outros.
Ninguém conhece este sítio melhor do que a Janet.
O que disseste?
O quê?
Esse nome.
- Janet Van Dyne? - Onde é que ela está?
É o que queremos descobrir.
Conheces?
Conheço-a.
Ela não devia estar aqui.
Tragam uma rodada dos perseguidores, por favor.
Sim, obrigado.
Se nunca beberam isto, não tentem.
A menos que queiram mudar a vossa vida.
Krylar, estamos à procura de uns amigos nossos.
Dois deles.
Humanos, como nós.
Humano. É essa a palavra.
Esqueci-me completamente como se chamam lá em cima.
Humano.
Não és humano?
Tecnicamente não, mas sim.
Das maneiras que importam.
Não!
Deixem-nos falar.
Então, o que te traz até nós, Janet?
Se bem me lembro, foste embora.
Deixaste-nos...
a todos, com ele.
Janet, do que está ele a falar?
Não lhes contaste sobre ele.
Disseste alguma coisa a alguém sobre o que fizeste aqui?
Quantas pessoas morreram por tua causa?
A tua família sabe ao menos quem tu és?
A tua mãe é cheia de segredos.
- Estás a mentir. - Eu minto.
Muito.
Não sobre isto.
Deixa-os ir.
Ele só me quer a mim.
Mas tu os queres.
Por isso eles também vêm.
Juntamente com os teus outros amigos.
Ouvi falar deles, mas ele também.
E...
Ele enviou o Caçador.
Que tipo de caçador?
Nem homem, nem máquina.
Um mecanorganismo operacional
destinado só para matar.
Onde é que eles estão?
Não faço ideia.
Mortos.
Provavelmente, mortos.
Que tristeza,
isto tudo podia ter sido evitado, Janet.
Dá-lhe o que ele quer.
O que te aconteceu?
Lutámos contra ele.
Ele consegue ser muito persuasivo.
Vamos fazer-lhe uma visita.
Acho que acabámos por aqui.
Essa nave pode tirar-nos daqui?
Cobres-me?
Sempre.
Henry, assume o comando.
Vou fazer uma ligação directa.
Onde estão os controlos?
Isso aí são os controlos.
Mas que raio?
Vais sair-te bem. É como andar de bicicleta.
A bicicleta está viva?
Mãos até ao fundo.
É como rechear um peru.
- A sério, ele? - Ele costumava ser encantador.
Aquele tipo?
Fiquei aqui durante trinta anos, Henry.
- Eu tinha necessidades. - Meu Deus.
Eu entendo. Também tenho necessidades.
Meu Deus!
Jantei com alguém algumas vezes.
Chamava-se Linda.
Não correu bem.
O que correu mal?
Ela não eras tu, querida.
Põe todos nas naves. Vamos sair.
Tudo bem.
- E, Xolum. - Mesmo aqui.
Leva-os para o mais longe possível daqui.
- Porquê? - O quê?
Se estão à procura da Janet, ele está à vossa procura.
Trouxeste-os directamente até nós.
Vamos. Vamos!
Apanha o máximo que puderes.
Vamos aguentá-los.
Vai!
- Vamos! - Depressa!
Temos de ir.
Vamos, vamos, agora.
Vamos, agora! Agora!
Meu Deus!
Cassie, vamos.
Vai para o santuário.
Aguarda a minha mensagem.
Veb, estamos a ir.
- Anda! - Mas, os meus amigos!
Entrega os viajantes.
O Conquistador será misericordioso.
Conheço a misericórdia dele.
Fica aqui...
Cassie?
Não.
Está bem, tenho um fato.
Sim, eu reparei.
- Estás bem? - Sim.
Olha, impulso, certo?
Saltar, bater, está bem? Um movimento, saltar, bater.
Sei como fazer isso, pai.
- Sabes? A sério? - Sei!
- Porque não parecia. - Falhei o momento.
Saltar...
Assim.
Viste o que eu fiz? Viste o que eu fiz?
Não, estavas minúsculo!
Eu saltei e bati.
Jentorra, temos de ir.
Vão para a nave!
Bem-vindo de volta ao Reino Quântico, Scott.
Estou há muito tempo à espera disto.
O quê?
Está alguém aí dentro?
Sim.
Um destino do qual não podes escapar.
Os nossos destinos foram sempre forjados em conjunto.
Desde aquele dia em que nos conhecemos.
Scott Lang.
- Fica longe de nós! - E depois acabaste comigo.
- Baniste-me aqui para baixo. - Espera.
Darren?
Admirado por me veres?
Sim.
É o tipo das abelhas? É o tipo das abelhas?
Cassie? Quase não te reconheci.
Como é que não estás morto?
Tornei-me a derradeira arma.
É o que é isso?
Olha, Darren...
O Darren está morto!
Só há...
M.O.D.O.K!
E não tens para onde fugir, Scott.
Nem de mim, e nem dele.
Ele é o futuro.
Ele é o passado.
E agora tudo o que ele precisa é de ti.
Mãe, o que anda atrás do Scott e da Cassie?
Temos de os encontrar.
Há uma coisa que tenho de fazer primeiro.
Ele pode estar morto!
Hope, por favor.
E ainda nos estás a esconder coisas.
Estou a tentar proteger-te.
De quê?
De quem tens tanto medo?
Terceira vez na cadeia.
Quarta.
E aqui estamos outra vez.
Cara a cara.
Isso é uma cara. Isso é...
É uma grande cara.
Porque és só uma cabeça flutuante?
Talvez nos possas explicar isso, Darren.
Deixaste o Darren para morrer no Reino Quântico.
Mas o Conquistador encontrou-me.
Reconstruiu-me.
Fez de mim a derradeira arma.
Mecanorganismo concebido apenas para matar.
Por isso M.O.D.O.K!
Mecano... percebi. É um acrónimo.
Mecanorganismo concebido apenas para matar.
Por acaso, é MODAOEK.
Pensaste que não me vias mais.
Agora é que vi as perninhas de bebé.
- Não são pernas de bebé. - Pareces uma mochila.
Achas que és esperto.
Scott Lang. O homem que me tirou tudo.
Que roubou toda a minha vida.
Mas eu consegui.
Eu trouxe-te aqui.
Encontrei o teu sinal, Cassie.
Obrigado, a propósito. Não conseguiria sem ti.
Estás a olhar para um homem livre.
Criei muito mais aqui do que poderias imaginar.
Tudo para ele.
Eu não era a única presa no Reino Quântico.
Que sítio é este?
Ele disse que era um viajante.
Um cientista que saiu da linha.
Tinha uma nave para além de tudo o que eu já tinha visto.
Uma nave que podia viajar pelo multiverso.
O multiverso?
Como em dimensões alternativas, realidades paralelas?
Não acreditei no início.
Mas é real.
Tal como nós teorizámos.
Isto pode levar-nos para casa?
Pode levar-te a qualquer lugar.
Nunca conheci ninguém como ele.
Ele sentia-se tão perdido.
Acho que ambos estávamos.
Mas tínhamos uma saída.
Tentámos tudo para recarregar
o núcleo de energia da nave dele.
Nada funcionou.
Mas depois de tantos anos sozinha, era bom ter um amigo.
Menti à Hope.
Eu disse-lhe que voltaria para casa.
Consigo vê-la junto à porta,
à minha espera.
Foi a última coisa que fiz.
Mentir-lhe.
Pensei que teria mais tempo.
Eu posso dar-te isso.
Tempo.
Não é o que pensas que é.
É uma gaiola.
E faz tudo o que pode para te quebrar.
Só quando nos libertamos dele é que vemos...
como sempre foi pequeno.
Vamos sair daqui.
Ela vai abrir a porta...
e estarás lá.
Prometo.
- Mãos à obra. - Está bem.
Levou anos, mas conseguimos.
Trouxemo-la de volta à vida.
Vamos para casa.
A nave dele era neurocinética,
ligada aos pensamentos dele.
Quando toquei nela, eu vi a mente dele.
Senti o que ele tinha feito.
Mundos inteiros...
Linhas do tempo inteiras...
Desapareceram, como se nunca tivessem existido.
Janet?
Podemos partir.
Agora mesmo.
Quem é o Kang?
Quem eu preciso de ser.
Ele não se despenhou aqui. Foi exilado aqui.
Fora do espaço e do tempo.
O único lugar que o poderia segurar.
Exilado por quem?
Não sei.
Mas eles sabotaram-lhe a nave e prenderam-no aqui.
E por causa de mim, ele estava a sair.
Janet?
Afasta-te.
Salvaste-me a vida.
Eu fiz uma promessa.
Deixa-me levar-te para casa.
E depois?
O que vais fazer?
Ganhar.
Eu disse-te. O tempo não é o que pensas.
Posso fazer com que nunca a deixes.
A Hope vai abrir a porta...
E estarás lá.
E quantos mundos morrerão?
Se saíres.
Não o teu.
Ela nunca saberá.
Não queres voltar a ver a tua filha?
Não posso deixar-te partir.
Porque é que achas que me podes impedir?
Dá-me isso, Janet.
Dá-me isso!
Não o conseguia vencer. Ele era demasiado poderoso.
O que é que fizeste?
Desculpa, Hope.
Não!
Rebentei-lhe com o núcleo. Cortei-lhe o tempo.
E aprisionei-nos aos dois aqui para sempre.
Mas devolvi-lhe o suficiente.
Agora que tinha o fato de volta,
ele tornou-se o que sempre foi.
Um conquistador.
Ele tem armas e tecnologias
séculos para além de qualquer coisa com que possamos sonhar.
Ele fez da prisão dele um império.
Passei anos a lutar contra ele,
a fugir dele, a esconder-me dele.
E depois salvaram-me.
Levaram-me para casa.
Mas eu não merecia.
Libertei um monstro neste sítio
e fugi.
Janet, não tinhas como saber.
Lamento nunca vos ter contado.
Eu só queria esquecer.
Só queria voltar a ser a tua mãe.
Lamento muito que tenhas tido de passar por tudo isso sozinha.
Mas agora não estás sozinha.
Vamos pará-lo juntos.
Ele anda atrás do núcleo.
Mas ele precisa de Partículas Pym para chegar a ele.
E se ele tem o Scott e a Cassie, ele tem Partículas Pym.
- E uma vantagem. - Exactamente.
Temos de sair daqui.
Hope. Ele não pode sair.
És um homem interessante,
Scott Lang.
Não sei quem és,
mas cometeste um grande erro.
Está bem?
Sou um Vingador.
Chamei os outros Vingadores...
És um Vingador?
Já te matei antes?
O quê?
Todos eles se misturam depois de um tempo.
Não és aquele do martelo?
Não, esse é o Thor.
Confundem-nos muito. Temos corpos parecidos.
Quem és tu?
Apenas um homem...
que perdeu muito tempo. Como tu.
Mas podemos ajudar-nos mutuamente.
O M.O.D.O.K. disse-me que és um bom ladrão.
Sim, ele roubou-me uma coisa.
Não fales quando eu estiver na sala.
Tenho de dizer, a Janet foi muito mais útil.
Também conheces a Janet?
Todos aqui conhecem a Janet?
Ela não te falou de mim?
Acho que isso não é uma surpresa.
A Janet roubou-me uma coisa.
O meu bilhete para sair daqui.
E és o único que o pode roubar de volta.
E porque faria isso?
Porque queres sair daqui.
E eu preciso de sair daqui.
Porque eu sei como acaba.
Como acaba o quê?
Tudo.
Não vivo em linha recta.
E com o tempo...
É difícil não saltar até ao fim.
Portanto, se queres parar o que vem aí,
e confia em mim, tu queres...
Sou a única hipótese que tens.
O que vem aí?
Eu.
Montes de "eus".
Eles exilaram-me aqui em baixo.
Têm medo de mim.
Mas eu sou o homem que vos pode levar para casa.
Então, temos um acordo?
Não, acho que não temos.
Pai!
Deixa-me facilitar-te isto.
Traz-me o que preciso ou mato a tua filha à tua frente.
Depois, faço-te reviver esse momento,
uma e outra vez no tempo, interminavelmente,
até que me implores para te matar.
Estamos entendidos?
Não faças isso.
Sou um homem que gosta de ser entendido.
Pai!
Não lhe ligues.
Não! Não! Olha, podemos falar sobre isto.
Não faças isso!
Devias mesmo fazer.
Por favor.
É a minha filha! Por favor...
Queres que ela viva, ou queres que ela morra?
- Por favor! - Achas que estou a mentir?
Tenho cara de mentiroso?
Pára!
- Pai! - Eu faço! Eu faço.
Eu faço, deixa-a ir! Deixa-a ir! Deixa-a ir!
Não tens hipóteses comigo...
Homem-Formiga.
Dá-te por feliz por eu precisar de ti.
Não voltes a tocar nela.
Então dá-me o que preciso.
Onde está?
O que é aquilo?
Era um núcleo de motor multiversal.
Uma fonte de energia que pode levar-te
a qualquer sítio no espaço e no tempo.
Até a Janet o rebentar.
- Está naquilo? - É aquilo.
Temos de chegar ao centro.
É bom saber.
Vais ter de encolher e passar pelo olho da tempestade.
Quando estiveres dentro, procura o núcleo e volta a encolhê-lo.
É parecido com quê?
Quando roubo alguma coisa, geralmente sei o que é.
Vais saber quando o vires.
Entra e sai o mais rápido que puderes.
Quanto mais tempo lá estiveres, mais a tua mente será desfeita.
É melhor despachares-te.
Pai!
Desculpa.
A culpa é toda minha.
Não.
Estraguei tudo.
Cassie, toda a minha vida fiz asneiras.
A única asneira que não fiz foste tu.
Pai!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Adoro-te, Amendoinzinho.
Também te adoro.
Estou dentro.
Darren, consegues ouvir-me?
Darren?
M.O.D.O.K., consegues ouvir-me?
O quê?
Estou dentro.
- Está bem. - Está bem, então...
O que faço? Qual é o plano?
Não morrer?
Obrigado. Grande ajuda, M.O.D.O.K.
Estás a vê-lo?
Sim, estou a vê-lo.
Vou entrar.
Mas que raio?
Eu disse-te Scott, a entrada foi só o começo.
Nunca disseste isso.
Porque estou a olhar para outro eu?
Eu não sou outro eu. Tu és outro eu.
Acabaste de aparecer...
Porque estou a olhar para outro eu?
Estás a olhar para a possibilidade de outro tu.
Estás numa Tempestade de Probabilidades.
O que isso quer dizer?
- Não sabes? - Porque é que saberia?
Porque me puseste aqui dentro!
Então, sou o verdadeiro, não?
Não, eu não disse isso.
- Mas que raio? - Mas que raio?
Que sítio é este?
É uma Tempestade de Probabilidades.
Cada escolha que possas fazer,
existindo todas de uma só vez.
O que está ele a dizer?
Estás dentro da caixa Schrödinger e és o gato.
- Isso não faz sentido. - Entendi.
Ninguém se mexa! Está bem? Ninguém se mexa.
Porque é que te devemos ouvir?
Nem sequer és o verdadeiro.
- Não sou? - Quem és?
Eu sou o verdadeiro!
Rapazes, relaxem. Vão com calma.
Respirem.
Vamos resolver isto.
Juntos.
Quem és tu?
Porque estás vestido assim?
Porque trabalho na Baskin-Robbins.
Este é o meu uniforme.
Estas são roupas normais.
Porque estão vestidos assim?
Chega!
Vamos fazer isto!
Vamos todos morrer.
Esperem.
Esperem...
Esperem, não, não!
Não! Esperem! Não!
Captei o sinal do Scott.
Sai do caminho!
- Mãe, o que é isto? - O que estás a fazer?
Não olhes para elas. São apenas possibilidades.
Elas não são tu.
Scott, onde é que estás?
Porque estou aqui?
Não te preocupes. Desta vez vai funcionar.
O que estás... Espera, espera, não! Pára!
Eu trato disto, rapazes.
Tu consegues, Scott!
- Consegui. - Não, eu consegui
Scott, onde é que estás?
Scott!
Onde é que estás, Scott?
- Não consigo respirar. - É o meu pescoço...
Pára de me dar pontapés.
- As minhas costas! - Vamos morrer.
Sai de cima de mim!
Pai!
Volta!
Pai...
Se me consegues ouvir, volta.
Volta para mim.
Não desistas.
Pai, volta para mim mais um vez.
Por favor.
Volta.
- Ela precisa de nós, vamos! - Puxa-o!
- Puxa-o. - Empurrem-no, vamos!
- Vai. - Vamos lá.
- Vamos, puxem-no.
Vai! Apanhei-te.
- Vamos. - Continuem a empurrar.
Vamos!
Vamos conseguir pela Cassie! Rapazes, vamos lá!
Todos juntos!
O que estão a fazer?
Como conseguiram fazer isso?
Vou dizer-te como.
Todos queremos a mesma coisa.
Vamos, trabalhem juntos!
- Estou a caminho, Cassie. - Vamos! Façam pela Cassie!
Vai atrás dela, parceiro.
- Vai, vai! - Rapazes, vamos!
Vamos!
- Vamos, mais perto! - Subam mais!
Aguentem.
Com cuidado, devagar.
Fiquem quietos.
Vamos.
O quê?
- Não. - O que foi? Correu bem?
Desculpa, amigo!
Não!
Hope, és real?
Sou real.
Então, vamos a isto!
Estás pronto?
Pronto.
Vamos lá, temos de tirar esta coisa daqui.
Não, espera. Ele tem a Cassie.
- O quê? - Scott!
- Janet. - Dá-me isso.
- Temos de ir agora. - Não, ele tem a Cassie.
Vamos salvá-la, juro que vamos salvá-la, mas...
Não lhe podes dar isso.
Eu não confiaria nela.
A Janet tem uma maneira de...
...mudar de ideias.
Olá, Rebuçadinho!
Então...
O que vai ser, Scott?
Olha, olha...
Se não é o meu antigo mentor.
Olá, Hank!
Darren?
Não esperavas ver o teu pupilo depois de tanto tempo?
Cum caraças, Darren.
O que te aconteceu?
Sou a derradeira arma.
Tenho de to tirar?
A minha filha?
Scott.
Não o faças.
Tínhamos um acordo.
Ela ficará bem sem ti.
Até à vista, Hank.
Henry!
Deixaste-me aqui para morrer.
Vejamos como eles se saem.
O que viste?
Não tivemos oportunidade de falar sobre isso da última vez.
Mas sempre me questionei...
quando tocaste a minha mente.
O que viste?
Um monstro...
que se acha um deus.
Quando podes ver o tempo como eu posso,
não há como fechar os olhos.
E és o único que vê?
Sou o único que pode ver
- que está destroçado. - E quem o destroçou?
Eu destrocei.
Cada versão de mim.
As minhas variantes, por todo o multiverso...
brincam com o tempo como crianças.
Mas eu vi como acaba.
Eu vi o caos deles
a espalhar-se pelas realidades.
Universos a colidir.
Incursões sem fim.
Eu vi o multiverso...
e ele estava a morrer.
Tudo por causa deles.
Então, assumi o controlo.
Começaste uma guerra.
E agora queres apagar qualquer universo
que seja uma ameaça para ti.
Isso é o que os monstros fazem.
Isso é o que os conquistadores fazem.
Eles destroem o mundo destroçado.
E concebem um novo.
Não te importas em salvar nada nem ninguém.
Só queres vingança porque eles venceram-te.
- Porque perdeste. - Perdi.
Não imaginas o que eu perdi.
E vou destruí-los para fora do tempo,
pelo que me fizeram.
Vais apagar linhas do tempo inteiras,
matando triliões de pessoas.
Gostava que isso importasse, Janet.
Meu Deus, que estou a fazer?
O quê?
Hank.
São as tuas formigas? Da quinta das formigas?
Sim, Scott, são as minhas formigas.
Como é que as encontraste aqui em baixo?
Tenho captado sinais estranhos desde que chegámos.
Primeiro pensei que talvez fosse uma anomalia,
algum tipo de interferência.
O que é isto?
Mas não era.
Eram as formigas.
Estavam a entrar em contacto o tempo todo.
Aparentemente, passaram por uma dilatação do tempo.
Elas viveram milhares de anos num único dia.
A expandir os seus conhecimentos, a sua ciência...
Tornando-se mais avançadas do que jamais imaginei.
Eu não as encontrei.
Elas encontraram-me.
Eu disse que eram espertas.
Elas já construíram uma espécie de civilização
tecnocrática de Classe-Dois.
Sei que socialismo é uma palavra forte,
mas podemos aprender muito com...
Pai.
Sim, são as minhas formigas.
- E formigas não desistem. - Não quero saber quem é esse tipo.
Não quero saber do que ele é capaz, vou buscar a Cassie.
Então, como igualamos as hipóteses contra o Kang?
- Temos algumas ideias. - No que estás a pensar?
Bem, como um grande escritor disse uma vez...
"Há sempre espaço para crescer".
Leste o meu livro?
Cada maldita palavra.
Vamos. Mãos à obra.
Desculpa. Isto provavelmente foi assustador.
O que estás a fazer aqui?
A resgatar-te.
Como?
Boa pergunta.
Esta coisa tem uma chave ou um cartão?
Como uma chave de quarto? Tu sabes, como uma...
Merda.
Saltar e bater.
Jentorra, lamento ter magoado o teu povo.
Como posso ajudar?
Vamos magoá-los de volta.
Caramba, és fixe.
Tens um plano?
Libertar-te era o meu plano.
Tens um plano?
Temos de enviar uma mensagem a quem ainda consegue lutar.
Depois libertar o nosso povo das celas de detenção
e lançar uma contra-ofensiva a partir do interior.
Tens um plano. Como enviamos a mensagem?
- Segue-me. - Está bem, porreiro.
Construí um império aqui em baixo, Janet.
E vou levá-lo comigo.
Devias mesmo ter-me deixado sair quando tiveste a oportunidade.
A história não é escrita.
É forjada.
Hoje, ascendemos.
Desta fortaleza,
vingar-me-ei daqueles que me baniram.
Hoje, conquistamos a eternidade.
E a dinastia Kang mostrará...
Olá? Isto está a funcionar?
Cassie?
Não sei dizer se está a funcionar.
Está bem. Acho que estamos online.
Vou aguentá-los. Envia a mensagem.
Pensei que fosses transmitir a mensagem.
Agora!
Estamos dentro! Entrámos na torre.
Estou com a Jentorra. Ele não é invencível.
Sei que pode parecer que é tarde demais.
Que tudo o que fazemos é perder.
Mas a família que perdi
ensinou-me a continuar a lutar.
E se estivessem aqui, também estariam a lutar.
Temos de cuidar dos mais pequenos.
O meu pai ensinou-me isso.
Porque quando as pessoas precisavam de ajuda,
ele não ignora.
E nós também não.
Temos de continuar!
Venham à torre! Contra-atacar!
Sei que têm estado à espera. Agora é a altura de atacar.
Ele sabe que não pode derrotar-nos a todos. Venham à tor...
Cassie.
Acho que encontrei o sinal. A mãe também deve estar lá.
- Vamos! - Eu conduzo.
Procura a filha do Lang.
Mata-a.
Vamos! Vamos lá!
Se querem lutar, sigam-me.
Acabou, Cassie.
Liberta os outros. Vai!
- Ele vai ver-nos a chegar. - Sim, vou certificar-me disso.
Iniciar lançamento.
O teu pai não está aqui, Cassie.
Mas acho que não é uma grande surpresa.
Kang!
Tínhamos um acordo!
Levaste a minha filha!
Cum caraças. Aquilo é grande.
Mentiste-me.
A nossa palavra é sagrada.
Sem isso, não somos nada.
- Acabem com ele. - Sim, senhor.
Vai em frente, eu trato deles.
Sim, vamos lá!
- São muitos. - Scott, não os consigo segurar.
Eles vieram.
É assim mesmo, Cassie!
Sim!
Andem, vamos lá!
Revolução!
- Destruam tudo! - Lutem!
Protejam-se! Para o chão!
Qual é o código da ponte?
Prefiro morrer primeiro.
18147.
Raios!
Vamos!
Vais precisar disto.
Olá.
Esta é a nossa casa!
Vamos trazê-la de volta!
Não!
Eu tenho buracos.
Eu tenho buracos!
Não sabia que ele podia fazer isso.
Kang!
Onde é que ela está?
Lançar agora!
O que é aquilo?
Ele vai sair.
Não, não vai!
Mantenham-no afastado dos anéis.
Pai!
Pai, estou a caminho!
Pai!
Não há para onde fugir.
Por favor, que isto funcione.
Aonde pensas que vais? Vamos!
Achas que isto acabou? Anda lá! Vamos lá!
Darren, pára de tentar ser o que quer que isso seja!
Não sei o que ser.
Diz-me o que devo ser.
Não sei, mas não sejas idiota.
É tarde demais.
Olha para mim.
Sou um idiota.
Nunca é tarde demais para deixar de ser um idiota.
Temos de o parar.
Tenho uma ideia.
- Pronto? - Provavelmente, não.
Um, dois, três... agora!
Pai! Pai!
Cassie!
- Estás enorme! - Estou enorme!
Adoro-te, Amendoinzinho.
Também te adoro.
Estou tão orgulhoso de ti.
Sinto que estou a abraçar o Godzilla.
Eu sei. É tão fixe.
Eu sei, não é?
- Estou com tanta fome. - Sim, isso acontece.
- Podia comer de tudo. - Tudo. Eu sei.
- Quero mesmo um limão. - Não é?
- Cítricos, é estranho. Eu sei. - Cítricos...
Conquistem a torre!
Acabou.
Ainda não consegues ver.
Nunca acaba.
- Recuar! - Recuar!
- Temos de ir, agora. - Não!
- Não! Não! - Eu sei, mas temos de ir.
Seu filho da...
- Meu Deus. - Scott.
Levanta-te.
Acham que isto é novidade para mim?
Sabem quantas rebeliões
eu exterminei?
Não, não, não.
Quantos mundos conquistei?
Quantos Vingadores matei?
E acham que me podem vencer? Eu sou o Kang!
Vocês...
Falam com formigas.
Chamo-me Darren,
e não sou
um idiota!
Desculpem o atraso.
Montes de formigas.
Foste tu?
Tinhas razão sobre mim, Cassie.
Darren!
Estás bem?
Provavelmente, não.
- Darren? - Olá, Hope.
Mudaste o teu cabelo.
O que raio aconteceu?
Pois é, é complicado. Depois conto-te.
Não sei o que dizer.
Obrigado, Scott.
Foste sempre um irmão para mim.
Fui?
Eu fui.
E pelo menos morri...
como Vingador.
Sim.
- Conseguiste. - Sim. Estás dentro.
Muita coisa aconteceu hoje.
- Henry? - Janet?
- Mãe, onde estás? - Estou na torre.
Acho que posso dar-nos uma oportunidade de regresso.
Mas não temos muito tempo. Se queremos ir para casa...
temos de ir agora.
Vamos terminar isto.
Obrigada.
Obrigado.
- Andem, vamos lá! - Tudo bem, boa sorte.
Boa sorte. Vamos.
Obrigado, amigo.
Conseguiste.
Vamos para casa.
- O Scott? - Ele estava atrás de mim.
Devias ter ignorado.
Pois, nunca fui bom nisso.
E não vais sair.
Quero que te lembres...
Podias ter ido para casa.
Podias voltar a ver a tua filha.
Mas pensaste que podias vencer.
Não tenho de vencer.
Ambos temos de perder.
Pai!
Onde é que ela está? Onde é que ela está?
Ela está bem. Ela está bem.
Scott, ela está bem. Estão todos bem.
Conseguiste. Conseguiste.
- Desculpa. - Não.
Não me largues.
Nunca mais me largues.
Estou aqui.
Voltaste.
Amo-te, Hope.
Amo-te, Scott.
Vamos para casa.
Casa é bom.
A minha vida não faz nenhum sentido.
Eu costumava fazer-me muitas perguntas sobre isso.
"Scott, salvaste o Reino Quântico com a tua família,
e bebeste um tipo sem buracos.
Porque é que essas coisas te acontecem?
Isso não faz nenhum sentido".
Mas sabes uma coisa?
Quem disse que a vida tem de fazer sentido?
- Rubin. - És o bicho!
Estava enganado. És o outro bicho.
És o Homem-Bicho.
Ficas grande e pequeno, como um grande bicho.
Tens razão. Esse sou eu. Só um café, por favor.
- São 12 dólares. - 12.
Pensei que essa minha fase como herói tinha acabado.
Mas como a Cassie me recordou:
"Há sempre alguém a precisar de ajuda."
Deixei a minha reforma como pasteleiro por ti.
PARABÉNS, CASSIE
- Foste tu que fizeste? - Sim, não costumo fazer os bolos.
- Eu sei. - Foi o primeiro desde 1997.
És um verdadeiro artista.
Tem sido uma aventura bem maluca.
Um dia, és despedido da Baskin-Robbins,
no outro estás a derrotar um rei do espaço que viaja no tempo.
Nós vencemo-lo, certo?
Quero dizer, foi o que aconteceu.
Ele ia sair e não saiu.
Acho eu.
Mas ele também disse que algo mau estava a chegar.
E que todos morreriam se ele não saísse.
Espera, acabei de matar toda a gente?
Vão todos morrer por causa de mim?
Meu Deus.
Meu... o que foi que fiz.
O que foi que fiz?
Sabes uma coisa? Provavelmente está tudo bem.
Como eu disse, a vida não faz nenhum sentido.
Então pára de fazer tantas perguntas, Scott.
Pára de pensar demais.
Surpresa!
Parabéns a você
- Não faço anos. - Eu sei. Mas perdi alguns.
Isto é bom. Estamos todos juntos.
Estás bem.
Provavelmente está tudo bem.
O Kang desapareceu. Conseguiste.
Não tens de te preocupar mais com esse tipo.
Obrigado.
Parabéns falso, Cassie.
Legendas imfreemozart