1
00:02:34,406 --> 00:02:35,824
¿Qué lugar es este?

2
00:02:53,383 --> 00:02:55,427
<i>Mi vida no tiene sentido.</i>

3
00:02:55,594 --> 00:02:56,720
Hola.

4
00:02:56,887 --> 00:02:59,598
<i>Solía hacerme
muchas preguntas al respecto.</i>

5
00:03:00,098 --> 00:03:03,935
<i>"Scott, eres un exconvicto divorciado.
¿Cómo eres un Vengador?</i>

6
00:03:04,102 --> 00:03:05,896
<i>"¿Por qué viajas en el tiempo
con el Capitán América?</i>

7
00:03:06,104 --> 00:03:07,564
<i>"Eso no tiene sentido".</i>

8
00:03:09,399 --> 00:03:10,984
<i>Mi vida cambió mucho.</i>

9
00:03:11,151 --> 00:03:13,695
<i>Pero vaya donde vaya,
me preguntan lo mismo.</i>

10
00:03:13,862 --> 00:03:15,030
¿Te tomas una foto con mi perro?

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,574
<i>"Scott, ¿y ahora?</i>

12
00:03:17,741 --> 00:03:18,783
<i>"¿Qué sigue?</i>

13
00:03:18,950 --> 00:03:20,368
<i>"¿Adónde te lleva la aventura?".</i>

14
00:03:21,202 --> 00:03:23,246
<i>Si lo supiera, no sería una aventura.</i>

15
00:03:23,413 --> 00:03:24,414
Muy bien.

16
00:03:25,874 --> 00:03:29,002
<i>-Fueron unos años locos. Para todos.
</i>-Hola. ¿Qué tal?

17
00:03:29,169 --> 00:03:30,587
Está todo listo para ti.

18
00:03:30,754 --> 00:03:31,755
Eres muy generoso.

19
00:03:31,922 --> 00:03:33,298
No.

20
00:03:33,465 --> 00:03:34,549
No aceptaré tu dinero.

21
00:03:35,008 --> 00:03:37,135
-¿Seguimos hablando de eso?
-Sí.

22
00:03:38,178 --> 00:03:39,596
Rubin, eres lo máximo.

23
00:03:40,388 --> 00:03:42,307
Gracias, Hombre Araña.

24
00:03:44,226 --> 00:03:47,020
<i>Dediquemos tiempo
a las cosas que importan.</i>

25
00:03:47,187 --> 00:03:48,396
<i>Como los amigos.</i>

26
00:03:49,272 --> 00:03:51,191
<i>Amigos que ni siquiera sabías que tenías.</i>

27
00:03:52,567 --> 00:03:53,526
EMPLEADO DEL SIGLO
SCOTT LANG "ANT-MAN"

28
00:03:53,693 --> 00:03:55,278
<i>Recuerda a quienes te trajeron hasta aquí.</i>

29
00:03:55,445 --> 00:03:56,696
<i>No lo habrías logrado sin ellos.</i>

30
00:03:57,614 --> 00:04:00,700
<i>Solo soy alguien
que despidieron de Baskin-Robbins.</i>

31
00:04:01,409 --> 00:04:03,286
<i>A veces tienes suerte.</i>

32
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
<i>Tengo suerte
de haber conocido a Hope Van Dyne.</i>

33
00:04:05,580 --> 00:04:06,957
<i>Creo que la conocen.</i>

34
00:04:07,123 --> 00:04:08,166
FUNDACIÓN PYMvanDYNE

35
00:04:08,333 --> 00:04:10,210
<i>Recuperó la empresa de su papá.</i>

36
00:04:10,418 --> 00:04:13,129
<i>Y usa las partículas Pym
para cambiar el mundo.</i>

37
00:04:14,297 --> 00:04:16,550
<i>Muchos dicen querer salvar el mundo...</i>

38
00:04:16,716 --> 00:04:18,509
<i>pero Hope lo hace a diario.</i>

39
00:04:18,677 --> 00:04:19,678
Gracias.

40
00:04:19,844 --> 00:04:20,929
PREMIO GLOBAL AL SERVICIO HUMANITARIO

41
00:04:21,263 --> 00:04:22,472
Muchísimas gracias.

42
00:04:22,639 --> 00:04:26,560
<i>Reforestación. Viviendas asequibles.
Producción de alimentos.</i>

43
00:04:26,726 --> 00:04:28,311
<i>No desperdicia un segundo.</i>

44
00:04:35,277 --> 00:04:36,570
<i>Sigo sin creerlo.</i>

45
00:04:37,112 --> 00:04:39,072
<i>Nada de esto debió ocurrir.</i>

46
00:04:39,239 --> 00:04:40,240
<i>Pero ocurrió.</i>

47
00:04:41,908 --> 00:04:43,868
<i>Es un mundo bastante bueno.</i>

48
00:04:44,035 --> 00:04:45,745
<i>Me alegra que lo hayamos salvado.</i>

49
00:04:45,912 --> 00:04:47,330
LIBRERÍA CITY LIGHTS

50
00:04:47,497 --> 00:04:48,582
"¿Extraño la acción?

51
00:04:48,748 --> 00:04:49,708
SCOTT LANG
¡NO OLVIDEMOS A LOS CHIQUITOS!

52
00:04:49,874 --> 00:04:50,875
"A veces.

53
00:04:51,376 --> 00:04:53,420
"¿Estaré allí
cuando los Vengadores me necesiten?

54
00:04:53,587 --> 00:04:54,546
"Claro.

55
00:04:54,713 --> 00:04:56,464
"Nunca les daría la espalda.

56
00:04:57,173 --> 00:05:00,468
"Pero ahora, el único trabajo
que quiero es ser padre.

57
00:05:01,803 --> 00:05:03,054
"Te quiero, Cassie.

58
00:05:04,306 --> 00:05:05,724
"Gracias por ser mi heroína.

59
00:05:07,392 --> 00:05:09,352
"Y perdón por perderme algunos cumpleaños.

60
00:05:11,062 --> 00:05:13,315
"Para el resto de ustedes, niños...

61
00:05:13,481 --> 00:05:14,608
"un consejo.

62
00:05:15,692 --> 00:05:17,110
"No olvidemos a los chiquitos.

63
00:05:17,527 --> 00:05:18,528
"Cometan errores.

64
00:05:19,738 --> 00:05:20,739
"Arriésguense.

65
00:05:21,489 --> 00:05:23,825
"Porque si algo me enseñó la vida...

66
00:05:23,992 --> 00:05:27,412
"es que siempre hay espacio para crecer".

67
00:05:33,710 --> 00:05:35,337
Perdón, es mi teléfono.

68
00:05:35,503 --> 00:05:36,421
Cárcel del condado de San Francisco

69
00:05:37,047 --> 00:05:38,465
¿Por qué llama la cárcel?

70
00:05:40,008 --> 00:05:40,967
¡Lang!

71
00:05:42,135 --> 00:05:43,887
-¡Lang!
-Aquí estoy.

72
00:05:44,054 --> 00:05:45,472
Bueno. Andando.

73
00:05:47,474 --> 00:05:48,558
Vamos.

74
00:05:52,562 --> 00:05:55,023
Hola. ¿Está bien? ¿Sabes algo?

75
00:05:55,190 --> 00:05:56,191
Aún no. No.

76
00:05:57,275 --> 00:05:58,610
Hola, Hope. Hola, papá.

77
00:05:58,777 --> 00:06:00,570
Cassie. ¿Qué pasó?

78
00:06:00,737 --> 00:06:01,738
Firma aquí.

79
00:06:01,905 --> 00:06:04,741
Son solo cosas de la cárcel.

80
00:06:05,533 --> 00:06:06,534
Devuélvemelo.

81
00:06:07,994 --> 00:06:08,954
Sé que fuiste tú.

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
¿Estás seguro?

83
00:06:10,288 --> 00:06:11,498
Era difícil ver...

84
00:06:11,665 --> 00:06:14,542
con tanto gas
que tiraron en una protesta pacífica.

85
00:06:14,709 --> 00:06:15,460
¿Dónde está?

86
00:06:15,627 --> 00:06:17,671
Perdón. Debe ser vergonzoso para ti.

87
00:06:21,841 --> 00:06:22,842
Pero hallé esto.

88
00:06:28,181 --> 00:06:29,724
¿Encogiste un patrullero?

89
00:06:29,891 --> 00:06:30,976
¿En qué pensabas?

90
00:06:31,142 --> 00:06:32,894
¿Qué debía hacer? ¿Ignorarlo?

91
00:06:33,061 --> 00:06:34,980
Desalojaban un campamento
de indigentes de noche.

92
00:06:35,146 --> 00:06:36,898
-No digo...
-¿Dónde iban a ir?

93
00:06:37,065 --> 00:06:38,984
No tienen la culpa
por perder sus casas en el Blip.

94
00:06:39,150 --> 00:06:39,985
Lo sé.

95
00:06:40,151 --> 00:06:43,071
Ahora nadie puede alquilar,
salvo que seas un ricachón.

96
00:06:43,238 --> 00:06:44,322
No te diré qué hacer.

97
00:06:44,489 --> 00:06:45,782
-Digo...
-Le dices qué hacer.

98
00:06:45,949 --> 00:06:47,284
Me dices qué hacer.

99
00:06:47,450 --> 00:06:48,910
No, haz lo que quieras.

100
00:06:49,077 --> 00:06:50,704
Te sugiero otra forma de hacerlo.

101
00:06:51,037 --> 00:06:52,038
Está bien.

102
00:06:52,205 --> 00:06:53,498
Le prometí a tu mamá...

103
00:06:53,665 --> 00:06:56,126
que las usarías bajo supervisión.

104
00:06:56,293 --> 00:06:57,294
Es una tecnología peligrosa.

105
00:06:57,460 --> 00:06:58,795
Sé que es peligrosa.

106
00:06:58,962 --> 00:07:01,214
¿Y si te las quita la policía?
¿O las pierdes?

107
00:07:01,381 --> 00:07:02,382
No perdí el traje.

108
00:07:02,549 --> 00:07:03,383
¿Tienes uno?

109
00:07:03,550 --> 00:07:04,759
Espera, ¿tienes uno?

110
00:07:04,926 --> 00:07:06,303
Sé cuidarme, ¿sí?

111
00:07:06,469 --> 00:07:08,346
Créeme. Ya soy muy buena en eso.

112
00:07:09,556 --> 00:07:10,557
Ay.

113
00:07:13,143 --> 00:07:14,603
-No quise decir eso. Perdón.
-Lo sé.

114
00:07:14,769 --> 00:07:16,062
Está bien.

115
00:07:16,229 --> 00:07:17,314
Entiendo.

116
00:07:17,480 --> 00:07:20,025
Creo que deberías tener una vida normal.

117
00:07:20,191 --> 00:07:21,985
Un tipo vestido de abeja...

118
00:07:22,152 --> 00:07:24,029
quiso matarme cuando tenía seis años.

119
00:07:24,946 --> 00:07:26,656
Nunca tuve una vida normal.

120
00:07:28,033 --> 00:07:29,451
¿Pongo música?

121
00:07:29,993 --> 00:07:32,120
<i>"Y en ese momento, solo podía pensar...</i>

122
00:07:32,287 --> 00:07:34,581
<i>"'¿Cómo me convirtió Hulk en un bebé?</i>

123
00:07:34,748 --> 00:07:36,583
<i>"'¿Seré un bebé para siempre?</i>

124
00:07:36,750 --> 00:07:38,001
<i>"'¿Soy el bebé de Hulk?'".</i>

125
00:07:38,168 --> 00:07:39,878
Papá, ¿escuchas tu libro?

126
00:07:40,045 --> 00:07:41,671
<i>-"Pero estaba listo para todo.
</i>-No...

127
00:07:42,839 --> 00:07:44,132
-Es la radio.
<i>-"Me hice amigo de Steve".</i>

128
00:07:44,299 --> 00:07:45,800
-Apágala.
-Es muy raro.

129
00:07:45,967 --> 00:07:47,802
El botón anda mal. No apaga.

130
00:07:47,969 --> 00:07:49,012
Apágala, dije.

131
00:07:49,179 --> 00:07:50,388
¿Qué? ¿La subo? Bien.

132
00:07:50,555 --> 00:07:53,141
<i>"Después, apareció un mapache del espacio.</i>

133
00:07:53,308 --> 00:07:54,935
<i>"Creo que no sabía mi nombre.</i>

134
00:07:55,101 --> 00:07:57,437
<i>"Estaba feliz
de conocer a un mapache parlante".</i>

135
00:08:00,732 --> 00:08:02,150
Permiso.

136
00:08:02,317 --> 00:08:03,401
Gracias.

137
00:08:05,195 --> 00:08:06,279
Muy bien.

138
00:08:08,031 --> 00:08:09,449
Tu Premio Nobel está en el correo.

139
00:08:09,616 --> 00:08:12,160
Más vale. Acabo de ahorrar $8.

140
00:08:12,911 --> 00:08:14,287
Por Dios, te admiro.

141
00:08:14,663 --> 00:08:15,664
Gracias.

142
00:08:15,830 --> 00:08:18,458
Extrañaba esto.

143
00:08:18,625 --> 00:08:20,377
¿No hay pizza en el reino cuántico?

144
00:08:21,169 --> 00:08:23,463
No. Nada de nada.

145
00:08:23,630 --> 00:08:25,882
Mamá, puedes hablar de eso.

146
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
Si quieres.

147
00:08:27,592 --> 00:08:30,595
Cariño, pasé 30 años ahí.

148
00:08:32,556 --> 00:08:34,182
Quiero vivir el momento.

149
00:08:38,270 --> 00:08:41,438
Cassie, ¿hiciste nuevos amigos
en la cárcel esta vez?

150
00:08:41,606 --> 00:08:42,691
Abuelo.

151
00:08:43,149 --> 00:08:44,150
¿"Esta vez"?

152
00:08:44,943 --> 00:08:45,777
¿Hubo una última vez?

153
00:08:45,944 --> 00:08:47,862
La última vez apenas cuenta.

154
00:08:48,989 --> 00:08:49,990
No lo sabía.

155
00:08:50,156 --> 00:08:51,032
¿Por qué no me llamaste?

156
00:08:51,199 --> 00:08:52,450
Porque te pondrías así.

157
00:08:52,617 --> 00:08:54,452
Te hubiera sacado con hormigas.

158
00:08:54,619 --> 00:08:55,954
Bien. Reunión familiar.

159
00:08:56,121 --> 00:08:57,122
¿Podemos tener una?

160
00:08:57,289 --> 00:08:58,290
¿No la tenemos ahora?

161
00:08:58,456 --> 00:08:59,416
Sí, hablo de esto.

162
00:08:59,583 --> 00:09:01,459
De que les parezca tan bien esto.

163
00:09:03,211 --> 00:09:05,463
Escucha, quieres ayudar. Lo entiendo.

164
00:09:05,630 --> 00:09:07,132
Lo entiendo, Cassie. De veras.

165
00:09:07,299 --> 00:09:08,550
Pero no quiero que desperdicies tu vida.

166
00:09:08,717 --> 00:09:10,844
Al menos aún intento
hacer algo con la mía.

167
00:09:13,221 --> 00:09:15,056
Literalmente, salvé el mundo.

168
00:09:15,223 --> 00:09:16,057
¿Sí?

169
00:09:16,224 --> 00:09:17,934
Sí, nunca lo mencionaste.

170
00:09:18,101 --> 00:09:19,728
Oigan, Scott salvó el mundo.

171
00:09:19,895 --> 00:09:21,062
¿Qué te pareció, Scott?

172
00:09:21,229 --> 00:09:22,522
Escribe un libro sobre eso.

173
00:09:22,689 --> 00:09:24,107
Ja, ja. Qué cómico.

174
00:09:24,274 --> 00:09:26,151
Sí, de nada por no ser polvo.

175
00:09:26,318 --> 00:09:27,777
¿Y qué haces ahora?

176
00:09:29,613 --> 00:09:30,947
¿Firmas libros?

177
00:09:32,240 --> 00:09:33,950
¿No irrumpiste en VistaCorp?

178
00:09:34,451 --> 00:09:35,827
¿No fuiste a Alemania...

179
00:09:35,994 --> 00:09:37,954
a pelear contra el Capitán América?

180
00:09:38,121 --> 00:09:40,290
A pelear junto al Capitán América.

181
00:09:40,999 --> 00:09:43,043
No pelearía contra él.

182
00:09:43,209 --> 00:09:44,211
No estoy loco.

183
00:09:44,878 --> 00:09:46,504
La gente aún necesita ayuda.

184
00:09:47,672 --> 00:09:50,300
Al menos nosotros intentamos
hacer algo importante.

185
00:09:53,803 --> 00:09:54,846
¿"Nosotros"? ¿Quiénes?

186
00:09:56,681 --> 00:09:58,141
¿En qué andan los tres?

187
00:09:59,059 --> 00:10:00,060
Ciencia.

188
00:10:02,103 --> 00:10:03,438
Con hormigas.

189
00:10:04,356 --> 00:10:05,607
Ciencia de hormigas.

190
00:10:06,983 --> 00:10:08,151
No te creo.

191
00:10:10,070 --> 00:10:11,363
Mostrémosle.

192
00:10:15,867 --> 00:10:16,868
¿Qué construyen?

193
00:10:17,035 --> 00:10:18,161
¿Lo estás haciendo tú?

194
00:10:18,328 --> 00:10:21,539
No, ellas crean su tecnología.

195
00:10:21,706 --> 00:10:23,166
Son hormigas muy listas.

196
00:10:23,333 --> 00:10:25,085
Cuando ustedes no estuvieron...

197
00:10:25,252 --> 00:10:28,255
esos cinco años, tuve mucho tiempo.

198
00:10:28,421 --> 00:10:30,715
Me puse a leer
los diarios del abuelo Hank...

199
00:10:30,882 --> 00:10:32,842
y me interesé mucho
en el reino cuántico...

200
00:10:33,718 --> 00:10:34,719
¿El reino cuántico?

201
00:10:35,178 --> 00:10:38,223
Todos tenemos experiencias allí,
y no quería alterar a nadie...

202
00:10:38,390 --> 00:10:39,307
pero hablamos de eso.

203
00:10:39,474 --> 00:10:40,892
Ella tenía preguntas.

204
00:10:41,059 --> 00:10:44,229
No puedo evitar inspirar a la gente.

205
00:10:46,565 --> 00:10:49,401
¿Estuvieron estudiando el reino cuántico?

206
00:10:51,194 --> 00:10:52,320
¿Por qué no me preguntaste?

207
00:10:52,487 --> 00:10:54,573
Lo intenté, mamá.

208
00:10:54,739 --> 00:10:55,865
Muchas veces.

209
00:10:56,032 --> 00:10:57,701
No quisiste hablar de eso.

210
00:10:57,867 --> 00:10:59,119
Cassie sintió curiosidad...

211
00:10:59,286 --> 00:11:00,954
y le dimos unos consejos.

212
00:11:01,121 --> 00:11:04,749
Esto no es
ciencia de hormigas, ¿no, Henry?

213
00:11:05,625 --> 00:11:07,919
Saben lo peligroso
que es el reino cuántico.

214
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
Sí, lo sabemos.

215
00:11:09,087 --> 00:11:10,630
Nadie irá al reino cuántico.

216
00:11:10,797 --> 00:11:12,632
Por eso hicimos esto.

217
00:11:13,258 --> 00:11:16,177
Es como un satélite
para el espacio profundo o el océano.

218
00:11:18,972 --> 00:11:20,265
Pero cuántico.

219
00:11:22,726 --> 00:11:23,894
Hace falta un mapa.

220
00:11:24,477 --> 00:11:27,480
Y podremos estudiar y explorar
todo el reino cuántico.

221
00:11:28,607 --> 00:11:30,400
Sin tener que ir nunca.

222
00:11:30,567 --> 00:11:35,447
Tu hija construyó un telescopio Hubble
subatómico en un sótano.

223
00:11:38,491 --> 00:11:40,911
De haber tenido
algo así cuando te fuiste...

224
00:11:43,914 --> 00:11:45,248
te habría encontrado.

225
00:11:48,752 --> 00:11:49,753
Es asombroso.

226
00:11:50,795 --> 00:11:52,005
Estoy impresionado.

227
00:11:54,424 --> 00:11:55,717
¿Cómo funciona?

228
00:11:55,884 --> 00:11:58,845
Es como la radio de dos vías que teníamos.

229
00:11:59,262 --> 00:12:00,931
Envías una señal desde aquí...

230
00:12:01,097 --> 00:12:03,058
eso recoge los datos
y los envía de vuelta.

231
00:12:03,225 --> 00:12:04,184
Un momento.

232
00:12:04,601 --> 00:12:08,146
¿Estás enviando una señal
al reino cuántico?

233
00:12:09,856 --> 00:12:10,857
Sí.

234
00:12:11,024 --> 00:12:13,235
-Apágalo ya.
-Janet...

235
00:12:13,401 --> 00:12:15,111
-¿Por qué...?
-¿Qué pasa?

236
00:12:15,278 --> 00:12:16,363
¡Debes apagarlo!

237
00:12:16,529 --> 00:12:18,073
¡Detente y dinos qué pasa!

238
00:12:21,618 --> 00:12:22,827
¿Janet?

239
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
Debí decirles algo...

240
00:13:02,826 --> 00:13:03,743
¿Papá?

241
00:13:06,663 --> 00:13:07,622
¡No!

242
00:13:07,789 --> 00:13:09,291
-¡No!
-¡Mamá!

243
00:13:09,833 --> 00:13:11,209
¡No!

244
00:13:12,586 --> 00:13:13,587
¡Maldita sea!

245
00:13:15,714 --> 00:13:16,673
¿Papá?

246
00:13:48,997 --> 00:13:49,998
¡Papá!

247
00:13:55,587 --> 00:13:56,755
¡Papá!

248
00:14:21,947 --> 00:14:22,948
Cassie.

249
00:14:28,495 --> 00:14:29,496
¡Papá!

250
00:14:29,955 --> 00:14:31,373
Papá. Vamos.

251
00:14:32,749 --> 00:14:33,583
Está bien.

252
00:14:33,750 --> 00:14:34,584
¿Estás bien?

253
00:14:34,751 --> 00:14:35,877
Sí. Estoy bien.

254
00:14:50,976 --> 00:14:53,353
¿Dónde estamos?

255
00:15:11,454 --> 00:15:12,455
¡Mamá!

256
00:15:13,873 --> 00:15:15,083
¡Papá!

257
00:15:15,250 --> 00:15:16,960
Hope. Por aquí.

258
00:15:19,629 --> 00:15:20,630
¿Estás bien?

259
00:15:21,631 --> 00:15:23,049
Deberíamos estar muertos.

260
00:15:24,050 --> 00:15:25,051
¿Por qué no morimos?

261
00:15:25,218 --> 00:15:26,428
No lo sé.

262
00:15:28,471 --> 00:15:29,973
¿Estamos donde creo?

263
00:15:30,724 --> 00:15:32,350
Diría que sí...

264
00:15:33,643 --> 00:15:34,853
pero no era así.

265
00:15:35,020 --> 00:15:36,229
¡Janet!

266
00:15:36,646 --> 00:15:37,647
¡Mamá!

267
00:15:38,773 --> 00:15:39,774
¡Janet!

268
00:15:41,443 --> 00:15:42,444
¡Mamá!

269
00:15:54,497 --> 00:15:56,666
No se muevan.

270
00:16:15,227 --> 00:16:16,728
Hay que hallar a Scott y Cassie.

271
00:16:17,938 --> 00:16:18,939
Ahora mismo.

272
00:16:22,525 --> 00:16:24,903
<i>¿Hope?</i>

273
00:16:25,070 --> 00:16:26,988
<i>¿Hank? ¿Me oyes?</i>

274
00:16:28,865 --> 00:16:30,575
<i>-¿Alguien me oye?
</i>-Dios mío.

275
00:16:32,118 --> 00:16:33,119
-Está bien.
-¿Qué haremos?

276
00:16:33,286 --> 00:16:35,080
Está bien. Estamos bien.

277
00:16:35,247 --> 00:16:36,289
Estamos bien. Todo saldrá bien.

278
00:16:36,456 --> 00:16:37,540
Repites mucho "bien".

279
00:16:37,707 --> 00:16:39,876
Está bien. Es porque lo estamos.

280
00:16:40,043 --> 00:16:40,919
Estamos bien.

281
00:16:41,086 --> 00:16:42,087
Estamos muy bien.

282
00:16:42,254 --> 00:16:44,631
Los encontraremos e iremos a casa.

283
00:16:45,715 --> 00:16:46,883
Mientras, mira a tu alrededor.

284
00:16:47,050 --> 00:16:48,260
Es hermoso.

285
00:16:48,426 --> 00:16:49,678
¿Sí? Estamos afuera.

286
00:16:50,470 --> 00:16:52,556
Es como si acampáramos.
Nos encanta acampar.

287
00:16:52,722 --> 00:16:53,890
Nunca acampamos.

288
00:16:55,350 --> 00:16:56,726
Pero siempre hablamos de eso.

289
00:17:01,523 --> 00:17:03,275
¿Ese sol se mueve?

290
00:17:14,244 --> 00:17:15,245
¡Atrás!

291
00:17:20,958 --> 00:17:23,460
¡No creo que esto sea un sol!

292
00:17:24,295 --> 00:17:25,296
No pasa nada.

293
00:17:25,589 --> 00:17:27,507
-¡Papá!
-Está bien.

294
00:17:27,674 --> 00:17:28,675
Sigue bien.

295
00:17:37,475 --> 00:17:38,977
Papá. Dios mío.

296
00:17:39,144 --> 00:17:40,145
Eso fue raro.

297
00:17:45,525 --> 00:17:46,526
Corre.

298
00:18:15,055 --> 00:18:18,433
¿Hay gente cuántica en el reino cuántico?

299
00:18:18,600 --> 00:18:19,601
Sí.

300
00:18:20,435 --> 00:18:21,853
Yo tampoco lo sabía.

301
00:18:26,107 --> 00:18:27,359
¿Qué fue todo eso, mamá?

302
00:18:27,525 --> 00:18:29,152
¿Qué buscaba esa nave?

303
00:18:29,319 --> 00:18:31,029
Bajen la voz.

304
00:18:31,196 --> 00:18:33,281
Dijiste que no había nada aquí.

305
00:18:33,448 --> 00:18:34,783
¿Por qué no nos lo contaste?

306
00:18:34,950 --> 00:18:36,576
Hope, les explicaré todo, pero ahora...

307
00:18:36,743 --> 00:18:38,578
-confía en mí.
-¡Haz que confíe en ti!

308
00:18:38,745 --> 00:18:41,289
Calmémonos, ¿sí? Podemos hablar de esto...

309
00:18:41,456 --> 00:18:43,541
No hay tiempo para hablar, Henry.

310
00:18:43,708 --> 00:18:44,918
No, tienes que decirnos...

311
00:18:45,085 --> 00:18:47,462
No hiciste caso.
Te dije que te alejaras de aquí.

312
00:18:48,213 --> 00:18:50,382
Janet, lo lamento mucho.

313
00:18:51,216 --> 00:18:53,843
Debí decirte lo que hacíamos. No sabía...

314
00:18:54,010 --> 00:18:55,011
Lo sé. Es...

315
00:18:56,137 --> 00:18:57,347
Luego hablamos.

316
00:18:57,514 --> 00:18:59,307
Ahora, seguimos juntos...

317
00:19:00,141 --> 00:19:01,643
hallamos a Scott y a Cassie...

318
00:19:02,394 --> 00:19:03,895
y vamos a casa. ¿Sí?

319
00:19:04,312 --> 00:19:05,397
-¿Sí?
-¿Sí?

320
00:19:05,564 --> 00:19:06,565
-Sí.
-Sí.

321
00:19:06,731 --> 00:19:07,732
No se alejen.

322
00:19:15,156 --> 00:19:16,491
Es increíble.

323
00:19:17,200 --> 00:19:19,494
Estudié años el reino cuántico.

324
00:19:21,746 --> 00:19:23,039
¿Por qué no vi nada de esto?

325
00:19:23,665 --> 00:19:25,584
No pudiste mirar lo bastante profundo.

326
00:19:25,750 --> 00:19:28,211
No a través del vacío cuántico
y la subatómica.

327
00:19:29,546 --> 00:19:31,298
Hay mundos aquí...

328
00:19:31,464 --> 00:19:33,174
mundos dentro de mundos.

329
00:19:34,426 --> 00:19:37,929
Es un lugar fuera del espacio-tiempo.

330
00:19:39,806 --> 00:19:41,892
Es un universo secreto...

331
00:19:42,225 --> 00:19:43,852
debajo del nuestro.

332
00:20:05,123 --> 00:20:06,917
Oye, ¡quítame las manos de encima!

333
00:20:13,882 --> 00:20:14,883
¿Cassie?

334
00:20:17,636 --> 00:20:18,678
¿Dónde está mi hija?

335
00:20:20,722 --> 00:20:21,848
¿Dónde está?

336
00:20:22,933 --> 00:20:23,934
¿Cassie?

337
00:20:27,896 --> 00:20:28,897
¿Dónde está mi hija?

338
00:20:32,525 --> 00:20:33,526
¡Cassie!

339
00:20:36,196 --> 00:20:37,197
¡Papá!

340
00:20:38,031 --> 00:20:39,032
¡Cassie!

341
00:20:39,616 --> 00:20:41,159
Bebe el exudado.

342
00:20:42,369 --> 00:20:43,578
¿Qué?

343
00:21:05,684 --> 00:21:06,893
Yo me encargo.

344
00:21:21,241 --> 00:21:22,158
Mamá.

345
00:22:16,004 --> 00:22:18,173
¿Fue una puñalada amigable?

346
00:22:18,757 --> 00:22:20,091
Conseguí un transporte.

347
00:22:39,319 --> 00:22:40,445
Es amigable.

348
00:22:40,946 --> 00:22:42,447
Vaya transporte.

349
00:22:42,614 --> 00:22:45,533
Lo dice el que inventó
volar sobre una hormiga.

350
00:22:45,700 --> 00:22:46,618
Me gustan las hormigas.

351
00:22:46,785 --> 00:22:49,079
Y adoro que te encanten. Tengan.

352
00:22:49,913 --> 00:22:52,123
Nos ayudarán a pasar desapercibidos.

353
00:22:52,874 --> 00:22:55,794
¿Adónde nos llevará esta cosa?

354
00:22:55,961 --> 00:22:57,712
Estamos cerca de un viejo amigo.

355
00:22:57,879 --> 00:22:59,756
Si alguien sabe
dónde están Scott y Cassie...

356
00:23:00,715 --> 00:23:01,841
será él.

357
00:23:02,717 --> 00:23:03,718
Después de ti.

358
00:23:05,470 --> 00:23:06,846
En marcha, Ant-Man.

359
00:23:12,310 --> 00:23:14,312
¡Suéltenme!

360
00:23:25,490 --> 00:23:26,992
¡No se qué dices!

361
00:23:27,784 --> 00:23:28,994
No sé qué...

362
00:23:47,804 --> 00:23:48,889
¡No!

363
00:23:58,481 --> 00:24:00,108
¡Bebe el exudado!

364
00:24:00,275 --> 00:24:01,610
¡Bebe el exudado!

365
00:24:01,985 --> 00:24:03,653
¡Bebe el exudado!

366
00:24:03,820 --> 00:24:05,155
¡Bebe el exudado!

367
00:24:06,907 --> 00:24:07,824
Hola.

368
00:24:07,991 --> 00:24:08,909
Hola.

369
00:24:09,075 --> 00:24:10,493
¿Bebiste el exudado?

370
00:24:12,162 --> 00:24:13,455
¿Por qué te entiendo?

371
00:24:13,747 --> 00:24:14,706
Genial. Por el exudado.

372
00:24:14,873 --> 00:24:16,750
¡Oigan, el exudado funcionó!

373
00:24:21,963 --> 00:24:23,215
Hola. Soy Veb.

374
00:24:23,381 --> 00:24:24,341
Acabas de beberme.

375
00:24:24,507 --> 00:24:25,717
Yo... ¿Qué?

376
00:24:25,884 --> 00:24:27,010
¿Necesitas más exudado? Ten.

377
00:24:27,177 --> 00:24:29,095
-Puedo verterlo en tu agujero...
-No, gracias.

378
00:24:29,262 --> 00:24:30,805
-No quiero.
-¡Vaya!

379
00:24:30,972 --> 00:24:32,390
Es un agujero grande.

380
00:24:32,557 --> 00:24:34,226
¿Cuántos agujeros tienes?

381
00:24:34,935 --> 00:24:36,228
Perdón. ¿Es una pregunta personal?

382
00:24:36,394 --> 00:24:37,979
Yo no tengo agujeros.

383
00:24:38,146 --> 00:24:40,190
Se llama Scott Lang.

384
00:24:41,316 --> 00:24:42,609
Tiene siete agujeros.

385
00:24:47,530 --> 00:24:48,615
Sí, así es.

386
00:24:48,782 --> 00:24:50,533
¿Cómo lo supiste?

387
00:24:50,700 --> 00:24:52,702
Es Quaz. Es telépata.

388
00:24:54,996 --> 00:24:56,081
¿Lees la mente?

389
00:24:56,248 --> 00:24:59,334
Sí, y ojalá no pudiera.

390
00:24:59,501 --> 00:25:02,504
Todos dan asco.

391
00:25:04,381 --> 00:25:06,341
-¿Dejarías de pensar eso?
-Perdón.

392
00:25:07,259 --> 00:25:08,718
-Para.
-¿De pensar?

393
00:25:09,761 --> 00:25:11,221
-De pensar eso.
-Trato.

394
00:25:12,138 --> 00:25:14,599
No te esfuerzas. Y tú también te ves raro.

395
00:25:14,766 --> 00:25:16,268
No creo que te veas raro. Te ves genial.

396
00:25:16,434 --> 00:25:17,686
Ojalá mi cabeza brillara.

397
00:25:18,770 --> 00:25:19,771
No, no es cierto.

398
00:25:19,938 --> 00:25:22,357
Sé que no es cierto.
Estoy nervioso. Y me salió eso.

399
00:25:22,524 --> 00:25:23,400
¿Qué hacen aquí?

400
00:25:23,567 --> 00:25:25,485
-¿Eres un espía?
-¿Qué? No.

401
00:25:25,652 --> 00:25:26,611
Deberíamos torturarlo.

402
00:25:26,778 --> 00:25:27,696
Chicos. No, está bien.

403
00:25:27,862 --> 00:25:30,574
No somos espías. Es mi papá.

404
00:25:33,118 --> 00:25:34,119
-Gracias.
-De nada.

405
00:25:34,536 --> 00:25:38,248
¿Y quién es San Francisco?

406
00:25:38,415 --> 00:25:39,958
-Es de donde somos.
-Es un lugar.

407
00:25:40,125 --> 00:25:41,084
¿Y qué es la Tierra?

408
00:25:41,251 --> 00:25:42,085
De donde somos, también.

409
00:25:42,252 --> 00:25:43,253
Deberíamos torturarlos.

410
00:25:43,420 --> 00:25:45,547
¿Por qué siempre la tortura?
Hay más opciones.

411
00:25:45,714 --> 00:25:48,508
¿Salen cosas de tus agujeros,
como leche, jugo...?

412
00:25:48,675 --> 00:25:51,136
Veb, deja de preguntarle
sobre sus agujeros.

413
00:25:51,303 --> 00:25:52,345
Algunos los tenemos.

414
00:25:52,512 --> 00:25:53,930
¿Qué hacen aquí?

415
00:25:54,097 --> 00:25:55,765
¿De dónde son?

416
00:25:56,391 --> 00:25:57,726
-Bueno.
-De arriba.

417
00:25:57,893 --> 00:26:00,854
-Encima de este hay otro universo.
-La gran Tierra.

418
00:26:01,021 --> 00:26:03,106
-El mismo universo.
-Esto es una Tierra diminuta.

419
00:26:03,273 --> 00:26:05,108
-A veces.
-Me agrando. Me encojo.

420
00:26:05,275 --> 00:26:07,152
-Y es...
-Escribí un libro sobre eso.

421
00:26:07,319 --> 00:26:08,194
-No sé.
-Es el reino cuántico.

422
00:26:08,361 --> 00:26:09,571
Debes encogerte para entrar.

423
00:26:09,738 --> 00:26:11,531
-Nos encogimos.
-Es más grande de donde venimos.

424
00:26:11,698 --> 00:26:13,491
-Ahora somos pequeños.
-Es más grande.

425
00:26:17,162 --> 00:26:19,289
Bien, dicen la verdad.

426
00:26:19,456 --> 00:26:20,332
No importa.

427
00:26:23,209 --> 00:26:24,961
Vienen de arriba.

428
00:26:26,213 --> 00:26:27,214
Como él.

429
00:26:29,216 --> 00:26:31,343
Entonces, los está cazando.

430
00:26:32,219 --> 00:26:34,638
Destruirá el mundo para hallarlos.

431
00:26:35,555 --> 00:26:36,556
¿Quién?

432
00:26:38,391 --> 00:26:39,476
El Conquistador.

433
00:27:42,289 --> 00:27:45,959
Hay seres aquí. Inteligentes.

434
00:27:46,126 --> 00:27:49,087
Siempre teoricé que era posible,
pero estar aquí...

435
00:27:50,213 --> 00:27:52,340
en un universo subatómico...

436
00:27:52,507 --> 00:27:54,968
cambia todo lo que sabemos de la vida...

437
00:27:55,135 --> 00:27:57,554
la evolución,
nuestro lugar en la galaxia...

438
00:27:57,721 --> 00:27:59,431
¡Santo cielo!

439
00:27:59,931 --> 00:28:01,474
Ese tipo parece un brócoli.

440
00:28:10,901 --> 00:28:12,193
No se hagan notar.

441
00:29:04,329 --> 00:29:05,330
Síganme.

442
00:29:18,760 --> 00:29:19,761
Bébanlos.

443
00:29:20,470 --> 00:29:21,805
Ya vuelvo.

444
00:29:36,361 --> 00:29:37,445
Busco a Krylar.

445
00:29:42,450 --> 00:29:43,410
Eres tú.

446
00:29:43,743 --> 00:29:44,911
Que quede entre nosotros.

447
00:29:46,162 --> 00:29:47,539
Y Krylar.

448
00:29:47,706 --> 00:29:48,707
Hola.

449
00:29:49,916 --> 00:29:51,668
No conozco sus usos y costumbres...

450
00:29:51,835 --> 00:29:55,380
pero supongo que tienen una bebida
capaz de emborracharme.

451
00:29:55,547 --> 00:29:56,590
Claro, señor.

452
00:29:59,593 --> 00:30:01,970
¿Cuál es tu historia, entonces?

453
00:30:03,430 --> 00:30:04,431
Dios.

454
00:30:05,974 --> 00:30:06,975
Apártate.

455
00:30:07,392 --> 00:30:08,393
Es hora.

456
00:30:08,935 --> 00:30:09,936
Síganme.

457
00:30:16,693 --> 00:30:17,903
Por aquí.

458
00:30:23,575 --> 00:30:25,911
¿Cómo conociste a este tipo?

459
00:30:26,077 --> 00:30:29,247
Es un viejo amigo
que lucha por la libertad.

460
00:30:29,414 --> 00:30:31,416
Perdón, ¿eras
una luchadora por la libertad?

461
00:30:31,583 --> 00:30:32,626
O una terrorista.

462
00:30:32,792 --> 00:30:34,836
Depende de a quién preguntes.

463
00:30:35,003 --> 00:30:38,381
Pero, créanme, él puede ayudar.

464
00:31:20,382 --> 00:31:23,009
¿Janet Van Dyne?

465
00:31:24,803 --> 00:31:26,555
Te creía muerta.

466
00:31:27,180 --> 00:31:29,057
Pasó mucho tiempo, Krylar.

467
00:31:29,224 --> 00:31:32,477
Ahora, soy oficialmente Lord Krylar.

468
00:31:32,644 --> 00:31:34,980
Luché como loco contra eso.

469
00:31:35,522 --> 00:31:37,148
Es muy elitista.

470
00:31:38,233 --> 00:31:41,069
Tú tienes que ser Hank.

471
00:31:41,570 --> 00:31:44,990
Oí hablar mucho de ti y de tus hormigas.

472
00:31:45,156 --> 00:31:47,325
¿Qué son las hormigas?

473
00:31:47,492 --> 00:31:48,868
¿Hay aquí abajo?

474
00:31:49,035 --> 00:31:50,662
Creo que no. No.

475
00:31:51,705 --> 00:31:52,831
Qué pena.

476
00:31:54,040 --> 00:31:55,041
Hope.

477
00:31:55,792 --> 00:31:57,460
Tú tienes que ser Hope.

478
00:31:58,003 --> 00:32:00,255
Ella hablaba de ti todos los días.

479
00:32:00,422 --> 00:32:01,756
Es raro...

480
00:32:02,340 --> 00:32:04,092
ella no dijo nada sobre ti.

481
00:32:06,636 --> 00:32:08,722
Yo tampoco se lo habría dicho a mi hijo.

482
00:32:09,723 --> 00:32:11,224
-Cosas salvajes.
-Qué divertido.

483
00:32:12,100 --> 00:32:12,893
¿Qué tan salvajes?

484
00:32:14,269 --> 00:32:16,479
Muy salvajes, Henry. Sí.

485
00:32:18,148 --> 00:32:21,151
Krylar, necesitamos tu ayuda.

486
00:32:21,484 --> 00:32:25,280
Janet, después de todo
lo que pasamos juntos...

487
00:32:25,572 --> 00:32:26,531
solo pídemelo.

488
00:32:26,698 --> 00:32:28,199
Dime, ¿cómo puedo ayudar?

489
00:32:28,366 --> 00:32:29,659
Pero...

490
00:32:29,826 --> 00:32:32,871
¿alguien está hambriento? Yo sí.

491
00:32:33,038 --> 00:32:34,164
Muchachos...

492
00:32:34,915 --> 00:32:35,916
Tráiganla ahora.

493
00:32:43,924 --> 00:32:45,300
No saben nada.

494
00:32:45,759 --> 00:32:48,553
De... nada.

495
00:32:48,720 --> 00:32:49,721
Entonces, sácalos de aquí.

496
00:32:51,681 --> 00:32:52,724
Perdón.

497
00:32:52,891 --> 00:32:55,018
Tiene razón. No sé qué pasa.

498
00:32:55,185 --> 00:32:56,561
Intentamos hallar a nuestra familia.

499
00:32:56,728 --> 00:32:57,854
¿Tienes un mapa?

500
00:32:58,021 --> 00:32:59,272
Solo queremos ir...

501
00:33:02,275 --> 00:33:03,318
Espera. No dispares.

502
00:33:03,485 --> 00:33:04,611
Vienen con nosotros.

503
00:33:06,529 --> 00:33:07,906
¿Ese edificio está vivo?

504
00:33:08,448 --> 00:33:09,658
¿Los suyos están muertos?

505
00:33:13,161 --> 00:33:14,162
Escucha. Perdón.

506
00:33:14,329 --> 00:33:15,830
Queremos volver a casa.

507
00:33:20,001 --> 00:33:22,087
Al menos aún tienen una casa.

508
00:33:29,844 --> 00:33:31,388
¿Qué pasó aquí?

509
00:33:31,972 --> 00:33:34,683
El Conquistador quemó nuestras casas.

510
00:33:35,433 --> 00:33:37,102
Nuestras historias.

511
00:33:38,061 --> 00:33:41,356
Construyó su ciudadela
sobre los huesos de nuestro pueblo.

512
00:33:42,440 --> 00:33:44,025
Algunos escapamos...

513
00:33:44,359 --> 00:33:45,944
hallamos a otros huyendo.

514
00:33:46,945 --> 00:33:48,572
Reunimos a los que pudimos para luchar.

515
00:33:49,281 --> 00:33:50,824
Nunca fue suficiente.

516
00:33:52,117 --> 00:33:53,326
Lo lamento.

517
00:33:54,202 --> 00:33:55,203
Podemos ayudar.

518
00:34:01,001 --> 00:34:03,211
-Cassie...
-Papá, eres un Vengador.

519
00:34:03,378 --> 00:34:04,296
Necesitan ayuda.

520
00:34:04,462 --> 00:34:06,381
No. Lo que necesito es llevarte a casa.

521
00:34:06,840 --> 00:34:08,008
¿Por qué no quieres ayudar?

522
00:34:08,173 --> 00:34:09,384
No sabemos nada de este lugar.

523
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
Ni siquiera sé
cómo funciona el tiempo aquí.

524
00:34:11,428 --> 00:34:12,596
¿Estuvimos fuera 10 segundos?

525
00:34:12,762 --> 00:34:13,762
¿O 10 años?

526
00:34:13,930 --> 00:34:15,056
Piensa en tu madre.

527
00:34:15,222 --> 00:34:17,392
-¿Imaginas lo que está...?
-No la uses como excusa.

528
00:34:17,559 --> 00:34:19,644
-No te importa.
-Sí que me importa.

529
00:34:19,811 --> 00:34:21,479
Sé que quieres ayudar.

530
00:34:21,646 --> 00:34:23,440
Pero esta no es nuestra lucha.

531
00:34:23,815 --> 00:34:26,483
Que no te pase a ti
no significa que no esté pasando.

532
00:34:27,986 --> 00:34:28,987
Oye.

533
00:34:31,948 --> 00:34:33,325
¿Podrías mirarme?

534
00:34:35,619 --> 00:34:37,120
La decepcionaste.

535
00:34:37,287 --> 00:34:38,747
Entiendo. Sí. Gracias.

536
00:34:38,914 --> 00:34:39,748
De nada.

537
00:34:39,914 --> 00:34:40,999
Luego lo hablamos.

538
00:34:41,166 --> 00:34:42,834
Ahora, encontremos a los otros.

539
00:34:43,335 --> 00:34:45,253
Nadie conoce este lugar mejor que Janet.

540
00:34:47,631 --> 00:34:48,548
¿Qué dijiste?

541
00:34:49,048 --> 00:34:50,133
¿Qué?

542
00:34:50,300 --> 00:34:51,509
Ese nombre.

543
00:34:52,635 --> 00:34:54,179
Janet Van Dyne.

544
00:34:54,346 --> 00:34:55,305
¿Dónde está?

545
00:34:55,472 --> 00:34:57,224
Intentamos averiguarlo. ¿La conoces?

546
00:34:57,724 --> 00:34:58,934
Sí.

547
00:35:00,268 --> 00:35:01,519
No debería estar aquí.

548
00:35:03,480 --> 00:35:05,273
Oye, trae otra ronda de algo suave.

549
00:35:05,941 --> 00:35:06,983
Sí, gracias.

550
00:35:07,150 --> 00:35:10,237
Si no han probado esto, no lo hagan...

551
00:35:10,737 --> 00:35:12,822
a menos que quieran cambiar su vida.

552
00:35:24,125 --> 00:35:27,629
Krylar, buscamos a nuestros amigos.

553
00:35:28,630 --> 00:35:29,881
A dos de ellos.

554
00:35:30,048 --> 00:35:31,341
Humanos, como nosotros.

555
00:35:31,508 --> 00:35:33,134
Humanos, esa es la palabra.

556
00:35:33,301 --> 00:35:36,388
Olvidé por completo
cómo se llaman ahí arriba.

557
00:35:36,555 --> 00:35:37,556
Humanos.

558
00:35:38,223 --> 00:35:40,225
¿Tú no eres humano?

559
00:35:40,392 --> 00:35:42,394
Técnicamente no, pero sí.

560
00:35:43,019 --> 00:35:44,396
En lo que importa.

561
00:35:49,025 --> 00:35:50,026
¡No!

562
00:35:53,572 --> 00:35:54,906
Déjennos hablar.

563
00:35:57,867 --> 00:36:02,122
¿Qué te trae a nosotros, Janet?

564
00:36:03,540 --> 00:36:05,959
Si no recuerdo mal, te fuiste.

565
00:36:06,418 --> 00:36:09,421
Nos dejaste a todos.

566
00:36:10,088 --> 00:36:11,298
Con él.

567
00:36:12,841 --> 00:36:14,801
Janet, ¿de qué habla?

568
00:36:16,761 --> 00:36:19,598
No les hablaste de él.

569
00:36:22,559 --> 00:36:24,144
¿Dijiste algo...

570
00:36:25,061 --> 00:36:26,271
de lo que hiciste aquí?

571
00:36:28,607 --> 00:36:30,775
¿Cuántos murieron por tu culpa?

572
00:36:35,822 --> 00:36:38,199
¿Tu familia sabe quién eres?

573
00:36:41,870 --> 00:36:43,038
Tu mami...

574
00:36:44,497 --> 00:36:46,333
está llena de secretos.

575
00:36:46,499 --> 00:36:47,584
Mientes.

576
00:36:47,751 --> 00:36:48,877
Miento.

577
00:36:49,878 --> 00:36:51,213
Mucho.

578
00:36:53,882 --> 00:36:55,634
No sobre esto.

579
00:36:57,427 --> 00:36:58,720
Déjalos ir.

580
00:37:00,472 --> 00:37:02,515
Él me quiere a mí.

581
00:37:02,682 --> 00:37:04,059
Pero tú los quieres a ellos.

582
00:37:05,435 --> 00:37:07,020
Así que también vienen.

583
00:37:08,271 --> 00:37:11,316
Junto con esos otros amigos tuyos.

584
00:37:12,817 --> 00:37:14,569
Oí hablar de ellos.

585
00:37:14,736 --> 00:37:16,947
Pero él también.

586
00:37:18,740 --> 00:37:20,367
Y envió al Cazador.

587
00:37:20,909 --> 00:37:22,535
¿Qué clase de cazador?

588
00:37:23,787 --> 00:37:25,914
No es un hombre. Ni una máquina.

589
00:37:26,081 --> 00:37:29,960
Es un organismo mecanizado
diseñado únicamente...

590
00:37:30,126 --> 00:37:31,836
para matar.

591
00:37:33,964 --> 00:37:35,257
¿Dónde están?

592
00:37:35,423 --> 00:37:36,716
No tengo idea.

593
00:37:37,968 --> 00:37:38,969
Muertos.

594
00:37:41,304 --> 00:37:42,556
Probablemente.

595
00:37:55,527 --> 00:37:59,072
Esto es muy triste, ya que todo esto...

596
00:37:59,239 --> 00:38:00,782
podría haberse evitado, Janet.

597
00:38:02,284 --> 00:38:04,077
Dale lo que quiere.

598
00:38:07,289 --> 00:38:08,748
¿Qué te pasó?

599
00:38:11,459 --> 00:38:14,546
Luchamos contra él.

600
00:38:16,631 --> 00:38:18,508
Puede ser muy persuasivo.

601
00:38:20,802 --> 00:38:22,095
Vamos a visitarlo.

602
00:38:26,182 --> 00:38:27,559
Creo que terminamos aquí.

603
00:38:45,493 --> 00:38:46,786
¿Esa nave puede sacarnos de aquí?

604
00:38:49,497 --> 00:38:50,248
¿Me cubres?

605
00:38:50,415 --> 00:38:51,499
Siempre.

606
00:39:23,031 --> 00:39:24,532
Henry, toma el timón.

607
00:39:25,533 --> 00:39:26,701
Puentearé el arranque.

608
00:39:30,789 --> 00:39:32,415
¿Dónde están los controles?

609
00:39:32,916 --> 00:39:34,209
Son esos.

610
00:39:37,879 --> 00:39:39,047
¿Qué diablos?

611
00:39:39,214 --> 00:39:41,091
Lo harás muy bien.
Es como volar en bicicleta.

612
00:39:43,426 --> 00:39:45,428
¿La bicicleta está viva?

613
00:39:58,984 --> 00:40:00,652
Las manos, ¡hasta el fondo!

614
00:40:01,653 --> 00:40:02,779
Es como rellenar un pavo.

615
00:40:10,745 --> 00:40:12,872
-¿En serio? ¿Él?
-Era encantador.

616
00:40:13,039 --> 00:40:13,790
¿Ese tipo?

617
00:40:13,957 --> 00:40:15,792
Estuve 30 años aquí, Henry.

618
00:40:15,959 --> 00:40:17,669
-Tenía necesidades.
-Dios mío.

619
00:40:17,836 --> 00:40:19,629
Lo entiendo. Yo también las tuve.

620
00:40:19,796 --> 00:40:20,797
¡Dios mío!

621
00:40:20,964 --> 00:40:23,049
Cené con alguien varias veces.

622
00:40:23,633 --> 00:40:25,093
Se llamaba Linda.

623
00:40:26,052 --> 00:40:27,053
No funcionó.

624
00:40:27,220 --> 00:40:28,471
¿Qué salió mal?

625
00:40:28,930 --> 00:40:30,515
No eras tú, cariño.

626
00:40:33,894 --> 00:40:36,813
-Suban a todos a las naves. Nos vamos.
-Bueno.

627
00:40:36,980 --> 00:40:38,773
-Y, Xolum.
-Aquí estoy.

628
00:40:38,940 --> 00:40:41,151
Llévalos tan lejos como puedas.

629
00:40:41,318 --> 00:40:42,360
-¿Por qué?
-¿Qué?

630
00:40:42,527 --> 00:40:45,697
Si buscan a Janet, él los busca a ustedes.

631
00:40:54,164 --> 00:40:55,916
Los guiaron a nosotros.

632
00:40:56,666 --> 00:40:57,792
Vamos.

633
00:40:58,543 --> 00:40:59,878
Toma a todos los que puedas.

634
00:41:00,045 --> 00:41:01,254
Los detendremos.

635
00:41:24,486 --> 00:41:25,487
¡Váyanse!

636
00:41:27,113 --> 00:41:28,531
¡Vamos! ¡Deprisa!

637
00:41:29,199 --> 00:41:30,659
¡Debemos irnos!

638
00:41:30,825 --> 00:41:31,868
Suban. ¡Ya!

639
00:41:32,035 --> 00:41:33,286
Debemos irnos. ¡Ahora!

640
00:41:51,263 --> 00:41:52,264
¡Dios mío!

641
00:42:10,031 --> 00:42:11,366
¡Vámonos, Cassie!

642
00:42:18,582 --> 00:42:19,874
Ve al santuario.

643
00:42:20,625 --> 00:42:21,710
Espera mi mensaje.

644
00:42:21,877 --> 00:42:24,129
-Veb, nos vamos.
-¡No! ¡Espera!

645
00:42:24,296 --> 00:42:26,339
-¡Rápido!
-Todos mis amigos.

646
00:42:48,653 --> 00:42:49,738
<i>Entrega a los viajeros.</i>

647
00:42:49,905 --> 00:42:51,197
<i>El Conquistador se apiadará de ti.</i>

648
00:42:51,364 --> 00:42:52,741
Conozco su piedad.

649
00:43:06,379 --> 00:43:07,464
Quédate aquí. Yo...

650
00:43:08,715 --> 00:43:09,716
¿Cassie?

651
00:43:11,426 --> 00:43:12,427
Oh, no.

652
00:43:35,575 --> 00:43:37,077
Está bien. Tengo un traje.

653
00:43:37,577 --> 00:43:38,995
Sí, me di cuenta.

654
00:43:39,704 --> 00:43:41,039
-¿Estás bien?
-Sí.

655
00:43:42,707 --> 00:43:44,042
Con impulso, ¿sí?

656
00:43:44,209 --> 00:43:46,127
Salta, púlsalo. Un solo movimiento.

657
00:43:46,294 --> 00:43:47,379
Sé hacerlo.

658
00:43:47,546 --> 00:43:48,547
-¿En serio?
-Sí.

659
00:43:48,713 --> 00:43:49,881
Porque no me lo parecía.

660
00:43:50,048 --> 00:43:51,341
Me falló la sincronización.

661
00:43:51,508 --> 00:43:52,342
Salta...

662
00:43:57,973 --> 00:43:58,848
Así.

663
00:43:59,015 --> 00:44:00,433
¿Viste lo que hice?

664
00:44:01,017 --> 00:44:02,644
No. Eras así de pequeño.

665
00:44:03,019 --> 00:44:04,020
Salté y lo pulsé.

666
00:44:14,739 --> 00:44:16,241
Jentorra, debemos irnos.

667
00:44:37,429 --> 00:44:38,597
¡A la nave!

668
00:45:26,519 --> 00:45:29,231
<i>Bienvenido de nuevo
al reino cuántico, Scott.</i>

669
00:45:29,981 --> 00:45:32,567
<i>Esperé mucho tiempo para esto.</i>

670
00:45:33,276 --> 00:45:34,361
¿Qué?

671
00:45:35,904 --> 00:45:37,072
¿Hay alguien ahí dentro?

672
00:45:37,239 --> 00:45:39,199
<i>Sí.</i>

673
00:45:39,366 --> 00:45:41,952
<i>El destino del que no puedes escapar.</i>

674
00:45:42,118 --> 00:45:45,247
<i>Nuestros destinos se forjaron juntos...</i>

675
00:45:47,540 --> 00:45:49,417
<i>desde que nos conocimos.</i>

676
00:45:51,836 --> 00:45:53,255
Scott Lang.

677
00:45:53,421 --> 00:45:54,506
¡Aléjate de nosotros!

678
00:45:54,673 --> 00:45:56,216
<i>Él día que me quebraste.</i>

679
00:45:59,386 --> 00:46:01,263
<i>-Que me desterraste aquí.
-Espera.</i>

680
00:46:03,598 --> 00:46:04,599
¿Darren?

681
00:46:06,393 --> 00:46:07,894
¿Te sorprende verme?

682
00:46:09,813 --> 00:46:10,897
Sí.

683
00:46:11,064 --> 00:46:12,190
¿Es el hombre abeja?

684
00:46:12,649 --> 00:46:14,401
-¿Es el hombre abeja?
-¿Cassie?

685
00:46:14,568 --> 00:46:16,236
Casi no te reconozco.

686
00:46:17,153 --> 00:46:18,780
¿Cómo no estás muerto?

687
00:46:18,947 --> 00:46:20,865
Me volví el arma más poderosa.

688
00:46:22,117 --> 00:46:24,202
¿De eso se trata?

689
00:46:25,078 --> 00:46:26,329
Escucha, Darren.

690
00:46:30,500 --> 00:46:31,751
¡Darren está muerto!

691
00:46:32,878 --> 00:46:35,422
¡Solo existe MODOK!

692
00:46:36,590 --> 00:46:38,592
Y no hay lugar donde puedas huir, Scott.

693
00:46:38,758 --> 00:46:39,885
No de mí.

694
00:46:40,510 --> 00:46:42,137
Ni de él.

695
00:46:43,179 --> 00:46:45,348
Él es el futuro.

696
00:46:46,099 --> 00:46:47,225
El pasado.

697
00:46:47,976 --> 00:46:51,271
Y ahora eres lo único que necesita.

698
00:46:57,569 --> 00:46:58,695
¿Mamá?

699
00:46:59,154 --> 00:47:00,864
¿Qué persigue a Scott y a Cassie?

700
00:47:02,741 --> 00:47:04,200
Debemos hallarlos.

701
00:47:05,285 --> 00:47:06,995
Primero debo hacer algo.

702
00:47:07,162 --> 00:47:08,580
¡Podrían estar muertos!

703
00:47:08,747 --> 00:47:10,206
Hope, por favor.

704
00:47:10,415 --> 00:47:12,000
Y sigues ocultándonos cosas.

705
00:47:12,167 --> 00:47:14,461
Trato de protegerlos.

706
00:47:15,045 --> 00:47:16,046
¿De qué?

707
00:47:18,673 --> 00:47:20,550
¿A quién le temes tanto?

708
00:47:33,104 --> 00:47:34,481
¿La tercera vez presa?

709
00:47:36,608 --> 00:47:37,651
La cuarta.

710
00:47:46,451 --> 00:47:48,453
<i>Y aquí estamos otra vez.</i>

711
00:47:49,496 --> 00:47:51,081
Cara a cara.

712
00:47:53,667 --> 00:47:55,085
Esa es una cara.

713
00:47:56,503 --> 00:47:57,712
Una grande.

714
00:47:57,879 --> 00:47:59,464
¿Por qué eres una cabeza flotante?

715
00:47:59,631 --> 00:48:01,716
Podrías explicárnoslo, Darren.

716
00:48:01,883 --> 00:48:04,803
Dejaste a Darren
para que muriera en el reino cuántico.

717
00:48:06,263 --> 00:48:08,431
<i>Pero el Conquistador me encontró.</i>

718
00:48:08,598 --> 00:48:10,141
<i>Me reconstruyó.</i>

719
00:48:10,308 --> 00:48:12,352
<i>Me convirtió en el arma más poderosa.</i>

720
00:48:13,019 --> 00:48:15,814
<i>Un organismo mecanizado
diseñado únicamente para...</i>

721
00:48:15,981 --> 00:48:16,982
¿MODOK?

722
00:48:19,067 --> 00:48:21,403
Entiendo. Es un acrónimo.

723
00:48:21,570 --> 00:48:22,737
Es un acrónimo.

724
00:48:22,904 --> 00:48:25,907
De organismo mecanizado
diseñado únicamente para matar, en inglés.

725
00:48:27,325 --> 00:48:28,952
En realidad, es MODOFK.

726
00:48:29,119 --> 00:48:32,539
-Creíste que no me verías más.
-Recién noto las piernas de bebé.

727
00:48:33,290 --> 00:48:34,291
No son piernas de bebé.

728
00:48:34,457 --> 00:48:35,834
Parece una mochila portabebé.

729
00:48:36,001 --> 00:48:37,335
Te crees muy listo.

730
00:48:37,669 --> 00:48:40,630
Scott Lang, el hombre que me quitó todo.

731
00:48:40,797 --> 00:48:42,215
El que me robó toda mi vida.

732
00:48:42,507 --> 00:48:43,508
Pero lo hice.

733
00:48:44,968 --> 00:48:46,636
Te traje aquí.

734
00:48:46,803 --> 00:48:48,805
Encontré tu señal, Cassie.

735
00:48:48,972 --> 00:48:51,558
Te lo agradezco.
No podría haberlo logrado sin ti.

736
00:48:54,811 --> 00:48:56,813
Estás viendo a un hombre liberado.

737
00:48:57,814 --> 00:49:01,484
Aquí creé mucho más
de lo que podrías imaginar.

738
00:49:02,652 --> 00:49:05,280
Todo para él.

739
00:49:08,033 --> 00:49:11,119
Yo no era la única varada
en el reino cuántico.

740
00:49:14,497 --> 00:49:16,207
¿Qué es este lugar?

741
00:49:17,500 --> 00:49:19,377
<i>Dijo ser un viajero.</i>

742
00:49:19,669 --> 00:49:22,589
Un científico que se estrelló
fuera de curso.

743
00:49:30,305 --> 00:49:31,765
<i>Él tenía una nave...</i>

744
00:49:32,641 --> 00:49:35,310
superior a todo lo que había visto.

745
00:49:35,894 --> 00:49:39,022
<i>Una que podía viajar por el Multiverso.</i>

746
00:49:39,189 --> 00:49:40,398
¿El Multiverso?

747
00:49:41,399 --> 00:49:43,944
¿Como las dimensiones alternativas?

748
00:49:44,110 --> 00:49:45,946
¿Las realidades paralelas?

749
00:49:46,112 --> 00:49:47,739
Al principio no lo creía.

750
00:49:49,950 --> 00:49:50,951
Pero es real.

751
00:49:52,744 --> 00:49:54,162
<i>Tal como teorizamos.</i>

752
00:49:56,706 --> 00:49:58,416
¿Esto puede llevarnos a casa?

753
00:50:00,502 --> 00:50:01,795
Puede llevarte donde sea.

754
00:50:20,981 --> 00:50:22,857
<i>Nunca conocí a nadie como él.</i>

755
00:50:25,235 --> 00:50:27,362
<i>Parecía...</i>

756
00:50:27,779 --> 00:50:28,863
<i>muy perdido.</i>

757
00:50:30,532 --> 00:50:31,783
<i>Ambos lo estábamos.</i>

758
00:50:32,701 --> 00:50:34,119
<i>Pero teníamos una salida.</i>

759
00:50:36,288 --> 00:50:38,498
<i>Lo intentamos todo...</i>

760
00:50:38,665 --> 00:50:41,459
<i>para recargar
el núcleo de energía de su nave.</i>

761
00:50:47,048 --> 00:50:48,633
<i>Nada funcionó.</i>

762
00:50:50,176 --> 00:50:54,848
<i>Pero después de tantos años sola,
era bueno tener un amigo.</i>

763
00:50:56,099 --> 00:50:57,559
Le mentí a Hope.

764
00:51:02,105 --> 00:51:03,773
Le dije que iba a volver.

765
00:51:07,903 --> 00:51:09,779
Puedo verla junto a la puerta.

766
00:51:12,282 --> 00:51:13,700
Esperándome.

767
00:51:17,746 --> 00:51:19,247
Lo último que hice...

768
00:51:21,917 --> 00:51:23,084
fue mentirle.

769
00:51:26,922 --> 00:51:28,924
Pensé que tendría más tiempo.

770
00:51:33,803 --> 00:51:35,222
Puedo darte eso.

771
00:51:37,224 --> 00:51:38,225
Tiempo.

772
00:51:42,145 --> 00:51:43,480
No es lo que crees.

773
00:51:47,776 --> 00:51:49,194
Es una jaula.

774
00:51:50,612 --> 00:51:52,364
Y hace todo lo posible...

775
00:51:53,031 --> 00:51:54,115
para quebrantarte.

776
00:51:57,327 --> 00:52:00,580
Solo cuando te liberas del tiempo ves...

777
00:52:01,748 --> 00:52:03,166
lo insignificante...

778
00:52:04,167 --> 00:52:05,377
que fue siempre.

779
00:52:11,174 --> 00:52:13,051
Saldremos de aquí.

780
00:52:16,304 --> 00:52:17,806
Ella abrirá la puerta...

781
00:52:19,391 --> 00:52:20,850
y estarás allí.

782
00:52:25,480 --> 00:52:26,648
Lo prometo.

783
00:52:31,236 --> 00:52:33,071
-Manos a la obra.
-Bueno.

784
00:52:36,199 --> 00:52:39,119
<i>Tardamos años, pero lo logramos.</i>

785
00:52:40,704 --> 00:52:43,081
Lo devolvimos a la vida.

786
00:52:45,208 --> 00:52:46,710
Vamos a casa.

787
00:52:51,256 --> 00:52:53,133
<i>Su nave era neurocinética.</i>

788
00:52:54,301 --> 00:52:55,760
<i>Estaba conectada a su mente.</i>

789
00:52:59,681 --> 00:53:00,765
<i>Cuando la toqué...</i>

790
00:53:02,851 --> 00:53:04,603
vi su mente.

791
00:53:05,729 --> 00:53:06,730
<i>Sentí...</i>

792
00:53:08,523 --> 00:53:09,900
<i>lo que había hecho.</i>

793
00:53:13,695 --> 00:53:15,530
<i>Mundos enteros...</i>

794
00:53:16,197 --> 00:53:18,408
<i>líneas del tiempo enteras.</i>

795
00:53:18,575 --> 00:53:22,579
<i>Desaparecieron, como si nunca
hubieran existido.</i>

796
00:53:41,014 --> 00:53:42,015
¿Janet?

797
00:53:46,811 --> 00:53:48,021
Podemos irnos.

798
00:53:50,232 --> 00:53:51,233
Ahora mismo.

799
00:53:56,238 --> 00:53:57,864
¿Quién es Kang?

800
00:54:03,203 --> 00:54:04,621
Quien necesito ser.

801
00:54:08,959 --> 00:54:10,293
No se estrelló.

802
00:54:10,835 --> 00:54:12,504
Lo exiliaron aquí.

803
00:54:13,588 --> 00:54:16,758
Fuera del espacio-tiempo.

804
00:54:17,968 --> 00:54:19,594
El único lugar...

805
00:54:20,512 --> 00:54:22,138
que podía retenerlo.

806
00:54:23,265 --> 00:54:24,641
¿Lo exiliaron?

807
00:54:25,308 --> 00:54:26,768
¿Quiénes fueron?

808
00:54:27,143 --> 00:54:28,144
No sé.

809
00:54:30,647 --> 00:54:32,440
Pero sabotearon su nave.

810
00:54:33,733 --> 00:54:35,485
Y lo dejaron atrapado aquí.

811
00:54:37,946 --> 00:54:39,322
Y gracias a mí...

812
00:54:40,740 --> 00:54:42,117
iba a escapar.

813
00:54:42,284 --> 00:54:43,118
¿Janet?

814
00:54:46,162 --> 00:54:47,455
No te acerques.

815
00:54:53,086 --> 00:54:54,754
Me salvaste la vida.

816
00:55:00,093 --> 00:55:01,428
Hice una promesa.

817
00:55:08,393 --> 00:55:10,020
Déjame llevarte a casa.

818
00:55:11,813 --> 00:55:12,856
¿Y luego?

819
00:55:15,025 --> 00:55:16,776
¿Qué vas a hacer?

820
00:55:28,163 --> 00:55:29,456
Ganar.

821
00:55:47,682 --> 00:55:51,228
Te dije que el tiempo no es lo que crees.

822
00:55:53,355 --> 00:55:55,023
Puedo hacer...

823
00:55:55,815 --> 00:55:57,901
que nunca la hayas abandonado.

824
00:55:59,236 --> 00:56:02,447
Hope va a abrir la puerta...

825
00:56:03,865 --> 00:56:05,200
y tú estarás allí.

826
00:56:06,201 --> 00:56:08,536
¿Y cuántos mundos morirán...

827
00:56:09,996 --> 00:56:11,623
si sales?

828
00:56:12,958 --> 00:56:14,209
El tuyo no morirá.

829
00:56:15,961 --> 00:56:17,587
Ella nunca lo sabrá.

830
00:56:22,342 --> 00:56:24,886
¿No quieres volver a ver a tu hija?

831
00:56:27,222 --> 00:56:28,765
No puedo dejar que te vayas.

832
00:56:31,226 --> 00:56:33,228
¿Por qué crees que puedes detenerme?

833
00:56:51,204 --> 00:56:52,581
Dámelo, Janet.

834
00:56:54,040 --> 00:56:55,166
¡Dámelo!

835
00:56:55,625 --> 00:56:58,587
No pude vencerlo. Era demasiado poderoso.

836
00:56:59,462 --> 00:57:00,463
¿Qué hiciste?

837
00:57:04,968 --> 00:57:06,469
Lo lamento, Hope.

838
00:57:08,847 --> 00:57:10,015
¡No!

839
00:57:37,250 --> 00:57:38,960
<i>Hice crecer su núcleo.</i>

840
00:57:39,169 --> 00:57:41,338
<i>Lo aislé del tiempo.</i>

841
00:57:41,755 --> 00:57:44,674
<i>Y quedamos atrapados aquí para siempre.</i>

842
00:57:46,718 --> 00:57:48,637
Pero le devolví lo suficiente.

843
00:57:48,803 --> 00:57:50,430
Ahora que recuperó su traje...

844
00:57:50,597 --> 00:57:53,975
se convirtió en lo que siempre fue.

845
00:57:54,893 --> 00:57:56,561
<i>Un conquistador.</i>

846
00:57:56,728 --> 00:57:59,314
<i>Tiene armas y tecnología...</i>

847
00:57:59,481 --> 00:58:03,151
<i>que son siglos más avanzadas
de lo que podemos soñar.</i>

848
00:58:03,985 --> 00:58:07,781
<i>Tomó su prisión
y la convirtió en su imperio.</i>

849
00:58:08,823 --> 00:58:12,077
Pasé años combatiéndolo...

850
00:58:12,244 --> 00:58:14,829
huyendo y escondiéndome de él.

851
00:58:16,539 --> 00:58:17,958
Y luego me salvaron.

852
00:58:21,294 --> 00:58:22,295
Me llevaron a casa.

853
00:58:24,214 --> 00:58:25,257
Pero no lo merecía.

854
00:58:27,050 --> 00:58:30,637
Solté a un monstruo en este lugar...

855
00:58:30,804 --> 00:58:32,639
y hui.

856
00:58:33,056 --> 00:58:36,476
Janet, no podías saber qué ocurriría.

857
00:58:38,645 --> 00:58:40,605
Lamento no habértelo dicho.

858
00:58:41,690 --> 00:58:43,567
Solo quería olvidar.

859
00:58:45,068 --> 00:58:47,404
Volver a ser tu mamá.

860
00:58:52,784 --> 00:58:55,745
Lamento mucho que hayas
tenido que pasar por todo eso sola.

861
00:58:56,705 --> 00:58:59,332
Pero ya no estás sola.

862
00:59:03,003 --> 00:59:04,421
Lo detendremos juntos.

863
00:59:05,463 --> 00:59:06,923
Él busca el núcleo.

864
00:59:08,008 --> 00:59:10,427
Pero necesita partículas Pym
para llegar a él.

865
00:59:10,594 --> 00:59:13,972
Y si tiene a Scott y a Cassie,
tiene partículas Pym.

866
00:59:14,139 --> 00:59:15,974
-Y una ventaja.
-Exacto.

867
00:59:16,141 --> 00:59:17,767
-Debemos salir de aquí.
-Hope.

868
00:59:18,268 --> 00:59:19,936
Él no debe salir.

869
00:59:41,458 --> 00:59:42,959
<i>Eres interesante...</i>

870
00:59:46,630 --> 00:59:48,048
Scott Lang.

871
00:59:49,716 --> 00:59:50,926
No sé quién eres...

872
00:59:52,302 --> 00:59:53,887
pero cometes un gran error.

873
00:59:54,512 --> 00:59:55,555
¿Está bien?

874
00:59:56,514 --> 00:59:58,016
Soy un Vengador.

875
00:59:58,850 --> 01:00:00,227
Llamé a los otros Vengadores...

876
01:00:00,685 --> 01:00:01,937
¿Eres un Vengador?

877
01:00:04,231 --> 01:00:06,107
¿Ya te maté antes?

878
01:00:07,067 --> 01:00:08,068
¿Qué?

879
01:00:08,902 --> 01:00:10,820
Se vuelven indistinguibles
después de un tiempo.

880
01:00:13,281 --> 01:00:14,699
¿Eres el del martillo?

881
01:00:14,866 --> 01:00:16,201
No, ese es Thor.

882
01:00:18,161 --> 01:00:19,162
Nos confunden mucho.

883
01:00:19,329 --> 01:00:21,539
Tenemos cuerpos similares. ¿Quién eres?

884
01:00:23,959 --> 01:00:25,085
Solo un hombre...

885
01:00:25,877 --> 01:00:27,754
que perdió mucho tiempo.

886
01:00:27,921 --> 01:00:29,089
Como tú.

887
01:00:31,466 --> 01:00:33,468
Pero podemos ayudarnos mutuamente.

888
01:00:35,262 --> 01:00:37,472
MODOK dice que eres un buen ladrón.

889
01:00:37,639 --> 01:00:39,933
Sí, me robó algo.

890
01:00:41,601 --> 01:00:43,937
No hables cuando estoy presente.

891
01:00:51,861 --> 01:00:54,322
Debo decir que Janet fue mucho más útil.

892
01:00:55,031 --> 01:00:56,366
¿También conoces a Janet?

893
01:00:57,659 --> 01:00:59,828
¿Todos aquí la conocen?

894
01:01:01,121 --> 01:01:02,747
¿Ella no te habló de mí?

895
01:01:07,335 --> 01:01:09,004
Supongo que no es ninguna sorpresa.

896
01:01:11,631 --> 01:01:13,717
Janet me robó algo.

897
01:01:14,634 --> 01:01:17,262
Lo que me permitiría salir de aquí.

898
01:01:19,973 --> 01:01:22,893
Y tú eres el único que puede recuperarlo.

899
01:01:23,268 --> 01:01:24,811
¿Y por qué lo haría?

900
01:01:24,978 --> 01:01:27,480
Porque quieres salir de aquí.

901
01:01:28,148 --> 01:01:32,235
Y yo necesito salir de aquí.

902
01:01:34,571 --> 01:01:36,406
Porque sé cómo termina.

903
01:01:36,865 --> 01:01:38,283
¿Cómo termina qué?

904
01:01:41,578 --> 01:01:42,996
Todo.

905
01:01:46,416 --> 01:01:49,544
No vivo en una línea de tiempo secuencial.

906
01:01:52,297 --> 01:01:53,840
Y con el tiempo...

907
01:01:54,799 --> 01:01:55,926
es difícil...

908
01:01:56,384 --> 01:01:58,094
no saltar hasta el final.

909
01:01:59,846 --> 01:02:02,057
Si quieres parar lo que viene...

910
01:02:02,891 --> 01:02:05,101
y créeme...

911
01:02:05,268 --> 01:02:06,519
quieres...

912
01:02:08,813 --> 01:02:10,941
soy tu única oportunidad.

913
01:02:11,650 --> 01:02:12,776
¿Qué viene?

914
01:02:14,986 --> 01:02:15,904
Yo.

915
01:02:17,906 --> 01:02:20,450
Muchos yoes.

916
01:02:24,621 --> 01:02:28,458
Ellos me exiliaron aquí.

917
01:02:31,711 --> 01:02:33,380
Me temen.

918
01:02:39,344 --> 01:02:42,556
Pero soy el hombre
que puede llevarlos a casa.

919
01:02:52,941 --> 01:02:54,442
¿Tenemos un trato?

920
01:02:57,821 --> 01:02:59,739
No, creo que no.

921
01:03:09,249 --> 01:03:10,083
¡Papá!

922
01:03:10,250 --> 01:03:12,544
Permíteme facilitarte esto.

923
01:03:12,711 --> 01:03:14,421
Me traerás lo que necesito...

924
01:03:14,588 --> 01:03:16,882
o mataré a tu hija frente a ti...

925
01:03:17,048 --> 01:03:19,134
y te haré revivir ese momento...

926
01:03:19,301 --> 01:03:22,596
una y otra vez, interminablemente...

927
01:03:22,762 --> 01:03:25,223
hasta que me supliques que te mate.

928
01:03:26,474 --> 01:03:27,893
¿Nos entendemos?

929
01:03:31,646 --> 01:03:32,647
No hagas esto.

930
01:03:36,318 --> 01:03:38,695
Me gusta que me entiendan.

931
01:03:41,948 --> 01:03:42,949
Papá.

932
01:03:44,117 --> 01:03:45,076
No le hagas caso.

933
01:03:47,871 --> 01:03:48,705
¡No!

934
01:03:48,872 --> 01:03:49,915
Podemos discutirlo.

935
01:03:50,373 --> 01:03:51,499
¡No lo hagas!

936
01:03:51,666 --> 01:03:53,126
Deberías hacerlo.

937
01:03:53,293 --> 01:03:54,294
Por favor.

938
01:03:56,004 --> 01:03:58,173
Esa es mi hija, por favor.

939
01:03:58,340 --> 01:04:00,800
¿Quieres que viva o que muera?

940
01:04:00,967 --> 01:04:01,968
¡Por favor!

941
01:04:02,135 --> 01:04:03,386
¿Crees que miento?

942
01:04:04,512 --> 01:04:06,223
¿Te parezco un mentiroso?

943
01:04:07,974 --> 01:04:08,975
¡Detente!

944
01:04:09,142 --> 01:04:10,644
-¡Papá!
-Lo haré.

945
01:04:10,810 --> 01:04:12,354
Lo haré. Suéltala.

946
01:04:12,520 --> 01:04:14,064
Suéltala. ¡Suéltala!

947
01:04:24,991 --> 01:04:26,243
No estás a mi altura.

948
01:04:28,286 --> 01:04:29,287
Ant-Man.

949
01:04:35,544 --> 01:04:37,337
Alégrate de que te necesite.

950
01:04:50,600 --> 01:04:54,020
No la vuelvas a tocar.

951
01:04:54,479 --> 01:04:56,064
Entonces, dame lo que necesito.

952
01:04:57,816 --> 01:04:59,067
¿Dónde está?

953
01:05:40,609 --> 01:05:42,027
¿Qué es eso?

954
01:05:42,193 --> 01:05:44,571
Era un núcleo de motor multiversal.

955
01:05:46,239 --> 01:05:49,701
Una fuente de energía que puede llevarte
a cualquier lugar del espacio-tiempo.

956
01:05:51,453 --> 01:05:53,038
Y Janet lo arruinó.

957
01:05:57,375 --> 01:05:58,710
¿Está ahí?

958
01:05:58,877 --> 01:06:00,754
Es eso.

959
01:06:00,921 --> 01:06:02,964
Y debemos llegar al centro.

960
01:06:03,798 --> 01:06:05,217
Es bueno saberlo.

961
01:06:07,052 --> 01:06:10,263
Deberás encogerte
y pasar por el ojo de la tormenta.

962
01:06:10,430 --> 01:06:13,058
Una vez dentro, encuentra el núcleo...

963
01:06:13,225 --> 01:06:14,935
y encógelo.

964
01:06:15,101 --> 01:06:16,561
¿Qué aspecto tiene?

965
01:06:16,728 --> 01:06:18,939
Cuando robo algo, suelo saber qué es.

966
01:06:19,105 --> 01:06:20,732
Lo sabrás al verlo.

967
01:06:20,899 --> 01:06:23,193
Entra y sal tan rápido como puedas.

968
01:06:23,360 --> 01:06:26,655
Cuanto más tiempo estés ahí,
más loco te volverás.

969
01:06:29,574 --> 01:06:30,575
Mejor date prisa.

970
01:06:31,785 --> 01:06:32,744
¡Papá!

971
01:06:35,247 --> 01:06:36,581
Lo lamento.

972
01:06:37,040 --> 01:06:38,583
Esto es culpa mía.

973
01:06:40,001 --> 01:06:41,878
Oye.

974
01:06:42,254 --> 01:06:43,255
No.

975
01:06:44,881 --> 01:06:46,091
Metí la pata.

976
01:06:46,758 --> 01:06:47,592
Cassie.

977
01:06:48,552 --> 01:06:50,762
Toda mi vida sucedió porque metí la pata.

978
01:06:52,222 --> 01:06:54,849
Lo único
con lo que no metí la pata es contigo.

979
01:06:58,061 --> 01:06:59,229
¡Papá!

980
01:06:59,938 --> 01:07:00,897
Está bien.

981
01:07:01,064 --> 01:07:02,190
Está bien.

982
01:07:04,943 --> 01:07:06,403
Te quiero, pulga.

983
01:07:07,612 --> 01:07:09,447
Yo también te quiero.

984
01:07:53,533 --> 01:07:55,201
Bueno. Ya entré.

985
01:07:58,496 --> 01:08:00,498
Darren, ¿me oyes?

986
01:08:00,665 --> 01:08:01,583
¿Darren?

987
01:08:02,792 --> 01:08:03,793
¿Darren?

988
01:08:06,254 --> 01:08:08,048
MODOK, ¿me oyes?

989
01:08:08,215 --> 01:08:09,299
<i>¿Qué?</i>

990
01:08:09,674 --> 01:08:11,259
-Estoy dentro.
<i>-Bueno.</i>

991
01:08:11,760 --> 01:08:14,512
Bueno, ¿qué hago? ¿Cuál es el plan?

992
01:08:16,014 --> 01:08:17,182
<i>¿No morir?</i>

993
01:08:18,433 --> 01:08:20,810
Gracias. Eres de gran ayuda, MODOK.

994
01:08:20,977 --> 01:08:22,145
<i>¿Lo ves?</i>

995
01:08:23,605 --> 01:08:24,772
Sí. Lo veo.

996
01:08:29,986 --> 01:08:31,404
Entraré.

997
01:08:34,783 --> 01:08:35,700
¿Qué diablos?

998
01:08:35,866 --> 01:08:36,743
¿Qué diablos?

999
01:08:36,910 --> 01:08:37,744
¿Qué diablos?

1000
01:08:37,911 --> 01:08:40,621
<i>Te lo dije, Scott.
Entrar era solo el principio.</i>

1001
01:08:40,789 --> 01:08:41,915
Nunca lo dijiste.

1002
01:08:42,081 --> 01:08:43,333
¿Por qué miro a otro yo?

1003
01:08:43,500 --> 01:08:45,043
No soy otro tú. Tú eres otro yo.

1004
01:08:45,210 --> 01:08:46,127
Acabas de salir...

1005
01:08:46,294 --> 01:08:47,920
¿Por qué miro a otro yo?

1006
01:08:48,088 --> 01:08:51,258
<i>Miras la posibilidad de otro tú.</i>

1007
01:08:51,424 --> 01:08:53,176
<i>Estás en una Tormenta de Probabilidades.</i>

1008
01:08:53,343 --> 01:08:55,469
¿Qué significa todo eso?

1009
01:08:55,637 --> 01:08:57,304
-¿No lo sabes?
-¿Por qué lo sabría?

1010
01:08:57,472 --> 01:08:58,389
Porque tú me metiste aquí.

1011
01:08:58,557 --> 01:08:59,766
Así que soy el verdadero, ¿eh?

1012
01:08:59,933 --> 01:09:00,850
No. No dije eso.

1013
01:09:02,393 --> 01:09:03,645
-¿Qué diablos?
-¿Qué diablos?

1014
01:09:03,812 --> 01:09:04,728
-¿Qué diablos?
-¿Qué diablos?

1015
01:09:04,896 --> 01:09:05,938
-Espera.
-¿Qué diablos?

1016
01:09:06,106 --> 01:09:07,147
¿Qué diablos?

1017
01:09:08,275 --> 01:09:09,234
¿Qué es este lugar?

1018
01:09:09,401 --> 01:09:11,486
<i>Es una Tormenta de Probabilidades.</i>

1019
01:09:11,987 --> 01:09:14,489
<i>Todas las decisiones
que podrías tomar coexisten.</i>

1020
01:09:14,656 --> 01:09:16,074
¿Qué dice?

1021
01:09:16,449 --> 01:09:18,660
-¿Qué dice?
<i>-Estás en la caja de Schrödinger.</i>

1022
01:09:18,826 --> 01:09:19,828
<i>Y eres el gato.</i>

1023
01:09:19,995 --> 01:09:21,454
-No tiene sentido.
-Entiendo.

1024
01:09:21,621 --> 01:09:23,330
¡Que nadie se mueva! ¿Sí?

1025
01:09:23,498 --> 01:09:25,625
¿Por qué te haríamos caso?
No eres el verdadero.

1026
01:09:25,792 --> 01:09:26,835
-¿Qué diablos?
-¿Soy real?

1027
01:09:27,002 --> 01:09:27,878
-¿Soy real?
-¿Soy real?

1028
01:09:28,044 --> 01:09:29,337
-¡Yo soy el verdadero!
-¿Qué diablos?

1029
01:09:29,504 --> 01:09:31,423
¿Qué diablos? Yo soy el verdadero.

1030
01:09:31,589 --> 01:09:33,091
Cálmense.

1031
01:09:33,258 --> 01:09:34,926
Tómenlo con calma. Respiren.

1032
01:09:35,093 --> 01:09:37,178
Lo resolveremos. Juntos.

1033
01:09:37,344 --> 01:09:38,346
¿Quién eres?

1034
01:09:38,513 --> 01:09:39,889
¿Por qué estás vestido así?

1035
01:09:40,848 --> 01:09:42,350
Porque trabajo en Baskin-Robbins.

1036
01:09:42,517 --> 01:09:44,268
Es mi uniforme.

1037
01:09:44,436 --> 01:09:45,728
Es ropa normal.

1038
01:09:45,896 --> 01:09:47,188
¿Por qué están vestidos así?

1039
01:09:47,897 --> 01:09:48,815
¡Basta!

1040
01:09:48,982 --> 01:09:50,025
¡Manos a la obra!

1041
01:09:58,199 --> 01:09:59,701
Todos vamos a morir.

1042
01:10:02,078 --> 01:10:03,079
Esperen.

1043
01:10:03,705 --> 01:10:04,915
¡Esperen!

1044
01:10:05,081 --> 01:10:06,166
¡No!

1045
01:10:06,708 --> 01:10:08,793
<i>¡No! ¡Esperen! ¡No!</i>

1046
01:10:08,960 --> 01:10:10,295
Tengo una señal de Scott.

1047
01:10:25,936 --> 01:10:26,895
¡Hazte a un lado!

1048
01:10:27,062 --> 01:10:29,147
-¡Mamá! ¿Qué es esto?
-¿Qué estás haciendo?

1049
01:10:29,314 --> 01:10:31,066
<i>No las mires. Son posibilidades.</i>

1050
01:10:32,359 --> 01:10:33,652
<i>No son tú.</i>

1051
01:10:33,985 --> 01:10:35,946
¿Dónde estás, Scott?

1052
01:10:40,200 --> 01:10:41,201
¿Por qué estoy aquí?

1053
01:10:42,202 --> 01:10:44,037
<i>Descuiden. Esta vez funcionará.</i>

1054
01:10:44,204 --> 01:10:45,997
¿Qué estás...? Espera, no. Para.

1055
01:10:46,164 --> 01:10:48,667
-¡Para! ¡No!
<i>-Yo me encargo, chicos.</i>

1056
01:10:54,047 --> 01:10:56,049
<i>¡Yo me encargo! ¡Lo logré!</i>

1057
01:11:00,470 --> 01:11:01,680
¿Dónde estás, Scott?

1058
01:11:02,264 --> 01:11:03,265
¡Scott!

1059
01:11:06,726 --> 01:11:08,311
¿Dónde estás, Scott?

1060
01:11:09,646 --> 01:11:11,481
<i>-No puedo respirar.
-Ay, es mi cuello.</i>

1061
01:11:13,066 --> 01:11:14,192
<i>¡Dejen de patearme!</i>

1062
01:11:16,861 --> 01:11:18,446
<i>-¡La espalda!
-¡Todos vamos a morir!</i>

1063
01:11:19,614 --> 01:11:20,615
Papá.

1064
01:11:23,451 --> 01:11:24,703
<i>Regresa.</i>

1065
01:11:25,453 --> 01:11:26,621
<i>Papá...</i>

1066
01:11:27,414 --> 01:11:28,832
<i>si puedes oírme...</i>

1067
01:11:29,416 --> 01:11:31,918
<i>regresa. Simplemente regresa.</i>

1068
01:11:32,961 --> 01:11:34,504
<i>-No te rindas.
</i>-Vamos.

1069
01:11:35,380 --> 01:11:37,299
<i>-Papá, regresa una vez más.
</i>-Vamos.

1070
01:11:37,465 --> 01:11:39,050
<i>-Ella nos necesita.
-Por favor.</i>

1071
01:11:39,217 --> 01:11:42,387
<i>Sí, vamos.
Ella nos necesita. Hagámoslo juntos.</i>

1072
01:11:42,554 --> 01:11:44,639
<i>-¡Levántenlo!
-¡Agárrenlo!</i>

1073
01:11:44,806 --> 01:11:46,016
Andando.

1074
01:11:47,267 --> 01:11:49,269
<i>-Vamos, ¡levántenlo!
</i>-¡Sí!

1075
01:11:49,436 --> 01:11:51,646
<i>-¡Te tengo! Ve.
</i>-Vamos. Ya está.

1076
01:11:51,813 --> 01:11:53,648
-¡Vamos!
<i>-¡Denle un empujón!</i>

1077
01:11:55,859 --> 01:11:58,361
<i>Vamos, ¡lo haremos por Cassie!
Amigos, ¡rápido!</i>

1078
01:11:58,528 --> 01:12:00,238
<i>¡Todos juntos!</i>

1079
01:12:00,405 --> 01:12:01,448
¿Qué hacen?

1080
01:12:02,198 --> 01:12:03,742
¿Cómo pueden hacerlo?

1081
01:12:03,909 --> 01:12:04,910
<i>Te lo diré.</i>

1082
01:12:06,494 --> 01:12:08,163
Todos queremos lo mismo.

1083
01:12:10,081 --> 01:12:11,791
Y ya voy, Cassie.

1084
01:12:20,425 --> 01:12:21,801
Ve por ella, amigo.

1085
01:12:27,182 --> 01:12:28,725
¡Vamos, gente!

1086
01:12:31,102 --> 01:12:32,354
¡Vamos!

1087
01:12:40,320 --> 01:12:41,321
Vamos, más cerca.

1088
01:12:41,488 --> 01:12:42,364
<i>¡Súbanlo más!</i>

1089
01:12:42,530 --> 01:12:44,199
<i>Aguanten.</i>

1090
01:12:45,492 --> 01:12:47,035
<i>Con cuidado. Quietos.</i>

1091
01:12:50,080 --> 01:12:51,873
<i>Quietos. Eso es.</i>

1092
01:12:52,040 --> 01:12:53,041
<i>Andando.</i>

1093
01:12:59,422 --> 01:13:00,423
<i>¿Qué?</i>

1094
01:13:03,969 --> 01:13:05,595
<i>-Oh, no.
-¿Qué pasó? ¿Funcionó?</i>

1095
01:13:05,762 --> 01:13:07,472
¡Perdón, amigo!

1096
01:13:07,639 --> 01:13:09,391
<i>-No.
-No.</i>

1097
01:13:19,484 --> 01:13:21,486
<i>Hope, ¿eres real?</i>

1098
01:13:22,028 --> 01:13:23,321
<i>Sí.</i>

1099
01:13:23,947 --> 01:13:24,948
<i>Entonces, hagámoslo.</i>

1100
01:13:29,953 --> 01:13:31,246
<i>¿Listo?</i>

1101
01:13:31,413 --> 01:13:32,414
<i>Sí.</i>

1102
01:14:18,460 --> 01:14:19,502
Vamos.

1103
01:14:19,669 --> 01:14:20,754
Debemos sacar esa cosa de aquí.

1104
01:14:20,921 --> 01:14:21,755
No. Espera.

1105
01:14:21,922 --> 01:14:23,006
Tiene a Cassie.

1106
01:14:23,548 --> 01:14:24,799
-¿Qué?
-Scott.

1107
01:14:25,342 --> 01:14:27,427
-Janet.
-Dame eso.

1108
01:14:27,594 --> 01:14:28,470
-Debemos irnos ya.
-No.

1109
01:14:28,637 --> 01:14:29,846
Tiene a Cassie.

1110
01:14:30,222 --> 01:14:32,682
La salvaremos. Te lo prometo...

1111
01:14:34,184 --> 01:14:36,061
pero no puedes dárselo.

1112
01:14:36,478 --> 01:14:37,687
Yo no confiaría en ella.

1113
01:14:41,608 --> 01:14:43,401
Janet tiende...

1114
01:14:46,488 --> 01:14:47,906
a cambiar de opinión.

1115
01:14:54,746 --> 01:14:57,249
Hola, nena hermosa.

1116
01:15:03,421 --> 01:15:04,506
Entonces...

1117
01:15:08,301 --> 01:15:09,928
¿qué decides, Scott?

1118
01:15:13,515 --> 01:15:15,767
<i>Vaya, vaya.</i>

1119
01:15:16,935 --> 01:15:19,771
<i>Es mi viejo mentor.</i>

1120
01:15:24,317 --> 01:15:25,151
<i>Hola, Hank.</i>

1121
01:15:28,738 --> 01:15:29,739
¿Darren?

1122
01:15:30,407 --> 01:15:32,826
¿No esperabas ver
a tu protegido después de todo...?

1123
01:15:32,993 --> 01:15:34,703
Santo cielo, Darren.

1124
01:15:35,662 --> 01:15:36,997
¿Qué te pasó?

1125
01:15:37,163 --> 01:15:39,624
¡Soy el arma más poderosa!

1126
01:15:50,260 --> 01:15:51,887
¿Necesito tomarlo?

1127
01:15:52,345 --> 01:15:53,513
¿Dónde está mi hija?

1128
01:15:55,599 --> 01:15:56,600
Scott.

1129
01:15:57,934 --> 01:15:58,935
No lo hagas.

1130
01:15:59,853 --> 01:16:02,063
Teníamos un trato.

1131
01:16:02,689 --> 01:16:04,065
Estará bien sin ti.

1132
01:16:29,591 --> 01:16:31,218
<i>Hasta luego, Hank.</i>

1133
01:16:38,767 --> 01:16:39,768
Henry.

1134
01:16:46,942 --> 01:16:49,236
Me abandonaste aquí para morir.

1135
01:16:53,406 --> 01:16:54,866
Veamos cómo les va.

1136
01:17:55,677 --> 01:17:57,137
¿Qué viste?

1137
01:18:05,896 --> 01:18:09,232
No tuvimos oportunidad de hablar
de eso la última vez.

1138
01:18:11,234 --> 01:18:12,360
Pero siempre me lo pregunté.

1139
01:18:16,156 --> 01:18:18,074
Cuando me tocaste la mente...

1140
01:18:29,544 --> 01:18:31,254
¿qué viste?

1141
01:18:32,088 --> 01:18:33,340
Un monstruo...

1142
01:18:34,799 --> 01:18:36,259
que se cree un dios.

1143
01:18:36,676 --> 01:18:39,095
Cuando puedes ver el tiempo como yo...

1144
01:18:39,262 --> 01:18:41,181
no puedes ignorarlo.

1145
01:18:41,348 --> 01:18:44,059
¿Y eres el único que lo ve?

1146
01:18:44,226 --> 01:18:48,939
Soy el único que puede ver
lo que está quebrantado.

1147
01:18:49,231 --> 01:18:50,398
¿Y quién lo quebrantó?

1148
01:18:52,901 --> 01:18:54,069
Yo.

1149
01:18:55,278 --> 01:18:58,281
Cada versión de mí.

1150
01:18:59,449 --> 01:19:00,909
Mis variantes.

1151
01:19:01,618 --> 01:19:02,994
En todo el Multiverso.

1152
01:19:05,288 --> 01:19:08,500
Que jugaron con el tiempo, como niños.

1153
01:19:10,877 --> 01:19:13,922
Pero vi cómo termina todo.

1154
01:19:15,215 --> 01:19:17,217
Vi su caos...

1155
01:19:18,009 --> 01:19:20,971
extendiéndose por las realidades.

1156
01:19:22,138 --> 01:19:24,391
Universos que chocan.

1157
01:19:25,850 --> 01:19:27,102
Incursiones interminables.

1158
01:19:28,436 --> 01:19:30,397
Vi el Multiverso.

1159
01:19:31,565 --> 01:19:32,983
Y estaba muriendo.

1160
01:19:34,693 --> 01:19:36,027
Por culpa de ellos.

1161
01:19:37,529 --> 01:19:39,364
Así que tomé el control.

1162
01:19:40,073 --> 01:19:41,908
Empezaste una guerra, querrás decir.

1163
01:19:42,742 --> 01:19:45,996
Y ahora quieres borrar
todo universo peligroso para ti.

1164
01:19:47,122 --> 01:19:48,748
Eso hacen los monstruos.

1165
01:19:48,915 --> 01:19:51,751
Eso hacen los conquistadores.

1166
01:19:52,168 --> 01:19:55,005
Destruyen el mundo quebrantado.

1167
01:19:56,006 --> 01:19:58,800
Y crean uno nuevo.

1168
01:19:58,967 --> 01:20:01,845
No te importa salvar nada ni a nadie.

1169
01:20:03,972 --> 01:20:06,308
Solo quieres vengarte porque te vencieron.

1170
01:20:07,225 --> 01:20:08,184
Porque perdiste.

1171
01:20:08,560 --> 01:20:10,395
He perdido.

1172
01:20:12,063 --> 01:20:16,192
No tienes ni idea de lo que he perdido.

1173
01:20:17,736 --> 01:20:21,615
Y los eliminaré del tiempo...

1174
01:20:21,781 --> 01:20:23,199
por lo que me hicieron.

1175
01:20:24,159 --> 01:20:28,121
Borrarás líneas del tiempo enteras.

1176
01:20:28,830 --> 01:20:31,958
Asesinarás billones de personas.

1177
01:20:33,376 --> 01:20:35,879
Ojalá importara, Janet.

1178
01:20:57,859 --> 01:20:59,319
<i>Dios. ¿Qué estoy haciendo?</i>

1179
01:21:10,121 --> 01:21:11,289
<i>¿Qué?</i>

1180
01:21:15,502 --> 01:21:16,419
<i>¡Hank!</i>

1181
01:21:20,131 --> 01:21:21,424
¿Son tus hormigas?

1182
01:21:22,092 --> 01:21:23,176
¿De la granja de hormigas?

1183
01:21:23,343 --> 01:21:25,220
Sí, Scott, son las mías.

1184
01:21:25,595 --> 01:21:27,013
¿Cómo las hallaste aquí?

1185
01:21:28,598 --> 01:21:31,184
Estuve captando señales raras
desde que nos estrellamos.

1186
01:21:33,353 --> 01:21:35,981
<i>Primero pensé que era una avería.</i>

1187
01:21:36,147 --> 01:21:37,732
Que era interferencia.

1188
01:21:37,899 --> 01:21:39,776
¿Qué es eso?

1189
01:21:39,943 --> 01:21:41,069
Pero no.

1190
01:21:42,445 --> 01:21:43,655
Eran las hormigas.

1191
01:21:45,615 --> 01:21:48,493
Intentaban conectarse todo el tiempo.

1192
01:21:49,953 --> 01:21:53,415
<i>Aparentemente, atravesaron
algún tipo de dilatación temporal.</i>

1193
01:21:53,999 --> 01:21:56,793
<i>Vivieron milenios en un solo día...</i>

1194
01:21:57,377 --> 01:22:00,380
<i>ampliando su conocimiento, su ciencia...</i>

1195
01:22:00,672 --> 01:22:03,550
<i>se volvieron mucho más avanzadas
de lo que podría imaginar.</i>

1196
01:22:03,884 --> 01:22:05,302
<i>Yo no las encontré.</i>

1197
01:22:06,177 --> 01:22:07,429
Ellas me encontraron.

1198
01:22:09,514 --> 01:22:11,141
Te dije que eran listas.

1199
01:22:13,602 --> 01:22:18,607
Ya construyeron
una civilización tecnocrática de Tipo II.

1200
01:22:18,899 --> 01:22:21,776
Sé que "socialismo" es
una palabra muy fuerte...

1201
01:22:21,943 --> 01:22:24,821
-pero podríamos aprender mucho de estas...
-Papá.

1202
01:22:25,906 --> 01:22:27,198
Sí, son mis hormigas.

1203
01:22:27,949 --> 01:22:29,951
Y ellas no se rinden.

1204
01:22:30,118 --> 01:22:31,369
Me da igual quién sea este tipo.

1205
01:22:31,536 --> 01:22:32,746
Y lo que pueda hacer.

1206
01:22:32,913 --> 01:22:33,955
Voy a buscar a Cassie.

1207
01:22:34,289 --> 01:22:36,541
¿Cómo igualamos
nuestra probabilidad contra Kang?

1208
01:22:39,669 --> 01:22:41,087
Tenemos algunas ideas.

1209
01:22:41,254 --> 01:22:42,255
¿En qué piensas?

1210
01:22:42,422 --> 01:22:45,425
Como un gran escritor dijo una vez...

1211
01:22:46,384 --> 01:22:48,637
"Siempre hay espacio para crecer".

1212
01:22:51,014 --> 01:22:52,098
¿Leíste mi libro?

1213
01:22:52,807 --> 01:22:56,186
Cada maldita palabra.

1214
01:22:58,813 --> 01:23:00,190
Vamos a trabajar.

1215
01:23:13,119 --> 01:23:14,955
¡Oye! Lo lamento.

1216
01:23:15,121 --> 01:23:16,957
Probablemente fue aterrador.

1217
01:23:17,123 --> 01:23:18,416
¿Qué haces aquí?

1218
01:23:19,125 --> 01:23:20,293
Te rescato.

1219
01:23:20,669 --> 01:23:21,670
¿Cómo?

1220
01:23:23,255 --> 01:23:24,881
Es una buena pregunta.

1221
01:23:25,507 --> 01:23:28,176
¿Esta cosa tiene alguna llave?

1222
01:23:28,343 --> 01:23:30,345
¿O tarjeta? ¿Como la llave de un cuarto?

1223
01:23:30,512 --> 01:23:31,721
Como una...

1224
01:23:33,682 --> 01:23:34,683
¡Mierda!

1225
01:23:42,399 --> 01:23:43,400
<i>Saltar y pulsarlo.</i>

1226
01:23:52,409 --> 01:23:53,451
Jentorra.

1227
01:23:54,869 --> 01:23:56,663
Lamento haber hecho
que lastimen a tu gente.

1228
01:23:58,373 --> 01:23:59,374
¿Cómo puedo ayudar?

1229
01:24:04,546 --> 01:24:05,589
Vaya.

1230
01:24:05,755 --> 01:24:06,923
Lastimémoslos a ellos.

1231
01:24:08,133 --> 01:24:09,342
Diablos, eres genial.

1232
01:24:10,260 --> 01:24:11,219
¿Tienes un plan?

1233
01:24:11,386 --> 01:24:12,637
Mi plan era liberarte.

1234
01:24:13,763 --> 01:24:14,848
¿Tú tienes uno?

1235
01:24:15,015 --> 01:24:17,058
Debemos enviar un mensaje
a quien pueda luchar.

1236
01:24:17,726 --> 01:24:19,394
Sacar a los nuestros de las celdas...

1237
01:24:19,561 --> 01:24:20,812
y contraatacar desde adentro.

1238
01:24:20,979 --> 01:24:23,148
Sí, tienes un plan.
¿Cómo enviamos un mensaje?

1239
01:24:23,315 --> 01:24:24,274
Sígueme.

1240
01:24:24,441 --> 01:24:25,942
Bueno. Estupendo.

1241
01:24:30,322 --> 01:24:33,199
He construido un imperio aquí, Janet.

1242
01:24:35,660 --> 01:24:37,203
Y me lo llevaré.

1243
01:24:53,345 --> 01:24:56,097
Deberías haberme dejado salir
cuando tuviste oportunidad.

1244
01:25:05,357 --> 01:25:08,485
La historia no se escribe.

1245
01:25:10,487 --> 01:25:11,738
<i>Se forja.</i>

1246
01:25:12,530 --> 01:25:14,366
<i>Hoy, ascenderemos.</i>

1247
01:25:15,242 --> 01:25:20,247
<i>Desde esta fortaleza,
me vengaré de quienes me desterraron.</i>

1248
01:25:21,706 --> 01:25:25,085
<i>Hoy conquistaremos la eternidad.</i>

1249
01:25:25,877 --> 01:25:28,046
<i>Y la dinastía de Kang...</i>

1250
01:25:32,008 --> 01:25:33,677
<i>¿Hola? ¿Esto funciona?</i>

1251
01:25:34,261 --> 01:25:35,262
¿Cassie?

1252
01:25:35,428 --> 01:25:37,305
<i>No sé si funciona.</i>

1253
01:25:38,682 --> 01:25:40,183
Bueno. Creo que estamos transmitiendo.

1254
01:25:40,350 --> 01:25:41,768
Los retendré. Difunde el mensaje.

1255
01:25:41,935 --> 01:25:43,603
Creí que tú lo difundirías.

1256
01:25:45,272 --> 01:25:46,106
¡Ya!

1257
01:25:47,607 --> 01:25:49,776
Estamos adentro. Irrumpimos en la torre.

1258
01:25:49,943 --> 01:25:50,944
<i>Y estoy con Jentorra.</i>

1259
01:25:51,111 --> 01:25:52,529
<i>Él no es invencible.</i>

1260
01:25:58,743 --> 01:26:00,704
Sé que puede parecer...

1261
01:26:00,870 --> 01:26:02,247
<i>que es demasiado tarde...</i>

1262
01:26:03,873 --> 01:26:05,959
<i>como si solo perdiéramos.</i>

1263
01:26:06,501 --> 01:26:08,086
<i>Pero la familia que perdí...</i>

1264
01:26:08,712 --> 01:26:10,338
<i>me enseñó a seguir luchando.</i>

1265
01:26:10,505 --> 01:26:12,382
<i>Y si estuvieran aquí, también lo harían.</i>

1266
01:26:13,216 --> 01:26:15,218
<i>No olvidemos a los chiquitos.</i>

1267
01:26:15,760 --> 01:26:17,178
Me lo enseñó mi papá.

1268
01:26:17,637 --> 01:26:19,389
<i>Porque cuando la gente necesitaba ayuda...</i>

1269
01:26:19,973 --> 01:26:21,808
<i>él no los ignoraba.</i>

1270
01:26:22,309 --> 01:26:23,518
<i>Y nosotros tampoco.</i>

1271
01:26:25,854 --> 01:26:26,813
¡Debemos irnos!

1272
01:26:26,980 --> 01:26:29,316
¡Vengan a la torre! ¡Luchen!

1273
01:26:29,482 --> 01:26:31,860
<i>Sé que estuvieron esperando.
Es la hora de atacar.</i>

1274
01:26:32,027 --> 01:26:34,195
Él sabe que no puede con todos.

1275
01:26:34,362 --> 01:26:35,488
<i>Vengan a la...</i>

1276
01:26:35,655 --> 01:26:36,656
Cassie.

1277
01:26:36,823 --> 01:26:38,783
Creo que hallé la señal.
Mamá debe estar allí.

1278
01:26:38,950 --> 01:26:40,577
-Andando.
-Yo conduzco.

1279
01:26:46,666 --> 01:26:48,043
Halla a la hija de Lang.

1280
01:26:51,379 --> 01:26:52,422
Mátala.

1281
01:27:11,524 --> 01:27:12,567
¡Vámonos!

1282
01:27:13,151 --> 01:27:14,402
Si quieren pelear, ¡síganme!

1283
01:27:19,241 --> 01:27:20,450
<i>Se acabó, Cassie.</i>

1284
01:27:20,867 --> 01:27:22,577
Libera a los otros. ¡Ve!

1285
01:27:30,710 --> 01:27:31,795
Nos verá venir.

1286
01:27:31,962 --> 01:27:34,005
Sí. Me aseguraré de ello.

1287
01:27:34,923 --> 01:27:36,091
Inicien el despegue.

1288
01:28:28,435 --> 01:28:30,270
<i>Tu papá no está aquí, Cassie...</i>

1289
01:28:30,437 --> 01:28:32,439
pero creo que no te sorprende mucho.

1290
01:28:55,879 --> 01:28:57,088
<i>¡Kang!</i>

1291
01:28:58,256 --> 01:29:00,091
<i>Teníamos un trato.</i>

1292
01:29:02,219 --> 01:29:04,512
<i>¡Te llevaste a mi hija!</i>

1293
01:29:06,932 --> 01:29:08,308
Santo cielo.

1294
01:29:08,975 --> 01:29:10,143
Qué grande.

1295
01:29:18,902 --> 01:29:20,528
<i>¡Me mentiste!</i>

1296
01:29:21,821 --> 01:29:23,949
<i>Nuestra palabra es nuestro compromiso.</i>

1297
01:29:24,741 --> 01:29:27,911
<i>Sin eso, ¡no somos nada!</i>

1298
01:29:28,703 --> 01:29:29,704
Derríbalo.

1299
01:29:29,871 --> 01:29:30,747
<i>Sí, señor.</i>

1300
01:29:37,504 --> 01:29:38,880
<i>Sigue. Yo me encargo de ellos.</i>

1301
01:29:40,799 --> 01:29:42,133
<i>Sí, ¡vamos!</i>

1302
01:29:56,648 --> 01:29:57,857
<i>¡Hay muchos!</i>

1303
01:29:58,024 --> 01:30:00,277
<i>¡Scott! ¡No puedo detenerlos!</i>

1304
01:30:11,371 --> 01:30:12,414
<i>Vinieron.</i>

1305
01:30:14,165 --> 01:30:16,167
<i>¡Así se hace, Cassie!</i>

1306
01:30:18,587 --> 01:30:19,671
¡Sí!

1307
01:30:20,005 --> 01:30:22,424
<i>¡Vamos! ¡Andando!</i>

1308
01:30:27,429 --> 01:30:29,306
¡Revolución!

1309
01:30:42,485 --> 01:30:44,529
Quemen todo.

1310
01:30:44,696 --> 01:30:45,906
¡Peleen!

1311
01:31:03,131 --> 01:31:05,008
¡Cúbrete! ¡Al suelo!

1312
01:31:13,683 --> 01:31:15,185
¿Cuál es el código del puente?

1313
01:31:15,727 --> 01:31:16,853
<i>Preferiría morir.</i>

1314
01:31:17,479 --> 01:31:18,688
Uno-ocho-uno-cuatro-siete.

1315
01:31:19,147 --> 01:31:20,023
<i>¡Maldita sea!</i>

1316
01:31:35,455 --> 01:31:36,623
Necesitarás esto.

1317
01:31:39,084 --> 01:31:39,834
Hola.

1318
01:31:40,752 --> 01:31:41,711
¡Este es nuestro hogar!

1319
01:31:42,712 --> 01:31:44,089
¡Recuperémoslo!

1320
01:31:48,593 --> 01:31:49,594
¡No!

1321
01:31:56,893 --> 01:31:58,853
Tengo agujeros.

1322
01:32:00,647 --> 01:32:03,275
¡Tengo agujeros!

1323
01:32:09,948 --> 01:32:11,283
No sabía que podía hacer eso.

1324
01:32:21,001 --> 01:32:22,002
<i>¡Kang!</i>

1325
01:32:22,586 --> 01:32:23,879
<i>¿Dónde está ella?</i>

1326
01:32:24,546 --> 01:32:25,797
¡Despeguen ahora!

1327
01:32:37,058 --> 01:32:38,560
<i>¿Qué es eso?</i>

1328
01:32:38,935 --> 01:32:40,395
<i>Va a escapar.</i>

1329
01:32:40,770 --> 01:32:41,980
<i>No, no escapará.</i>

1330
01:32:49,654 --> 01:32:51,197
Mantenlo alejado de los anillos.

1331
01:33:30,445 --> 01:33:31,529
¡Papá!

1332
01:33:34,324 --> 01:33:35,659
Papá, ¡ya voy!

1333
01:33:47,212 --> 01:33:48,213
¡Papá!

1334
01:33:56,555 --> 01:33:58,056
No queda adónde huir.

1335
01:34:07,023 --> 01:34:08,149
Que funcione, por favor.

1336
01:34:26,585 --> 01:34:28,086
Oye, ¿adónde crees que vas?

1337
01:34:28,253 --> 01:34:29,212
Pelea.

1338
01:34:29,588 --> 01:34:31,339
¿Crees que esto terminó?
¡Por favor! Pelea.

1339
01:34:31,506 --> 01:34:33,091
Darren, deja...

1340
01:34:33,508 --> 01:34:35,886
de intentar ser
lo que sea que intentas ser.

1341
01:34:36,678 --> 01:34:38,179
No sé qué ser.

1342
01:34:40,265 --> 01:34:41,766
Dime qué ser.

1343
01:34:42,058 --> 01:34:44,227
No lo sé. No seas idiota.

1344
01:34:44,936 --> 01:34:46,396
Es demasiado tarde.

1345
01:34:46,938 --> 01:34:48,148
Mírame.

1346
01:34:49,733 --> 01:34:51,276
Soy muy idiota.

1347
01:34:51,693 --> 01:34:54,112
Nunca es tarde para dejar de ser idiota.

1348
01:34:59,826 --> 01:35:00,994
<i>Debemos detenerlo.</i>

1349
01:35:02,829 --> 01:35:04,205
<i>Tengo una idea.</i>

1350
01:35:06,917 --> 01:35:07,751
<i>¿Estás listo?</i>

1351
01:35:07,918 --> 01:35:09,085
<i>Probablemente no.</i>

1352
01:35:11,880 --> 01:35:14,341
<i>Uno, dos, tres. ¡Ya!</i>

1353
01:35:37,364 --> 01:35:38,698
¡Papá!

1354
01:35:38,990 --> 01:35:39,950
¡Papá!

1355
01:35:40,784 --> 01:35:41,785
¿Cassie?

1356
01:35:43,787 --> 01:35:44,663
Eres enorme.

1357
01:35:44,829 --> 01:35:46,456
Soy enorme.

1358
01:35:50,877 --> 01:35:52,462
Te quiero, pulga.

1359
01:35:52,629 --> 01:35:53,964
Yo también te quiero.

1360
01:35:54,339 --> 01:35:55,924
Estoy muy orgulloso de ti.

1361
01:35:56,675 --> 01:35:58,718
Siento que abrazo a Godzilla.

1362
01:35:58,885 --> 01:36:01,471
Lo sé. Se siente muy bien.

1363
01:36:01,763 --> 01:36:03,431
Lo sé, ¿sí?

1364
01:36:04,182 --> 01:36:05,308
Tengo mucha hambre.

1365
01:36:05,475 --> 01:36:06,476
Sí, eso ocurre.

1366
01:36:06,643 --> 01:36:08,812
-Podría devorarlo todo.
-Todo. Lo sé.

1367
01:36:09,354 --> 01:36:11,690
-Pero quiero un limón.
-¿Sí?

1368
01:36:11,856 --> 01:36:13,900
-Un cítrico. Es raro. Lo sé.
-Un cítrico.

1369
01:36:14,067 --> 01:36:15,068
Es...

1370
01:36:25,912 --> 01:36:27,372
¡Ataquen la torre!

1371
01:36:58,987 --> 01:37:00,238
Se acabó.

1372
01:37:02,157 --> 01:37:04,159
Sigues sin entenderlo.

1373
01:37:06,161 --> 01:37:09,039
Nunca se acaba.

1374
01:38:25,782 --> 01:38:27,534
-Debemos irnos, ahora.
-No.

1375
01:38:27,701 --> 01:38:28,702
-Vamos.
-¡No!

1376
01:38:28,868 --> 01:38:29,953
Lo sé, pero debemos irnos.

1377
01:38:30,120 --> 01:38:31,496
-¡No!
-Vamos.

1378
01:39:21,755 --> 01:39:22,964
<i>Hijo de...</i>

1379
01:39:26,051 --> 01:39:27,552
-Dios.
-Scott.

1380
01:39:27,844 --> 01:39:28,845
Vamos.

1381
01:39:33,600 --> 01:39:36,228
¿Creen que esto es nuevo para mí?

1382
01:39:37,562 --> 01:39:42,275
¿Saben cuántas rebeliones he sofocado?

1383
01:39:43,985 --> 01:39:45,445
No, no, no.

1384
01:39:45,612 --> 01:39:49,115
¿Cuántos mundos he conquistado?

1385
01:39:49,991 --> 01:39:52,202
¿A cuántos Vengadores he matado?

1386
01:39:52,369 --> 01:39:54,913
¿Y creen que pueden vencerme?

1387
01:39:55,080 --> 01:39:56,706
¡Soy Kang!

1388
01:39:56,873 --> 01:39:57,791
Ustedes...

1389
01:39:58,833 --> 01:40:01,086
Hablan con hormigas.

1390
01:41:20,957 --> 01:41:23,501
Me llamo Darren...

1391
01:41:23,668 --> 01:41:28,173
¡y no soy un idiota!

1392
01:41:49,694 --> 01:41:50,946
Lamento llegar tarde.

1393
01:41:53,240 --> 01:41:54,491
Son muchas hormigas.

1394
01:41:55,909 --> 01:41:56,910
¿Tú lo hiciste?

1395
01:41:59,037 --> 01:42:00,497
Tenías razón sobre mí, Cassie.

1396
01:42:01,790 --> 01:42:02,791
Darren.

1397
01:42:04,584 --> 01:42:05,585
¿Estás bien?

1398
01:42:08,338 --> 01:42:09,589
Es probable que no.

1399
01:42:10,924 --> 01:42:12,592
-¿Darren?
-Hola, Hope.

1400
01:42:13,552 --> 01:42:15,053
Te cambiaste el peinado.

1401
01:42:17,764 --> 01:42:19,641
¿Qué diablos pasó?

1402
01:42:20,392 --> 01:42:21,226
Sí. No...

1403
01:42:21,768 --> 01:42:23,228
Es algo complejo. Luego te cuento.

1404
01:42:24,020 --> 01:42:25,021
Eso fue...

1405
01:42:25,564 --> 01:42:26,982
No sé qué decir.

1406
01:42:27,566 --> 01:42:28,858
Gracias, Scott.

1407
01:42:29,484 --> 01:42:32,696
Siempre fuiste un hermano para mí.

1408
01:42:34,823 --> 01:42:35,824
¿Lo fui?

1409
01:42:43,707 --> 01:42:44,791
Lo fui.

1410
01:42:58,930 --> 01:43:00,599
Al menos morí...

1411
01:43:02,142 --> 01:43:03,685
como un Vengador.

1412
01:43:06,938 --> 01:43:07,981
Sí.

1413
01:43:09,024 --> 01:43:09,900
-Lo hiciste.
-Sí.

1414
01:43:10,775 --> 01:43:11,776
Eres un Vengador.

1415
01:43:28,376 --> 01:43:30,003
Hoy pasaron muchas cosas.

1416
01:43:30,795 --> 01:43:31,922
<i>-¿Henry?
</i>-¿Janet?

1417
01:43:32,088 --> 01:43:33,924
-¿Dónde estás, mamá?
<i>-En la torre.</i>

1418
01:43:34,090 --> 01:43:36,092
Creo que puedo darnos una oportunidad.

1419
01:43:36,259 --> 01:43:38,053
Pero no tenemos mucho tiempo.

1420
01:43:38,261 --> 01:43:39,888
Si queremos volver a casa...

1421
01:43:42,349 --> 01:43:43,767
debemos hacerlo ahora.

1422
01:43:44,392 --> 01:43:45,393
Terminaremos esto.

1423
01:43:47,687 --> 01:43:48,730
Gracias.

1424
01:43:49,814 --> 01:43:50,690
Gracias.

1425
01:43:52,776 --> 01:43:54,319
¡Vámonos!

1426
01:43:54,486 --> 01:43:55,695
Bien. Buena suerte.

1427
01:43:56,071 --> 01:43:57,113
Buena suerte. Vamos.

1428
01:44:27,811 --> 01:44:28,812
Gracias, amiga.

1429
01:44:31,147 --> 01:44:32,148
Lo lograste.

1430
01:44:35,944 --> 01:44:37,070
Vámonos a casa.

1431
01:44:58,925 --> 01:44:59,926
¿Dónde está Scott?

1432
01:45:00,093 --> 01:45:01,636
Estaba detrás de mí.

1433
01:45:44,721 --> 01:45:46,306
Debiste haberlos ignorado.

1434
01:45:46,473 --> 01:45:49,142
Sí, nunca fui bueno para eso.

1435
01:45:57,108 --> 01:45:58,568
Y no escaparás.

1436
01:46:09,162 --> 01:46:10,580
Quiero que recuerdes.

1437
01:46:12,082 --> 01:46:13,625
Podrías haber vuelto a casa.

1438
01:46:28,765 --> 01:46:30,809
Podrías haber vuelto a ver a tu hija.

1439
01:46:44,573 --> 01:46:45,991
Pero creíste que podías ganar.

1440
01:46:59,379 --> 01:47:00,881
No tengo que ganar.

1441
01:47:02,382 --> 01:47:04,301
Ambos tenemos que perder.

1442
01:47:55,393 --> 01:47:56,770
¡Papá!

1443
01:48:03,902 --> 01:48:04,903
¿Dónde...?

1444
01:48:05,195 --> 01:48:06,279
¿Dónde está ella? ¿Está...?

1445
01:48:06,446 --> 01:48:07,948
-No, está bien.
-¿Dónde está?

1446
01:48:08,114 --> 01:48:09,491
Está bien.

1447
01:48:09,908 --> 01:48:11,368
-Están todos bien.
-¿Está a salvo?

1448
01:48:11,534 --> 01:48:12,535
Lo lograste.

1449
01:48:12,702 --> 01:48:13,703
Lo lograste.

1450
01:48:17,123 --> 01:48:19,042
-Perdón.
-No.

1451
01:48:19,209 --> 01:48:20,627
No, no me sueltes.

1452
01:48:21,253 --> 01:48:22,420
No me sueltes.

1453
01:48:22,587 --> 01:48:23,838
Nunca me sueltes.

1454
01:48:25,465 --> 01:48:26,800
Te tengo.

1455
01:48:29,594 --> 01:48:30,762
Has vuelto.

1456
01:48:41,147 --> 01:48:42,440
Te amo, Hope.

1457
01:48:45,110 --> 01:48:46,444
Te amo, Scott.

1458
01:50:00,310 --> 01:50:01,645
Vámonos a casa.

1459
01:50:04,314 --> 01:50:05,523
A casa, está bien.

1460
01:50:13,949 --> 01:50:15,617
<i>Mi vida no tiene sentido.</i>

1461
01:50:15,784 --> 01:50:18,119
<i>Solía hacerme
muchas preguntas al respecto.</i>

1462
01:50:18,286 --> 01:50:20,997
<i>"Scott, acabas de salvar
el reino cuántico con tu familia...</i>

1463
01:50:21,164 --> 01:50:23,041
<i>"y bebiste a un sujeto sin agujeros.</i>

1464
01:50:23,208 --> 01:50:25,460
<i>"¿Por qué te siguen pasando cosas así?</i>

1465
01:50:25,627 --> 01:50:27,128
<i>"Eso no tiene sentido".</i>

1466
01:50:27,295 --> 01:50:28,630
<i>Pero ¿saben una cosa?</i>

1467
01:50:28,797 --> 01:50:30,799
<i>¿Quién dijo
que la vida debe tener sentido?</i>

1468
01:50:35,136 --> 01:50:36,137
¡Rubin!

1469
01:50:36,304 --> 01:50:37,514
¡Tú eres el insecto!

1470
01:50:38,765 --> 01:50:41,268
Yo me equivoqué. Sí. Eres el otro insecto.

1471
01:50:41,434 --> 01:50:42,727
Eres el hombre insecto.

1472
01:50:42,894 --> 01:50:45,480
¡Te haces grande y pequeño
como un insecto grande!

1473
01:50:46,147 --> 01:50:48,775
Tienes razón. Ese soy yo.
Un café, por favor.

1474
01:50:48,942 --> 01:50:49,943
Son 12 dólares.

1475
01:50:51,778 --> 01:50:52,821
¡12!

1476
01:50:52,988 --> 01:50:55,532
<i>Me preguntaba si había terminado
este capítulo de mi vida...</i>

1477
01:50:55,699 --> 01:50:58,868
<i>pero como me recordó Cassie:
"Siempre puedes ayudar a alguien".</i>

1478
01:50:59,661 --> 01:51:02,038
Dejé mi retiro como pastelero por ti.

1479
01:51:02,205 --> 01:51:03,790
FELIZ CUMPLEAÑOS
CASSie

1480
01:51:04,499 --> 01:51:05,500
Vaya.

1481
01:51:06,209 --> 01:51:07,502
¿Tú lo hiciste?

1482
01:51:07,669 --> 01:51:10,088
-¡Sí! No suelo hacer los pasteles.
-Lo sé.

1483
01:51:10,255 --> 01:51:12,048
Es el primero que hago desde 1997.

1484
01:51:12,215 --> 01:51:13,425
Eres todo un artista.

1485
01:51:13,592 --> 01:51:15,552
<i>Fue una aventura muy emocionante.</i>

1486
01:51:15,719 --> 01:51:18,138
<i>Un día te despiden de Baskin-Robbins...</i>

1487
01:51:18,305 --> 01:51:21,099
<i>y al siguiente vences a un rey espacial
que viaja en el tiempo.</i>

1488
01:51:22,183 --> 01:51:24,144
<i>Lo vencimos, ¿verdad?</i>

1489
01:51:25,604 --> 01:51:26,813
<i>Sí, así fue.</i>

1490
01:51:26,980 --> 01:51:29,149
<i>Él iba a escapar y no pudo.</i>

1491
01:51:30,609 --> 01:51:31,693
<i>Eso creo.</i>

1492
01:51:33,194 --> 01:51:35,780
<i>Pero también dijo que pasaría algo malo...</i>

1493
01:51:36,197 --> 01:51:39,284
<i>y que todos morirían si no escapaba.</i>

1494
01:51:39,451 --> 01:51:42,078
<i>Esperen. ¿Acabo de matar a todos?</i>

1495
01:51:42,787 --> 01:51:44,831
<i>¿Todos morirán por mi culpa?</i>

1496
01:51:44,998 --> 01:51:46,124
<i>Dios mío.</i>

1497
01:51:47,250 --> 01:51:48,710
<i>Cielos... ¿Qué hice?</i>

1498
01:51:50,921 --> 01:51:52,297
<i>¿Qué hice?</i>

1499
01:51:55,800 --> 01:51:57,886
<i>¿Saben una cosa? Seguramente está bien.</i>

1500
01:51:58,428 --> 01:52:00,513
<i>Como dije, la vida no tiene sentido...</i>

1501
01:52:00,680 --> 01:52:03,808
<i>así que deja
de hacer tantas preguntas, Scott.</i>

1502
01:52:03,975 --> 01:52:05,435
<i>Deja de darle tantas vueltas.</i>

1503
01:52:07,938 --> 01:52:09,731
¡Sorpresa!

1504
01:52:09,898 --> 01:52:14,027
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

1505
01:52:15,237 --> 01:52:16,571
No es mi cumpleaños.

1506
01:52:16,738 --> 01:52:19,241
Lo sé. Pero me perdí algunos.

1507
01:52:21,660 --> 01:52:23,536
<i>Esto es bueno. Estamos todos juntos.</i>

1508
01:52:23,912 --> 01:52:25,330
<i>Estás bien.</i>

1509
01:52:25,497 --> 01:52:28,416
<i>Probablemente todo esté bien.</i>

1510
01:52:28,583 --> 01:52:30,919
<i>Kang está muerto. Tú lo hiciste.</i>

1511
01:52:32,045 --> 01:52:33,797
<i>Ya no debes preocuparte por él.</i>

1512
01:52:33,964 --> 01:52:34,965
Gracias.

1513
01:52:38,468 --> 01:52:40,470
Feliz falso cumpleaños, Cassie.

1514
01:55:18,336 --> 01:55:21,923
El exiliado está muerto.

1515
01:55:24,217 --> 01:55:26,136
¿Estás seguro?

1516
01:55:26,761 --> 01:55:29,639
Si no fuera cierto, no te habría llamado.

1517
01:55:30,265 --> 01:55:33,393
Debe molestarte mucho
no haberlo matado tú.

1518
01:55:33,727 --> 01:55:36,396
No lo mató...

1519
01:55:37,230 --> 01:55:38,940
ninguno de nosotros.

1520
01:55:41,234 --> 01:55:42,611
Fueron ellos.

1521
01:55:43,486 --> 01:55:48,033
Están empezando a interferir
con el Multiverso.

1522
01:55:48,700 --> 01:55:50,160
Y si los dejamos...

1523
01:55:50,619 --> 01:55:52,454
se llevarán...

1524
01:55:53,872 --> 01:55:55,498
todo...

1525
01:55:56,416 --> 01:55:58,418
lo que construimos.

1526
01:55:59,461 --> 01:56:02,005
Así que dejemos de perder el tiempo.

1527
01:56:05,634 --> 01:56:06,843
Es tarde.

1528
01:56:08,845 --> 01:56:11,181
¿A cuántos llamaste?

1529
01:56:11,514 --> 01:56:13,934
A todos nosotros.

1530
02:03:36,835 --> 02:03:41,840
El tiempo lo es todo.

1531
02:03:47,095 --> 02:03:50,098
Le da forma a nuestras vidas.

1532
02:03:51,391 --> 02:03:55,353
Pero quizá nosotros podamos darle forma...

1533
02:03:57,147 --> 02:03:58,231
a él.

1534
02:03:59,482 --> 02:04:00,609
Es él.

1535
02:04:01,026 --> 02:04:04,321
¿Qué? Lo describiste
como un personaje aterrador.

1536
02:04:05,989 --> 02:04:07,073
Lo es.

1537
02:04:14,289 --> 02:04:18,126
Kang regresará