1
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
Co to za miejsce?

2
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
<i>Mam nieźle pokręcone życie.</i>

3
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Hej.

4
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
<i>Kiedyś często się nad tym zastanawiałem.</i>

5
00:03:00,055 --> 00:03:03,892
<i>"Jesteś zwykłym eksmężem po odsiadce.
Co ty robisz w Avengers?"</i>

6
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
<i>"Ty i Kapitan Ameryka?</i>

7
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
<i>To bez sensu".</i>

8
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
<i>Moje życie się zmieniło.</i>

9
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
<i>Ale ludzie wciąż zadają te same pytania.</i>

10
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Mogę fotkę z psem?

11
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
<i>"Scott, i co teraz?"</i>

12
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
<i>"Co teraz?"</i>

13
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
<i>"Co dalej?"</i>

14
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
<i>Ciekawiej jest nie wiedzieć.</i>

15
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
W porządku.

16
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
<i>- Co za szalone lata. Dla wszystkich.
</i>- Jak się masz?

17
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
Wszystko gotowe.

18
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
Przesadzasz.

19
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
Nie, nie, nie.

20
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
Grosza nie wezmę.

21
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
- Znów zaczynasz?
- No jasne.

22
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Rubin, jesteś super.

23
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Dziękujemy, Spider-Manie!

24
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
<i>Skupiam się na tym, co naprawdę ważne.</i>

25
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
<i>Na przyjaciołach.</i>

26
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
<i>Nawet tych nieznanych.</i>

27
00:03:52,524 --> 00:03:53,483
PRACOWNIK STULECIA

28
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
<i>Na życzliwych ludziach.</i>

29
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
<i>Bez nich ani rusz.</i>

30
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
<i>Jestem tylko gościem,
którego wylali z lodziarni.</i>

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
<i>Czasem los się uśmiechnie.</i>

32
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
<i>Hope Van Dyne to taki uśmiech.</i>

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
<i>Kojarzycie ją chyba.</i>

34
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
<i>Odzyskała firmę ojca.</i>

35
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
<i>Dzięki Preparatowi Pyma
zmienia oblicze planety.</i>

36
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
<i>Wielu chce ratować świat.</i>

37
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
<i>Hope robi to dzień w dzień.</i>

38
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Dziękuję.

39
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
Dziękuję bardzo.

40
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
<i>Zalesianie. Tanie domy. Żywność.</i>

41
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
<i>Nie marnuje czasu.</i>

42
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
<i>Sam w to nie wierzę.</i>

43
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
<i>To nie miało prawa się zdarzyć.</i>

44
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
<i>A jednak.</i>

45
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
<i>Fajny jest ten świat.</i>

46
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
<i>Dobrze, że go ocaliliśmy.</i>

47
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
KSIĘGARNIA

48
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
"Czy brak mi akcji?

49
00:04:48,705 --> 00:04:49,665
W OBRONIE MALUCZKICH

50
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
{\an8}Czasami.

51
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
{\an8}Stawię się na wezwanie Avengers?

52
00:04:53,544 --> 00:04:54,503
{\an8}Oczywiście.

53
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
{\an8}Nigdy ich nie zawiodę.

54
00:04:57,130 --> 00:05:00,425
{\an8}Ale teraz moja najważniejsza misja
to bycie tatą.

55
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
{\an8}Kocham cię, Cassie.

56
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
{\an8}Jesteś moją idolką.

57
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
{\an8}Daruj, że zapominam o urodzinach.

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
{\an8}A dla innych dzieciaków

59
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
{\an8}mam pewną radę.

60
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
{\an8}Brońcie maluczkich.

61
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
{\an8}Róbcie błędy.

62
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
{\an8}Ryzykujcie.

63
00:05:21,446 --> 00:05:23,782
Bo życie nauczyło mnie jednego:

64
00:05:23,949 --> 00:05:27,369
nigdy nie jest za późno, by dorosnąć".

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Sorry, to mój.

66
00:05:35,460 --> 00:05:36,378
Więzienie

67
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
Czemu dzwonią z kicia?

68
00:05:39,965 --> 00:05:40,924
Lang!

69
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
- Lang!
- Jestem. To ja.

70
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
Chodź. Idziemy.

71
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
No, już.

72
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
Hej. Co z nią? Wiesz coś?

73
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Jeszcze nie.

74
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Cześć, Hope. Hej, tato.

75
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
Cassie. Co się stało?

76
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Podpisz.

77
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
Nic, odsiadka.

78
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Oddawaj.

79
00:06:07,951 --> 00:06:08,911
Widziałem cię.

80
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Na pewno?

81
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
Mimo gazu,

82
00:06:11,622 --> 00:06:14,499
którym ostrzelaliście
pokojową demonstrację?

83
00:06:14,666 --> 00:06:15,417
Gdzie jest?

84
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
Żal mi cię. Niezła kompromitacja.

85
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Mam tylko to.

86
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
Zmniejszyłaś radiowóz?

87
00:06:29,848 --> 00:06:30,933
Oszalałaś?

88
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
A co, miałam udawać ślepą?

89
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Nocą likwidowali obóz bezdomnych.

90
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
- Nie...
- Dokąd mają iść?

91
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
Stracili domy przez Thanosa.

92
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
Wiem.

93
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Na wynajem stać teraz
chyba tylko oligarchów.

94
00:06:43,195 --> 00:06:44,279
Nie rozkazuję ci.

95
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
- Ja...
- Rozkazujesz.

96
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Ciągle mi rozkazujesz.

97
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
Nie, robisz, co chcesz.

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Ja ci to tylko odradzam.

99
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Dzięki.

100
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
Obiecałem mamie,

101
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
że będziesz tego używać
pod naszą kontrolą.

102
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
To niebezpieczne.

103
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
Wiem.

104
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
A gdyby ci to zabrali? Co wtedy?

105
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Mam skafander.

106
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
Masz?

107
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
Masz skafander?

108
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
Umiem o siebie dbać.

109
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Miałam kiedy się nauczyć.

110
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Auć.

111
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
- Nie chciałam.
- Wiem.

112
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Nie szkodzi.

113
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
Rozumiem.

114
00:07:17,437 --> 00:07:19,982
Chcę, byś miała normalne życie.

115
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
Człowiek-pszczoła chciał mnie

116
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
zabić, gdy miałam 6 lat.

117
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
Normalne życie odpada.

118
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Może puszczę muzyczkę?

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<i>"Mogłem myśleć tylko o jednym:</i>

120
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
<i>Jak Hulk zamienił mnie w bobasa?</i>

121
00:07:34,705 --> 00:07:36,540
<i>Czy będę nim już zawsze?</i>

122
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
<i>Jestem jego bobasem?"</i>

123
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
Słuchasz własnej książki?

124
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
<i>- "Byłem gotów".
</i>- Hm? Nie.

125
00:07:42,796 --> 00:07:44,089
- To radio.
<i>- "Steve i ja..."</i>

126
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
- Tato, wyłącz.
- Dziwne.

127
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Popsuł się. Nie mogę wyłączyć.

128
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Wyłącz.

129
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Co, głośniej? Okej.

130
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
<i>"Potem zjawił się kosmiczny szop.</i>

131
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
<i>Chyba mnie nie kojarzył.</i>

132
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
<i>Ale umiał mówić i to się liczyło".</i>

133
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
Przepraszam.

134
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
Dziękuję.

135
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Dobrze.

136
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Zasługujesz na Nobla.

137
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Ja myślę. Zaoszczędziliśmy 8 dolców.

138
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Tak cię podziwiam.

139
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Dziękuję.

140
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Tego mi brakowało.

141
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
W Wymiarze Kwantowym nie ma pizzy?

142
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
Nie. W ogóle nic nie ma.

143
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Możesz o tym ze mną rozmawiać.

144
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Jeśli chcesz.

145
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Słonko, spędziłam tam 30 lat.

146
00:08:32,513 --> 00:08:34,139
Interesuje mnie tu i teraz.

147
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
Poznałaś tym razem
kogoś ciekawego w pudle?

148
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Dziadku.

149
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
"Tym razem"?

150
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
To były inne?

151
00:08:45,901 --> 00:08:47,819
Poprzedni się nie liczy.

152
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Nie wiedziałem.

153
00:08:50,113 --> 00:08:50,989
I nie dzwoniłaś?

154
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Wiedziałam, co powiesz.

155
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Mrówki by cię uwolniły.

156
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Wiecie co? Spotkanie.

157
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Spotkanie rodzinne.

158
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Przecież trwa.

159
00:08:58,413 --> 00:08:59,373
Żeby omówić to.

160
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
Nikomu to nie przeszkadza.

161
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Chcesz pomóc. Rozumiem.

162
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Naprawdę, Cassie.

163
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Ale nie marnuj życia.

164
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Przynajmniej coś w tym życiu robię.

165
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Ja ocaliłem świat.

166
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
Co ty powiesz?

167
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Nic dotąd nie mówiłeś.

168
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
Słuchajcie, ocalił świat.

169
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
Jak to było, Scott?

170
00:09:21,186 --> 00:09:22,479
Może napisz książkę.

171
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Ha, ha. Śmieszne.

172
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Tak dziękujecie za ocalenie.

173
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
A ty co robisz?

174
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Podpisujesz książki.

175
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Nie włamałeś się do VistaCorp?

176
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Nie leciałeś do Niemiec,

177
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
żeby walczyć z Kapitanem Ameryką?

178
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Raczej walczyć u jego boku.

179
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
Nie walczyłbym z nim.

180
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Nie zwariowałem.

181
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
Ludzie liczą na pomoc.

182
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
Przynajmniej staramy się coś zrobić.

183
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
"My"?

184
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
Co was troje opętało?

185
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Nauka.

186
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
I mrówki.

187
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
Mrówkologia.

188
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
Nie wierzę.

189
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Pokażmy mu.

190
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Co one budują?

191
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Tym się zajmujesz?

192
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
Nie. To ich własna technologia.

193
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
To bystre mrówki.

194
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
Kiedy was nie było

195
00:10:25,209 --> 00:10:28,212
przez te pięć lat, miałam sporo czasu.

196
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Czytałam zapiski dziadka Hanka

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
i wkręciłam się w Wymiar Kwantowy.

198
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Wymiar Kwantowy?

199
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
Sporo tam przeszliśmy,
nie chciałam siać paniki,

200
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
ale gadaliśmy.

201
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
Miała pytania.

202
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
Nic nie poradzę, że inspiruję ludzi.

203
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Więc badasz Wymiar Kwantowy?

204
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
I o nic nie pytasz?

205
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Ja próbowałam.

206
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
Wiele razy.

207
00:10:55,989 --> 00:10:57,658
Nie chciałaś o tym mówić.

208
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
Cassie była ciekawa,

209
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
więc daliśmy jej kilka rad.

210
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
To nie to, co twoje mrówki, Henry.

211
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
Wymiar Kwantowy jest niebezpieczny.

212
00:11:08,043 --> 00:11:08,877
Wiemy, mamo.

213
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
Nikt się tam nie wybiera.

214
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Dlatego zbudowaliśmy to.

215
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
To taka sonda.
Jak do badań kosmosu czy oceanu.

216
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Ale kwantowa.

217
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
Jeszcze tylko mapa.

218
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
I będzie można badać Wymiar Kwantowy.

219
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
Nie ruszając się stąd.

220
00:11:30,524 --> 00:11:35,404
Twoja córka zbudowała
subatomowy teleskop Hubble'a w piwnicy.

221
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Gdybym go miała, gdy zniknęliście,

222
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
znalazłabym was.

223
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Niesamowite.

224
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Jestem w szoku.

225
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Jak to działa?

226
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
Trochę jak krótkofalówka.

227
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
Wysyłasz sygnał,

228
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
który zbiera dane i wraca tutaj.

229
00:12:03,182 --> 00:12:04,141
Zaraz. Chwila.

230
00:12:04,558 --> 00:12:08,103
Wysyłasz sygnały do Wymiaru Kwantowego?

231
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Tak.

232
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
- Wyłącz to.
- Janet...

233
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
- Czemu wyłączyć?
- Co jest?

234
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
Musisz wyłączyć!

235
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
Powiedz nam, o co chodzi!

236
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Janet?

237
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Nie mówiłam wam, że...

238
00:13:02,783 --> 00:13:03,700
Tato?

239
00:13:06,620 --> 00:13:07,579
Nie!

240
00:13:07,746 --> 00:13:09,248
- Nie!
- Mamo!

241
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
Nie!

242
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Cholera!

243
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Tato?

244
00:13:48,954 --> 00:13:49,955
Tato!

245
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Tata!

246
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Cassie.

247
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
Tata!

248
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
Tato. Wstawaj.

249
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Okej.

250
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
W porządku?

251
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Tak.

252
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
Gdzie jesteśmy?

253
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Mamo!

254
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Tato!

255
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
Hope. Tutaj.

256
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Jesteś cały?

257
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Powinniśmy byli zginąć.

258
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Czemu żyjemy?

259
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Nie wiem.

260
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Jesteśmy tam, gdzie sądzę?

261
00:15:30,681 --> 00:15:32,307
Chyba tak...

262
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
ale pozmieniało się.

263
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
Janet!

264
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Mamo!

265
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Janet!

266
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Mamo!

267
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Nie ruszajcie się.

268
00:16:15,184 --> 00:16:16,685
Znajdźmy Scotta i Cassie.

269
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Szybko.

270
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
<i>Hope? Hope?</i>

271
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
<i>Hank? Słyszycie mnie?</i>

272
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
<i>- Ktoś mnie słyszy?
</i>- Rany.

273
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
- Już dobrze.
- I co?

274
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
Wszystko jest dobrze.

275
00:16:35,204 --> 00:16:36,246
Będzie dobrze.

276
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Za dużo "dobrego".

277
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Okej. Dobra. Bo jest dobrze.

278
00:16:40,000 --> 00:16:40,876
W porządku.

279
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Spoko.

280
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
Znajdziemy ich i wrócimy do domu.

281
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Zwiedzimy to i owo.

282
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
Pięknie tu.

283
00:16:48,383 --> 00:16:49,635
Okej? Taka wycieczka.

284
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
Kemping. Lubimy jeździć pod namiot.

285
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Nigdy nie byliśmy.

286
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
Ale chcieliśmy.

287
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
To słońce się porusza?

288
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Do tyłu!

289
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
To chyba nie jest słońce!

290
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Jest dobrze.

291
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
- Tato!
- W porządku.

292
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Wszystko gra.

293
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Tato. O rany.

294
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Ale dziwnie.

295
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Chodu.

296
00:18:15,012 --> 00:18:18,390
To w Wymiarze Kwantowym ktoś mieszka?

297
00:18:18,557 --> 00:18:19,558
Tak.

298
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Też nie wiedziałem.

299
00:18:26,064 --> 00:18:27,316
Co to było, mamo?

300
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
Czego szukał ten statek?

301
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
Mówcie ciszej.

302
00:18:31,153 --> 00:18:33,238
Twierdziłaś, że nic tu nie ma.

303
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
Czemu nic nie mówiłaś?

304
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Wyjaśnię to, ale na razie...

305
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
- Zaufajcie mi.
- Nie potrafię!

306
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Spokojnie. Porozmawiajmy i...

307
00:18:41,413 --> 00:18:43,498
Nie ma czasu na rozmowy.

308
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
Musisz powiedzieć...

309
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Było słuchać. Mówiłam, nie zaglądać tu.

310
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
Janet, przepraszam.

311
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
Trzeba było ci powiedzieć.
Nie wiedziałem...

312
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Wiem.

313
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Pogadamy później.

314
00:18:57,471 --> 00:18:59,264
Teraz trzymajmy się razem,

315
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
znajdźmy Scotta i Cassie

316
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
i wracajmy do domu. Okej?

317
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
- Okej?
- Okej?

318
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
- Okej.
- Okej.

319
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Trzymać się mnie.

320
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
Niewiarygodne.

321
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
Badam Wymiar Kwantowy od lat.

322
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Czemu tego nie widziałem?

323
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
Nie zaglądałeś dość głęboko.

324
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
Poza Otchłań Subatomową.

325
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
Są tu światy...

326
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
światy wewnątrz światów.

327
00:19:34,383 --> 00:19:37,886
Jesteśmy poza czasoprzestrzenią.

328
00:19:39,763 --> 00:19:41,849
To drugi wszechświat,

329
00:19:42,182 --> 00:19:43,809
ukryty pod naszym.

330
00:20:05,080 --> 00:20:06,874
Ej, zabierać łapy!

331
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Cassie?

332
00:20:17,593 --> 00:20:18,635
Gdzie moja córka?

333
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
Gdzie ona jest?

334
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Cassie?

335
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
Gdzie moja córka?

336
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Cassie!

337
00:20:36,153 --> 00:20:37,154
Tato!

338
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Cassie!

339
00:20:39,573 --> 00:20:41,116
Wypij śluz.

340
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Co?

341
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
Ja to załatwię.

342
00:21:21,198 --> 00:21:22,115
Mamo.

343
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
Jak to mówią, kosę lat?

344
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
Załatwiłam transport.

345
00:22:39,276 --> 00:22:40,402
Nie gryzie.

346
00:22:40,903 --> 00:22:42,404
Niezły transport.

347
00:22:42,571 --> 00:22:45,490
Powiedział ten,
co wszędzie lata na mrówce.

348
00:22:45,657 --> 00:22:46,575
Lubię mrówki.

349
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
Bardzo mnie to cieszy. Proszę.

350
00:22:49,870 --> 00:22:52,080
Nie będziemy się rzucać w oczy.

351
00:22:52,831 --> 00:22:55,751
Dokąd na tym polecimy?

352
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Do mojego znajomego.

353
00:22:57,836 --> 00:22:59,713
Jeśli Scott i Cassie tu są,

354
00:23:00,672 --> 00:23:01,798
on ich znajdzie.

355
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Prowadź.

356
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
Wskakuj, Ant-Manie.

357
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
Puśćcie! Puśćcie mnie!

358
00:23:25,447 --> 00:23:26,949
Nie rozumiem, co mówisz!

359
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
Nie rozumiem...

360
00:23:47,761 --> 00:23:48,846
Nie! Nie!

361
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
Wypij śluz!

362
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
Wypij śluz!

363
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Wypij śluz!

364
00:24:03,777 --> 00:24:05,112
Wypij śluz!

365
00:24:06,864 --> 00:24:07,781
Cześć.

366
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
Hej. Hej.

367
00:24:09,032 --> 00:24:10,450
Wypiłeś śluz?

368
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
Czemu cię rozumiem?

369
00:24:13,704 --> 00:24:14,663
Dzięki śluzowi.

370
00:24:14,830 --> 00:24:16,707
Udało się! Śluz działa!

371
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
Cześć. Jestem Veb.

372
00:24:23,338 --> 00:24:24,298
Wypiłeś mnie.

373
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
Co?

374
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Chcesz jeszcze?

375
00:24:27,134 --> 00:24:29,052
- Wleję ci do dziury.
- Nie.

376
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
- Nie trzeba.
- Rany.

377
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Ale dziura.

378
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
Ile masz dziur?

379
00:24:34,892 --> 00:24:36,185
Czy nie wypada pytać?

380
00:24:36,351 --> 00:24:37,936
Ja nie mam dziur.

381
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
Nazywa się Scott Lang.

382
00:24:41,273 --> 00:24:42,566
Ma siedem dziur.

383
00:24:47,487 --> 00:24:48,572
Zgadza się.

384
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
Skąd wiesz?

385
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
To Quaz. Nasz telepata.

386
00:24:54,953 --> 00:24:56,038
Czytasz w myślach?

387
00:24:56,205 --> 00:24:59,291
Tak. Niestety.

388
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Wszystkie istoty to świnie.

389
00:25:04,338 --> 00:25:06,298
- Nie myśl o tym, dobrze?
- Daruj.

390
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
- Przestań.
- Myśleć?

391
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
- O tym.
- Próbuję.

392
00:25:12,095 --> 00:25:14,556
Nie bardzo. I sam jesteś dziwny.

393
00:25:14,723 --> 00:25:16,225
Myślę, że jesteś fajny.

394
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
Zazdroszczę ci czoła.

395
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Wcale nie.

396
00:25:19,895 --> 00:25:22,314
Fakt. To z nerwów. Tak mi się powiedziało.

397
00:25:22,481 --> 00:25:23,357
Co tu robisz?

398
00:25:23,524 --> 00:25:25,442
- Jesteś szpiegiem?
- Co? Nie.

399
00:25:25,609 --> 00:25:26,568
Torturujmy go.

400
00:25:26,735 --> 00:25:27,653
Nie trzeba.

401
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Nie jesteśmy szpiegami. To mój tata.

402
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
- Dzięki.
- Spoko.

403
00:25:34,493 --> 00:25:38,205
Kto to jest San Francisco?

404
00:25:38,372 --> 00:25:39,915
- Stamtąd jesteśmy.
- Miasto.

405
00:25:40,082 --> 00:25:41,041
A Ziemia?

406
00:25:41,208 --> 00:25:42,042
Stamtąd też.

407
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Torturujmy ich.

408
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Co ty z tymi torturami? Są inne opcje.

409
00:25:45,671 --> 00:25:48,465
Z tych dziur coś wychodzi? Mleko, sok...

410
00:25:48,632 --> 00:25:51,093
Veb, zostaw jego dziury w spokoju.

411
00:25:51,260 --> 00:25:52,302
Inni też je mają.

412
00:25:52,469 --> 00:25:53,887
Co tu robicie?

413
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
Skąd jesteście?

414
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
- Dobra.
- Z góry.

415
00:25:57,850 --> 00:26:00,811
- Jest inny wszechświat.
- Ziemia. Duży świat.

416
00:26:00,978 --> 00:26:03,063
- Większy.
- Ten jest mały.

417
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
- Czasami.
- Rosnę i maleję.

418
00:26:05,232 --> 00:26:07,109
- I...
- Napisałem o tym książkę.

419
00:26:07,276 --> 00:26:08,151
- Nie...
- To Wymiar Kwantowy.

420
00:26:08,318 --> 00:26:09,528
Trzeba się zmniejszyć.

421
00:26:09,695 --> 00:26:11,488
- Jesteśmy skurczeni.
- Mniejsi.

422
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
- Niż zwykle.
- O wiele.

423
00:26:17,119 --> 00:26:19,246
Mówią prawdę.

424
00:26:19,413 --> 00:26:20,289
Nieważne.

425
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Jesteście z góry.

426
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
Jak on.

427
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
Więc poluje na was.

428
00:26:32,176 --> 00:26:34,595
Spali świat, by was dopaść.

429
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Kto?

430
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
Zdobywca.

431
00:27:42,246 --> 00:27:45,916
Jest tu życie. Inteligentne istoty.

432
00:27:46,083 --> 00:27:49,044
Przypuszczałem, że tak jest,
ale znaleźć się tu,

433
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
w subatomowym wszechświecie...

434
00:27:52,464 --> 00:27:54,925
To zmienia nasz stan wiedzy o życiu,

435
00:27:55,092 --> 00:27:57,511
ewolucji, naszym miejscu w kosmosie...

436
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
Kurczę!

437
00:27:59,888 --> 00:28:01,431
Gość wygląda jak brokuł.

438
00:28:10,858 --> 00:28:12,150
Głowy nisko.

439
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
Za mną.

440
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Wypijcie.

441
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
Zaraz wracam.

442
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
Ja do Krylara.

443
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
To ty.

444
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
Nikomu nie mów.

445
00:29:46,119 --> 00:29:47,496
Poza Krylarem.

446
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Witaj.

447
00:29:49,873 --> 00:29:51,625
Nie znam waszych zwyczajów,

448
00:29:51,792 --> 00:29:55,337
ale zakładam, że macie tu coś,
czym mogę się upić?

449
00:29:55,504 --> 00:29:56,547
Jak najbardziej.

450
00:29:59,550 --> 00:30:01,927
Jak ci leci?

451
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
Rany.

452
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Z drogi.

453
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Już czas.

454
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Za mną.

455
00:30:16,650 --> 00:30:17,860
Tędy.

456
00:30:23,532 --> 00:30:25,868
Skąd znasz tego faceta?

457
00:30:26,034 --> 00:30:29,204
Stary kumpel z ruchu oporu.

458
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
Byłaś członkinią ruchu oporu?

459
00:30:31,540 --> 00:30:32,583
Lub terrorystką.

460
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
Zależy, kogo spytasz.

461
00:30:34,960 --> 00:30:38,338
On naprawdę może nam pomóc.

462
00:31:20,339 --> 00:31:22,966
Janet Van Dyne?

463
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
Myślałem, że nie żyjesz.

464
00:31:27,137 --> 00:31:29,014
Miło cię widzieć, Krylar.

465
00:31:29,181 --> 00:31:32,434
Noszę teraz tytuł Lord Krylar.

466
00:31:32,601 --> 00:31:34,937
Wbrew swojej woli.

467
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
Nie lubię się wywyższać.

468
00:31:38,190 --> 00:31:41,026
Ty jesteś pewnie Hank.

469
00:31:41,527 --> 00:31:44,947
Słyszałem o tobie i twoich mrówkach.

470
00:31:45,113 --> 00:31:47,282
Co to są mrówki?

471
00:31:47,449 --> 00:31:48,825
Mamy je tutaj?

472
00:31:48,992 --> 00:31:50,619
Chyba nie.

473
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
Szkoda.

474
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Hope.

475
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
Na pewno Hope.

476
00:31:57,960 --> 00:32:00,212
Mówiła o tobie codziennie.

477
00:32:00,379 --> 00:32:01,713
Dziwne...

478
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
o tobie nie wspomniała.

479
00:32:06,593 --> 00:32:08,679
Też bym nie powiedział dziecku.

480
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
- Było ostro.
- Świetne.

481
00:32:12,057 --> 00:32:12,850
Jak ostro?

482
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
Bardzo ostro, Henry.

483
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
Krylar, potrzebujemy twojej pomocy.

484
00:32:21,441 --> 00:32:25,237
Janet, tyle razem przeszliśmy...

485
00:32:25,529 --> 00:32:26,488
Nie ma sprawy.

486
00:32:26,655 --> 00:32:28,156
Mów, czego ci trzeba.

487
00:32:28,323 --> 00:32:29,616
Ale...

488
00:32:29,783 --> 00:32:32,828
nie umieracie z głodu? Bo ja tak.

489
00:32:32,995 --> 00:32:34,121
Chłopcy.

490
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
Już.

491
00:32:43,881 --> 00:32:45,257
Nic nie wiedzą.

492
00:32:45,716 --> 00:32:48,510
O... niczym.

493
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
Pozbądź się ich.

494
00:32:51,638 --> 00:32:52,681
Przepraszam.

495
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
To prawda. Nie wiemy, co jest grane.

496
00:32:55,142 --> 00:32:56,518
Szukamy tylko rodziny.

497
00:32:56,685 --> 00:32:57,811
Masz jakąś mapę?

498
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
Chcemy tylko...

499
00:33:02,232 --> 00:33:03,275
Nie strzelajcie.

500
00:33:03,442 --> 00:33:04,568
Są z nami.

501
00:33:06,486 --> 00:33:07,863
Ten dom żyje?

502
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
A wasze umarły?

503
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
Przepraszam.

504
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
Chcemy wrócić do domu.

505
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
Cieszcie się, że go macie.

506
00:33:29,801 --> 00:33:31,345
Co tu się stało?

507
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Zdobywca spalił nasze domy.

508
00:33:35,390 --> 00:33:37,059
Naszą historię.

509
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Wybudował swoją cytadelę
na grobach naszych rodaków.

510
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
Część z nas uciekła.

511
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
Spotkaliśmy innych.

512
00:33:46,902 --> 00:33:48,529
Tworzyliśmy oddziały.

513
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
Było nas za mało.

514
00:33:52,074 --> 00:33:53,283
Przykro mi.

515
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Pomożemy wam.

516
00:34:00,958 --> 00:34:03,168
- Cassie...
- Jesteś Avengerem.

517
00:34:03,335 --> 00:34:04,253
Musisz im pomóc.

518
00:34:04,419 --> 00:34:06,338
Nie. Muszę cię odstawić do domu.

519
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
Czemu nie chcesz?

520
00:34:08,130 --> 00:34:09,341
Nie znamy tego świata.

521
00:34:09,507 --> 00:34:11,217
Nie wiemy, jak płynie tu czas.

522
00:34:11,385 --> 00:34:12,553
Minęło 10 sekund?

523
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Czy 10 lat?

524
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Pomyśl o mamie.

525
00:34:15,179 --> 00:34:17,349
- Co...
- Nie zasłaniaj się mamą.

526
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
- Nic cię nie obchodzi.
- Obchodzi.

527
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
Chcę pomóc. Naprawdę.

528
00:34:21,603 --> 00:34:23,397
Ale to nie nasza wojna.

529
00:34:23,772 --> 00:34:26,440
Nie dotyka cię, ale ciebie także dotyczy.

530
00:34:27,943 --> 00:34:28,944
Hej.

531
00:34:31,905 --> 00:34:33,282
Popatrz na mnie.

532
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
Jest tobą zawiedziona.

533
00:34:37,244 --> 00:34:38,704
Zauważyłem. Dzięki.

534
00:34:38,871 --> 00:34:39,705
Proszę.

535
00:34:39,871 --> 00:34:40,956
Potem pogadamy.

536
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
Teraz znajdźmy tamtych.

537
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
Najlepiej orientuje się tu Janet.

538
00:34:47,588 --> 00:34:48,505
Co takiego?

539
00:34:49,005 --> 00:34:50,090
Proszę?

540
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
To imię.

541
00:34:52,592 --> 00:34:54,136
Janet Van Dyne.

542
00:34:54,303 --> 00:34:55,262
Gdzie ona jest?

543
00:34:55,429 --> 00:34:57,181
Właśnie nie wiemy. Znasz ją?

544
00:34:57,681 --> 00:34:58,891
Znam.

545
00:35:00,225 --> 00:35:01,476
Źle, że wróciła.

546
00:35:03,437 --> 00:35:05,230
Hej, poprosimy kolejkę.

547
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
Dziękuję.

548
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
Jeśli jeszcze tego nie piliście,
nie próbujcie,

549
00:35:10,694 --> 00:35:12,779
bo to odmieni wasze życie.

550
00:35:24,082 --> 00:35:27,586
Krylar, szukamy przyjaciół.

551
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
Dwojga.

552
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
To ludzie, jak my.

553
00:35:31,465 --> 00:35:33,091
Ludzie, to jest to słowo.

554
00:35:33,258 --> 00:35:36,345
Zapomniałem, jak się nazywacie.

555
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
Ludzie.

556
00:35:38,180 --> 00:35:40,182
Ty nie jesteś człowiekiem?

557
00:35:40,349 --> 00:35:42,351
Tylko w pewnym sensie.

558
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
Tam, gdzie to ważne.

559
00:35:48,982 --> 00:35:49,983
Nie!

560
00:35:53,529 --> 00:35:54,863
Porozmawiajmy.

561
00:35:57,824 --> 00:36:02,079
Co cię do nas sprowadza, Janet?

562
00:36:03,497 --> 00:36:05,916
O ile pamiętam, odeszłaś.

563
00:36:06,375 --> 00:36:09,378
Zostawiłaś nas.

564
00:36:10,045 --> 00:36:11,255
Z nim.

565
00:36:12,798 --> 00:36:14,758
Janet, o czym on mówi?

566
00:36:16,718 --> 00:36:19,555
Nie powiedziałaś im o nim.

567
00:36:22,516 --> 00:36:24,101
A mówiłaś,

568
00:36:25,018 --> 00:36:26,228
co tu robiłaś?

569
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
Ilu ludzi zginęło przez ciebie?

570
00:36:35,779 --> 00:36:38,156
Twoja rodzina wie w ogóle, kim jesteś?

571
00:36:41,827 --> 00:36:42,995
Twoja mamusia

572
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
lubi tajemnice.

573
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Kłamiesz.

574
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
Kłamię.

575
00:36:49,835 --> 00:36:51,170
Często.

576
00:36:53,839 --> 00:36:55,591
Ale nie w tej sprawie.

577
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
Puść ich.

578
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
Zależy mu tylko na mnie.

579
00:37:02,639 --> 00:37:04,016
A tobie na nich.

580
00:37:05,392 --> 00:37:06,977
Więc idą też.

581
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
Tamci dwoje również.

582
00:37:12,774 --> 00:37:14,526
Słyszałem o nich.

583
00:37:14,693 --> 00:37:16,904
On także.

584
00:37:18,697 --> 00:37:20,324
I wysłał Łowcę.

585
00:37:20,866 --> 00:37:22,492
Jakiego łowcę?

586
00:37:23,744 --> 00:37:25,871
Nie człowieka. Nie maszynę.

587
00:37:26,038 --> 00:37:29,917
Mentalny Organizm Dążący do Ostatecznej...

588
00:37:30,083 --> 00:37:31,793
Kontroli.

589
00:37:33,921 --> 00:37:35,214
Gdzie oni są?

590
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
Nie wiem.

591
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
Nie żyją.

592
00:37:41,261 --> 00:37:42,513
Prawdopodobnie.

593
00:37:55,484 --> 00:37:59,029
Smutne, bo można było

594
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
tego wszystkiego uniknąć.

595
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Daj mu, czego chce.

596
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
Co się z tobą stało?

597
00:38:11,416 --> 00:38:14,503
Walczyliśmy razem przeciw niemu.

598
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
Miał argumenty nie do odparcia.

599
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Odwiedźmy go.

600
00:38:26,139 --> 00:38:27,516
Skończyliśmy.

601
00:38:45,450 --> 00:38:46,743
Uciekamy statkiem?

602
00:38:49,454 --> 00:38:50,205
Osłonisz mnie?

603
00:38:50,372 --> 00:38:51,456
Zawsze.

604
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
Henry, sterujesz.

605
00:39:25,490 --> 00:39:26,658
Odpalę go.

606
00:39:30,746 --> 00:39:32,372
Gdzie stery?

607
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
Przed tobą.

608
00:39:37,836 --> 00:39:39,004
Co jest grane?

609
00:39:39,171 --> 00:39:41,048
Spoko. To taki latający rower.

610
00:39:43,383 --> 00:39:45,385
Żywy rower?

611
00:39:58,941 --> 00:40:00,609
Wepchnij w to ręce!

612
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
Jak w rękawy.

613
00:40:10,702 --> 00:40:12,829
- Serio, on?
- Kiedyś był czarujący.

614
00:40:12,996 --> 00:40:13,747
Ten facet?

615
00:40:13,914 --> 00:40:15,749
Tkwiłam tu 30 lat, Henry.

616
00:40:15,916 --> 00:40:17,626
- Miałam potrzeby.
- Rany.

617
00:40:17,793 --> 00:40:19,586
Jasne. Też je mam.

618
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
Rany!

619
00:40:20,921 --> 00:40:23,006
Chodziłem z taką jedną na randki.

620
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Miała na imię Linda.

621
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Nic z tego.

622
00:40:27,177 --> 00:40:28,428
Co poszło nie tak?

623
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
Nie była tobą, kochanie.

624
00:40:33,851 --> 00:40:36,770
- Wszyscy do statków. Ruszamy.
- Dobra.

625
00:40:36,937 --> 00:40:38,730
- Xolum.
- Jestem.

626
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Wywieź ich jak najdalej stąd.

627
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
- Czemu?
- Jak to?

628
00:40:42,484 --> 00:40:45,654
Jeśli szukacie Janet, on szuka was.

629
00:40:54,121 --> 00:40:55,873
Ściągnęliście ich na nas.

630
00:40:56,623 --> 00:40:57,749
Chodź, chodź.

631
00:40:58,500 --> 00:40:59,835
Zabierz, ilu się da.

632
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
Odciągniemy ich.

633
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Leć!

634
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
Dawaj! Szybko, szybko!

635
00:41:29,156 --> 00:41:30,616
Musimy lecieć!

636
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
Wsiadajcie. Już!

637
00:41:31,992 --> 00:41:33,243
Startujmy! Już!

638
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
Rany!

639
00:42:09,988 --> 00:42:11,323
Cassie, chodź!

640
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
Lećcie do azylu.

641
00:42:20,582 --> 00:42:21,667
Odezwę się.

642
00:42:21,834 --> 00:42:24,086
- Veb, lecimy.
- Nie. Nie, czekaj!

643
00:42:24,253 --> 00:42:26,296
- Szybko!
- Moi przyjaciele.

644
00:42:48,610 --> 00:42:49,695
<i>Wydaj przybyszów.</i>

645
00:42:49,862 --> 00:42:51,154
<i>Zdobywca okaże litość.</i>

646
00:42:51,321 --> 00:42:52,698
Znam jego litość.

647
00:43:06,336 --> 00:43:07,421
Zostań tu. Ja...

648
00:43:08,672 --> 00:43:09,673
Cassie?

649
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
O nie.

650
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
Spoko. Mam skafander.

651
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
Tak, widzę.

652
00:43:39,661 --> 00:43:40,996
- Jesteś cała?
- Tak.

653
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Dynamicznie, okej?

654
00:43:44,166 --> 00:43:46,084
Skok, cios. Płynnie. Skok, cios.

655
00:43:46,251 --> 00:43:47,336
Umiem to robić.

656
00:43:47,503 --> 00:43:48,504
- Serio?
- Tak.

657
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Bo nie wyglądało.

658
00:43:50,005 --> 00:43:51,298
Było nie w tempo.

659
00:43:51,465 --> 00:43:52,299
Skok...

660
00:43:57,930 --> 00:43:58,805
O, tak.

661
00:43:58,972 --> 00:44:00,390
Widziałaś, co zrobiłem?

662
00:44:00,974 --> 00:44:02,601
Nie. Jesteś malutki.

663
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
Skok i cios.

664
00:44:14,696 --> 00:44:16,198
Jentorra, musimy lecieć.

665
00:44:37,386 --> 00:44:38,554
Do statku!

666
00:45:26,476 --> 00:45:29,188
<i>Witaj z powrotem w Wymiarze Kwantowym.</i>

667
00:45:29,938 --> 00:45:32,524
<i>Długo czekałem na tę chwilę.</i>

668
00:45:33,233 --> 00:45:34,318
Co?

669
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Ktoś tam jest?

670
00:45:37,196 --> 00:45:39,156
<i>O tak.</i>

671
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
<i>Nie uciekniesz przeznaczeniu.</i>

672
00:45:42,075 --> 00:45:45,204
<i>Nasze losy są splecione...</i>

673
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
<i>odkąd się poznaliśmy.</i>

674
00:45:51,793 --> 00:45:53,212
Scott Lang.

675
00:45:53,378 --> 00:45:54,463
Odczep się od nas!

676
00:45:54,630 --> 00:45:56,173
<i>Odkąd mnie złamałeś.</i>

677
00:45:59,343 --> 00:46:01,220
<i>- I wtrąciłeś tutaj.
- Chwila.</i>

678
00:46:03,555 --> 00:46:04,556
Darren?

679
00:46:06,350 --> 00:46:07,851
Jesteś zaskoczony?

680
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
Tak.

681
00:46:11,021 --> 00:46:12,147
Pan pszczoła?

682
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
- To pszczoła?
- Cassie?

683
00:46:14,525 --> 00:46:16,193
Ledwie cię poznałem.

684
00:46:17,110 --> 00:46:18,737
Jakim cudem wciąż żyjesz?

685
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Stałem się bronią ostateczną.

686
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
To niby to?

687
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Słuchaj, Darren.

688
00:46:30,457 --> 00:46:31,708
Darren nie żyje!

689
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
Jest tylko MODOK!

690
00:46:36,547 --> 00:46:38,549
Już nie uciekniesz, Scott.

691
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
Nie przede mną.

692
00:46:40,467 --> 00:46:42,094
Nie przed nim.

693
00:46:43,136 --> 00:46:45,305
Jest przyszłością.

694
00:46:46,056 --> 00:46:47,182
Jest przeszłością.

695
00:46:47,933 --> 00:46:51,228
I potrzebuje już tylko ciebie.

696
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Mamo?

697
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
Co goni Scotta i Cassie?

698
00:47:02,698 --> 00:47:04,157
Musimy ich znaleźć.

699
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
Najpierw muszę coś zrobić.

700
00:47:07,119 --> 00:47:08,537
Mogli zginąć!

701
00:47:08,704 --> 00:47:10,163
Hope, proszę cię.

702
00:47:10,372 --> 00:47:11,957
Coś przed nami ukrywasz.

703
00:47:12,124 --> 00:47:14,418
Chronię was.

704
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
Przed czym?

705
00:47:18,630 --> 00:47:20,507
Czego tak się boisz?

706
00:47:20,825 --> 00:47:22,650
sub.Trader

707
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
Trzecia odsiadka?

708
00:47:36,565 --> 00:47:37,608
Czwarta.

709
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
<i>Znów to samo.</i>

710
00:47:49,453 --> 00:47:51,038
Twarzą w twarz.

711
00:47:53,624 --> 00:47:55,042
Twarz jak twarz.

712
00:47:56,460 --> 00:47:57,669
Tyle że duża.

713
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
Czemu jesteś samą głową?

714
00:47:59,588 --> 00:48:01,673
Może nam to wyjaśnisz, Darren?

715
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Darrena skazałeś na śmierć
w Wymiarze Kwantowym.

716
00:48:06,220 --> 00:48:08,388
<i>Ale Zdobywca mnie znalazł.</i>

717
00:48:08,555 --> 00:48:10,098
<i>Odbudował mnie.</i>

718
00:48:10,265 --> 00:48:12,309
<i>Zrobił ze mnie broń ostateczną.</i>

719
00:48:12,976 --> 00:48:15,771
<i>Mentalny Organizm Dążący do Ostatecznej...</i>

720
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
MODOK?

721
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
Kojarzę. To akronim.

722
00:48:21,527 --> 00:48:22,694
Akronim.

723
00:48:22,861 --> 00:48:25,864
Mentalny Organizm Dążący
do Ostatecznej Kontroli.

724
00:48:27,282 --> 00:48:28,909
Właściwie MODDOK.

725
00:48:29,076 --> 00:48:32,496
- Myślałeś, że masz mnie z głowy.
- Nóżki masz jak bobo.

726
00:48:33,247 --> 00:48:34,248
Wcale, że nie.

727
00:48:34,414 --> 00:48:35,791
Jak w nosidełku.

728
00:48:35,958 --> 00:48:37,292
Znalazł się, mądrala.

729
00:48:37,626 --> 00:48:40,587
Scott Lang,
człowiek, który zabrał mi wszystko.

730
00:48:40,754 --> 00:48:42,172
Ukradł mi życie.

731
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Ale udało mi się.

732
00:48:44,925 --> 00:48:46,593
Ściągnąłem cię tu.

733
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
Namierzyłem twój sygnał, Cassie.

734
00:48:48,929 --> 00:48:51,515
Dzięki. Bez ciebie nie dałbym rady.

735
00:48:54,768 --> 00:48:56,770
Masz przed sobą człowieka wolnego.

736
00:48:57,771 --> 00:49:01,441
Stworzyłem tu rzeczy,
o których ci się nie śniło.

737
00:49:02,609 --> 00:49:05,237
Dla niego.

738
00:49:07,990 --> 00:49:11,076
Nie byłam sama w Wymiarze Kwantowym.

739
00:49:14,454 --> 00:49:16,164
Co to za miejsce?

740
00:49:17,457 --> 00:49:19,334
<i>Podał się za podróżnika.</i>

741
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
Naukowca, który przeżył katastrofę.

742
00:49:30,262 --> 00:49:31,722
<i>Miał statek,</i>

743
00:49:32,598 --> 00:49:35,267
jakiego w życiu nie widziałam.

744
00:49:35,851 --> 00:49:38,979
<i>Statek do podróży po Multiwersum.</i>

745
00:49:39,146 --> 00:49:40,355
Multiwersum?

746
00:49:41,356 --> 00:49:43,901
Inne wymiary?

747
00:49:44,067 --> 00:49:45,903
Wszechświaty równoległe?

748
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Początkowo nie wierzyłam.

749
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
Ale istnieje.

750
00:49:52,701 --> 00:49:54,119
<i>Jak w naszej teorii.</i>

751
00:49:56,663 --> 00:49:58,373
Można nim polecieć do domu?

752
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
Dokąd zechcesz.

753
00:50:20,938 --> 00:50:22,814
<i>Nie znałam dotąd nikogo takiego.</i>

754
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
<i>Wydawał się...</i>

755
00:50:27,736 --> 00:50:28,820
<i>zagubiony.</i>

756
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
<i>Oboje pobłądziliśmy.</i>

757
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
<i>Ale było wyjście.</i>

758
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
<i>Zrobiliśmy, co się dało,</i>

759
00:50:38,622 --> 00:50:41,416
<i>by naładować rdzeń energetyczny statku.</i>

760
00:50:47,005 --> 00:50:48,590
<i>Na próżno.</i>

761
00:50:50,133 --> 00:50:54,805
<i>Ale po tylu latach samotności
miło było mieć przyjaciela.</i>

762
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
Okłamałam Hope.

763
00:51:02,062 --> 00:51:03,730
Obiecałam, że wrócę do domu.

764
00:51:07,860 --> 00:51:09,736
Widzę, jak stoi przy drzwiach.

765
00:51:12,239 --> 00:51:13,657
Czeka na mnie.

766
00:51:17,703 --> 00:51:19,204
Ostatnie, co zrobiłam...

767
00:51:21,874 --> 00:51:23,041
to oszukałam ją.

768
00:51:26,879 --> 00:51:28,881
Myślałam, że będę miała czas.

769
00:51:33,760 --> 00:51:35,179
Mogę ci go dać.

770
00:51:37,181 --> 00:51:38,182
Czas.

771
00:51:42,102 --> 00:51:43,437
Jest inny, niż sądzisz.

772
00:51:47,733 --> 00:51:49,151
To klatka.

773
00:51:50,569 --> 00:51:52,321
Robi, co może,

774
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
by cię złamać.

775
00:51:57,284 --> 00:52:00,537
Dopiero kiedy z niej uciekniesz,

776
00:52:01,705 --> 00:52:03,123
widzisz,

777
00:52:04,124 --> 00:52:05,334
jaka była mała.

778
00:52:11,131 --> 00:52:13,008
Uciekniemy stąd.

779
00:52:16,261 --> 00:52:17,763
Otworzy te drzwi...

780
00:52:19,348 --> 00:52:20,807
i zobaczy ciebie.

781
00:52:25,437 --> 00:52:26,605
Obiecuję.

782
00:52:31,193 --> 00:52:33,028
- Do roboty.
- Dobrze.

783
00:52:36,156 --> 00:52:39,076
<i>Trwało to całe wieki, ale udało nam się.</i>

784
00:52:40,661 --> 00:52:43,038
Przywróciliśmy go do życia.

785
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
Wracajmy do domu.

786
00:52:51,213 --> 00:52:53,090
<i>Statek był neurokinetyczny.</i>

787
00:52:54,258 --> 00:52:55,717
<i>Sterowany myślami.</i>

788
00:52:59,638 --> 00:53:00,722
<i>Gdy go dotknęłam,</i>

789
00:53:02,808 --> 00:53:04,560
zobaczyłam jego umysł.

790
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
<i>Poczułam,</i>

791
00:53:08,480 --> 00:53:09,857
<i>co miał na sumieniu.</i>

792
00:53:13,652 --> 00:53:15,487
<i>Całe światy,</i>

793
00:53:16,154 --> 00:53:18,365
<i>całe chronologie.</i>

794
00:53:18,532 --> 00:53:22,536
<i>Unicestwione na zawsze.</i>

795
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
Janet?

796
00:53:46,768 --> 00:53:47,978
Możemy odlecieć.

797
00:53:50,189 --> 00:53:51,190
Teraz.

798
00:53:56,195 --> 00:53:57,821
Kim jest Kang?

799
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
Tym, kim muszę być.

800
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
Nie uległ katastrofie.

801
00:54:10,792 --> 00:54:12,461
Został wygnany.

802
00:54:13,545 --> 00:54:16,715
Poza czasoprzestrzeń.

803
00:54:17,925 --> 00:54:19,551
Tylko stamtąd

804
00:54:20,469 --> 00:54:22,095
nie mógł uciec.

805
00:54:23,222 --> 00:54:24,598
Wygnany?

806
00:54:25,265 --> 00:54:26,725
Przez kogo?

807
00:54:27,100 --> 00:54:28,101
Nie wiem.

808
00:54:30,604 --> 00:54:32,397
Rozmyślnie uszkodzili statek.

809
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Uwięzili go tu.

810
00:54:37,903 --> 00:54:39,279
A z mojej winy

811
00:54:40,697 --> 00:54:42,074
mógł uciec.

812
00:54:42,241 --> 00:54:43,075
Janet?

813
00:54:46,119 --> 00:54:47,412
Nie podchodź.

814
00:54:53,043 --> 00:54:54,711
Ocaliłaś mi życie.

815
00:55:00,050 --> 00:55:01,385
Obiecałem ci coś.

816
00:55:08,350 --> 00:55:09,977
Daj się odwieźć do domu.

817
00:55:11,770 --> 00:55:12,813
I co dalej?

818
00:55:14,982 --> 00:55:16,733
Co zrobisz potem?

819
00:55:28,120 --> 00:55:29,413
Wygram.

820
00:55:47,639 --> 00:55:51,185
Mówiłem ci, czas jest inny, niż sądzisz.

821
00:55:53,312 --> 00:55:54,980
Urządzę to tak,

822
00:55:55,772 --> 00:55:57,858
jakbyś nigdy jej nie opuściła.

823
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
Hope otworzy drzwi

824
00:56:03,822 --> 00:56:05,157
i zobaczy ciebie.

825
00:56:06,158 --> 00:56:08,493
Ile światów zginie,

826
00:56:09,953 --> 00:56:11,580
jeśli się wydostaniesz?

827
00:56:12,915 --> 00:56:14,166
Twój ocaleje.

828
00:56:15,918 --> 00:56:17,544
Ona nigdy się nie dowie.

829
00:56:22,299 --> 00:56:24,843
Nie chcesz zobaczyć znów córki?

830
00:56:27,179 --> 00:56:28,722
Nie mogę cię wypuścić.

831
00:56:31,183 --> 00:56:33,185
Jak chcesz mnie powstrzymać?

832
00:56:51,161 --> 00:56:52,538
Oddaj to, Janet.

833
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
Oddawaj!

834
00:56:55,582 --> 00:56:58,544
Nie mogłam go pokonać. Był zbyt potężny.

835
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
I co zrobiłaś?

836
00:57:04,925 --> 00:57:06,426
Wybacz, Hope.

837
00:57:08,804 --> 00:57:09,972
Nie!

838
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
<i>Zdetonowałam rdzeń.</i>

839
00:57:39,126 --> 00:57:41,295
<i>Odcięłam go od czasu.</i>

840
00:57:41,712 --> 00:57:44,631
<i>I uwięziłam nas tu na zawsze.</i>

841
00:57:46,675 --> 00:57:48,594
Ale wiele zyskał.

842
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
Odzyskał skafander

843
00:57:50,554 --> 00:57:53,932
i znów jest tym, kim zawsze był.

844
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
<i>Zdobywcą.</i>

845
00:57:56,685 --> 00:57:59,271
<i>Ma broń i technologię,</i>

846
00:57:59,438 --> 00:58:03,108
<i>o jakich nawet nam się nie śniło.</i>

847
00:58:03,942 --> 00:58:07,738
<i>Ze swojego więzienia
uczynił własne imperium.</i>

848
00:58:08,780 --> 00:58:12,034
Cała lata walczyłam z nim,

849
00:58:12,201 --> 00:58:14,786
uciekałam przed nim, ukrywałam się...

850
00:58:16,496 --> 00:58:17,915
A potem mnie ocaliłeś.

851
00:58:21,251 --> 00:58:22,252
Zabrałeś do domu.

852
00:58:24,171 --> 00:58:25,214
Nie zasłużyłam.

853
00:58:27,007 --> 00:58:30,594
Napuściłam na ten świat potwora

854
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
i uciekłam.

855
00:58:33,013 --> 00:58:36,433
Nie mogłaś tego przewidzieć.

856
00:58:38,602 --> 00:58:40,562
Przepraszam, że nic nie mówiłam.

857
00:58:41,647 --> 00:58:43,524
Chciałam zapomnieć.

858
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
Chciałam znów być twoją mamą.

859
00:58:52,741 --> 00:58:55,702
Przykro mi, że musiałaś sama
przez to przejść.

860
00:58:56,662 --> 00:58:59,289
Ale nie jesteś już sama.

861
00:59:02,960 --> 00:59:04,378
Pokonamy go razem.

862
00:59:05,420 --> 00:59:06,880
Chodzi mu o rdzeń.

863
00:59:07,965 --> 00:59:10,384
Ale bez Preparatu Pyma go nie znajdzie.

864
00:59:10,551 --> 00:59:13,929
Skoro ma Scotta i Cassie, Preparat też ma.

865
00:59:14,096 --> 00:59:15,931
- Ubiegł nas.
- Właśnie.

866
00:59:16,098 --> 00:59:17,724
- Spadamy stąd.
- Hope.

867
00:59:18,225 --> 00:59:19,893
Nie może uciec.

868
00:59:41,415 --> 00:59:42,916
<i>Ciekawy z ciebie człowiek,</i>

869
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
Scotcie Lang.

870
00:59:49,673 --> 00:59:50,883
Nie wiem, kim jesteś,

871
00:59:52,259 --> 00:59:53,844
ale zrobiłeś wielki błąd.

872
00:59:54,469 --> 00:59:55,512
Jasne?

873
00:59:56,471 --> 00:59:57,973
Jestem Avengerem.

874
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
Wezwałem już innych.

875
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
Jesteś Avengerem?

876
01:00:04,188 --> 01:00:06,064
Zabiłem cię już kiedyś?

877
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
Co?

878
01:00:08,859 --> 01:00:10,777
Wszystko trochę mi się zlewa.

879
01:00:13,238 --> 01:00:14,656
To ty masz młot?

880
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
Nie, Thor.

881
01:00:18,118 --> 01:00:19,119
Często nas mylą.

882
01:00:19,286 --> 01:00:21,496
Podobne sylwetki. Kim jesteś?

883
01:00:23,916 --> 01:00:25,042
Człowiekiem,

884
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
który stracił mnóstwo czasu.

885
01:00:27,878 --> 01:00:29,046
Jak ty.

886
01:00:31,423 --> 01:00:33,425
Możemy pomóc sobie nawzajem.

887
01:00:35,219 --> 01:00:37,429
MODOK twierdzi, że umiesz kraść.

888
01:00:37,596 --> 01:00:39,890
Tak, okradł mnie kiedyś.

889
01:00:41,558 --> 01:00:43,894
Nie odzywaj się w mojej obecności.

890
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
Janet była bardziej chętna do pomocy.

891
01:00:54,988 --> 01:00:56,323
Ty też znasz Janet?

892
01:00:57,616 --> 01:00:59,785
Wszyscy ją tu znają?

893
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
Nie mówiła ci o mnie?

894
01:01:07,292 --> 01:01:08,961
W sumie trudno się dziwić.

895
01:01:11,588 --> 01:01:13,674
Janet coś mi ukradła.

896
01:01:14,591 --> 01:01:17,219
Moją przepustkę na wyjście stąd.

897
01:01:19,930 --> 01:01:22,850
Tylko ty możesz ją odzyskać.

898
01:01:23,225 --> 01:01:24,768
Czemu miałbym to zrobić?

899
01:01:24,935 --> 01:01:27,437
Bo chcesz się stąd wydostać.

900
01:01:28,105 --> 01:01:32,192
A ja muszę się stąd wydostać.

901
01:01:34,528 --> 01:01:36,363
Bo wiem, jak się to skończy.

902
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
Co się skończy?

903
01:01:41,535 --> 01:01:42,953
Wszystko.

904
01:01:46,373 --> 01:01:49,501
Nie żyję linearnie.

905
01:01:52,254 --> 01:01:53,797
Czas ma to do siebie,

906
01:01:54,756 --> 01:01:55,883
że skłania

907
01:01:56,341 --> 01:01:58,051
do zaglądania na koniec.

908
01:01:59,803 --> 01:02:02,014
Jeśli chcesz uniknąć tego, co idzie...

909
01:02:02,848 --> 01:02:05,058
A wierz mi,

910
01:02:05,225 --> 01:02:06,476
chcesz.

911
01:02:08,770 --> 01:02:10,898
Jestem twoją jedyną szansą.

912
01:02:11,607 --> 01:02:12,733
A co idzie?

913
01:02:14,943 --> 01:02:15,861
Ja.

914
01:02:17,863 --> 01:02:20,407
Dużo mnie.

915
01:02:24,578 --> 01:02:28,415
Wygnali mnie tutaj.

916
01:02:31,668 --> 01:02:33,337
Boją się mnie.

917
01:02:39,301 --> 01:02:42,513
Ale mogę cię odstawić do domu.

918
01:02:52,898 --> 01:02:54,399
Umowa stoi?

919
01:02:57,778 --> 01:02:59,696
Raczej nie.

920
01:03:09,206 --> 01:03:10,040
Tata!

921
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
Ujmę to jak najprościej.

922
01:03:12,668 --> 01:03:14,378
Daj mi, czego chcę,

923
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
albo zabiję ci córkę na twoich oczach

924
01:03:17,005 --> 01:03:19,091
i zmuszę do przeżywania tej chwili

925
01:03:19,258 --> 01:03:22,553
raz za razem, w nieskończoność,

926
01:03:22,719 --> 01:03:25,180
aż zaczniesz błagać, bym cię zabił.

927
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
Rozumiemy się?

928
01:03:31,603 --> 01:03:32,604
Nie rób tego.

929
01:03:36,275 --> 01:03:38,652
Lubię być rozumiany.

930
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
Tato.

931
01:03:44,074 --> 01:03:45,033
Nie słuchaj go.

932
01:03:47,828 --> 01:03:48,662
Nie! Nie!

933
01:03:48,829 --> 01:03:49,872
Mogę pogadać.

934
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
Nie rób tego!

935
01:03:51,623 --> 01:03:53,083
Lepiej to zrób.

936
01:03:53,250 --> 01:03:54,251
Proszę.

937
01:03:55,961 --> 01:03:58,130
To moja córka, proszę cię.

938
01:03:58,297 --> 01:04:00,757
Chcesz, by żyła czy żeby zginęła?

939
01:04:00,924 --> 01:04:01,925
Proszę!

940
01:04:02,092 --> 01:04:03,343
Myślisz, że kłamię?

941
01:04:04,469 --> 01:04:06,180
Wyglądam na kłamcę?

942
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
Przestań!

943
01:04:09,099 --> 01:04:10,601
- Tato!
- Zrobię to.

944
01:04:10,767 --> 01:04:12,311
Zgoda. Puść ją.

945
01:04:12,477 --> 01:04:14,021
Wypuść ją. Wypuść!

946
01:04:24,948 --> 01:04:26,200
To cię przerasta.

947
01:04:28,243 --> 01:04:29,244
Ant-Manie.

948
01:04:35,501 --> 01:04:37,294
Ciesz się, że cię potrzebuję.

949
01:04:50,557 --> 01:04:53,977
Zostaw ją w spokoju.

950
01:04:54,436 --> 01:04:56,021
Daj mi, czego chcę.

951
01:04:57,773 --> 01:04:59,024
Gdzie to jest?

952
01:05:40,566 --> 01:05:41,984
Co to jest?

953
01:05:42,150 --> 01:05:44,528
Rdzeń silnika multiwersalnego.

954
01:05:46,196 --> 01:05:49,658
Napędu pozwalającego
na podróże w czasoprzestrzeni.

955
01:05:51,410 --> 01:05:52,995
Janet go wysadziła.

956
01:05:57,332 --> 01:05:58,667
Jest w tym czymś?

957
01:05:58,834 --> 01:06:00,711
To jest to coś.

958
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
Musimy dotrzeć do jądra.

959
01:06:03,755 --> 01:06:05,174
Dobrze wiedzieć.

960
01:06:07,009 --> 01:06:10,220
Musisz się skurczyć
i przedostać przez oko cyklonu.

961
01:06:10,387 --> 01:06:13,015
Wejdź do środka, znajdź rdzeń

962
01:06:13,182 --> 01:06:14,892
i zmniejsz go.

963
01:06:15,058 --> 01:06:16,518
Jak wygląda?

964
01:06:16,685 --> 01:06:18,896
Muszę wiedzieć, co mam ukraść.

965
01:06:19,062 --> 01:06:20,689
Zobaczysz, to się dowiesz.

966
01:06:20,856 --> 01:06:23,150
Musisz się spieszyć.

967
01:06:23,317 --> 01:06:26,612
Im dłużej tam będziesz,
tym bardziej ucierpi twój umysł.

968
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
Streszczaj się.

969
01:06:31,742 --> 01:06:32,701
Tato!

970
01:06:35,204 --> 01:06:36,538
Wybacz.

971
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
To moja wina.

972
01:06:39,958 --> 01:06:41,835
Ej, ej, ej.

973
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
Nie.

974
01:06:44,838 --> 01:06:46,048
Co za wtopa.

975
01:06:46,715 --> 01:06:47,549
Cassie.

976
01:06:48,509 --> 01:06:50,719
Moje życie to jedna wielka wtopa.

977
01:06:52,179 --> 01:06:54,806
Poza tobą.

978
01:06:58,018 --> 01:06:59,186
Tato!

979
01:06:59,895 --> 01:07:00,854
Spokojnie.

980
01:07:01,021 --> 01:07:02,147
Spoko.

981
01:07:04,900 --> 01:07:06,360
Kocham cię, słonko.

982
01:07:07,569 --> 01:07:09,404
Ja ciebie też.

983
01:07:53,490 --> 01:07:55,158
Jestem w środku.

984
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Darren, słyszysz mnie?

985
01:08:00,622 --> 01:08:01,540
Darren?

986
01:08:02,749 --> 01:08:03,750
Darren?

987
01:08:06,211 --> 01:08:08,005
MODOK, słyszysz?

988
01:08:08,172 --> 01:08:09,256
<i>Co?</i>

989
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
- Wszedłem.
<i>- Fajnie.</i>

990
01:08:11,717 --> 01:08:14,469
Co mam robić? Jaki jest plan?

991
01:08:15,971 --> 01:08:17,139
<i>Nie zginąć?</i>

992
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Wielkie dzięki, MODOK.

993
01:08:20,934 --> 01:08:22,102
<i>Widzisz?</i>

994
01:08:23,562 --> 01:08:24,729
Widzę.

995
01:08:29,943 --> 01:08:31,361
Wchodzę.

996
01:08:34,740 --> 01:08:35,657
O cholera.

997
01:08:35,823 --> 01:08:36,700
Cholera.

998
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
Cholera.

999
01:08:37,868 --> 01:08:40,578
<i>Mówiłem ci, Scott. Wejść to jeszcze nic.</i>

1000
01:08:40,746 --> 01:08:41,872
Nie mówiłeś tak.

1001
01:08:42,038 --> 01:08:43,290
Co tu robi drugi ja?

1002
01:08:43,457 --> 01:08:45,000
Co? Sam jesteś drugi.

1003
01:08:45,167 --> 01:08:46,084
Wyszedłeś z...

1004
01:08:46,251 --> 01:08:47,877
Czemu widzę drugiego siebie?

1005
01:08:48,045 --> 01:08:51,215
<i>Widzisz możliwego siebie.</i>

1006
01:08:51,381 --> 01:08:53,133
<i>To Wir Ewentualności.</i>

1007
01:08:53,300 --> 01:08:55,426
Co to wszystko znaczy?

1008
01:08:55,594 --> 01:08:57,261
- Nie wiesz?
- Niby skąd?

1009
01:08:57,429 --> 01:08:58,346
Wsadziłeś mnie tu!

1010
01:08:58,514 --> 01:08:59,723
To jednak ja rządzę?

1011
01:08:59,890 --> 01:09:00,807
Tego nie mówię.

1012
01:09:02,350 --> 01:09:03,602
- Cholera.
- Cholera.

1013
01:09:03,769 --> 01:09:04,685
- Cholera.
- Cholera.

1014
01:09:04,853 --> 01:09:05,895
Chwila, chwila.

1015
01:09:06,063 --> 01:09:07,104
Cholera.

1016
01:09:08,232 --> 01:09:09,191
Co to jest?

1017
01:09:09,358 --> 01:09:11,443
<i>Wir Ewentualności.</i>

1018
01:09:11,944 --> 01:09:14,446
<i>Konsekwencje wszystkich możliwych decyzji.</i>

1019
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
Co on tam mówi?

1020
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
<i>- Co?
- Jesteś w pudle Schrödingera.</i>

1021
01:09:18,783 --> 01:09:19,785
<i>Jak ten kot.</i>

1022
01:09:19,952 --> 01:09:21,411
- To bez sensu.
- Rozumiem.

1023
01:09:21,578 --> 01:09:23,287
Nie ruszać się! Jasne?

1024
01:09:23,455 --> 01:09:25,582
Kto cię słucha? Nie jesteś prawdziwy.

1025
01:09:25,749 --> 01:09:26,792
- Cholera.
- A ja?

1026
01:09:26,959 --> 01:09:27,835
- A ja?
- Ja?

1027
01:09:28,001 --> 01:09:29,294
- Ja jestem!
- Cholera.

1028
01:09:29,461 --> 01:09:31,380
Cholera. Ja jestem prawdziwy.

1029
01:09:31,546 --> 01:09:33,048
Spokojnie.

1030
01:09:33,215 --> 01:09:34,883
Spokój. Luz.

1031
01:09:35,050 --> 01:09:37,135
Rozgryziemy to. Wspólnie.

1032
01:09:37,301 --> 01:09:38,303
Kim jesteś?

1033
01:09:38,470 --> 01:09:39,846
W coś ty się ubrał?

1034
01:09:40,805 --> 01:09:42,307
Pracuję w lodziarni.

1035
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
To mój strój.

1036
01:09:44,393 --> 01:09:45,685
Normalne ciuchy.

1037
01:09:45,853 --> 01:09:47,145
Co wy macie na sobie?

1038
01:09:47,854 --> 01:09:48,772
Dość tego!

1039
01:09:48,939 --> 01:09:49,982
Do roboty!

1040
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
Wszyscy zginiemy.

1041
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
Czekajcie.

1042
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
Czekaj. Czekajcie!

1043
01:10:05,038 --> 01:10:06,123
Nie! Nie!

1044
01:10:06,665 --> 01:10:08,750
<i>Nie! Czekajcie! Nie!</i>

1045
01:10:08,917 --> 01:10:10,252
Słyszę Scotta.

1046
01:10:25,893 --> 01:10:26,852
Z drogi!

1047
01:10:27,019 --> 01:10:29,104
- Mama! Co jest?
- Co ty robisz?

1048
01:10:29,271 --> 01:10:31,023
<i>Nie patrz. To tylko możliwości.</i>

1049
01:10:32,316 --> 01:10:33,609
<i>Nie ty.</i>

1050
01:10:33,942 --> 01:10:35,903
Scott, gdzie jesteś?

1051
01:10:40,157 --> 01:10:41,158
Co ja tu robię?

1052
01:10:42,159 --> 01:10:43,994
<i>Spoko. Tym razem się uda.</i>

1053
01:10:44,161 --> 01:10:45,954
Co... Czekaj. Nie. Stój.

1054
01:10:46,121 --> 01:10:48,624
- Stój! Nie!
<i>- Załatwię to, chłopaki.</i>

1055
01:10:54,004 --> 01:10:56,006
<i>Załatwię to! Załatwię!</i>

1056
01:11:00,427 --> 01:11:01,637
Scott, gdzie jesteś?

1057
01:11:02,221 --> 01:11:03,222
Scott!

1058
01:11:06,683 --> 01:11:08,268
Gdzie jesteś, Scott?

1059
01:11:09,603 --> 01:11:11,438
<i>- Duszę się.
- Nie po szyi.</i>

1060
01:11:13,023 --> 01:11:14,149
<i>Nie kop!</i>

1061
01:11:16,818 --> 01:11:18,403
<i>- Moje plecy!
- Umrzemy!</i>

1062
01:11:19,571 --> 01:11:20,572
Tato.

1063
01:11:23,408 --> 01:11:24,660
<i>Wróć.</i>

1064
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
<i>Tato...</i>

1065
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
<i>jeśli mnie słyszysz...</i>

1066
01:11:29,373 --> 01:11:31,875
<i>to wróć. Wracaj już.</i>

1067
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
<i>- Nie rezygnuj.
</i>- No, dawaj.

1068
01:11:35,337 --> 01:11:37,256
<i>- Wróć jeszcze raz.
</i>- Dawaj.

1069
01:11:37,422 --> 01:11:39,007
<i>- Potrzebuje nas.
- Proszę.</i>

1070
01:11:39,174 --> 01:11:42,344
<i>Ona nas potrzebuje. No już, razem.</i>

1071
01:11:42,511 --> 01:11:44,596
<i>- Podsadźcie go!
- Łap go!</i>

1072
01:11:44,763 --> 01:11:45,973
Jazda.

1073
01:11:47,224 --> 01:11:49,226
<i>- Podnieście go!
</i>- Tak!

1074
01:11:49,393 --> 01:11:51,603
<i>- Trzymam cię. Dajesz.
</i>- Dobrze.

1075
01:11:51,770 --> 01:11:53,605
- Dalej!
<i>- Podsadzić go! W górę!</i>

1076
01:11:55,816 --> 01:11:58,318
<i>Zróbmy to dla Cassie! Razem, panowie!</i>

1077
01:11:58,485 --> 01:12:00,195
<i>Wszyscy razem!</i>

1078
01:12:00,362 --> 01:12:01,405
Co ty robisz?

1079
01:12:02,155 --> 01:12:03,699
Jak to możliwe?

1080
01:12:03,866 --> 01:12:04,867
<i>Powiem ci jak.</i>

1081
01:12:06,451 --> 01:12:08,120
Wszyscy chcemy tego samego.

1082
01:12:10,038 --> 01:12:11,748
Jestem blisko, Cassie.

1083
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
Idź po nią, stary.

1084
01:12:27,139 --> 01:12:28,682
Wszyscy razem!

1085
01:12:31,059 --> 01:12:32,311
Jeszcze!

1086
01:12:40,277 --> 01:12:41,278
Jeszcze trochę.

1087
01:12:41,445 --> 01:12:42,321
<i>Podsadźcie go!</i>

1088
01:12:42,487 --> 01:12:44,156
<i>Trzymajcie się.</i>

1089
01:12:45,449 --> 01:12:46,992
<i>Ostrożnie. Pomału.</i>

1090
01:12:50,037 --> 01:12:51,830
<i>Powoli. Dawaj.</i>

1091
01:12:51,997 --> 01:12:52,998
<i>Jazda.</i>

1092
01:12:59,379 --> 01:13:00,380
<i>Co jest?</i>

1093
01:13:03,926 --> 01:13:05,552
<i>- O nie.
- Co? Udało się?</i>

1094
01:13:05,719 --> 01:13:07,429
Wybacz!

1095
01:13:07,596 --> 01:13:09,348
<i>- Nie, nie, nie.
- Nie, nie, nie.</i>

1096
01:13:19,441 --> 01:13:21,443
<i>Hope, jesteś prawdziwa?</i>

1097
01:13:21,985 --> 01:13:23,278
<i>Prawdziwa.</i>

1098
01:13:23,904 --> 01:13:24,905
<i>Do roboty.</i>

1099
01:13:29,910 --> 01:13:31,203
<i>Gotów?</i>

1100
01:13:31,370 --> 01:13:32,371
<i>Gotów.</i>

1101
01:14:18,417 --> 01:14:19,459
Chodź.

1102
01:14:19,626 --> 01:14:20,711
Zabierzmy to stąd.

1103
01:14:20,878 --> 01:14:21,712
Nie, czekaj.

1104
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
On ma Cassie.

1105
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
- Jak to?
- Scott.

1106
01:14:25,299 --> 01:14:27,384
- Janet.
- Daj mi to.

1107
01:14:27,551 --> 01:14:28,427
- Chodźmy.
- Nie.

1108
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
On ma Cassie.

1109
01:14:30,179 --> 01:14:32,639
Uratujemy ją, daję ci słowo.

1110
01:14:34,141 --> 01:14:36,018
Ale nie możesz mu tego dać.

1111
01:14:36,435 --> 01:14:37,644
Nie ufałbym jej.

1112
01:14:41,565 --> 01:14:43,358
Janet ma w zwyczaju...

1113
01:14:46,445 --> 01:14:47,863
zmieniać zdanie.

1114
01:14:54,703 --> 01:14:57,206
Cześć, cukiereczku.

1115
01:15:03,378 --> 01:15:04,463
No...

1116
01:15:08,258 --> 01:15:09,885
To jak będzie, Scott?

1117
01:15:13,472 --> 01:15:15,724
<i>No, proszę.</i>

1118
01:15:16,892 --> 01:15:19,728
<i>Toż to mój dawny mistrz.</i>

1119
01:15:24,274 --> 01:15:25,108
<i>Cześć, Hank.</i>

1120
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
Darren?

1121
01:15:30,364 --> 01:15:32,783
Pewnie dziwi cię widok ucznia po...

1122
01:15:32,950 --> 01:15:34,660
W mordę, Darren.

1123
01:15:35,619 --> 01:15:36,954
Co ci się stało?

1124
01:15:37,120 --> 01:15:39,581
Jestem bronią ostateczną!

1125
01:15:50,217 --> 01:15:51,844
Mam ci go zabrać?

1126
01:15:52,302 --> 01:15:53,470
Gdzie moja córka?

1127
01:15:55,556 --> 01:15:56,557
Scott.

1128
01:15:57,891 --> 01:15:58,892
Przestań.

1129
01:15:59,810 --> 01:16:02,020
Była umowa.

1130
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
Przeżyje bez ciebie.

1131
01:16:29,548 --> 01:16:31,175
<i>Na razie, Hank.</i>

1132
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
Henry.

1133
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
Zostawiłaś mnie tu na pewną śmierć.

1134
01:16:53,363 --> 01:16:54,823
Ciekawe jak im pójdzie.

1135
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
Co widziałaś?

1136
01:18:05,853 --> 01:18:09,189
Nie było okazji o tym porozmawiać.

1137
01:18:11,191 --> 01:18:12,317
A ciekawi mnie to.

1138
01:18:16,113 --> 01:18:18,031
Gdy dotknęłaś moich myśli...

1139
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
Co zobaczyłaś?

1140
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
Potwora...

1141
01:18:34,756 --> 01:18:36,216
który ma się za boga.

1142
01:18:36,633 --> 01:18:39,052
Kiedy widzisz czas tak jak ja,

1143
01:18:39,219 --> 01:18:41,138
nie możesz zamknąć oczu.

1144
01:18:41,305 --> 01:18:44,016
I tylko ty widzisz?

1145
01:18:44,183 --> 01:18:48,896
Tylko ja widzę, że nie działa.

1146
01:18:49,188 --> 01:18:50,355
Kto go zepsuł?

1147
01:18:52,858 --> 01:18:54,026
Ja.

1148
01:18:55,235 --> 01:18:58,238
Inne wersje mnie.

1149
01:18:59,406 --> 01:19:00,866
Moje warianty.

1150
01:19:01,575 --> 01:19:02,951
W całym Multiwersum.

1151
01:19:05,245 --> 01:19:08,457
Bawiły się czasem jak dzieci.

1152
01:19:10,834 --> 01:19:13,879
Widziałem, jak się to skończy.

1153
01:19:15,172 --> 01:19:17,174
Widziałem chaos

1154
01:19:17,966 --> 01:19:20,928
rozlewający się po wymiarach.

1155
01:19:22,095 --> 01:19:24,348
Zderzenia wszechświatów.

1156
01:19:25,807 --> 01:19:27,059
Bezmiar kolizji.

1157
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
Widziałem Multiwersum.

1158
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Umierało.

1159
01:19:34,650 --> 01:19:35,984
Wszystko przez nich.

1160
01:19:37,486 --> 01:19:39,321
Więc przejąłem ster.

1161
01:19:40,030 --> 01:19:41,865
Rozpętałeś wojnę.

1162
01:19:42,699 --> 01:19:45,953
I zniszczysz każdy wszechświat,
który ci zagraża.

1163
01:19:47,079 --> 01:19:48,705
Tak robią potwory.

1164
01:19:48,872 --> 01:19:51,708
Tak robią zdobywcy.

1165
01:19:52,125 --> 01:19:54,962
Palą zepsuty świat.

1166
01:19:55,963 --> 01:19:58,757
I tworzą nowy.

1167
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
Nie obchodzi cię nikt ani nic.

1168
01:20:03,929 --> 01:20:06,265
Pragniesz zemsty, bo zostałeś pokonany.

1169
01:20:07,182 --> 01:20:08,141
Poniosłeś klęskę.

1170
01:20:08,517 --> 01:20:10,352
Poniosłem stratę.

1171
01:20:12,020 --> 01:20:16,149
Nie masz pojęcia, co straciłem.

1172
01:20:17,693 --> 01:20:21,572
Ogniem oczyszczę czas

1173
01:20:21,738 --> 01:20:23,156
z tych, którzy są winni.

1174
01:20:24,116 --> 01:20:28,078
Unicestwisz całe chronologie.

1175
01:20:28,787 --> 01:20:31,915
Zamordujesz biliony ludzi.

1176
01:20:33,333 --> 01:20:35,836
Szkoda, że to bez znaczenia.

1177
01:20:57,816 --> 01:20:59,276
<i>Rany. Co ja robię?</i>

1178
01:21:10,078 --> 01:21:11,246
<i>Co jest?</i>

1179
01:21:15,459 --> 01:21:16,376
<i>Hank!</i>

1180
01:21:20,088 --> 01:21:21,381
To twoje mrówki?

1181
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
Z twojej hodowli?

1182
01:21:23,300 --> 01:21:25,177
Tak, Scott, to moje mrówki.

1183
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
Jak je tu znalazłeś?

1184
01:21:28,555 --> 01:21:31,141
Od początku odbierałem dziwne sygnały.

1185
01:21:33,310 --> 01:21:35,938
<i>Myślałem, że to awaria.</i>

1186
01:21:36,104 --> 01:21:37,689
Jakieś zakłócenia.

1187
01:21:37,856 --> 01:21:39,733
Co to jest?

1188
01:21:39,900 --> 01:21:41,026
Ale nie.

1189
01:21:42,402 --> 01:21:43,612
To mrówki.

1190
01:21:45,572 --> 01:21:48,450
Próbowały się skontaktować.

1191
01:21:49,910 --> 01:21:53,372
<i>Wszystko przez dylatację czasu.</i>

1192
01:21:53,956 --> 01:21:56,750
<i>Przeżyły tysiące lat w jeden dzień.</i>

1193
01:21:57,334 --> 01:22:00,337
<i>Wzbogaciły wiedzę, rozwinęły naukę.</i>

1194
01:22:00,629 --> 01:22:03,507
<i>Osiągnęły zaskakująco wysoki
poziom rozwoju.</i>

1195
01:22:03,841 --> 01:22:05,259
<i>Nie znalazłem ich.</i>

1196
01:22:06,134 --> 01:22:07,386
One znalazły mnie.

1197
01:22:09,471 --> 01:22:11,098
Mówiłem, że są mądre.

1198
01:22:13,559 --> 01:22:18,564
Stworzyły technokratyczną cywilizację
typu II.

1199
01:22:18,856 --> 01:22:21,733
Socjalizm to niepopularna koncepcja,

1200
01:22:21,900 --> 01:22:24,778
- ale wiele możemy się nauczyć od...
- Tato.

1201
01:22:25,863 --> 01:22:27,155
Tak, to moje mrówki.

1202
01:22:27,906 --> 01:22:29,908
Mrówki się nie poddają.

1203
01:22:30,075 --> 01:22:31,326
Mam gdzieś, kim jest.

1204
01:22:31,493 --> 01:22:32,703
I co potrafi.

1205
01:22:32,870 --> 01:22:33,912
Idę po Cassie.

1206
01:22:34,246 --> 01:22:36,498
Jak możemy pokonać Kanga?

1207
01:22:39,626 --> 01:22:41,044
Mamy kilka pomysłów.

1208
01:22:41,211 --> 01:22:42,212
Na przykład?

1209
01:22:42,379 --> 01:22:45,382
By zacytować pewnego wybitnego autora:

1210
01:22:46,341 --> 01:22:48,594
"Nigdy nie jest za późno, by dorosnąć".

1211
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
Znasz moją książkę?

1212
01:22:52,764 --> 01:22:56,143
Znam do bólu.

1213
01:22:58,770 --> 01:23:00,147
Do roboty.

1214
01:23:13,076 --> 01:23:14,912
Cześć! Przepraszam.

1215
01:23:15,078 --> 01:23:16,914
Pewnie cię przestraszyłam.

1216
01:23:17,080 --> 01:23:18,373
Co ty tu robisz?

1217
01:23:19,082 --> 01:23:20,250
Ratuję cię.

1218
01:23:20,626 --> 01:23:21,627
Jak?

1219
01:23:23,212 --> 01:23:24,838
Dobre pytanie.

1220
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
Jest do tego klucz?

1221
01:23:28,300 --> 01:23:30,302
Albo karta? Jak w hotelu?

1222
01:23:30,469 --> 01:23:31,678
Wiesz, taka...

1223
01:23:33,639 --> 01:23:34,640
Cholera!

1224
01:23:42,356 --> 01:23:43,357
<i>Skok i cios.</i>

1225
01:23:52,366 --> 01:23:53,408
Jentorra.

1226
01:23:54,826 --> 01:23:56,620
Przeze mnie twój lud cierpi.

1227
01:23:58,330 --> 01:23:59,331
Jak mogę pomóc?

1228
01:24:04,503 --> 01:24:05,546
Łał.

1229
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
Zadając cierpienie.

1230
01:24:08,090 --> 01:24:09,299
Ale jesteś spoko.

1231
01:24:10,217 --> 01:24:11,176
Masz plan?

1232
01:24:11,343 --> 01:24:12,594
Uwolnić ciebie.

1233
01:24:13,720 --> 01:24:14,805
A ty masz plan?

1234
01:24:14,972 --> 01:24:17,015
Wezwać zdolnych do walki.

1235
01:24:17,683 --> 01:24:19,351
Uwolnić naszych z lochów

1236
01:24:19,518 --> 01:24:20,769
i zaatakować od środka.

1237
01:24:20,936 --> 01:24:23,105
Masz plan. Jak nadać wiadomość?

1238
01:24:23,272 --> 01:24:24,231
Chodź.

1239
01:24:24,398 --> 01:24:25,899
Dobra. Świetnie.

1240
01:24:30,279 --> 01:24:33,156
Stworzyłem tu imperium, Janet.

1241
01:24:35,617 --> 01:24:37,160
I zabiorę je ze sobą.

1242
01:24:53,302 --> 01:24:56,054
Trzeba było mnie wypuścić, póki mogłaś.

1243
01:25:05,314 --> 01:25:08,442
Historii się nie pisze.

1244
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
<i>Wykuwa się ją.</i>

1245
01:25:12,487 --> 01:25:14,323
<i>Dziś wzniesiemy się.</i>

1246
01:25:15,199 --> 01:25:20,204
<i>Z tej fortecy zemszczę się na tych,
co mnie wygnali.</i>

1247
01:25:21,663 --> 01:25:25,042
<i>Dziś podbijemy wieczność.</i>

1248
01:25:25,834 --> 01:25:28,003
<i>A dynastia Kanga będzie...</i>

1249
01:25:31,965 --> 01:25:33,634
<i>Halo? To działa?</i>

1250
01:25:34,218 --> 01:25:35,219
Cassie?

1251
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
<i>Nie wiem, czy działa.</i>

1252
01:25:38,639 --> 01:25:40,140
Chyba jest połączenie.

1253
01:25:40,307 --> 01:25:41,725
Zatrzymam ich. Nadawaj.

1254
01:25:41,892 --> 01:25:43,560
Ty miałaś nadawać.

1255
01:25:45,229 --> 01:25:46,063
Już!

1256
01:25:47,564 --> 01:25:49,733
Jesteśmy w środku, w wieży.

1257
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
<i>Ja i Jentorra.</i>

1258
01:25:51,068 --> 01:25:52,486
<i>Nie jest niezwyciężony.</i>

1259
01:25:58,700 --> 01:26:00,661
Pewnie myślicie,

1260
01:26:00,827 --> 01:26:02,204
<i>że jest za późno,</i>

1261
01:26:03,830 --> 01:26:05,916
<i>że wciąż tylko przegrywamy.</i>

1262
01:26:06,458 --> 01:26:08,043
<i>Ale bliscy nauczyli mnie</i>

1263
01:26:08,669 --> 01:26:10,295
<i>walczyć do końca.</i>

1264
01:26:10,462 --> 01:26:12,339
<i>Gdyby tu byli, walczyliby.</i>

1265
01:26:13,173 --> 01:26:15,175
Musimy bronić maluczkich.

1266
01:26:15,717 --> 01:26:17,135
Wpoił mi to ojciec.

1267
01:26:17,594 --> 01:26:19,346
<i>Nie udawał ślepego,</i>

1268
01:26:19,930 --> 01:26:21,765
<i>gdy ktoś potrzebował pomocy.</i>

1269
01:26:22,266 --> 01:26:23,475
<i>I my nie odmówimy.</i>

1270
01:26:25,811 --> 01:26:26,770
Szybciej!

1271
01:26:26,937 --> 01:26:29,273
Przyjdźcie pod wieżę! Walczcie!

1272
01:26:29,439 --> 01:26:31,817
<i>Wiem, że czekacie. Wybiła godzina walki.</i>

1273
01:26:31,984 --> 01:26:34,152
Wie, że nie pokona nas wszystkich.

1274
01:26:34,319 --> 01:26:35,445
<i>Przyjdźcie...</i>

1275
01:26:35,612 --> 01:26:36,613
Cassie.

1276
01:26:36,780 --> 01:26:38,740
Jest sygnał. Mama musi tam być.

1277
01:26:38,907 --> 01:26:40,534
- Lećmy.
- Ja steruję.

1278
01:26:46,623 --> 01:26:48,000
Znajdź córkę Langa.

1279
01:26:51,336 --> 01:26:52,379
I zabij.

1280
01:27:11,481 --> 01:27:12,524
Chodźcie!

1281
01:27:13,108 --> 01:27:14,359
Do boju, za mną!

1282
01:27:19,198 --> 01:27:20,407
<i>To koniec, Cassie.</i>

1283
01:27:20,824 --> 01:27:22,534
Uwolnij innych. Leć!

1284
01:27:30,667 --> 01:27:31,752
Zobaczy nas.

1285
01:27:31,919 --> 01:27:33,962
Mam nadzieję.

1286
01:27:34,880 --> 01:27:36,048
Uruchamiać.

1287
01:28:28,392 --> 01:28:30,227
<i>Tatusia nie ma, Cassie,</i>

1288
01:28:30,394 --> 01:28:32,396
ale pewnie jesteś przyzwyczajona.

1289
01:28:55,836 --> 01:28:57,045
<i>Kang!</i>

1290
01:28:58,213 --> 01:29:00,048
<i>Była umowa!</i>

1291
01:29:02,176 --> 01:29:04,469
<i>Porwałeś mi córkę!</i>

1292
01:29:06,889 --> 01:29:08,265
W mordę.

1293
01:29:08,932 --> 01:29:10,100
Ale wielki.

1294
01:29:18,859 --> 01:29:20,485
<i>Okłamałeś mnie!</i>

1295
01:29:21,778 --> 01:29:23,906
<i>Słowa muszą coś znaczyć.</i>

1296
01:29:24,698 --> 01:29:27,868
<i>Bez tego będziemy niczym!</i>

1297
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
Zatrzymać go.

1298
01:29:29,828 --> 01:29:30,704
<i>Tak jest.</i>

1299
01:29:37,461 --> 01:29:38,837
<i>Idź. Zajmę się nimi.</i>

1300
01:29:40,756 --> 01:29:42,090
<i>No, chodźcie!</i>

1301
01:29:56,605 --> 01:29:57,814
<i>Za dużo ich!</i>

1302
01:29:57,981 --> 01:30:00,234
<i>Scott! Nie zatrzymam ich!</i>

1303
01:30:11,328 --> 01:30:12,371
<i>Zjawili się.</i>

1304
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
<i>Brawo, Cassie!</i>

1305
01:30:18,544 --> 01:30:19,628
Tak jest!

1306
01:30:19,962 --> 01:30:22,381
<i>Za mną! Naprzód!</i>

1307
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
Rewolucja!

1308
01:30:42,442 --> 01:30:44,486
Spalić wszystko!

1309
01:30:44,653 --> 01:30:45,863
Do boju!

1310
01:31:03,088 --> 01:31:04,965
Kryć się! Padnij!

1311
01:31:13,640 --> 01:31:15,142
Jaki jest kod?

1312
01:31:15,684 --> 01:31:16,810
<i>Wolę zginąć.</i>

1313
01:31:17,436 --> 01:31:18,645
1-8-1-4-7.

1314
01:31:19,104 --> 01:31:19,980
<i>Szlag by to!</i>

1315
01:31:35,412 --> 01:31:36,580
Przyda ci się.

1316
01:31:39,041 --> 01:31:39,791
Cześć.

1317
01:31:40,709 --> 01:31:41,668
To nasz dom!

1318
01:31:42,669 --> 01:31:44,046
Odzyskajmy go!

1319
01:31:48,550 --> 01:31:49,551
Nie!

1320
01:31:56,850 --> 01:31:58,810
Mam dziury.

1321
01:32:00,604 --> 01:32:03,232
Mam dziury!

1322
01:32:09,905 --> 01:32:11,240
Tu mnie zaskoczył.

1323
01:32:20,958 --> 01:32:21,959
<i>Kang!</i>

1324
01:32:22,543 --> 01:32:23,836
<i>Gdzie ona jest?</i>

1325
01:32:24,503 --> 01:32:25,754
Uruchomić!

1326
01:32:37,015 --> 01:32:38,517
<i>Co to?</i>

1327
01:32:38,892 --> 01:32:40,352
<i>Ucieka.</i>

1328
01:32:40,727 --> 01:32:41,937
<i>Co to, to nie.</i>

1329
01:32:49,611 --> 01:32:51,154
Nie może dojść do pierścieni.

1330
01:33:30,402 --> 01:33:31,486
Tato!

1331
01:33:34,281 --> 01:33:35,616
Tato, idę!

1332
01:33:47,169 --> 01:33:48,170
Tato!

1333
01:33:56,512 --> 01:33:58,013
Nie uciekniesz.

1334
01:34:06,980 --> 01:34:08,106
Niech to zadziała.

1335
01:34:26,542 --> 01:34:28,043
A ty dokąd?

1336
01:34:28,210 --> 01:34:29,169
Walczmy!

1337
01:34:29,545 --> 01:34:31,296
Co, to koniec? Dawaj! Chodź!

1338
01:34:31,463 --> 01:34:33,048
Darren, przestań...

1339
01:34:33,465 --> 01:34:35,843
udawać kogoś, kim nie jesteś.

1340
01:34:36,635 --> 01:34:38,136
Nie wiem, kim być.

1341
01:34:40,222 --> 01:34:41,723
Powiedz kim.

1342
01:34:42,015 --> 01:34:44,184
Nie wiem. Ale nie bądź siusiakiem.

1343
01:34:44,893 --> 01:34:46,353
Za późno.

1344
01:34:46,895 --> 01:34:48,105
Spójrz.

1345
01:34:49,690 --> 01:34:51,233
Siusiak ze mnie.

1346
01:34:51,650 --> 01:34:54,069
Zawsze można przestać być siusiakiem.

1347
01:34:59,783 --> 01:35:00,951
<i>Musimy go zatrzymać.</i>

1348
01:35:02,786 --> 01:35:04,162
<i>Mam pomysł.</i>

1349
01:35:06,874 --> 01:35:07,708
<i>Gotów?</i>

1350
01:35:07,875 --> 01:35:09,042
<i>Wątpię.</i>

1351
01:35:11,837 --> 01:35:14,298
<i>Raz, dwa, trzy. Już!</i>

1352
01:35:37,321 --> 01:35:38,655
Tato!

1353
01:35:38,947 --> 01:35:39,907
Tato!

1354
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
Cassie?

1355
01:35:43,744 --> 01:35:44,620
Jesteś wielka.

1356
01:35:44,786 --> 01:35:46,413
Jestem.

1357
01:35:50,834 --> 01:35:52,419
Kocham cię, słonko.

1358
01:35:52,586 --> 01:35:53,921
Ja ciebie też.

1359
01:35:54,296 --> 01:35:55,881
Jestem z ciebie dumny.

1360
01:35:56,632 --> 01:35:58,675
Czuję się, jakbym ściskał Godzillę.

1361
01:35:58,842 --> 01:36:01,428
Tak. Super to jest.

1362
01:36:01,720 --> 01:36:03,388
Prawda?

1363
01:36:04,139 --> 01:36:05,265
Jestem głodna.

1364
01:36:05,432 --> 01:36:06,433
To normalne.

1365
01:36:06,600 --> 01:36:08,769
- Mam apetyt na wszystko.
- Znam to.

1366
01:36:09,311 --> 01:36:11,647
- Ale najbardziej na limonkę.
- No nie?

1367
01:36:11,813 --> 01:36:13,857
- Cytrusy. Dziwne.
- Cytrusy.

1368
01:36:14,024 --> 01:36:15,025
To...

1369
01:36:25,869 --> 01:36:27,329
Zająć wieżę!

1370
01:36:58,944 --> 01:37:00,195
To koniec.

1371
01:37:02,114 --> 01:37:04,116
Wciąż nie rozumiesz.

1372
01:37:06,118 --> 01:37:08,996
Nie ma końca.

1373
01:38:25,739 --> 01:38:27,491
- Musimy uciekać.
- Nie.

1374
01:38:27,658 --> 01:38:28,659
- Chodź.
- Nie.

1375
01:38:28,825 --> 01:38:29,910
Wiem, ale musimy.

1376
01:38:30,077 --> 01:38:31,453
- Nie!
- Chodź.

1377
01:39:21,712 --> 01:39:22,921
<i>Oż ty...</i>

1378
01:39:26,008 --> 01:39:27,509
- Rany.
- Scott.

1379
01:39:27,801 --> 01:39:28,802
Chodź.

1380
01:39:33,557 --> 01:39:36,185
Myślicie, że to dla mnie nowość?

1381
01:39:37,519 --> 01:39:42,232
Wiecie, ile powstań stłumiłem?

1382
01:39:43,942 --> 01:39:45,402
Nie, nie, nie.

1383
01:39:45,569 --> 01:39:49,072
Ile światów zdobyłem?

1384
01:39:49,948 --> 01:39:52,159
Ilu Avengersów zabiłem?

1385
01:39:52,326 --> 01:39:54,870
Myślicie, że mnie pokonacie?

1386
01:39:55,037 --> 01:39:56,663
Jestem Kang!

1387
01:39:56,830 --> 01:39:57,748
A wy...

1388
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Wy gadacie z mrówkami.

1389
01:41:20,914 --> 01:41:23,458
Mam na imię Darren!

1390
01:41:23,625 --> 01:41:28,130
Nie jestem siusiakiem!

1391
01:41:49,651 --> 01:41:50,903
Wybaczcie spóźnienie.

1392
01:41:53,197 --> 01:41:54,448
Sporo tych mrówek.

1393
01:41:55,866 --> 01:41:56,867
To ty zrobiłeś?

1394
01:41:58,994 --> 01:42:00,454
Miałaś co do mnie rację.

1395
01:42:01,747 --> 01:42:02,748
Darren.

1396
01:42:04,541 --> 01:42:05,542
Wszystko okej?

1397
01:42:08,295 --> 01:42:09,546
Wątpię.

1398
01:42:10,881 --> 01:42:12,549
- Darren?
- Cześć, Hope.

1399
01:42:13,509 --> 01:42:15,010
Zmieniłaś fryzurę.

1400
01:42:17,721 --> 01:42:19,598
Co tu się zadziało?

1401
01:42:20,349 --> 01:42:21,183
No wiesz...

1402
01:42:21,725 --> 01:42:23,185
Potem ci wytłumaczę.

1403
01:42:23,977 --> 01:42:24,978
To było...

1404
01:42:25,521 --> 01:42:26,939
Brak mi słów.

1405
01:42:27,523 --> 01:42:28,815
Dzięki, Scott.

1406
01:42:29,441 --> 01:42:32,653
Zawsze byłeś dla mnie jak brat.

1407
01:42:34,780 --> 01:42:35,781
Tak?

1408
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Tak.

1409
01:42:58,887 --> 01:43:00,556
Przynajmniej umrę...

1410
01:43:02,099 --> 01:43:03,642
jako Avenger.

1411
01:43:06,895 --> 01:43:07,938
Jasne.

1412
01:43:08,981 --> 01:43:09,857
- Fakt.
- Tak.

1413
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Przyjmujemy cię.

1414
01:43:28,333 --> 01:43:29,960
Sporo się dziś wydarzyło.

1415
01:43:30,752 --> 01:43:31,879
- <i>Henry?
</i>- Janet?

1416
01:43:32,045 --> 01:43:33,881
- Mamo, gdzie jesteś?
- <i>W wieży.</i>

1417
01:43:34,047 --> 01:43:36,049
Chyba możemy stąd uciec.

1418
01:43:36,216 --> 01:43:38,010
Ale jest mało czasu.

1419
01:43:38,218 --> 01:43:39,845
Jeśli mamy wrócić do domu...

1420
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
to teraz.

1421
01:43:44,349 --> 01:43:45,350
Dokończymy.

1422
01:43:47,644 --> 01:43:48,687
Dziękuję.

1423
01:43:49,771 --> 01:43:50,647
Dzięki.

1424
01:43:52,733 --> 01:43:54,276
Chodźmy.

1425
01:43:54,443 --> 01:43:55,652
Wszystkiego dobrego.

1426
01:43:56,028 --> 01:43:57,070
Powodzenia. Chodź.

1427
01:44:27,768 --> 01:44:28,769
Dzięki, mordka.

1428
01:44:31,104 --> 01:44:32,105
Udało ci się.

1429
01:44:35,901 --> 01:44:37,027
Chodźmy do domu.

1430
01:44:58,882 --> 01:44:59,883
Gdzie Scott?

1431
01:45:00,050 --> 01:45:01,593
Był tuż za mną.

1432
01:45:44,678 --> 01:45:46,263
Trzeba było udawać ślepego.

1433
01:45:46,430 --> 01:45:49,099
Nie bardzo potrafię.

1434
01:45:57,065 --> 01:45:58,525
Nie uciekniesz.

1435
01:46:09,119 --> 01:46:10,537
Pamiętaj.

1436
01:46:12,039 --> 01:46:13,582
Mogłeś wrócić do domu.

1437
01:46:28,722 --> 01:46:30,766
Zobaczyć znów córkę.

1438
01:46:44,530 --> 01:46:45,948
Ale chciałeś wygrać.

1439
01:46:59,336 --> 01:47:00,838
Nie muszę wygrać.

1440
01:47:02,339 --> 01:47:04,258
Wystarczy, że obaj przegramy.

1441
01:47:55,350 --> 01:47:56,727
Tato!

1442
01:48:03,859 --> 01:48:04,860
Gdzie... Gdzie...

1443
01:48:05,152 --> 01:48:06,236
Gdzie ona jest?

1444
01:48:06,403 --> 01:48:07,905
- Już dobrze.
- Gdzie?

1445
01:48:08,071 --> 01:48:09,448
Jest cała i zdrowa.

1446
01:48:09,865 --> 01:48:11,325
- Są cali.
- Ona też?

1447
01:48:11,491 --> 01:48:12,492
Udało ci się.

1448
01:48:12,659 --> 01:48:13,660
Udało ci się.

1449
01:48:17,080 --> 01:48:18,999
- Przepraszam.
- Nie, nie.

1450
01:48:19,166 --> 01:48:20,584
Nie puszczaj mnie.

1451
01:48:21,210 --> 01:48:22,377
Nie puszczaj.

1452
01:48:22,544 --> 01:48:23,795
Nigdy, przenigdy.

1453
01:48:25,422 --> 01:48:26,757
Jestem z tobą.

1454
01:48:29,551 --> 01:48:30,719
Wróciłaś.

1455
01:48:41,104 --> 01:48:42,397
Kocham cię, Hope.

1456
01:48:45,067 --> 01:48:46,401
Kocham cię, Scott.

1457
01:50:00,267 --> 01:50:01,602
Wracajmy do domu.

1458
01:50:04,271 --> 01:50:05,480
Dom jest fajny.

1459
01:50:13,906 --> 01:50:15,574
<i>Mam pokręcone życie.</i>

1460
01:50:15,741 --> 01:50:18,076
<i>Często o tym myślałem.</i>

1461
01:50:18,243 --> 01:50:20,954
<i>"Scott, wraz z rodziną
ocaliłeś Wymiar Kwantowy</i>

1462
01:50:21,121 --> 01:50:22,998
<i>i wypiłeś gościa bez dziur.</i>

1463
01:50:23,165 --> 01:50:25,417
<i>Czemu zdarzają ci się takie rzeczy?</i>

1464
01:50:25,584 --> 01:50:27,085
<i>To bez sensu".</i>

1465
01:50:27,252 --> 01:50:28,587
Ale wiecie co?

1466
01:50:28,754 --> 01:50:30,756
<i>Kto powiedział, że życie ma sens?</i>

1467
01:50:35,093 --> 01:50:36,094
Rubin!

1468
01:50:36,261 --> 01:50:37,471
Jesteś mrówa!

1469
01:50:38,722 --> 01:50:41,225
Pomyliło mi się. Inny robal.

1470
01:50:41,391 --> 01:50:42,684
Jesteś mrówa.

1471
01:50:42,851 --> 01:50:45,437
Raz duży, raz mały. Wielka mała mrówa!

1472
01:50:46,104 --> 01:50:48,732
Tak. To ja. Poproszę kawę.

1473
01:50:48,899 --> 01:50:49,900
Dwanaście dolców.

1474
01:50:51,735 --> 01:50:52,778
Dwanaście!

1475
01:50:52,945 --> 01:50:55,489
<i>Myślałem, czy ten rozdział jest zamknięty,</i>

1476
01:50:55,656 --> 01:50:58,825
<i>ale jak mówi Cassie,
"Zawsze ktoś liczy na pomoc".</i>

1477
01:50:59,618 --> 01:51:01,995
Dla ciebie wróciłem do cukiernictwa.

1478
01:51:02,162 --> 01:51:03,747
WSZYSTKIEGO Nalepego CASSie

1479
01:51:04,456 --> 01:51:05,457
Łał.

1480
01:51:06,166 --> 01:51:07,459
To dzieło twoich rąk?

1481
01:51:07,626 --> 01:51:10,045
- A nie piekę już tortów.
- Wiem.

1482
01:51:10,212 --> 01:51:12,005
To pierwszy od 1997 roku.

1483
01:51:12,172 --> 01:51:13,382
Artysta z ciebie.

1484
01:51:13,549 --> 01:51:15,509
<i>To była szalona jazda.</i>

1485
01:51:15,676 --> 01:51:18,095
<i>Jednego dnia wywalają cię z lodziarni,</i>

1486
01:51:18,262 --> 01:51:21,056
<i>a drugiego pokonujesz
władcę czasoprzestrzeni.</i>

1487
01:51:22,140 --> 01:51:24,101
<i>Bo pokonaliśmy go, nie?</i>

1488
01:51:25,561 --> 01:51:26,770
<i>Tak było?</i>

1489
01:51:26,937 --> 01:51:29,106
<i>Chciał uciec, ale nie uciekł.</i>

1490
01:51:30,566 --> 01:51:31,650
<i>Chyba.</i>

1491
01:51:33,151 --> 01:51:35,737
<i>Ale mówił, że coś złego idzie</i>

1492
01:51:36,154 --> 01:51:39,241
<i>i że wszyscy zginą, jeśli nie ucieknie.</i>

1493
01:51:39,408 --> 01:51:42,035
<i>Chwila. Czyli zabiłem wszystkich?</i>

1494
01:51:42,744 --> 01:51:44,788
<i>Wszyscy przeze mnie zginą?</i>

1495
01:51:44,955 --> 01:51:46,081
<i>Rany.</i>

1496
01:51:47,207 --> 01:51:48,667
<i>Co ja zrobiłem?</i>

1497
01:51:50,878 --> 01:51:52,254
<i>Co narobiłem?</i>

1498
01:51:55,757 --> 01:51:57,843
<i>Jakoś to będzie.</i>

1499
01:51:58,385 --> 01:52:00,470
<i>Życie jest pokręcone,</i>

1500
01:52:00,637 --> 01:52:03,765
<i>więc nie zawracaj sobie tym głowy.</i>

1501
01:52:03,932 --> 01:52:05,392
<i>Nie ma co kombinować.</i>

1502
01:52:07,895 --> 01:52:09,688
Niespodzianka!

1503
01:52:09,855 --> 01:52:13,984
<i>Sto lat...</i>

1504
01:52:15,194 --> 01:52:16,528
Nie mam dziś urodzin.

1505
01:52:16,695 --> 01:52:19,198
Wiem. Próbuję nadrobić.

1506
01:52:21,617 --> 01:52:23,493
<i>Jak miło. Wszyscy razem.</i>

1507
01:52:23,869 --> 01:52:25,287
<i>Dobrze jest.</i>

1508
01:52:25,454 --> 01:52:28,373
<i>Chyba wszystko jest dobrze.</i>

1509
01:52:28,540 --> 01:52:30,876
<i>Kang pokonany. Brawo ty.</i>

1510
01:52:32,002 --> 01:52:33,754
<i>Już się nim nie martw.</i>

1511
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
Dzięki.

1512
01:52:38,425 --> 01:52:40,427
Wesołych niby-urodzin.

1513
01:55:00,526 --> 01:55:07,533
ANT-MAN I OSA: KWANTOMANIA

1514
01:55:18,293 --> 01:55:21,880
A więc wygnaniec nie żyje.

1515
01:55:24,174 --> 01:55:26,093
Jesteś pewien?

1516
01:55:26,718 --> 01:55:29,596
Gdybym nie był, milczałbym.

1517
01:55:30,222 --> 01:55:33,350
Pewnie gryziesz się,
że to nie ty go zabiłeś.

1518
01:55:33,684 --> 01:55:36,353
Żaden z nas

1519
01:55:37,187 --> 01:55:38,897
go nie zabił.

1520
01:55:41,191 --> 01:55:42,568
To oni.

1521
01:55:43,443 --> 01:55:47,990
Zaczynają odkrywać Multiwersum.

1522
01:55:48,657 --> 01:55:50,117
Jeśli im pozwolimy,

1523
01:55:50,576 --> 01:55:52,411
odbiorą nam...

1524
01:55:53,829 --> 01:55:55,455
wszystko,

1525
01:55:56,373 --> 01:55:58,375
co stworzyliśmy.

1526
01:55:59,418 --> 01:56:01,962
Więc nie marnujmy czasu.

1527
01:56:05,591 --> 01:56:06,800
Już późno.

1528
01:56:08,802 --> 01:56:11,138
Ilu z nas wezwałeś?

1529
01:56:11,471 --> 01:56:13,891
Wszystkich.

1530
02:03:27,741 --> 02:03:29,743
Tekst - Kuba Wecsile

1531
02:03:36,792 --> 02:03:41,797
Czas jest wszystkim.

1532
02:03:47,052 --> 02:03:50,055
Kształtuje nasze życie.

1533
02:03:51,348 --> 02:03:55,310
Ale być może my możemy kształtować...

1534
02:03:57,104 --> 02:03:58,188
czas.

1535
02:03:59,439 --> 02:04:00,566
To on.

1536
02:04:00,983 --> 02:04:04,278
Mówiłeś, że jest jakimś potworem.

1537
02:04:05,946 --> 02:04:07,030
Bo jest.

1538
02:04:14,246 --> 02:04:18,083
Kang powróci