Hva slags sted er dette?
Livet mitt gir ikke mening.
Hei.
Jeg pleide ofte å spørre meg selv om det.
"Scott, du er en skilt eks-innsatt. Hvordan kan du være avenger?
"Hvorfor reiser du i tid med Captain America?
"Det gir ikke mening."
Mye har endret seg i livet mitt.
Men hvor jeg enn drar, spør folk meg om det samme.
Kan du ta et bilde med hunden min?
"Scott, hva nå?
"Hva blir det neste?
"Hvor tar reisen deg?"
Visste jeg det, ville det ikke ha vært en reise.
Greit.
-Det har vært noen sinnssyke år. For alle. -Hei. Står til?
Alt er klart for deg.
Det er for mye.
Nei, nei.
Du trenger ikke betale.
-Er det fortsatt slik? -Ja.
Rubin, du er fantastisk.
Takk, Spider-Man.
La oss ta oss tid til det som virkelig teller.
For eksempel venner.
Venner du ikke visste at du hadde.
ÅRHUNDRETS ANSATTE SCOTT LANG "ANT-MAN"
Huske de som fikk deg hit.
Du hadde ikke klart det uten dem.
Jeg er bare en som ble sparket fra Baskin-Robbins.
Noen ganger er du bare heldig.
Jeg er heldig som møtte Hope Van Dyne.
Jeg tror du vet hvem hun er.
PYMvanDYNE- STIFTELSEN
Hun har tatt tilbake farens selskap.
Nå bruker hun Pym-partikkelen til global endring.
Mange sier de ønsker å redde verden...
...men Hope redder den hver dag.
Takk.
HUMANITÆR PRIS FOR GLOBAL TJENESTE
Tusen takk.
Skogplanting. Rimelige boliger. Matproduksjon.
Hun kaster ikke bort et sekund.
Jeg kan ikke tro det.
Ingenting av dette skulle ha skjedd.
Men det gjorde det.
Det er en bra verden.
Jeg er glad vi reddet den.
BOKHANDEL
"Savner jeg spenningen?
SCOTT LANG PASS PÅ DE SMÅ MENNESKENE
"Noen ganger.
"Stiller jeg opp når Avengers trenger meg?
"Absolutt.
"Jeg svikter dem aldri.
"Men nå ønsker jeg bare å være pappa.
"Jeg er glad i deg, Cassie.
"Takk for at du er helten min.
"Beklager at jeg gikk glipp av noen bursdager.
"Og til dere andre ungdommer...
"...et råd.
"Pass på de små menneskene.
"Gjør feil.
"Ta sjanser.
"For har livet lært meg én ting...
"...er det at vi alltid kan modnes."
Unnskyld, den er til meg.
San Francisco fengsel
Hvorfor ringer fengselet?
Lang!
-Lang! -Jeg er her.
La oss gå.
Kom igjen.
Er hun i orden? Har du hørt noe?
Ikke ennå.
Hei, Hope. Hei, pappa.
Cassie. Hva skjedde?
Signer her.
Bare fengselsgreier.
Gi den tilbake.
Jeg vet det var deg.
Er du sikker?
Det var vanskelig å se...
...gjennom tåregassen du skjøt mot de fredelige demonstrantene.
Hvor er den?
Beklager. Dette må være pinlig for deg.
Men jeg fant denne.
Krympet du en politibil?
Hva tenkte du på?
Hva skulle jeg gjøre? Se en annen vei?
De ryddet hjemløseleiren midt på natta.
-Jeg sier ikke at... -Og hvor skal de dra?
Ikke deres feil at de mistet hjemmene i blipen.
Jeg vet det.
Ingen har råd til leie om du ikke eier et fond.
Jeg sier ikke hva du skal gjøre.
-Bare... -Sier hva hun skal gjøre.
Ja.
Nei, gjør hva du vil.
Men gjør det på en annen måte.
Ok.
Jeg lovet moren din...
...at du bare ville gjøre dette sammen med en av oss.
Det er farlig teknologi.
Jeg vet det.
Hva om purken tok den fra deg? Om du mistet den?
Jeg mistet ikke drakten.
Har du en drakt?
Vent, har du en drakt?
Jeg kan å passe på meg selv.
Tro meg. Jeg har blitt flink til det.
Uff.
-Jeg mente det ikke slik. Unnskyld. -Vet det.
Det er greit.
Jeg skjønner.
Jeg syns bare at du skal ha et normalt liv.
Pappa, en fyr kledd som en bie...
...prøvde å drepe meg da jeg var seks.
Jeg har aldri hatt et normalt liv.
Hva med musikk?
"Og da klarte jeg bare å tenke:
"Hvordan forvandlet Hulken meg til en baby?
"Vil jeg være en baby for alltid?
"Er jeg Hulkens baby?"
Pappa, hører du på boka di?
-"Men jeg var klar for alt. -Nei, det er...
-Det er radioen. -"Vi kom nærmere hverandre.
-Skru den av. -Det er rart.
Noe er galt med bryteren. Jeg får den ikke av.
Jeg sa skru den av.
Skru den opp? Greit.
"Så kom det en vaskebjørn fra verdensrommet.
"Han visste nok ikke navnet mitt.
"Det var bare fint å møte en snakkende vaskebjørn."
Unnskyld.
Takk.
Greit.
Nobelprisen din er i posten.
Det bør den være. Jeg sparte åtte spenn.
Herregud, jeg beundrer deg.
Takk.
Jeg savnet dette.
Ikke noe pizza i kvanteverdenen?
Nei. Ikke noe.
Du kan snakke om det, mamma.
Om du vil.
Vennen, jeg var der nede i 30 år.
Jeg vil leve i nuet.
Cassie, fikk du nye venner bak murene denne gangen?
Bestefar.
"Denne gangen"?
Var det en forrige gang?
Det teller knapt.
Jeg visste ikke det.
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg visste du ville være slik.
Jeg ville ha fått deg ut med maur.
Vet dere hva? Familiemøte.
Kan vi ha et familiemøte?
Er det ikke det vi har?
Om dette.
Om at dette er greit for alle.
Jeg skjønner at du vil hjelpe til.
Det gjør jeg, Cassie.
Men ikke kast bort livet ditt.
Jeg prøver iallfall å gjøre noe med det.
Jeg reddet bokstavelig talt verden.
Jaså?
Det har du aldri nevnt før.
Hei, dere, Scott reddet verden.
Hvordan var det for deg?
Skriv ei bok om det.
Haha. Styrtmorsomt.
Ingen årsak for at dere ikke er støv.
Og hva gjør du nå?
Signerer bøker?
Brøt du deg ikke inn i VistaCorp?
Fløy du ikke til Tyskland...
...for å kjempe mot Captain America på flyplassen?
Kjempe med Captain America.
Jeg ville ikke ha kjempet mot ham.
Er ikke gal.
Folk trenger ennå hjelp.
Vi prøver iallfall å gjøre noe som teller.
Hvem er "vi"?
Hva pønsker dere tre på?
Vitenskap.
Med maur.
Maurvitenskap.
Jeg tror deg ikke.
La oss vise ham det.
Hva lager de?
Driver du med dette?
Nei, de laget sin egen teknologi.
Smarte maur.
Så da du var...
...borte i fem år, hadde jeg god tid.
Jeg leste bestefar Hanks gamle dagbøker...
...og ble interessert i kvanteverdenen...
Kvanteverdenen?
Vi har opplevd den, og jeg ville ikke skremme noen...
...men vi har snakket om det.
Hun hadde spørsmål, ok?
Jeg kan ikke for at folk inspireres av meg.
Så du har studert kvanteverdenen?
Hvorfor spurte du ikke meg om den?
Jeg prøvde, mamma.
Mye.
Du ville aldri snakke om den.
Cassie har vært nysgjerrig...
...og vi ga henne noen pekepinner.
Dette er vel ikke akkurat maurvitenskap, Henry?
Du vet hvor farlig kvanteverdenen er.
Det gjør vi alle, mamma.
Ingen skal til kvanteverdenen.
Derfor laget vi denne.
Den er som en satellitt for verdensrommet eller havet.
Men for kvanteverdenen.
Vi trenger et kart.
Da kan vi studere og utforske hele kvanteverdenen.
Vi trenger ikke å dra dit.
Datteren din laget et subatomisk Hubble-teleskop i en kjeller.
Om jeg hadde noe slikt da du var borte...
...kunne jeg ha funnet deg.
Det er fantastisk.
Forbløffende.
Hvordan fungerer det?
Det er som walkie-talkien vi hadde.
Du sender et signal herfra...
...den samler data og sender dem tilbake.
Vent litt.
Sender du et signal til kvanteverdenen?
Ja.
-Slå den av nå. -Janet...
-Hvorfor skulle vi slå... -Hva er galt?
Slå den av!
Slutt og si hva som er galt!
Janet?
Jeg skulle ha fortalt noe...
Pappa?
Nei!
-Nei! -Mamma!
Nei!
Pokker!
Pappa?
Pappa!
Cassie.
Pappa!
Kom igjen.
Ok.
Går det bra?
Ja.
Hvor er vi?
Mamma!
Pappa!
Hope. Her borte.
Går det bra?
Vi skulle ha vært døde.
Hvorfor er vi ikke det?
Jeg vet ikke.
Er vi der jeg tror vi er?
Jeg vil si ja...
...men det var ikke slik.
Janet!
Mamma!
Janet!
Mamma!
Ikke rør dere.
Vi må finne Scott og Cassie.
Nå.
Hope?
Hank? Hører du meg?
-Hører noen meg? -Herregud.
-Det går bra. -Hva skal vi gjøre?
Det går bra.
Det går bra med oss.
Du sier "bra" for mye.
Bra. For det gjør det.
Det går bra.
Det går bra med oss.
Vi skal finne dem og dra hjem.
I mellomtida, se deg rundt.
Det er vakkert.
Vi er utendørs.
Det er som camping. Vi elsker camping.
Vi har aldri campet.
Men vi har alltid snakket om det.
Rører den sola seg?
Gå bakover!
Jeg tror ikke dette er ei sol.
Det går bra.
-Pappa! -Det er greit.
Ennå greit.
Pappa. Herregud.
Det var rart.
Løp.
Er det kvantemennesker i kvanteverdenen?
Ja.
Jeg visste heller ikke det.
Hva var det, mamma?
Hva leter skipet etter?
Demp dere.
Du sa det ikke var noe her nede.
Hvorfor fortalte du ikke om dette?
Hope, jeg skal forklare alt, men nå...
-...må du bare tro meg. -Så få meg til det!
La oss roe ned. Vi kan snakke om dette...
Vi har ikke tid til det, Henry.
Nei, du må fortelle oss hva...
Hvorfor hørte du ikke etter? Jeg ba deg ligge unna.
Janet, unnskyld.
Jeg skulle ha sagt hva vi gjorde. Jeg ante ikke...
Vet det. Det er...
Vi snakkes senere.
Nå holder vi sammen...
...finner Scott og Cassie...
...og drar hjem. Ok?
-Ok? -Ok?
-Ok. -Ok.
Hold dere nær meg.
Dette er utrolig.
Jeg studerte kvanteverdenen i årevis.
Hvorfor så ikke jeg dette?
Du klarte ikke å se dypt nok.
Ikke gjennom Tomrommet og Subatomika.
Det er verdener her...
...verdener i verdener.
Det ligger utenfor tid og rom.
Det er et hemmelig univers...
...under vårt.
Ligg unna!
Cassie?
Hvor er datteren min?
Hvor er hun?
Cassie?
Hvor er datteren min?
Cassie!
Pappa!
Cassie!
Drikk dynnet.
Hva?
Jeg tar meg av dette.
Mamma.
Var det et godt stikk?
Jeg skaffet et transportmiddel.
Han er vennlig.
Litt av et transportmiddel.
Sier han som oppfant flyging på maur.
Jeg liker maur.
Og jeg elsker at du elsker dem. Her.
Disse vil hjelpe oss med å passe inn.
Hvor skal vi dra?
Vi er nær en gammel venn av meg.
Om noen har hørt hvor Scott og Cassie er...
...er det ham.
Etter deg.
Stig på, Ant-Man.
Slipp meg!
Jeg forstår ikke!
Jeg forstår ikke...
Nei!
Drikk dynnet!
Hallo.
Hei.
Drakk du dynnet?
Hvorfor forstår jeg deg?
Flott. Det er dynnet.
Dere, dynnet virket!
Hei. Jeg heter Veb.
Du drakk meg nettopp.
Jeg... Hva?
Trenger du mer dynn? Her.
-Jeg kan helle dynn i hullet ditt... -Nei.
-Jeg trenger det ikke. -Jøss!
Et stort hull.
Hvor mange hull har du?
Unnskyld. Er det et personlig spørsmål?
Jeg har ingen hull.
Han heter Scott Lang.
Han har sju hull.
Ja, riktig.
Hvordan visste du det?
Han er Quaz, en telepat.
Kan du lese tanker?
Ja, og jeg skulle ønske jeg ikke kunne.
Alle er avskyelige.
-Kan du slutte å tenke det? -Unnskyld.
-Vær så snill, slutt. -Å tenke?
-Å tenke det. -Jeg prøver.
Ikke så hardt. Og jeg syns du også ser rar ut.
Jeg syns ikke du ser rar ut, men kul.
Skulle ønske hodet mitt glødet.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg vet det. Jeg er nervøs, ok? Det glapp bare ut.
Hva gjør du her?
-Er du spion? -Hva? Nei.
La oss torturere ham.
Dere. Nei, det er greit.
Vi er ikke spioner. Han er faren min.
-Takk. -Ingen årsak.
Så hvem er San Francisco?
-Vi er derfra. -Det er et sted.
Så hva er jorda?
Vi er derfra også.
Vi bør torturere dem.
Hvorfor tyr du alltid til tortur? Vi har andre muligheter.
Kommer ting ut av hullene dine, som melk, juice...
Veb, ikke spør om hullene hans.
Noen av oss har hull.
Hva gjør du her?
Hvor er dere fra?
-Ok. -Der oppe fra.
-Over dette er det et annet univers. -Den store jorda.
-Samme univers, men større. -Dette er jorda, men den er liten.
-Noen ganger, tror jeg. -Jeg blir stor. Krymper.
-Og det er... -Jeg skrev ei bok om det.
-Vet ikke. -Dette er kvanteverdenen.
Du må krympe for å komme inn i kvanteverdenen.
-Nå er vi svært små. -Det er større der vi er fra.
-Vi er små nå. -Det er større.
De snakker sant.
Det er det samme.
Dere kommer ovenfra.
Som ham.
Så han jakter på dere.
Han vil brenne verden for å finne dere.
Hvem?
Erobreren.
Det er intelligente vesener her nede.
Jeg trodde det var teoretisk mulig, men å være her...
...et subatomisk univers.
Dette forandrer alt vi vet om livet...
...evolusjonen, vår plass i galaksen...
Faen i helvete!
Han ser ut som brokkoli.
Ligg lavt.
Følg meg.
Drikk dem.
Jeg er straks tilbake.
Jeg ser etter Krylar.
Det er deg.
La det bli mellom oss.
Og Krylar.
Hallo.
Jeg kjenner ikke skikkene deres...
...men dere har vel en drikk som kan gjøre meg full?
Absolutt, sir.
Hva er din bakgrunn?
Herregud.
Flytt deg.
Tida er inne.
Følg meg.
Denne veien.
Hvordan kjenner du denne fyren?
En gammel frihetskjemper-venn.
Unnskyld, var du frihetskjemper?
Eller terrorist.
Kommer an på hvem du spør.
Men han kan hjelpe.
Janet Van Dyne?
Jeg trodde du var død.
Lenge siden sist, Krylar.
Offisielt lord Krylar nå.
Jeg kjempet hardt mot det.
Det høres elitistisk ut.
Du må være Hank.
Jeg har hørt så mye om deg og maurene dine.
Hva er egentlig maur?
Fins de her nede?
Jeg tror ikke det.
Så synd.
Hope.
Du må være Hope.
Hun snakket om deg hver dag.
Så rart...
...hun sa aldri noe om deg.
Det er vel ikke slikt man forteller barna sine.
-Ville greier. -Morsomt.
Hvor vilt?
Veldig vilt, Henry.
Du må hjelpe oss.
Janet, etter alt vi har vært gjennom sammen...
...bare spør meg.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Men...
...er noen skrubbsultne? Jeg er det.
Gutter...
Nå.
De vet ikke noe.
Om... noe.
Så få dem vekk.
Unnskyld.
Han har rett. Jeg vet ikke hva som skjer.
Vi prøver å finne familien vår.
Har du et kart?
Vi vil bare...
Vent. Ikke skyt.
De er sammen med oss.
Lever bygningen?
Er deres døde?
Unnskyld.
Vi vil bare hjem.
Dere har iallfall et hjem.
Hva skjedde her?
Erobreren brente hjemmene våre.
Historiene våre.
Han bygde festningen sin på beina til vårt folk.
Noen av oss flyktet...
...og fant andre på flukt.
Vi samlet dem vi kunne for å kjempe.
Det var aldri nok.
Så leit.
Vi kan hjelpe.
-Cassie... -Pappa, du er avenger.
De trenger hjelp.
Nei. Jeg trenger å få deg hjem.
Hvorfor vil du ikke hjelpe?
Vi vet ikke noe om dette stedet.
Ikke engang hvordan tida fungerer her.
Har vi vært borte i ti sekunder?
Eller i ti år?
Tenk på moren din.
-Tenk på hva hun må... -Ikke bruk mamma som unnskyldning.
-Du bryr deg ikke. -Jo.
Jeg vet du vil hjelpe.
Men dette er ikke vår kamp.
Selv om det ikke skjer med deg, så skjer det.
Du.
Se på meg.
Hun er skuffet over deg.
Jeg skjønner det. Takk.
Ingen årsak.
Vi snakker om det senere.
Nå må vi finne de andre.
Janet kjenner dette stedet bedre enn alle.
Hva sa du?
Hva for noe?
Det navnet.
Janet Van Dyne.
Hvor er hun?
Det prøver vi å finne ut. Kjenner du henne?
Ja.
Hun burde ikke være her.
Få en runde med drikke.
Ja, takk.
Har du ikke drukket dette, ikke prøv det...
...om du ikke vil endre livet ditt.
Krylar, vi leter etter noen venner av oss.
To stykker.
Mennesker, som oss.
Mennesker, det er ordet.
Jeg glemte hva dere kaller dere der oppe.
Mennesker.
Er du ikke menneske?
Ikke formelt sett, men ja.
På måtene som teller.
Nei!
La oss snakke.
Hva fører deg til oss, Janet?
Så vidt jeg husker, dro du.
Du etterlot oss alle.
Sammen med ham.
Janet, hva mener han?
Du fortalte dem ikke om ham.
Sa du noe...
...om hva du gjorde her?
Hvor mange døde på grunn av deg?
Vet familien din hvem du er?
Moren din...
...er full av hemmeligheter.
Du lyver.
Jeg lyver.
Mye.
Ikke om dette.
La dem gå.
Han vil bare ha meg.
Men du vil ha dem.
Så de blir også med.
Sammen med de andre vennene dine.
Jeg hørte om dem.
Men det gjorde han også.
Og han sendte Jegeren.
Hva slags jeger?
Verken menneske eller maskin.
En mekanisert organisme kun konstruert...
...for å drepe.
Hvor er de?
Aner ikke.
Døde.
Antakelig døde.
Dette er så synd når det...
...kunne ha vært unngått, Janet.
Gi ham det han vil ha.
Hva skjedde med deg?
Vi kjempet mot ham.
Han kan være svært overbevisende.
La oss besøke ham.
Jeg tror vi er ferdige her.
Kan skipet få oss vekk?
Dekker du meg?
Alltid.
Henry, fly skipet.
Jeg tjuvstarter det.
Hvor er kontrollene?
Det er kontrollene.
Hva faen?
Det går bra. Det er som å fly en sykkel.
Lever sykkelen?
Ha hendene helt inn!
Som å fylle en kalkun.
-Seriøst, ham? -Han var sjarmerende.
Den fyren?
Jeg var her nede i 30 år, Henry.
-Jeg hadde behov. -Herregud.
Jeg skjønner. Jeg har også behov.
Herregud!
Spiste middag med noen av og til.
Hun het Linda.
Det fungerte ikke.
Hva gikk galt?
Hun var ikke deg, vennen.
-Få alle inn i skipene. Vi drar. -Greit.
-Og, Xolum. -Her.
Bring dem så langt herfra du kan.
-Hvorfor? -Hva?
Om dere leter etter Janet, leter han etter dere.
Du førte dem rett til oss.
Kom igjen.
Ta så mange du kan.
Vi holder dem unna.
Løp!
Kom igjen! Skynd deg!
Vi må stikke!
Kom dere om bord!
Vi må stikke.
Herregud!
Cassie, la oss stikke!
Dra til tilfluktsstedet.
Vent på beskjed fra meg.
-Veb, vi drar. -Nei! Vent!
-Løp! -Alle vennene mine.
Utlever de reisende.
Erobreren vil vise dere nåde.
Jeg kjenner hans nåde.
Bli her. Jeg...
Cassie?
Å nei.
Ok. Jeg har en drakt.
Ja, jeg så det.
-Går det bra? -Ja.
Framdrift, ikke sant?
Hoppe, banke, ikke sant? Én bevegelse.
Jeg kan å gjøre det, pappa.
-Kan du? Seriøst? -Ja.
For meg virket det ikke slik.
Jeg rotet til tidspunktene.
Hopp...
Slik.
Ser du hva jeg gjorde?
Nei. Du er så liten.
Jeg hoppet og banket.
Jentorra, vi må dra.
Løp til skipet!
Velkommen tilbake til kvanteverdenen, Scott.
Jeg har ventet lenge på dette.
Hva?
Er det noen der inne?
Å ja.
Skjebnen du ikke slipper unna.
Skjebnene våre har alltid vært sammenvevd...
...siden dagen vi møttes.
Scott Lang!
Ligg unna oss!
Dagen du skadet meg.
-Bannlyste meg ned hit. -Vent.
Darren?
Overrasket over å se meg?
Ja.
Er det biefyren?
-Er det biefyren? -Cassie?
Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Hvorfor er ikke du død?
Jeg ble det ultimate våpenet.
Er det dette?
Hør her.
Darren er død!
Nå er det bare MODOK!
Og du kan ikke flykte, Scott.
Ikke fra meg.
Og ikke fra ham.
Han er framtida.
Han er fortida.
Og nå trenger han kun deg.
Mamma?
Hva er ute etter Scott og Cassie?
Vi må finne dem.
Jeg må gjøre noe først.
De kan være døde!
Hope, vær så snill.
Og du skjuler ennå ting for oss.
Jeg prøver å beskytte dere.
Mot hva?
Hvem er du så redd for?
Tredje gang i fengsel?
Fjerde.
Og her er vi igjen.
Ansikt til ansikt.
Noe til ansikt.
Det er stort.
Hvorfor er du bare et svevende hode?
Kanskje du kan forklare det for oss, Darren.
Du etterlot Darren for å dø i kvanteverdenen.
Men erobreren fant meg.
Gjenoppbygde meg.
Gjorde meg til det ultimate våpenet.
En mekanisert organisme konstruert kun for...
MODOK?
Jeg skjønner. Det er en forkortelse.
Mekanisert organisme konstruert kun for drap.
Det er MOKKFD.
-Du ventet nok ikke å møte meg igjen. -Nå ser jeg babybeina.
Det er ikke babybein.
Litt som en Björn.
Du tror du er så smart.
Scott Lang, mannen som tok fra meg alt.
Som stjal livet mitt.
Men jeg klarte det.
Jeg fikk dere hit.
Jeg fant signalet ditt, Cassie.
Takk for det, forresten. Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Dette er en frigjort mann.
Jeg har skapt så mye mer her enn du kunne tenke deg.
Alt for ham.
Jeg var ikke den eneste skipbrudne i kvanteverdenen.
Hva slags sted er dette?
Han sa han var en reisende.
En forsker som kom ut av kurs og styrtet.
Han hadde et skip...
...som var hinsides alt jeg hadde sett.
Det kunne reise gjennom multiverset.
Multiverset?
Alternative dimensjoner?
Parallelle virkeligheter?
Jeg trodde det ikke først.
Men det er virkelig.
Slik vi forutså teoretisk.
Kan det få oss hjem?
Det kan føre dere hvor som helst.
Jeg har aldri møtt noen som ham.
Han føltes så...
...fortapt.
Det var vi visst begge.
Men vi hadde en utvei.
Vi prøvde alt...
...for å gjenopplade skipets energikjerne.
Ingenting fungerte.
Men etter så mange år alene var det fint å ha en venn.
Jeg løy for Hope.
Jeg sa jeg kom hjem.
Jeg ser henne ved døra.
Hun venter på meg.
Det var det siste jeg gjorde...
...lyve for henne.
Jeg trodde bare jeg hadde mer tid.
Jeg kan gi deg det.
Tid.
Den er ikke det du tror.
Den er et bur.
Og den gjør alt den kan...
...for å knuse deg.
Du må frigjøre deg fra den for å se...
...hvor liten...
...den alltid har vært.
Vi skal komme oss vekk herfra.
Hun skal åpne døra...
...og du skal være der.
Jeg lover.
-La oss sette i gang. -Ok.
Det tok evigheter, men vi klarte det.
Vi gjorde det levende igjen.
La oss dra hjem.
Skipet hans var nevrokinetisk.
Koblet til tankene hans.
Da jeg berørte det...
...så jeg tankene hans.
Jeg følte...
...det han hadde gjort.
Hele verdener...
...hele tidslinjer.
Borte, som om de aldri hadde eksistert.
Janet?
Vi kan dra.
Nå.
Hvem er Kang?
Den jeg trenger å være.
Han styrtet ikke her.
Han ble sendt hit i eksil.
Utenfor rom og tid.
Det eneste stedet...
...som kunne holde på ham.
Sendt i eksil?
Av hvem?
Jeg vet ikke.
Men de saboterte skipet hans.
Og fanget ham her.
Og på grunn av meg...
...slapp han ut.
Janet?
Ligg unna.
Du reddet livet mitt.
Jeg avga et løfte.
Få ta deg med hjem.
Og så?
Hva skal du gjøre?
Vinne.
Jeg sa at tida ikke er det du tror.
Jeg kan gjøre det slik...
...at du aldri forlot henne.
Hope skal åpne døra...
...og du er der.
Og hvor mange verdener dør...
...om du slipper ut?
Ikke din.
Hun får aldri vite det.
Vil du ikke se datteren din igjen?
Jeg kan ikke la deg dra.
Hvorfor tror du du kan stoppe meg?
Få den, Janet.
Få den!
Jeg kunne ikke slå ham. Han var for sterk.
Hva gjorde du?
Beklager, Hope.
Nei!
Jeg sprengte kjernen hans.
Avskar ham fra tida.
Og fanget oss begge her for alltid.
Men jeg ga ham nok.
Nå som han hadde drakten igjen...
...ble han det han alltid var.
En erobrer.
Han har våpen og teknologi...
...århundrer foran noe vi kan drømme om.
Han gjorde fengselet sitt til et imperium.
Jeg kjempet mot ham i årevis...
...flyktet fra ham, gjemte meg for ham.
Så reddet du meg.
Du fikk meg hjem.
Men jeg fortjente det ikke.
Jeg slapp et monster løs på dette stedet...
...og flyktet.
Janet, du kunne ikke vite det.
Beklager at jeg ikke fortalte det.
Jeg ville bare glemme.
Jeg ville bare være moren din igjen.
Så leit at du måtte gå gjennom dette alene.
Men du er ikke alene nå.
Vi skal stoppe ham sammen.
Han er ute etter kjernen.
Men han trenger Pym-partikler for å få tak i den.
Har han Scott og Cassie, har han Pym-partikler.
-Og et forsprang. -Nettopp.
-Vi må vekk herfra. -Hope.
Han må ikke slippe ut.
Du er en interessant mann...
...Scott lang.
Jeg vet ikke hvem du er...
...men du har gjort en stor feil.
Ok?
Jeg er en avenger.
Jeg har tilkalt de andre avengerne...
Er du en avenger?
Har jeg drept deg før?
Hva?
Alle blandes sammen etter en stund.
Du er ikke han med hammeren?
Nei, det er Thor.
Vi forveksles ofte.
Lik kroppsbygning. Hvem er du?
Bare en mann...
...som har mistet mye tid.
Som deg.
Men vi kan hjelpe hverandre med det.
MODOK sier at du er en god tyv.
Ja, han stjal fra meg.
Ikke snakk når jeg er i rommet.
Janet var mye mer hjelpsom.
Kjenner du Janet også?
Kjenner alle her nede Janet?
Har hun ikke fortalt om meg?
Det er visst ingen overraskelse.
Janet stjal noe fra meg.
Billetten min vekk herfra.
Og bare du kan stjele den tilbake.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du vil vekk herfra.
Og jeg må vekk herfra.
Fordi jeg vet hvordan det slutter.
Hvordan hva slutter?
Alt sammen.
Jeg lever ikke i en rett linje.
Og med tida...
...er det vanskelig...
...å ikke hoppe til enden.
Vil dere hindre det som skal skje...
...og tro meg...
...det vil dere...
...er jeg deres eneste sjanse.
Hva skal skje?
Jeg.
Mye av meg.
De sendte meg hit i eksil.
De er redde for meg.
Men jeg kan få dere hjem.
Har vi en avtale?
Nei, jeg tror ikke det.
Pappa!
Få gjøre dette lett for deg.
Gi meg det jeg trenger...
...ellers dreper jeg datteren din foran deg...
...og får deg til å gjenoppleve hendelsen...
...om og om igjen i all evighet...
...til du trygler meg om å drepe deg.
Forstår vi?
Ikke gjør dette.
Jeg liker å bli forstått.
Pappa.
Ikke hør på ham.
Nei!
Vi kan snakke om det.
Ikke gjør det!
Du bør virkelig gjøre det.
Vær så snill.
Det er datteren min, vær så snill.
Skal hun leve eller dø?
Vær så snill!
Tror du jeg lyver?
Ser jeg ut som en løgner?
Slutt!
-Pappa! -Jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre det. Bare slipp henne.
Slipp henne!
Dette er ikke din divisjon.
Ant-Man.
Vær bare glad for at jeg trenger deg.
Ikke rør henne igjen.
Så gi meg det jeg trenger.
Hvor er det?
Hva er det?
Det var en multivers-motorkjerne.
En kraftkilde som kan føre deg hvor som helst i rom og tid.
Så sprengte Janet den.
Er den i det?
Den er det.
Og vi må til senteret.
Det er godt å vite.
Du må krympe og passere gjennom stormens øye.
Når du er inne, finn kjernen...
...og forminsk den.
Hvordan ser den ut?
Jeg vet vanligvis hva det er jeg stjeler.
Du vet når du ser den.
Dra inn og ut så fort du kan.
Jo lenger du er der inne, jo mer sinnssyk blir du.
Skynd deg.
Pappa!
Unnskyld.
Alt dette er min feil.
Du, du.
Nei.
Jeg rotet det til.
Cassie.
Livet mitt ble som det ble fordi jeg rotet det til.
Det eneste jeg ikke rotet til, er deg.
Pappa!
Det går bra.
Jeg er glad i deg, vesla.
Jeg er glad i deg også.
Jeg er inne.
Darren, hører du meg?
Darren?
MODOK, hører du meg?
Hva?
-Jeg er inne. -Ok.
Hva gjør jeg? Hva er planen?
Ikke dø?
Takk. Stor hjelp.
Ser du den?
Ja.
Jeg drar inn.
Hva faen?
Jeg sa det. Å komme seg inn var bare begynnelsen.
Det sa du aldri.
Hvorfor ser jeg på en annen meg?
Jeg er ikke det. Du er en annen meg.
Du kom nettopp ut...
Hvorfor ser jeg på meg?
Du ser på muligheten for en annen deg.
Du er i en sannsynlighetsstorm.
Hva betyr det?
-Vet du det ikke? -Hvorfor skulle jeg vite det?
Fordi du fikk meg inn hit.
Så jeg er den virkelige?
Nei. Jeg sa ikke det.
-Hva faen? -Hva faen?
-Vent. -Hva faen?
Hva faen?
Hva er dette for et sted?
Det er en sannsynlighetsstorm.
Alle valg du kan ta, fins samtidig.
Hva mener han?
-Hva mener han? -Du er i en Schrödinger-kasse.
Og du er katten.
-Det kan ikke stemme. -Jeg skjønner.
Ingen rører seg! Greit?
Hvorfor høre på deg? Du er ikke den virkelige.
-Hva faen? -Er jeg virkelig?
-Er jeg virkelig?
-Jeg er den virkelige! -Hva faen?
Hva faen. Jeg er den virkelige.
Dere. Slapp av.
Rolig. Pust dypt.
Vi finner en løsning. Sammen.
Hvem er du?
Hvorfor er du kledd slik?
Jeg jobber på Baskin-Robbins.
Dette er uniformen min.
Dette er normale klær.
Hvorfor er du kledd slik?
Nok!
La oss gjøre dette!
Vi kommer alle til å dø.
Vent.
Vent!
Nei!
Nei! Vent!
Jeg har et spor etter Scott.
Vekk!
-Mamma! Hva er dette? -Hva gjør du?
Ikke se på dem. De er bare muligheter.
De er ikke deg.
Scott, hvor er du?
Hvorfor er jeg her?
Ikke vær redde. Det går denne gangen.
Hva skal du... Vent, nei. Stopp.
-Stopp! Nei! -Jeg fikser dette, karer.
Jeg fikser det!
Scott, hvor er du?
Scott!
Hvor er du?
-Jeg får ikke puste. -Au, nakken min.
Ikke spark meg!
-Ryggen min! -Vi kommer til å dø!
Pappa.
Kom tilbake.
Pappa...
...om du hører meg...
...kom tilbake.
-Ikke gi opp. -Kom igjen.
-Kom tilbake én gang til. -Kom igjen.
-Hun trenger oss. -Vær så snill.
Kom igjen. Hun trenger oss. Vi gjør det sammen.
-Få ham opp! -Ta ham!
Kom igjen.
-Kom igjen, løft ham! -Ja!
-Jeg har deg! Gå. -Kom igjen. Det er alt.
-Kom igjen! -Hjelp ham!
Vi gjør det for Cassie! Kom igjen, karer!
Alle sammen!
Hva gjør dere?
Hvordan klarer dere det?
Det skal jeg si.
Vi ønsker alle det samme.
Og jeg kommer, Cassie.
Hent henne, kompis.
Kom igjen, dere!
Kom igjen!
Kom igjen, nærmere.
Få ham høyere!
Hold fast, karer.
Forsiktig. Stødig.
Stødig. Slik ja.
Kom igjen.
Hva?
-Å nei. -Hva skjedde? Gikk det?
Beklager, kompis!
-Nei, nei. -Nei, nei.
Hope, er du virkelig?
Ja.
Så la oss gjøre det.
Er du klar?
Ja.
Kom igjen.
Vi må få den vekk.
Nei, nei. Vent.
Han har Cassie.
-Hva? -Scott.
-Janet. -Få den.
-Vi må dra nå. -Nei.
Han har Cassie.
Vi vil redde henne. Jeg lover...
...men du kan ikke gi den til ham.
Ikke stol på henne.
Janet har en tendens til...
...å endre mening.
Hallo, Smågodt.
Så...
...hva blir det til, Scott?
Tja.
Er det ikke den gamle veilederen min?
Hei, Hank.
Darren?
Ventet ikke å se protesjeen din igjen etter all...
Fy faen.
Hva skjedde med deg?
Jeg er det ultimate våpenet!
Må jeg ta det?
Hvor er datteren min?
Scott.
La være.
Vi hadde en avtale.
Hun klarer seg fint uten deg.
Vi ses, Hank.
Henry.
Du etterlot meg her for å dø.
La oss se hvordan de klarer seg.
Hva så du?
Vi fikk ikke snakket om det forrige gang.
Men jeg har alltid lurt.
Da du berørte sinnet mitt...
...hva så du?
Et monster...
...som tror han er en gud.
Når du ser tida som jeg gjør det...
...får du ikke lukke øynene.
Er du den eneste som ser?
Jeg er den eneste som ser at den er ødelagt.
Hvem ødela den?
Jeg.
Alle versjoner av meg.
Variantene mine.
Over hele multiverset.
Lekte med tida, som barn.
Men jeg så hvordan det slutter.
Jeg så kaoset deres...
...spre seg gjennom mange virkeligheter.
Universer kolliderte med hverandre.
Endeløs ødeleggelse.
Jeg så multiverset.
Og det var døende.
På grunn av dem.
Så jeg tok kontroll.
Du startet en krig.
Og nå vil du utslette alle universer som truer deg.
Det er det monstre gjør.
Det er det erobrere gjør.
De brenner den ødelagte verdenen.
Og lager en ny.
Du bryr deg ikke om å redde noe eller noen.
Du ønsker bare hevn fordi de slo deg.
Fordi du tapte.
Jeg har tapt.
Du aner ikke hva jeg har tapt.
Og jeg skal brenne dem ut av tida...
...for det de har gjort mot meg.
Du vil utslette hele tidslinjer.
Drepe billioner av mennesker.
Jeg skulle ønske det telte, Janet.
Herregud. Hva gjør jeg?
Hva?
Hank!
Er dette maurene dine?
Fra maurgården?
Ja, Scott, de er mine.
Hvordan fant du dem her nede?
Jeg har mottatt underlige signaler siden vi styrtet.
Først trodde jeg det kanskje var en feil.
Interferens.
Hva er det?
Men det var det ikke.
Det var maurene.
De prøvde å ta kontakt hele tida.
De dro visst gjennom en tidsforskyvning.
De har levd tusenvis av år på én dag...
...fått vite mye mer om vitenskap...
...og blitt mer avansert enn jeg noensinne hadde trodd.
Jeg fant dem ikke.
De fant meg.
Jeg sa at de var smarte.
De har alt bygd en teknokratisk sivilisasjon av klasse to.
Sosialisme er omstridt...
-...men vi kan lære mye av disse... -Pappa.
Ja, de er mine maur.
Og maur gir ikke opp.
Jeg bryr meg ikke om hvem fyren er...
...eller hva han kan gjøre.
Jeg henter Cassie.
Hvordan blir vi jevnbyrdige med Kang?
Vi har noen ideer.
Hva tenker du på?
Som en stor forfatter sa en gang:
"Vi kan alltid modnes."
Har du lest boka mi?
Hvert ord.
Kom. La oss jobbe.
Hei! Unnskyld.
Det var nok skremmende.
Hva gjør du her?
Jeg redder deg.
Hvordan?
Godt spørsmål.
Er det en nøkkel til dette?
Eller et kort? Som en romnøkkel?
Som en...
Fanken!
Hopp og bank.
Jentorra.
Beklager at jeg fikk folket ditt skadet.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jøss.
La oss skade dem.
Pokker, du er kul.
Har du en plan?
Egentlig det å frigjøre deg.
Har du en plan?
Vi må sende en melding til alle som kan kjempe.
Så frigjøre folkene våre fra fengselet nede...
...og angripe innenfra.
Du har en plan. Hvordan får vi gitt beskjed?
Følg meg.
Ok. Flott.
Jeg bygde et imperium her nede, Janet.
Jeg tar det med meg.
Du skulle ha sluppet meg ut da du hadde sjansen.
Historien skrives ikke.
Den formes.
I dag stiger vi opp.
Fra denne festningen skal jeg ta hevn på de som bannlyste meg.
I dag erobrer vi evigheten.
Og Kangs dynasti skal...
Hallo? Fungerer denne?
Cassie?
Jeg vet ikke om den fungerer.
Jeg tror vi er på.
Jeg holder dem unna. Få ut meldingen.
Jeg trodde du gjorde det.
Nå!
Vi er inne. Vi har brutt oss inn i tårnet.
Jeg er sammen med Jentorra.
Han er ikke uovervinnelig.
Jeg vet det kan føles som om...
...det er for sent...
...som om vi bare taper.
Men familien jeg mistet...
...lærte meg å kjempe videre.
Og om de var her, ville de også gjort det.
Vi må passe på de små menneskene.
Pappa lærte meg det.
For når folk trengte hjelp...
...så han ikke den andre veien.
Ikke vi heller.
Vi må stikke!
Kom til tårnet! Kjemp imot!
Dere har ventet. Nå må dere slå til.
Han vet han ikke kan ta oss alle.
Kom til...
Cassie.
Jeg fant signalet. Mamma må også være der.
-La oss dra. -Jeg kjører.
Finn Langs datter.
Drep henne.
La oss dra.
Vil dere kjempe, følg meg!
Det er over, Cassie.
Sett de andre fri. Kom igjen!
Han vil se oss komme.
Ja. Det skal jeg sørge for.
Start opp.
Faren din er ikke her, Cassie...
...men det er visst ingen stor overraskelse.
Kang!
Vi hadde en avtale.
Du tok datteren min!
Fy faen.
Det er stort.
Du løy for meg!
Vårt ord er bindende.
Uten det er vi ingenting!
Uskadeliggjør ham.
Ja, sir.
Fortsett. Jeg har dem.
Ja, kom igjen!
Det er så mange!
Scott! Jeg kan ikke holde dem tilbake!
De kom.
Bra, Cassie!
Ja!
La oss sette i gang!
Revolusjon!
Brenn alt.
Kjemp!
Søk dekning! Ned!
Hva er brokoden?
Jeg dør heller.
Én-åtte-én-fire-sju.
Pokker!
Du trenger denne.
Hei.
Dette er hjemmet vårt!
La oss ta det tilbake!
Nei!
Jeg har hull.
Jeg har hull!
Jeg visste ikke at han kunne gjøre det.
Kang!
Hvor er hun?
Start nå!
Hva er det?
Han kommer seg ut.
Nei da.
Hold ham unna ringene.
Pappa!
Pappa, jeg kommer!
Pappa!
Du kan ikke flykte lenger.
La dette fungere.
Hvor har du tenkt deg?
Kom igjen.
Tror du dette er over? Kom igjen.
Darren, slutt...
...å være hva enn dette er.
Jeg vet ikke hva jeg skal være.
Si hva jeg skal være.
Jeg vet ikke. Bare ikke vær en tosk.
Det er for sent.
Se på meg.
Jeg er slik en tosk.
Det er aldri for sent å slutte med det.
Vi må stoppe ham.
Jeg har en idé.
Klar?
Antakelig ikke.
Én, to, tre. Nå!
Pappa!
Cassie?
Du er enorm.
Jeg er enorm.
Jeg er glad i deg, vesla.
Jeg er glad i deg også.
Jeg er så stolt av deg.
Dette er som å klemme Godzilla.
Vet det. Det er så kult.
Jeg vet det, ikke sant?
Jeg er så sulten.
Ja, slikt skjer.
-Jeg kan spise alt. -Jeg vet det.
-Men jeg har lyst på en lime. -Ikke sant?
-Sitrusfrukt. Rart. -Sitrusfrukt.
Det er...
Ta tårnet!
Det er over.
Du skjønner ikke.
Det er aldri over.
-Vi må dra, nå. -Nei.
-Kom igjen. -Nei!
Vet det, men vi må dra.
-Nei! -Kom igjen.
Din jæ...
-Herregud. -Scott.
Kom igjen.
Tror dere dette er nytt for meg?
Vet dere hvor mange opprør jeg har slått ned?
Nei, nei.
Hvor mange verdener jeg har erobret?
Hvor mange avengere jeg har drept?
Og dere tror dere kan slå meg?
Jeg er Kang!
Dere...
Dere snakker med maur.
Jeg heter Darren...
...og jeg er ingen tosk!
Beklager at jeg er sent ute.
Masse maur.
Står du bak dette?
Du hadde rett om meg, Cassie.
Darren.
Går det bra?
Antakelig ikke.
-Darren? -Hei, Hope.
Du har ny frisyre.
Hva skjedde?
Ja. Nei...
Det er komplisert. Jeg forteller senere.
Det var...
Jeg er målløs.
Takk, Scott.
Du har alltid vært som en bror for meg.
Har jeg det?
Jeg har det.
Iallfall døde jeg...
...som avenger.
Ja.
-Det gjorde du. -Ja.
Du er inne.
Mye har skjedd i dag.
-Henry? -Janet?
-Mamma, hvor er du? -I tårnet.
Jeg tror jeg kan gi oss en sjanse.
Men vi har dårlig tid.
Vil vi hjem...
...må vi dra nå.
Vi fullfører dette.
Takk.
Kom igjen! La oss dra!
Lykke til.
Lykke til. Kom igjen.
Takk, kompis.
Du klarte det.
La oss dra hjem.
Hvor er Scott?
Han var like bak meg.
Du skulle ha sett en annen vei.
Jeg har aldri vært flink til det.
Og du slipper ikke ut.
Du skal huske...
...at du kunne ha dratt hjem.
Du kunne ha sett datteren din igjen.
Men du trodde du kunne vinne.
Jeg må ikke vinne.
Vi må bare begge tape.
Pappa!
Hvor...
Hvor er hun? Er hun...
-Nei, hun er i orden. -Hvor er hun?
Hun er i orden.
-Scott, alle er i orden. -Er hun trygg?
Du klarte det.
-Unnskyld. -Nei, nei.
Ikke slipp.
Slipp aldri.
Jeg skal passe på deg.
Du kom tilbake.
Jeg elsker deg, Hope.
Jeg elsker deg, Scott.
La oss dra hjem.
Hjemme er bra.
Livet mitt gir ikke mening.
Jeg pleide ofte å spørre meg selv om det.
"Scott, du reddet kvanteverdenen med familien din...
"...og drakk en fyr uten hull.
"Hvorfor skjer slikt med deg?
"Det gir ikke mening."
Men vet du hva?
Hvem sa at livet må gi mening?
Rubin!
Du er insektet!
Jeg tok feil. Du er det andre insektet.
Du er insektmannen.
Du blir stor og liten som et stort insekt!
Du har rett. Det er meg. En kaffe, takk.
Tolv dollar.
Tolv!
Jeg lurte på om denne delen av livet mitt var over...
...men Cassie minnet meg på: "Du kan alltid hjelpe noen."
Jeg kom ut av kakepensjoneringen for deg.
GRATULERER medDaggen CASSie
Jøss.
Laget du den selv?
-Ja! Jeg lager vanligvis ikke kakene. -Vet det.
Dette er min første siden 1997.
Du er en ekte kunstner.
Det har vært vilt.
En dag får du sparken fra Baskin-Robbins...
...den neste slår du en tidsreisende romkonge.
Vi slo ham, ikke sant?
Det var det som skjedde.
Han holdt på å komme seg ut og gjorde det ikke.
Tror jeg.
Men han sa også at noe ille ville skje...
...og at alle ville dø om han ikke slapp ut.
Vent. Drepte jeg alle?
Vil alle dø på grunn av meg?
Herregud.
Hva har jeg gjort?
Det går nok bra.
Som jeg sa, gir ikke livet mening...
...så kanskje slutt å spørre så mye, Scott.
Ikke tenk så mye.
Overraskelse!
Gratulerer med dagen
Jeg har ikke bursdag.
Vet det. Men jeg har gått glipp av en del.
Dette er bra. Vi er sammen.
Du er i orden.
Alt er antakelig i orden.
Kang er borte. Du klarte det.
Ikke bekymre deg om ham lenger.
Takk.
Gratulerer med den falske dagen, Cassie.
Så han i eksil er død.
Er du sikker?
Om ikke, ville jeg ikke ha tilkalt deg.
Det må plage deg at du ikke drepte ham.
Ingen av oss...
...drepte ham.
De gjorde det.
De begynner å berøre multiverset.
Og om vi lar dem...
...tar de...
...alt...
...vi har skapt.
La oss ikke kaste bort tid.
Vi er sent ute.
Hvor mange tilkalte du?
Alle.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
Tid betyr alt.
Den former livene våre.
Men kanskje vi kan forme...
...den.
Det er ham.
Hva? Du framstilte ham som så skremmende.
Han er det.
Kang vender tilbake