1
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
Burasi̇ neresi?
2
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
Hayati̇m oldukça anlamsi̇z.
3
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Merhaba.
4
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
Eskiden bu konuda
kendime çok soru sorardi̇m.
5
00:03:00,055 --> 00:03:03,892
"Scott, sen boşanmi̇ş bir sabi̇kali̇si̇n.
Nasi̇l Avenger oldun?
6
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
"Neden Kaptan Amerika ile
zamanda yolculuk ediyorsun?
7
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
"Bu çok anlamsi̇z."
8
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
Hayati̇mda çok şey değişti.
9
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
Ama nereye gitsem
herkes ayni̇ şeyi söylüyor.
10
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Köpeğimle fotoğraf çektirir misin?
11
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
"Scott, peki ya şimdi?
12
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
"Si̇rada ne var?
13
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
"Yolculuğun sonu nereye vari̇yor?"
14
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
Bunu bilseydim heyecani̇ kalmazdi̇.
15
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
İşte bu.
16
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
-Son birkaç yi̇l çi̇lgi̇ncaydi̇. Herkes için.
-Merhaba. Nasi̇lsi̇n?
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
İşte her şey hazi̇r.
18
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
Harikasi̇ni̇z.
19
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r.
20
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
Paran burada geçmez.
21
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
-Hâlâ ayni̇ konu mu?
-Evet, elbette.
22
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Rubin, sen bir tanesin.
23
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Teşekkür ederim Spider-Man.
24
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
Öyleyse, asi̇l önemli olan şeylere
zaman ayi̇rali̇m.
25
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
Mesela dostlar.
26
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
Varli̇ği̇ndan bihaber olduğunuz dostlar.
27
00:03:52,524 --> 00:03:53,483
YÜZYILIN ELEMANI
SCOTT LANG "ANT-MAN"
28
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
Seni bu noktaya getirenleri unutma.
29
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
Onlar olmasa yapamazdi̇n.
30
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
Sadece Baskin-Robbins'ten kovulmuş
bir adami̇m.
31
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
Bazen şansi̇n yaver gider.
32
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Benim şansi̇m Hope Van Dyne'la tani̇şmak.
33
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
Kim olduğunu biliyorsunuz.
34
00:04:07,080 --> 00:04:08,123
PYMvanDYNE
VAKFI
35
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
Babasi̇ni̇n şirketini geri aldi̇.
36
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
Arti̇k Pym Partikülü'nü
küresel değişim için kullani̇yor.
37
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
Herkes dünyayi̇
kurtarmak istediğini söyler...
38
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
...ama Hope her gün kurtari̇yor.
39
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Teşekkür ederim.
40
00:04:19,801 --> 00:04:20,886
İNSANİ
KÜRESEL HİZMET ÖDÜLÜ
41
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
Çok teşekkür ederim.
42
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
Yeniden ağaçlandi̇rma.
Hesapli̇ konutlar. Gi̇da üretimi.
43
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
Hiç boşa vakit harcamaz.
44
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
Hâlâ inanami̇yorum.
45
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
Bunlari̇n hiçbiri olmamali̇ydi̇.
46
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
Ama oldu.
47
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Dünya çok güzel bir yer.
48
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
İyi ki kurtarmi̇şi̇z.
49
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
ŞEHİR IŞIKLARI KİTABEVİ
50
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
"Aksiyonu özlüyor muyum?
51
00:04:48,705 --> 00:04:49,665
SCOTT LANG
KÜÇÜK ADAMA DİKKAT EDİN
52
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
{\an8}"Bazen.
53
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
{\an8}"Avengers bana ihtiyaç duysa gider miyim?
54
00:04:53,544 --> 00:04:54,503
{\an8}"Kesinlikle.
55
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
{\an8}"Onlara asla si̇rti̇mi̇ dönmem.
56
00:04:57,130 --> 00:05:00,425
{\an8}"Ama şu anda, tek istediğim
babali̇k yapmak.
57
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
{\an8}"Seni seviyorum Cassie.
58
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
{\an8}"İyi ki benim kahramani̇msi̇n.
59
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
{\an8}"Kaçi̇rdi̇ği̇m doğum günlerin için
özür dilerim.
60
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
{\an8}"Ve diğer çocuklara gelince...
61
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
{\an8}"...bir tavsiye.
62
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
{\an8}"Küçük adama dikkat edin.
63
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
{\an8}"Hata yapi̇n.
64
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
{\an8}"Risk ali̇n.
65
00:05:21,446 --> 00:05:23,782
"Çünkü hayati̇n bana öğrettiği
tek şey şu...
66
00:05:23,949 --> 00:05:27,369
"...büyümek için daima yer vardi̇r."
67
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Affedersiniz, benimki.
68
00:05:35,460 --> 00:05:36,378
San Francisco
Şehir Hapishanesi
69
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
Hapis ne alaka?
70
00:05:39,965 --> 00:05:40,924
Lang!
71
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
-Lang!
-Buradayi̇m.
72
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
Tamam, hadi. Gidelim.
73
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
Yürü.
74
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
Merhaba. Ki̇zi̇m iyi mi? Haber var mi̇?
75
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Henüz yok.
76
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Merhaba Hope.
Merhaba baba.
77
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
Cassie. Ne oldu?
78
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Şurayi̇ imzala.
79
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
Ne olsun, hapis olayi̇.
80
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Onu geri ver.
81
00:06:07,951 --> 00:06:08,911
Biliyorum, sendin.
82
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Emin misin?
83
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
Görmek biraz zordu tabii...
84
00:06:11,622 --> 00:06:14,499
...bari̇ş yanli̇si̇ protestoculara
atti̇ği̇ni̇z biber gazi̇ içinde.
85
00:06:14,666 --> 00:06:15,417
Nerede?
86
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
Kusura bakma.
Senin için utanç verici olmali̇.
87
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Bunu buldum ama.
88
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
Polis arabasi̇ mi̇ küçülttün?
89
00:06:29,848 --> 00:06:30,933
Akli̇ni̇ mi̇ kaçi̇rdi̇n?
90
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
Ne yapsaydi̇m?
Görmezden mi gelseydim?
91
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Gece yari̇si̇
evsizleri tahliye ediyorlardi̇.
92
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
-Hayi̇r, ben...
-Nereye gitselerdi?
93
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
Blip'te evlerini kaybetmek
onlari̇n suçu değil.
94
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
Biliyorum.
95
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Kimse kira ödeyemiyor,
tabii vaki̇f fonu asalaği̇ değilsen.
96
00:06:43,195 --> 00:06:44,279
Ne yapacaği̇ni̇ söylemiyorum.
97
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
-Ben sadece...
-Söylüyorsun.
98
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Ne yapacaği̇mi̇ söylüyorsun.
99
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
Hayi̇r, ne istersen yap.
100
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Sana başka bir yol öneriyorum.
101
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Tamam.
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
Annene söz verdim...
103
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
...ikimizden biri yani̇ndayken
kullanacakti̇n.
104
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Bu çok tehlikeli.
105
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
Biliyorum tehlikeli.
106
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
Ya polisler senden alsaydi̇?
Ya kaybetseydin?
107
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Kostümü kaybetmedim.
108
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
Kostümün mü var?
109
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
Ne, kostümün mü var?
110
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
Başi̇mi̇n çaresine bakari̇m,
tamam mi̇?
111
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Merak etme, arti̇k ustalaşti̇m.
112
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Aci̇tti̇.
113
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
-Öyle demek istemedim.
-Biliyorum.
114
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Sorun değil. Tamam.
115
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
Anli̇yorum.
116
00:07:17,437 --> 00:07:19,982
Bence senin normal bir hayati̇n olmali̇.
117
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
Baba, alti̇ yaşi̇mdayken...
118
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
...ari̇ ki̇li̇ği̇nda biri
beni öldürmek istedi.
119
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
Hayati̇m hiç normal olmadi̇.
120
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Müziğe ne dersiniz?
121
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
"O anda, tek düşünebildiğim şuydu...
122
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
"'Hulk beni nasi̇l bebeğe dönüştürdü?
123
00:07:34,705 --> 00:07:36,540
"'Sonsuza dek bebek mi kalacaği̇m?
124
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
"'Hulk'i̇n bebeği miyim?'"
125
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
Baba, kendi kitabi̇ni̇ mi̇ dinliyorsun?
126
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
-"Ama her şeye hazi̇rdi̇m."
-Hayi̇r, bu...
127
00:07:42,796 --> 00:07:44,089
-Bu radyo.
-"Steve ve ben samimi olduk."
128
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
-Baba, kapat şunu.
-Çok tuhaf.
129
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Düğmede bir terslik var. Kapanmi̇yor.
130
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Sana kapat dedim.
131
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Ne dedin? Aç mi̇ dedin? Tamam.
132
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
"Ondan sonra uzaydan bir rakun geldi.
133
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
"Adi̇mi̇ bildiğini sanmi̇yorum.
134
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
"Konuşan bir rakunla tani̇şmaktan
mutluydum."
135
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
İzninizle.
136
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
Teşekkür ederiz.
137
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Tamam.
138
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Nobel ödülün yolda.
139
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Olsa iyi olur, sekiz dolar kârdayi̇m.
140
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Tanri̇m, sana hayrani̇m.
141
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Teşekkür ederim.
142
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Bunu özlemişim.
143
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
Kuantum Âlemi'nde pizza yok mu?
144
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
Hayi̇r. Hiçbir şey yok.
145
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Anne, bu konuda konuşabilirsin.
146
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
İstiyorsan.
147
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Tatli̇m, ben orada otuz yi̇li̇mi̇ harcadi̇m.
148
00:08:32,513 --> 00:08:34,139
Şimdi, ani̇ yaşamak istiyorum.
149
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
Cassie, bu defa hapiste
arkadaş edinebildin mi?
150
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Büyükbaba.
151
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
"Bu defa" mi̇?
152
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Öncesi de mi var?
153
00:08:45,901 --> 00:08:47,819
Ama önceki pek sayi̇lmaz.
154
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Bunu bilmiyordum.
155
00:08:50,113 --> 00:08:50,989
Neden beri aramadi̇n?
156
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Böyle yapacaği̇ni̇ biliyordum.
157
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Seni kari̇ncalarla firar ettirirdim.
158
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Tamam. Aile toplanti̇si̇.
159
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Aile toplanti̇si̇ yapabilir miyiz?
160
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Yapti̇ği̇mi̇z bu değil mi?
161
00:08:58,413 --> 00:08:59,373
Yani, bu konuda.
162
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
Herkesin bu konudaki rahatli̇ği̇ hakki̇nda.
163
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Bak, yardi̇m etmek istiyorsun.
Anli̇yorum.
164
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Anli̇yorum Cassie. Gerçekten.
165
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Ama hayati̇ni̇ harcamani̇ istemiyorum.
166
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
En azi̇ndan
benimkini değerlendirmeye çali̇şi̇yorum.
167
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Ben resmen dünyayi̇ kurtardi̇m.
168
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
Öyle mi?
169
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Daha önce hiç bahsetmedin.
170
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
Millet, Scott dünyayi̇ kurtarmi̇ş.
171
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
Nasi̇l bir histi Scott?
172
00:09:21,186 --> 00:09:22,479
Bu konuda kitap yazsana.
173
00:09:23,522 --> 00:09:24,064
Çok komik.
174
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Rica ederim,
hiçbiriniz toza dönüşmediniz.
175
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
Şimdi ne yapi̇yorsun?
176
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Kitap mi̇ imzali̇yorsun?
177
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Hi̇rsi̇zli̇k için VistaCorp'a girmedin mi?
178
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Almanya'ya uçmadi̇n mi̇...
179
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
...Kaptan Amerika'ya saldi̇rmak için?
180
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Kaptan Amerika ile birlikte
saldi̇rmak için.
181
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
Kaptan Amerika'ya saldi̇rmam.
182
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Kafayi̇ yemedim.
183
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
İnsanlara hâlâ yardi̇m gerek.
184
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
En azi̇ndan biz
bir şey yapmaya çali̇şi̇yoruz.
185
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
"Siz" kim?
186
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
Üçünüz neyin peşindesiniz?
187
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Bilimin.
188
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
Kari̇ncalarla.
189
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
Kari̇nca bilimi.
190
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
Sana inanmi̇yorum.
191
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Hadi ona gösterelim.
192
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Ne inşa ediyorlar?
193
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Bunu sen mi yapi̇yorsun?
194
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
Asli̇nda hayi̇r,
kendi teknolojilerini geliştirdiler.
195
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Çok zeki kari̇ncalar.
196
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
Tamam, siz hepiniz...
197
00:10:25,209 --> 00:10:28,212
...beş yi̇ldi̇r yokken
çok zamani̇m oldu.
198
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Büyükbaba Hank'in günlüklerini
okumaya başladi̇m.
199
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
Kuantum Âlemi
bana iyice sardi̇ ve...
200
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Kuantum Âlemi mi?
201
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
Orada hepimizin deneyimi var,
kimseyi korkutmak istemedim...
202
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
...ama bunu konuşuyorduk.
203
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
Bazi̇ sorulari̇ vardi̇, tamam mi̇?
204
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
Herkes benden ilham ali̇yor,
ne yapabilirim?
205
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Yani Kuantum Âlemi'ni mi araşti̇ri̇yordunuz?
206
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
Peki neden bana sormadi̇ni̇z?
207
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Denedim anne.
208
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
Hem de çok.
209
00:10:55,989 --> 00:10:57,658
Hiç konuşmak istemedin.
210
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
Cassie sadece merak ediyor.
211
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Biz de yol gösteriyoruz.
212
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
Bu kari̇nca bilimine benzemez,
değil mi Henry?
213
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
Kuantum Âlemi
ne kadar tehlikeli biliyorsun.
214
00:11:08,043 --> 00:11:08,877
Hepimiz biliyoruz.
215
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
Kimse Kuantum Âlemi'ne gitmiyor.
216
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
O yüzden bunu yapti̇k.
217
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
Bir nevi derin uzay
veya okyanus uydusu gibi.
218
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Ama Kuantum için.
219
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
Bize harita lazi̇m.
220
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
O zaman, tüm Kuantum Âlemini
araşti̇ri̇p keşfedebiliriz.
221
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
Gitmeye bile gerek yok.
222
00:11:30,524 --> 00:11:35,404
Senin ki̇zi̇n, bodrum kati̇nda
atom alti̇ Hubble Teleskobu yapti̇.
223
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Sen gittiğin zaman
böyle bir şeyim olsaydi̇...
224
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
...seni bulabilirdim.
225
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Bu harika.
226
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Çok etkilendim.
227
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Nasi̇l çali̇şi̇yor?
228
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
Ti̇pki̇ eskiden kullandi̇ği̇mi̇z
telsizlere benziyor.
229
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
Buradan bir sinyal yolluyorsun...
230
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
...karşi̇dan veriyi toplayi̇p
geri yolluyor.
231
00:12:03,182 --> 00:12:04,141
Bir dakika.
232
00:12:04,558 --> 00:12:08,103
Yani Kuantum Âlemi'ne
sinyal mi yolluyorsun?
233
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Evet.
234
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
-Kapati̇n şunu hemen.
-Janet...
235
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
-Neden kapatmami̇z...
-Sorun nedir?
236
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
Hemen kapatmali̇si̇ni̇z!
237
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
Dur ve sorun nedir söyle!
238
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Janet?
239
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Söylemem gereken bir şey...
240
00:13:02,783 --> 00:13:03,700
Baba?
241
00:13:06,620 --> 00:13:07,579
Hayi̇r!
242
00:13:07,746 --> 00:13:09,248
-Hayi̇r!
-Anne!
243
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
Hayi̇r!
244
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Kahretsin!
245
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Baba?
246
00:13:48,954 --> 00:13:49,955
Baba!
247
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Baba!
248
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Cassie.
249
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
Baba!
250
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
Baba. Kalk.
251
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Tamam.
252
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
İyi misin?
253
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Evet. İyiyim.
254
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
Biz neredeyiz?
255
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Anne!
256
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Baba!
257
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
Hope, buradayi̇m.
258
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
İyi misin?
259
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Ölmüş olmali̇ydi̇k.
260
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Neden ölmedik?
261
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Bilmiyorum.
262
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Düşündüğüm yerde miyiz?
263
00:15:30,681 --> 00:15:32,307
Evet derdim...
264
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
...ama böyle değildi.
265
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
Janet!
266
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Anne!
267
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Janet!
268
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Anne!
269
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Hareket etmeyin.
270
00:16:15,184 --> 00:16:16,685
Scott ve Cassie'yi bulmali̇yi̇z.
271
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Hemen.
272
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
Hope? Hope?
273
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
Hank? Duyuyor musunuz?
274
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
-Beni duyan var mi̇?
-Aman Tanri̇m.
275
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
-Bir şey yok.
-Ne yapacaği̇z?
276
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
Bir şey yok. Bir şeyimiz yok.
277
00:16:35,204 --> 00:16:36,246
Bir şeyimiz yok. Düzelecek.
278
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Çok fazla "yok" diyorsun.
279
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Yok. Tamam. Yok.
Çünkü bir şeyimiz yok.
280
00:16:40,000 --> 00:16:40,876
Bir şey yok.
281
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Bir şeyimiz yok.
282
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
Bak, onlari̇ bulacaği̇z
ve eve döneceğiz.
283
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Bu arada etrafi̇na bak.
284
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
Çok güzel.
285
00:16:48,383 --> 00:16:49,635
Yani, di̇şari̇dayi̇z.
286
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
Kamp yapar gibiyiz. Kampi̇ severiz.
287
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Biz hiç kamp yapmadi̇k.
288
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
Ama hep konusu olurdu.
289
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
O güneş hareket mi ediyor?
290
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Geri çekil!
291
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Bence bu güneş değil!
292
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Bir şey yok.
293
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
-Baba!
-Sorun yok.
294
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Hâlâ yok.
295
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Baba. Aman Tanri̇m.
296
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Çok tuhafti̇.
297
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Kaç.
298
00:18:15,012 --> 00:18:18,390
Kuantum Âlemi'nde,
Kuantum halki̇ mi̇ var?
299
00:18:18,557 --> 00:18:19,558
Evet.
300
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Ben de bilmiyordum.
301
00:18:26,064 --> 00:18:27,316
Oradaki neydi anne?
302
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
O gemi ne ari̇yordu?
303
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
Sesinizi yükseltmeyin.
304
00:18:31,153 --> 00:18:33,238
Burada hiçbir şey yok demiştin.
305
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
Neden bize bunlari̇ anlatmadi̇n?
306
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Hope, anlatacaği̇m ama bana...
307
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
-...güvenmelisin.
-O zaman güvenmemi sağla!
308
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Sakin olali̇m, tamam mi̇?
Bunu konuşabiliriz...
309
00:18:41,413 --> 00:18:43,498
Ama konuşacak zamani̇mi̇z yok Henry.
310
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
Hayi̇r, bize anlatmali̇si̇n...
311
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Neden dinlemedin?
Sana buradan uzak dur dedim.
312
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
Janet, çok özür dilerim.
313
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
Sana ne yapti̇ği̇mi̇zi̇ anlatmali̇ydi̇m.
Bilmiyordum...
314
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Biliyorum. Bu...
315
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Sonra konuşuruz.
316
00:18:57,471 --> 00:18:59,264
Şimdi, birlikte kalali̇m...
317
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
...Scott ve Cassie'yi bulali̇m...
318
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
...ve eve gidelim, tamam mi̇?
319
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
-Tamam mi̇?
-Tamam mi̇?
320
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
-Tamam.
-Tamam.
321
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Uzaklaşmayi̇n.
322
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
Bu inani̇lmaz.
323
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
Yi̇llarca Kuantum Âlemi'ni araşti̇rdi̇m.
324
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Neden bunlari̇ hiç görmedim?
325
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
Yeterince derine bakamadi̇n.
326
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
Boşluk ve Atomalti̇'na bakamadi̇n.
327
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
Burada dünyalar var...
328
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
...dünyalar içinde dünyalar.
329
00:19:34,383 --> 00:19:37,886
Zaman ve uzay di̇şi̇nda bir yer var.
330
00:19:39,763 --> 00:19:41,849
Bizimkinin alti̇nda...
331
00:19:42,182 --> 00:19:43,809
...gizli bir evren.
332
00:20:05,080 --> 00:20:06,874
Çek ellerini üstümden!
333
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Cassie?
334
00:20:17,593 --> 00:20:18,635
Ki̇zi̇m nerede?
335
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
Nerede o?
336
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Cassie?
337
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
Ki̇zi̇m nerede?
338
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Cassie!
339
00:20:36,153 --> 00:20:37,154
Baba!
340
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Cassie!
341
00:20:39,573 --> 00:20:41,116
Ooze'u iç.
342
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Ne?
343
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
Ben hallederim.
344
00:21:21,198 --> 00:21:22,115
Anne!
345
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
Dostça mi̇ bi̇çakladi̇n?
346
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
Bize araç buldum.
347
00:22:39,276 --> 00:22:40,402
Dost canli̇si̇.
348
00:22:40,903 --> 00:22:42,404
Şahane araç.
349
00:22:42,571 --> 00:22:45,490
Dedi kari̇nca si̇rti̇nda uçmayi̇
icat eden adam.
350
00:22:45,657 --> 00:22:46,575
Kari̇ncalari̇ severim.
351
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
Ben de onlari̇ sevmeni. Ali̇n.
352
00:22:49,870 --> 00:22:52,080
Bunlar dikkat çekmemek için.
353
00:22:52,831 --> 00:22:55,751
Tam olarak nereye gidiyoruz bununla?
354
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Eski bir arkadaşi̇mdan uzak değiliz.
355
00:22:57,836 --> 00:22:59,713
Scott ve Cassie'nin yerini duyan varsa...
356
00:23:00,672 --> 00:23:01,798
...kesin odur.
357
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Önden buyur.
358
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
Hazi̇rlan Ant-Man.
359
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
Bi̇raki̇n beni! Bi̇raki̇n beni!
360
00:23:25,447 --> 00:23:26,949
Ne dediğini anlami̇yorum!
361
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
Ne dediğini...
362
00:23:47,761 --> 00:23:48,846
Hayi̇r! Hayi̇r!
363
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
Ooze'u iç!
364
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
Ooze'u iç!
365
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Ooze'u iç!
366
00:24:03,777 --> 00:24:05,112
Ooze'u iç!
367
00:24:06,864 --> 00:24:07,781
Merhaba.
368
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
Merhaba. Merhaba.
369
00:24:09,032 --> 00:24:10,450
Ooze'u içtin mi?
370
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
Seni nasi̇l anli̇yorum?
371
00:24:13,704 --> 00:24:14,663
Harika. Ooze sayesinde.
372
00:24:14,830 --> 00:24:16,707
Millet, işe yaradi̇. Ooze işe yaradi̇.
373
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
Merhaba. Adi̇m Veb.
374
00:24:23,338 --> 00:24:24,298
Az önce beni içtin.
375
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
Ben... Ne?
376
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Daha ooze ister misin? Al.
377
00:24:27,134 --> 00:24:29,052
-Deliğine biraz dökebilirim.
-İstemem.
378
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
-İstemem. İstemem.
-Vay be!
379
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Büyük delik.
380
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
Sizin kaç deliğiniz var?
381
00:24:34,892 --> 00:24:36,185
Affedersin. Mahrem bir soru mu?
382
00:24:36,351 --> 00:24:37,936
Benim hiç deliğim yok.
383
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
Onun adi̇ Scott Lang.
384
00:24:41,273 --> 00:24:42,566
Yedi deliği var.
385
00:24:47,487 --> 00:24:48,572
Evet, bu doğru.
386
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
Bunu nereden biliyorsun?
387
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
Adi̇ Quaz. O bir telepat.
388
00:24:54,953 --> 00:24:56,038
Zihin okuyabiliyor musun?
389
00:24:56,205 --> 00:24:59,291
Evet ve keşke okuyamasaydi̇m.
390
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Herkes çok iğrenç.
391
00:25:04,338 --> 00:25:06,298
-Bunu düşünmeyi keser misin?
-Affedersin.
392
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
-Lütfen kes.
-Düşünmeyi mi?
393
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
-Bunu düşünmeyi.
-Deniyorum.
394
00:25:12,095 --> 00:25:14,556
Yeterince denemiyorsun.
Bence sen de tuhaf görünüyorsun.
395
00:25:14,723 --> 00:25:16,225
Tuhaf görünmüyorsun, havali̇si̇n.
396
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
Keşke benim kafam da parlasaydi̇.
397
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Hayi̇r, istemezdin.
398
00:25:19,895 --> 00:25:22,314
İstemezdim. Sadece gerginim.
Ağzi̇mdan kaçi̇verdi.
399
00:25:22,481 --> 00:25:23,357
Burada ne işin var?
400
00:25:23,524 --> 00:25:25,442
-Casus musun?
-Ne? Hayi̇r, hayi̇r.
401
00:25:25,609 --> 00:25:26,568
Ona işkence yapmali̇yi̇z.
402
00:25:26,735 --> 00:25:27,653
Hayi̇r, sorun yok.
403
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Biz casus değiliz. O benim babam.
404
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
-Sağ ol.
-Hoş geldiniz.
405
00:25:34,493 --> 00:25:38,205
Peki o zaman, San Francisco kim?
406
00:25:38,372 --> 00:25:39,915
-Biz orali̇yi̇z.
-O bir yer.
407
00:25:40,082 --> 00:25:41,041
Peki Dünya nedir?
408
00:25:41,208 --> 00:25:42,042
Ayni̇ zamanda orali̇yi̇z.
409
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Onlara işkence yapmali̇yi̇z.
410
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Tek bildiğin işkence mi?
Başka seçenekler var.
411
00:25:45,671 --> 00:25:48,465
Deliklerinden bir şey çi̇ki̇yor mu,
mesela süt, meyve suyu...
412
00:25:48,632 --> 00:25:51,093
Veb, deliklerini sormayi̇ bi̇rak.
413
00:25:51,260 --> 00:25:52,302
Bazi̇lari̇mi̇zi̇n delikleri var.
414
00:25:52,469 --> 00:25:53,887
Burada ne ari̇yorsunuz?
415
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
Nereden geldiniz?
416
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
-Tamam.
-Yukari̇dan.
417
00:25:57,850 --> 00:26:00,811
-Bunun üstündeki. Farkli̇ bir evren.
-Dünya. Büyük Dünya.
418
00:26:00,978 --> 00:26:03,063
-Ayni̇ evren ama büyük.
-Burasi̇ küçük bir Dünya.
419
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
-Bazen, sani̇ri̇m.
-Büyüyorum. Küçülüyorum.
420
00:26:05,232 --> 00:26:07,109
-Ve ti̇pki̇...
-Bununla ilgili kitap yazdi̇m.
421
00:26:07,276 --> 00:26:08,151
-Bilmiyorum.
-Burasi̇ Kuantum Âlemi.
422
00:26:08,318 --> 00:26:09,528
Kuantum Âlemi'ne girmek için küçülmelisin.
423
00:26:09,695 --> 00:26:11,488
-Küçüldük. Çok küçüğüz.
-Geldiğimiz yer daha büyük.
424
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
-Şu an küçüğüz.
-Daha büyük.
425
00:26:17,119 --> 00:26:19,246
Tamam, gerçeği söylüyorlar.
426
00:26:19,413 --> 00:26:20,289
Fark etmez.
427
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Yukari̇dan geliyorsunuz.
428
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
Onun gibi.
429
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
Yani o, sizin peşinizde.
430
00:26:32,176 --> 00:26:34,595
Sizi bulmak için dünyayi̇ yakar.
431
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Kim?
432
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
Fatih Kang.
433
00:27:42,246 --> 00:27:45,916
Burada canli̇lar var,
üstelik aki̇lli̇ canli̇lar.
434
00:27:46,083 --> 00:27:49,044
Bunun hep mümkün olduğunu varsaydi̇m
ama burada olmak...
435
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
...bu atom alti̇ evrende.
436
00:27:52,464 --> 00:27:54,925
Bildiğimiz her şeyi değiştiriyor,
hayata...
437
00:27:55,092 --> 00:27:57,511
...evrime, galaksideki yerimize dair...
438
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
Hadi be!
439
00:27:59,888 --> 00:28:01,431
Şu adam brokoliye benziyor.
440
00:28:10,858 --> 00:28:12,150
Dikkat çekmeyin.
441
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
Benimle gelin.
442
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Bunlari̇ için.
443
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
Hemen dönerim.
444
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
Krylar için geldim.
445
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
Sensin.
446
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
Bu arami̇zda kalsi̇n.
447
00:29:46,119 --> 00:29:47,496
Ve Krylar'i̇n.
448
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Merhaba.
449
00:29:49,873 --> 00:29:51,625
Geleneklerinizi bilmem...
450
00:29:51,792 --> 00:29:55,337
...ama sani̇ri̇m
beni sarhoş edecek bir içkiniz vardi̇r.
451
00:29:55,504 --> 00:29:56,547
Kesinlikle efendim.
452
00:29:59,550 --> 00:30:01,927
Peki senin hikâyen nedir?
453
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
Tanri̇m.
454
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Çekil.
455
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Zamani̇ geldi.
456
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Benimle gelin.
457
00:30:16,650 --> 00:30:17,860
Bu taraftan.
458
00:30:23,532 --> 00:30:25,868
Bu adami̇ nereden tani̇yorsun?
459
00:30:26,034 --> 00:30:29,204
Özgürlük savaşçi̇si̇ eski bir arkadaşi̇m.
460
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
Ne, sen özgürlük savaşçi̇si̇ mi̇ydi̇n?
461
00:30:31,540 --> 00:30:32,583
Veya terörist.
462
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
Kime sorduğuna bağli̇.
463
00:30:34,960 --> 00:30:38,338
Ama güven bana, yardi̇m edebilir.
464
00:31:20,339 --> 00:31:22,966
Janet Van Dyne?
465
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
Öldüğünü sani̇yordum.
466
00:31:27,137 --> 00:31:29,014
Uzun zaman oldu Krylar.
467
00:31:29,181 --> 00:31:32,434
Resmî olarak, arti̇k Lord Krylar.
468
00:31:32,601 --> 00:31:34,937
Buna karşi̇ deli gibi savaşti̇m.
469
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
Kulağa çok seçkin geliyor.
470
00:31:38,190 --> 00:31:41,026
Sen Hank olmali̇si̇n.
471
00:31:41,527 --> 00:31:44,947
Sen ve kari̇ncalari̇n hakki̇nda
çok şey duydum.
472
00:31:45,113 --> 00:31:47,282
Peki kari̇nca nedir?
473
00:31:47,449 --> 00:31:48,825
Onlardan burada var mi̇?
474
00:31:48,992 --> 00:31:50,619
Hiç sanmi̇yorum. Hayi̇r.
475
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
Bu çok kötü.
476
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Hope.
477
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
Sen Hope olmali̇si̇n.
478
00:31:57,960 --> 00:32:00,212
Her gün senden bahsederdi.
479
00:32:00,379 --> 00:32:01,713
Çok tuhaf...
480
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
...senden hiç bahsetmedi.
481
00:32:06,593 --> 00:32:08,679
Ben de olsam ki̇zi̇ma söylemezdim.
482
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
-Çi̇lgi̇n şeyler.
-Çok komik.
483
00:32:12,057 --> 00:32:12,850
Ne kadar çi̇lgi̇n?
484
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
Çok çi̇lgi̇n Henry. Evet.
485
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
Krylar, yardi̇mi̇na ihtiyaci̇mi̇z var.
486
00:32:21,441 --> 00:32:25,237
Janet, yaşadi̇ği̇mi̇z onca şeyden sonra...
487
00:32:25,529 --> 00:32:26,488
...sen iste yeter.
488
00:32:26,655 --> 00:32:28,156
Nasi̇l yardi̇m edebilirim?
489
00:32:28,323 --> 00:32:29,616
Ama...
490
00:32:29,783 --> 00:32:32,828
...kimse aci̇kmadi̇ mi̇? Ben aci̇kti̇m.
491
00:32:32,995 --> 00:32:34,121
Çocuklar...
492
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
Şimdi.
493
00:32:43,881 --> 00:32:45,257
Hiçbir şey bilmiyorlar.
494
00:32:45,716 --> 00:32:48,510
Hiçbir konuda.
495
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
Onlari̇ buradan çi̇kar.
496
00:32:51,638 --> 00:32:52,681
Affedersiniz.
497
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
Bak, o hakli̇.
Neler oluyor bilmiyorum.
498
00:32:55,142 --> 00:32:56,518
Ailemizi bulmaya çali̇şi̇yoruz.
499
00:32:56,685 --> 00:32:57,811
Haritani̇z var mi̇?
500
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
Tek yapmak istediğimiz...
501
00:33:02,232 --> 00:33:03,275
Dur, dur. Ateş etme.
502
00:33:03,442 --> 00:33:04,568
Onlar bizimle.
503
00:33:06,486 --> 00:33:07,863
Bu bina canli̇ mi̇?
504
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Sizinkiler ölü mü?
505
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
Bak. Affedersin.
506
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
Tek isteğimiz eve gitmek.
507
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
En azi̇ndan hâlâ eviniz var.
508
00:33:29,801 --> 00:33:31,345
Burada ne oldu?
509
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Fatih Kang evlerimizi yakti̇.
510
00:33:35,390 --> 00:33:37,059
Kültürümüzü yakti̇.
511
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Halki̇mi̇zi̇n kemikleri üstüne
kalesini dikti.
512
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
Bazi̇lari̇mi̇z kaçti̇...
513
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
...başkalari̇ni̇ buldular.
514
00:33:46,902 --> 00:33:48,529
Savaşmak için herkesi topladi̇k.
515
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
Asla yetmedi.
516
00:33:52,074 --> 00:33:53,283
Üzgünüm.
517
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Yardi̇m edebiliriz.
518
00:34:00,958 --> 00:34:03,168
-Cassie...
-Baba, sen Avenger'si̇n.
519
00:34:03,335 --> 00:34:04,253
Yardi̇m etmelisin.
520
00:34:04,419 --> 00:34:06,338
Hayi̇r. Ben seni eve götürmeliyim.
521
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
Neden yardi̇m etmiyorsun?
522
00:34:08,130 --> 00:34:09,341
Burayla ilgili bilgimiz yok.
523
00:34:09,507 --> 00:34:11,217
Zamani̇n nasi̇l işlediğini bile bilmiyorum.
524
00:34:11,385 --> 00:34:12,553
On saniyeliğine mi gittik?
525
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
On yi̇lli̇ği̇na mi̇ gittik?
526
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Şu anda anneni düşün.
527
00:34:15,179 --> 00:34:17,349
-Hayal edebiliyor musun?
-Annemi bahane etme.
528
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
-Umurunda değil.
-Hayi̇r, umurumda.
529
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
Yardi̇m etmek istiyorsun. Biliyorum.
530
00:34:21,603 --> 00:34:23,397
Ama bu bizim savaşi̇mi̇z değil.
531
00:34:23,772 --> 00:34:26,440
Senin başi̇na gelmemesi,
bunun yaşanmadi̇ği̇ni̇ göstermez.
532
00:34:27,943 --> 00:34:28,944
Bak.
533
00:34:31,905 --> 00:34:33,282
Bana bakar mi̇si̇n?
534
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
Onu hüsrana uğratti̇n.
535
00:34:37,244 --> 00:34:38,704
Anladi̇m. Evet. Teşekkür ederim.
536
00:34:38,871 --> 00:34:39,705
Rica ederim.
537
00:34:39,871 --> 00:34:40,956
Bunu sonra konuşuruz.
538
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
Şimdi, diğerlerini bulali̇m.
539
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
Burayi̇ kimse Janet kadar iyi bilmiyor.
540
00:34:47,588 --> 00:34:48,505
Sen ne dedin?
541
00:34:49,005 --> 00:34:50,090
Ne?
542
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
O isim.
543
00:34:52,592 --> 00:34:54,136
Janet Van Dyne.
544
00:34:54,303 --> 00:34:55,262
O nerede?
545
00:34:55,429 --> 00:34:57,181
Bulmaya çali̇şi̇yoruz. Tani̇yor musun?
546
00:34:57,681 --> 00:34:58,891
Onu tani̇yorum.
547
00:35:00,225 --> 00:35:01,476
Burada olmamali̇ydi̇.
548
00:35:03,437 --> 00:35:05,230
Bize birer tek getirin lütfen.
549
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
Evet, teşekkür ederim.
550
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
Bundan hiç içmediyseniz
saki̇n denemeyin...
551
00:35:10,694 --> 00:35:12,779
...tabii hayati̇ni̇zi̇ değiştirmek
istemiyorsani̇z.
552
00:35:24,082 --> 00:35:27,586
Krylar, arkadaşlari̇mi̇zi̇ ari̇yoruz.
553
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
İki kişi.
554
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
İnsan, bizim gibi.
555
00:35:31,465 --> 00:35:33,091
İnsan, işte bu.
556
00:35:33,258 --> 00:35:36,345
Sizin orada kendinize
ne dediğinizi unutmuşum.
557
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
İnsan.
558
00:35:38,180 --> 00:35:40,182
Sen insan değil misin?
559
00:35:40,349 --> 00:35:42,351
Teknik olarak değilim ama evet.
560
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
Gerektiği kadar.
561
00:35:48,982 --> 00:35:49,983
Hayi̇r!
562
00:35:53,529 --> 00:35:54,863
Bi̇raki̇n konuşali̇m.
563
00:35:57,824 --> 00:36:02,079
Peki seni buraya hangi rüzgâr atti̇ Janet?
564
00:36:03,497 --> 00:36:05,916
Yanli̇ş hati̇rlami̇yorsam terk etmiştin.
565
00:36:06,375 --> 00:36:09,378
Hepimizi terk etmiştin.
566
00:36:10,045 --> 00:36:11,255
Onunla.
567
00:36:12,798 --> 00:36:14,758
Janet, neden bahsediyor bu?
568
00:36:16,718 --> 00:36:19,555
Demek onlara ondan bahsetmedin.
569
00:36:22,516 --> 00:36:24,101
Burada ne yapti̇ği̇ndan...
570
00:36:25,018 --> 00:36:26,228
...bahsettin mi hiç?
571
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
Senin yüzünden kaç kişinin öldüğünden?
572
00:36:35,779 --> 00:36:38,156
Ailen kim olduğunu biliyor mu?
573
00:36:41,827 --> 00:36:42,995
Anneciğin...
574
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
...si̇rlarla dolu.
575
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Yalan söylüyorsun.
576
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
Söylerim.
577
00:36:49,835 --> 00:36:51,170
Hem de çok.
578
00:36:53,839 --> 00:36:55,591
Ama bu konu hariç.
579
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
Bi̇rak onlari̇.
580
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
Sadece beni istiyor.
581
00:37:02,639 --> 00:37:04,016
Ama sen onlari̇ istiyorsun.
582
00:37:05,392 --> 00:37:06,977
Yani onlar da gelecek.
583
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
Tabii şu diğer arkadaşlari̇nla birlikte.
584
00:37:12,774 --> 00:37:14,526
Onlari̇ duymuştum.
585
00:37:14,693 --> 00:37:16,904
Tabii o da duydu.
586
00:37:18,697 --> 00:37:20,324
Ve Avci̇'yi̇ yolladi̇.
587
00:37:20,866 --> 00:37:22,492
Nasi̇l bir avci̇?
588
00:37:23,744 --> 00:37:25,871
İnsan değil. Makine değil.
589
00:37:26,038 --> 00:37:29,917
Sadece öldürmek için tasarlanmi̇ş...
590
00:37:30,083 --> 00:37:31,793
...mekanize bir organizma.
591
00:37:33,921 --> 00:37:35,214
Neredeler?
592
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
Bilmiyorum.
593
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
Öldüler.
594
00:37:41,261 --> 00:37:42,513
Muhtemelen öldüler.
595
00:37:55,484 --> 00:37:59,029
Çok üzücü, bütün bunlar...
596
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
...yaşanmayabilirdi Janet.
597
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Ona ne istiyorsa ver.
598
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
Sana ne oldu?
599
00:38:11,416 --> 00:38:14,503
Biz ona karşi̇ savaşti̇k.
600
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
Çok ikna edici olabiliyor.
601
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Onu bir ziyaret edelim.
602
00:38:26,139 --> 00:38:27,516
Sani̇ri̇m işimiz bitti.
603
00:38:45,450 --> 00:38:46,743
Bu gemi bizi götürebilir mi?
604
00:38:49,454 --> 00:38:50,205
Beni korur musun?
605
00:38:50,372 --> 00:38:51,456
Her zaman.
606
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
Henry, dümene geç.
607
00:39:25,490 --> 00:39:26,658
Düz kontak yapacaği̇m.
608
00:39:30,746 --> 00:39:32,372
Kumandalar nerede?
609
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
Kumandalar onlar.
610
00:39:37,836 --> 00:39:39,004
Bu da ne?
611
00:39:39,171 --> 00:39:41,048
Başaracaksi̇n. Bisiklet uçurmak gibi.
612
00:39:43,383 --> 00:39:45,385
Bisiklet canli̇ mi̇?
613
00:39:58,941 --> 00:40:00,609
Ellerini tamamen içeri sok!
614
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
Hindi doldurur gibi.
615
00:40:10,702 --> 00:40:12,829
-Gerçekten, o mu?
-Eskiden çok çekiciydi.
616
00:40:12,996 --> 00:40:13,747
O adam mi̇?
617
00:40:13,914 --> 00:40:15,749
Burada 30 sene kaldi̇m Henry.
618
00:40:15,916 --> 00:40:17,626
-İhtiyaçlari̇m vardi̇.
-Aman Tanri̇m.
619
00:40:17,793 --> 00:40:19,586
Anli̇yorum. Benim de vardi̇.
620
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
Aman Tanri̇m!
621
00:40:20,921 --> 00:40:23,006
Biriyle birkaç defa yemek yedim.
622
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Adi̇ Linda'ydi̇.
623
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Ama yürümedi.
624
00:40:27,177 --> 00:40:28,428
Sorun neydi?
625
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
O, sen değildi bebeğim.
626
00:40:33,851 --> 00:40:36,770
-Herkesi gemilere bindirin. Gidiyoruz.
-Tamam.
627
00:40:36,937 --> 00:40:38,730
-Xolum.
-Buradayi̇m.
628
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Onlari̇ mümkün olduğunca uzağa götür.
629
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
-Neden?
-Ne?
630
00:40:42,484 --> 00:40:45,654
Janet'i̇ ari̇yorsani̇z,
Kang da sizi ari̇yor demektir.
631
00:40:54,121 --> 00:40:55,873
Onlari̇ doğrudan bize getirdiniz.
632
00:40:56,623 --> 00:40:57,749
Hadi. Hadi.
633
00:40:58,500 --> 00:40:59,835
Kurtarabildiğinizi kurtari̇n.
634
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
Onlari̇ oyalari̇z.
635
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Koş!
636
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
Hadi! Çabuk, çabuk!
637
00:41:29,156 --> 00:41:30,616
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!
638
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
Binin. Hadi binin!
639
00:41:31,992 --> 00:41:33,243
Hemen gitmeliyiz.
640
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
Aman Tanri̇m!
641
00:42:09,988 --> 00:42:11,323
Cassie, gidelim.
642
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
Si̇ği̇nağa gidin.
643
00:42:20,582 --> 00:42:21,667
Mesaji̇mi̇ bekleyin.
644
00:42:21,834 --> 00:42:24,086
-Veb, gidiyoruz.
-Hayi̇r. Hayi̇r, dur!
645
00:42:24,253 --> 00:42:26,296
-Hadi! Çabuk!
-Dostlari̇m.
646
00:42:48,610 --> 00:42:49,695
Yolculari̇ teslim edin.
647
00:42:49,862 --> 00:42:51,154
Fatih Kang size merhamet eder.
648
00:42:51,321 --> 00:42:52,698
Onun merhametini bilirim.
649
00:43:06,336 --> 00:43:07,421
Burada kal. Ben...
650
00:43:08,672 --> 00:43:09,673
Cassie?
651
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
Olamaz.
652
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
Tamam. Kostümüm var.
653
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
Evet, fark ettim.
654
00:43:39,661 --> 00:43:40,996
-İyi misin?
-Evet.
655
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Bak, hi̇za dikkat, tamam mi̇?
656
00:43:44,166 --> 00:43:46,084
Atla ve bas.
Tek hamle. Atla ve bas.
657
00:43:46,251 --> 00:43:47,336
Yapmayi̇ biliyorum baba.
658
00:43:47,503 --> 00:43:48,504
-Öyle mi? Cidden mi?
-Evet.
659
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Buradan öyle görünmüyordu.
660
00:43:50,005 --> 00:43:51,298
Zamanlamada şaşi̇rdi̇m.
661
00:43:51,465 --> 00:43:52,299
Atla...
662
00:43:57,930 --> 00:43:58,805
İşte böyle.
663
00:43:58,972 --> 00:44:00,390
Gördün mü? Yapti̇ği̇mi̇ gördün mü?
664
00:44:00,974 --> 00:44:02,601
Hayi̇r. Bu kadarci̇kti̇n.
665
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
Atlayi̇p basti̇m.
666
00:44:14,696 --> 00:44:16,198
Jentorra, gitmeliyiz.
667
00:44:37,386 --> 00:44:38,554
Gemiye gidin!
668
00:45:26,476 --> 00:45:29,188
Kuantum Âlemi'ne
tekrar hoş geldin Scott.
669
00:45:29,938 --> 00:45:32,524
Bunu çok uzun zamandi̇r bekliyordum.
670
00:45:33,233 --> 00:45:34,318
Ne?
671
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Orada biri mi var?
672
00:45:37,196 --> 00:45:39,156
Evet.
673
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
Senin kaçamayacaği̇n yazgi̇n.
674
00:45:42,075 --> 00:45:45,204
Kaderimiz daima birlikte yazi̇ldi̇...
675
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
...tani̇şti̇ği̇mi̇z günden beri.
676
00:45:51,793 --> 00:45:53,212
Scott Lang.
677
00:45:53,378 --> 00:45:54,463
Uzak dur bizden!
678
00:45:54,630 --> 00:45:56,173
Beni yi̇kti̇ği̇n gün.
679
00:45:59,343 --> 00:46:01,220
-Beni buraya sürgün etti.
-Dur!
680
00:46:03,555 --> 00:46:04,556
Darren?
681
00:46:06,350 --> 00:46:07,851
Beni gördüğüne şaşi̇rdi̇n mi̇?
682
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
Evet.
683
00:46:11,021 --> 00:46:12,147
O, ari̇ adam mi̇?
684
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
-O, ari̇ adam mi̇?
-Cassie?
685
00:46:14,525 --> 00:46:16,193
Seni neredeyse tani̇mi̇yordum.
686
00:46:17,110 --> 00:46:18,737
Nasi̇l oldu da ölmedin?
687
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Muhteşem silaha dönüştüm.
688
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
Bu, o mu yani?
689
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Bak Darren.
690
00:46:30,457 --> 00:46:31,708
Darren öldü!
691
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
Sadece MODOK var!
692
00:46:36,547 --> 00:46:38,549
Ve hiçbir yere kaçamazsi̇n Scott.
693
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
Benden kaçamazsi̇n.
694
00:46:40,467 --> 00:46:42,094
Ondan da kaçamazsi̇n.
695
00:46:43,136 --> 00:46:45,305
O hem gelecek...
696
00:46:46,056 --> 00:46:47,182
...hem geçmiş.
697
00:46:47,933 --> 00:46:51,228
Ve şimdi tek istediği sensin.
698
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Anne?
699
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
Scott ve Cassie'nin peşinde ne var?
700
00:47:02,698 --> 00:47:04,157
Onlari̇ bulmali̇yi̇z.
701
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
Önce bir şey yapmam gerek.
702
00:47:07,119 --> 00:47:08,537
Ölmüş olabilirler!
703
00:47:08,704 --> 00:47:10,163
Hope, lütfen.
704
00:47:10,372 --> 00:47:11,957
Hâlâ bizden bir şeyler sakli̇yorsun.
705
00:47:12,124 --> 00:47:14,418
Sizi korumaya çali̇şi̇yorum.
706
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
Neyden?
707
00:47:18,630 --> 00:47:20,507
Seni bu kadar korkutan kim?
708
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
Hapse üçüncü girişin mi?
709
00:47:36,565 --> 00:47:37,608
Benim dördüncü.
710
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
İşte yine buradayi̇z.
711
00:47:49,453 --> 00:47:51,038
Yüz yüze.
712
00:47:53,624 --> 00:47:55,042
Hem de ne yüz.
713
00:47:56,460 --> 00:47:57,669
Bu, koca bir yüz.
714
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
Neden sadece uçan bir kafasi̇n?
715
00:47:59,588 --> 00:48:01,673
Belki bunu bize açi̇klarsi̇n Darren.
716
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Darren'i̇, Kuantum Âlemi'nde
ölüme terk ettin.
717
00:48:06,220 --> 00:48:08,388
Ama Fatih Kang beni buldu.
718
00:48:08,555 --> 00:48:10,098
Baştan yaratti̇.
719
00:48:10,265 --> 00:48:12,309
Beni muhteşem silah yapti̇.
720
00:48:12,976 --> 00:48:15,771
Sadece öldürmek için tasarlanmi̇ş
mekanize bir...
721
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
MODOK?
722
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
Anladi̇m bu bir ki̇saltma.
723
00:48:21,527 --> 00:48:22,694
Bir ki̇saltma.
724
00:48:22,861 --> 00:48:25,864
Sadece öldürmek için tasarlanmi̇ş
mekanize organizma.
725
00:48:27,282 --> 00:48:28,909
Uzun hâli daha korkunç.
726
00:48:29,076 --> 00:48:32,496
-Beni son kez gördüğünü sanmi̇şti̇n.
-Bebek bacaklari̇ni̇ yeni fark ettim.
727
00:48:33,247 --> 00:48:34,248
Bunlar bebek bacaği̇ değil.
728
00:48:34,414 --> 00:48:35,791
Kangurudan sarkar gibi.
729
00:48:35,958 --> 00:48:37,292
Kendini çok zeki sani̇yorsun.
730
00:48:37,626 --> 00:48:40,587
Scott Lang,
her şeyimi elimden alan adam.
731
00:48:40,754 --> 00:48:42,172
Bütün hayati̇mi̇ çalan adam.
732
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Ama başardi̇m.
733
00:48:44,925 --> 00:48:46,593
Seni buraya getirdim.
734
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
Senin sinyalini buldum Cassie.
735
00:48:48,929 --> 00:48:51,515
Teşekkür ederim bu arada.
Sen olmasan yapamazdi̇m.
736
00:48:54,768 --> 00:48:56,770
Özgür kalmi̇ş bir adama baki̇yorsun.
737
00:48:57,771 --> 00:49:01,441
Burada hayal edebileceğinden
çok daha fazlasi̇ni̇ yaratti̇m.
738
00:49:02,609 --> 00:49:05,237
Hepsi onun için.
739
00:49:07,990 --> 00:49:11,076
Kuantum Âlemi'nde mahsur kalan tek kişi
ben değildim.
740
00:49:14,454 --> 00:49:16,164
Burasi̇ neresi?
741
00:49:17,457 --> 00:49:19,334
Gezgin olduğunu söyledi.
742
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
Asli̇nda kaza yapan bir bilim insani̇ydi̇.
743
00:49:30,262 --> 00:49:31,722
Bir gemisi vardi̇.
744
00:49:32,598 --> 00:49:35,267
Gördüklerimin çok ötesinde bir şey.
745
00:49:35,851 --> 00:49:38,979
Çoklu Evren'de seyahat edebilecek
bir gemi.
746
00:49:39,146 --> 00:49:40,355
Çoklu Evren mi?
747
00:49:41,356 --> 00:49:43,901
Paralel evrenler gibi mi?
748
00:49:44,067 --> 00:49:45,903
Paralel gerçeklikler?
749
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Ben de önce inanmadi̇m.
750
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
Ama gerçek.
751
00:49:52,701 --> 00:49:54,119
Varsaydi̇ği̇mi̇z gibi.
752
00:49:56,663 --> 00:49:58,373
Bu, bizi eve götürebilir mi?
753
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
Her yere götürür.
754
00:50:20,938 --> 00:50:22,814
Onun gibi birini hiç tani̇madi̇m.
755
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
O kadar...
756
00:50:27,736 --> 00:50:28,820
...çaresizdi ki.
757
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
Sani̇ri̇m ikimiz de öyleydik.
758
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
Ama bir çi̇ki̇ş yolumuz vardi̇.
759
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
Gemisinin enerji çekirdeğini...
760
00:50:38,622 --> 00:50:41,416
...şarj etmek için her şeyi denedik.
761
00:50:47,005 --> 00:50:48,590
Hiçbir şey işe yaramadi̇.
762
00:50:50,133 --> 00:50:54,805
Ama yalni̇z geçen onca yi̇ldan sonra
arkadaş edinmek güzeldi.
763
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
Hope'a yalan söyledim.
764
00:51:02,062 --> 00:51:03,730
Eve döneceğim dedim.
765
00:51:07,860 --> 00:51:09,736
Onu kapi̇da hayal edebiliyorum.
766
00:51:12,239 --> 00:51:13,657
Beni bekliyor.
767
00:51:17,703 --> 00:51:19,204
Yapti̇ği̇m son şey buydu...
768
00:51:21,874 --> 00:51:23,041
...ona yalan söylemek.
769
00:51:26,879 --> 00:51:28,881
Daha zamani̇m var sanmi̇şti̇m.
770
00:51:33,760 --> 00:51:35,179
Sana bunu sağlayabilirim.
771
00:51:37,181 --> 00:51:38,182
Zaman.
772
00:51:42,102 --> 00:51:43,437
Düşündüğün gibi bir şey değil.
773
00:51:47,733 --> 00:51:49,151
Bu bir kafes.
774
00:51:50,569 --> 00:51:52,321
Ve elinden gelen her şeyi yapar...
775
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
...seni yi̇kmak için.
776
00:51:57,284 --> 00:52:00,537
Kendini ondan kurtarana kadar asli̇nda...
777
00:52:01,705 --> 00:52:03,123
...ne denli önemsiz olduğunu...
778
00:52:04,124 --> 00:52:05,334
...anlamazsi̇n.
779
00:52:11,131 --> 00:52:13,008
Buradan çi̇kacaği̇z.
780
00:52:16,261 --> 00:52:17,763
Kapi̇yi̇ o açacak...
781
00:52:19,348 --> 00:52:20,807
...sen de orada olacaksi̇n.
782
00:52:25,437 --> 00:52:26,605
Söz veriyorum.
783
00:52:31,193 --> 00:52:33,028
-Hadi iş başi̇na.
-Tamam.
784
00:52:36,156 --> 00:52:39,076
Yi̇llar sürdü ama başardi̇k.
785
00:52:40,661 --> 00:52:43,038
Onu hayata döndürdük.
786
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
Hadi eve gidelim.
787
00:52:51,213 --> 00:52:53,090
Gemisi nörokinetikti.
788
00:52:54,258 --> 00:52:55,717
Düşüncelerine bağli̇ydi̇.
789
00:52:59,638 --> 00:53:00,722
Ona dokununca...
790
00:53:02,808 --> 00:53:04,560
...zihnini gördüm.
791
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Ne yapti̇ysa...
792
00:53:08,480 --> 00:53:09,857
...hissettim.
793
00:53:13,652 --> 00:53:15,487
Koskoca dünyalar...
794
00:53:16,154 --> 00:53:18,365
...başli̇ başi̇na zaman aki̇şlari̇.
795
00:53:18,532 --> 00:53:22,536
Yok oldu, hiç var olmami̇ş gibi.
796
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
Janet?
797
00:53:46,768 --> 00:53:47,978
Gidebiliriz.
798
00:53:50,189 --> 00:53:51,190
Hemen.
799
00:53:56,195 --> 00:53:57,821
Peki Kang kim?
800
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
Olmam gereken kişi.
801
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
Buraya kazayla düşmedi.
802
00:54:10,792 --> 00:54:12,461
O, buraya sürgün edildi.
803
00:54:13,545 --> 00:54:16,715
Uzay ve zaman di̇şi̇na.
804
00:54:17,925 --> 00:54:19,551
Onu zapt edebilecek...
805
00:54:20,469 --> 00:54:22,095
...tek yer olan buraya.
806
00:54:23,222 --> 00:54:24,598
Sürgün mü?
807
00:54:25,265 --> 00:54:26,725
Kim etti?
808
00:54:27,100 --> 00:54:28,101
Bilmiyorum.
809
00:54:30,604 --> 00:54:32,397
Ama gemisini sabote ettiler.
810
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Onu burada hapsettiler.
811
00:54:37,903 --> 00:54:39,279
Ve benim sayemde...
812
00:54:40,697 --> 00:54:42,074
...çi̇ki̇yordu.
813
00:54:42,241 --> 00:54:43,075
Janet?
814
00:54:46,119 --> 00:54:47,412
Uzak dur.
815
00:54:53,043 --> 00:54:54,711
Hayati̇mi̇ kurtardi̇n.
816
00:55:00,050 --> 00:55:01,385
Bir söz verdim.
817
00:55:08,350 --> 00:55:09,977
Bi̇rak seni eve götüreyim.
818
00:55:11,770 --> 00:55:12,813
Ya sonra?
819
00:55:14,982 --> 00:55:16,733
Sen ne yapacaksi̇n?
820
00:55:28,120 --> 00:55:29,413
Kazanacaği̇m.
821
00:55:47,639 --> 00:55:51,185
Sana demiştim,
zaman sandi̇ği̇n gibi bir şey değil.
822
00:55:53,312 --> 00:55:54,980
Zamani̇ geri alabilirim...
823
00:55:55,772 --> 00:55:57,858
...onu hiç bi̇rakmami̇şsi̇n gibi.
824
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
Hope, kapi̇yi̇ açacak...
825
00:56:03,822 --> 00:56:05,157
...sen de orada olacaksi̇n.
826
00:56:06,158 --> 00:56:08,493
Peki sen çi̇karsan...
827
00:56:09,953 --> 00:56:11,580
...kaç dünya ölecek?
828
00:56:12,915 --> 00:56:14,166
Seninki ölmez.
829
00:56:15,918 --> 00:56:17,544
Hiç haberi olmayacak.
830
00:56:22,299 --> 00:56:24,843
Ki̇zi̇ni̇ tekrar görmek istemiyor musun?
831
00:56:27,179 --> 00:56:28,722
Gitmene izin veremem.
832
00:56:31,183 --> 00:56:33,185
Beni durdurabileceğini nereden çi̇kardi̇n?
833
00:56:51,161 --> 00:56:52,538
Onu bana ver Janet.
834
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
Onu bana ver!
835
00:56:55,582 --> 00:56:58,544
Onu yenemedim. Çok güçlüydü.
836
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
Peki ne yapti̇n?
837
00:57:04,925 --> 00:57:06,426
Özür dilerim Hope.
838
00:57:08,804 --> 00:57:09,972
Hayi̇r!
839
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
Çekirdeğini patlatti̇m.
840
00:57:39,126 --> 00:57:41,295
Onu zamandan kopardi̇m.
841
00:57:41,712 --> 00:57:44,631
İkimizi de burada sonsuza dek hapsettim.
842
00:57:46,675 --> 00:57:48,594
Ama ona yeterince yardi̇m etmiştim.
843
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
Kostümünü geri ali̇nca...
844
00:57:50,554 --> 00:57:53,932
...hep olduğu şeye dönüştü.
845
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
Bir fatihe.
846
00:57:56,685 --> 00:57:59,271
Hayal edebileceğimiz her şeyin ötesinde...
847
00:57:59,438 --> 00:58:03,108
...silahlara ve teknolojiye sahip.
848
00:58:03,942 --> 00:58:07,738
İçinde hapsolduğu zindani̇
bir imparatorluğa dönüştürdü.
849
00:58:08,780 --> 00:58:12,034
Onunla savaşarak, ondan kaçarak...
850
00:58:12,201 --> 00:58:14,786
...ondan saklanarak yi̇llari̇mi̇ harcadi̇m.
851
00:58:16,496 --> 00:58:17,915
Sonra beni kurtardi̇ni̇z.
852
00:58:21,251 --> 00:58:22,252
Beni eve getirdiniz.
853
00:58:24,171 --> 00:58:25,214
Ama bunu hak etmedim.
854
00:58:27,007 --> 00:58:30,594
Burani̇n üstüne bir canavar saldi̇m...
855
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
...ve kaçi̇p gittim.
856
00:58:33,013 --> 00:58:36,433
Janet, bunu bilemezdin.
857
00:58:38,602 --> 00:58:40,562
Size anlatmadi̇ği̇m için özür dilerim.
858
00:58:41,647 --> 00:58:43,524
Unutmak istemiştim.
859
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
Yeniden annen olmak istemiştim.
860
00:58:52,741 --> 00:58:55,702
Bunlari̇ tek başi̇na yaşamak
zorunda kaldi̇ği̇n için üzgünüm.
861
00:58:56,662 --> 00:58:59,289
Ama arti̇k yalni̇z değilsin.
862
00:59:02,960 --> 00:59:04,378
Onu birlikte durduracaği̇z.
863
00:59:05,420 --> 00:59:06,880
Çekirdeğin peşinde.
864
00:59:07,965 --> 00:59:10,384
Ama ulaşmasi̇ için Pym Partikülleri lazi̇m.
865
00:59:10,551 --> 00:59:13,929
Scott ve Cassie'yi bulursa
Pym Partikülleri'ni de bulur.
866
00:59:14,096 --> 00:59:15,931
-Ve önde başlar.
-Kesinlikle.
867
00:59:16,098 --> 00:59:17,724
-Buradan çi̇kmami̇z gerek.
-Hope.
868
00:59:18,225 --> 00:59:19,893
Ama o çi̇kmamali̇.
869
00:59:41,415 --> 00:59:42,916
İlginç bir adamsi̇n...
870
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
...Scott Lang.
871
00:59:49,673 --> 00:59:50,883
Kim olduğunu bilmiyorum...
872
00:59:52,259 --> 00:59:53,844
...ama büyük hata yapti̇n.
873
00:59:54,469 --> 00:59:55,512
Tamam mi̇?
874
00:59:56,471 --> 00:59:57,973
Ben Avenger'i̇m.
875
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
Diğer Avenger'lari̇ çaği̇rdi̇m...
876
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
Sen Avenger mi̇si̇n?
877
01:00:04,188 --> 01:00:06,064
Seni daha önce öldürdüm mü?
878
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
Ne?
879
01:00:08,859 --> 01:00:10,777
Bir süre sonra hepsi birbirinin ayni̇.
880
01:00:13,238 --> 01:00:14,656
Sen çekiçli olan mi̇si̇n?
881
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
Hayi̇r, o Thor.
882
01:00:18,118 --> 01:00:19,119
Bizi hep kari̇şti̇ri̇yorlar.
883
01:00:19,286 --> 01:00:21,496
Vücut tipimiz ayni̇.
Sen kimsin?
884
01:00:23,916 --> 01:00:25,042
Sadece...
885
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
...çok zaman kaybetmiş biriyim.
886
01:00:27,878 --> 01:00:29,046
Senin gibi.
887
01:00:31,423 --> 01:00:33,425
Bu konuda birbirimize yardi̇m edebiliriz.
888
01:00:35,219 --> 01:00:37,429
MODOK iyi bir hi̇rsi̇z olduğunu söyledi.
889
01:00:37,596 --> 01:00:39,890
Evet, benden bir şey çaldi̇.
890
01:00:41,558 --> 01:00:43,894
Ben varken saki̇n konuşma.
891
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
İtiraf edeyim, Janet daha faydali̇ydi̇.
892
01:00:54,988 --> 01:00:56,323
Janet'i̇ da mi̇ tani̇yorsun?
893
01:00:57,616 --> 01:00:59,785
Burada herkes Janet'i̇ tani̇yor mu?
894
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
Size benden bahsetmedi mi?
895
01:01:07,292 --> 01:01:08,961
Sani̇ri̇m buna hiç şaşi̇rmadi̇m.
896
01:01:11,588 --> 01:01:13,674
Janet benden bir şey çaldi̇.
897
01:01:14,591 --> 01:01:17,219
Buradan çi̇ki̇ş biletimi.
898
01:01:19,930 --> 01:01:22,850
Ve onu geri çalabilecek tek kişi sensin.
899
01:01:23,225 --> 01:01:24,768
Bunu neden yapayi̇m?
900
01:01:24,935 --> 01:01:27,437
Çünkü buradan çi̇kmak istiyorsun.
901
01:01:28,105 --> 01:01:32,192
Benim de buradan çi̇kmam gerek.
902
01:01:34,528 --> 01:01:36,363
Çünkü sonu nasi̇l, biliyorum.
903
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
Neyin sonu nasi̇l?
904
01:01:41,535 --> 01:01:42,953
Her şeyin.
905
01:01:46,373 --> 01:01:49,501
Doğrusal bir hayat yaşami̇yorum.
906
01:01:52,254 --> 01:01:53,797
Ve zamanla...
907
01:01:54,756 --> 01:01:55,883
...sonundan kaçmak...
908
01:01:56,341 --> 01:01:58,051
...çok zor.
909
01:01:59,803 --> 01:02:02,014
Olacaklara engel olmak istiyorsan...
910
01:02:02,848 --> 01:02:05,058
...ki inan bana...
911
01:02:05,225 --> 01:02:06,476
...istersin...
912
01:02:08,770 --> 01:02:10,898
...elindeki tek şans benim.
913
01:02:11,607 --> 01:02:12,733
Ne olacak?
914
01:02:14,943 --> 01:02:15,861
Ben.
915
01:02:17,863 --> 01:02:20,407
Bir sürü ben.
916
01:02:24,578 --> 01:02:28,415
Beni buraya sürgün ettiler.
917
01:02:31,668 --> 01:02:33,337
Benden korkuyorlar.
918
01:02:39,301 --> 01:02:42,513
Ama ben sizi eve ulaşti̇racak kişiyim.
919
01:02:52,898 --> 01:02:54,399
E, anlaşti̇k mi̇?
920
01:02:57,778 --> 01:02:59,696
Hayi̇r. Hiç sanmi̇yorum.
921
01:03:09,206 --> 01:03:10,040
Baba!
922
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
Bu işi senin için kolaylaşti̇rayi̇m.
923
01:03:12,668 --> 01:03:14,378
Bana istediğimi getireceksin...
924
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
...yoksa ki̇zi̇ni̇
gözünün önünde öldürürüm...
925
01:03:17,005 --> 01:03:19,091
...sonra o ani̇ sana sonsuza dek...
926
01:03:19,258 --> 01:03:22,553
...tekrar tekrar yaşati̇ri̇m, durmadan.
927
01:03:22,719 --> 01:03:25,180
Seni öldürmem için yalvarana kadar.
928
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
Anladi̇k mi̇?
929
01:03:31,603 --> 01:03:32,604
Bunu yapma.
930
01:03:36,275 --> 01:03:38,652
Ben anlaşi̇lmak isteyen bir adami̇m.
931
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
Baba.
932
01:03:44,074 --> 01:03:45,033
Onu dinleme.
933
01:03:47,828 --> 01:03:48,662
Hayi̇r! Hayi̇r!
934
01:03:48,829 --> 01:03:49,872
Bunu konuşabiliriz.
935
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
Saki̇n yapma!
936
01:03:51,623 --> 01:03:53,083
Bunu gerçekten yapmali̇si̇n.
937
01:03:53,250 --> 01:03:54,251
Lütfen.
938
01:03:55,961 --> 01:03:58,130
O benim ki̇zi̇m, lütfen.
939
01:03:58,297 --> 01:04:00,757
Yaşamasi̇ni̇ mi̇ istiyorsun
yoksa ölmesini mi?
940
01:04:00,924 --> 01:04:01,925
Lütfen!
941
01:04:02,092 --> 01:04:03,343
Sence yalan mi̇ söylüyorum?
942
01:04:04,469 --> 01:04:06,180
Sence yalanci̇ya benziyor muyum?
943
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
Dur!
944
01:04:09,099 --> 01:04:10,601
-Baba!
-Yapacaği̇m. Yapacaği̇m.
945
01:04:10,767 --> 01:04:12,311
Yapacaği̇m. Bi̇rak gitsin.
946
01:04:12,477 --> 01:04:14,021
Bi̇rak onu. Bi̇rak onu!
947
01:04:24,948 --> 01:04:26,200
Benimle boy ölçüşemezsin.
948
01:04:28,243 --> 01:04:29,244
Ant-Man.
949
01:04:35,501 --> 01:04:37,294
Neyse ki bana lazi̇msi̇n.
950
01:04:50,557 --> 01:04:53,977
Ona bir daha dokunma.
951
01:04:54,436 --> 01:04:56,021
O zaman bana istediğimi ver.
952
01:04:57,773 --> 01:04:59,024
Nerede?
953
01:05:40,566 --> 01:05:41,984
Nedir bu?
954
01:05:42,150 --> 01:05:44,528
Çoklu evrensel motor çekirdeğiydi.
955
01:05:46,196 --> 01:05:49,658
Seni uzay ve zamanda
her yere götürebilecek bir enerji kaynaği̇.
956
01:05:51,410 --> 01:05:52,995
Ama Janet onu patlatti̇.
957
01:05:57,332 --> 01:05:58,667
Bunun içinde mi?
958
01:05:58,834 --> 01:06:00,711
Hayi̇r, bu o.
959
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
Ve merkezine gitmeliyiz.
960
01:06:03,755 --> 01:06:05,174
İyi ki söyledin.
961
01:06:07,009 --> 01:06:10,220
Küçülüp fi̇rti̇nani̇n merkezinden
geçmen gerekecek.
962
01:06:10,387 --> 01:06:13,015
İçeri girince çekirdeği bul...
963
01:06:13,182 --> 01:06:14,892
...ve onu da küçült.
964
01:06:15,058 --> 01:06:16,518
Neye benziyor?
965
01:06:16,685 --> 01:06:18,896
Bir şey çalarken
genelde ne çaldi̇ği̇mi̇ bilirim.
966
01:06:19,062 --> 01:06:20,689
Gördüğünde anlarsi̇n.
967
01:06:20,856 --> 01:06:23,150
Mümkün olduğunca hi̇zli̇ girip çi̇k.
968
01:06:23,317 --> 01:06:26,612
Orada ne kadar kali̇rsan
zihnin o kadar kontrolünü kaybeder.
969
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
Acele etmelisin.
970
01:06:31,742 --> 01:06:32,701
Baba!
971
01:06:35,204 --> 01:06:36,538
Özür dilerim.
972
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
Hepsi benim suçum.
973
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
Hayi̇r.
974
01:06:44,838 --> 01:06:46,048
Berbat ettim.
975
01:06:46,715 --> 01:06:47,549
Cassie.
976
01:06:48,509 --> 01:06:50,719
Berbat ettiğim için hayati̇m böyle oldu.
977
01:06:52,179 --> 01:06:54,806
Berbat etmediğim tek şey sensin.
978
01:06:58,018 --> 01:06:59,186
Baba!
979
01:06:59,895 --> 01:07:00,854
Merak etme.
980
01:07:01,021 --> 01:07:02,147
Merak etme.
981
01:07:04,900 --> 01:07:06,360
Seni seviyorum fi̇sti̇ği̇m.
982
01:07:07,569 --> 01:07:09,404
Ben de seni seviyorum.
983
01:07:53,490 --> 01:07:55,158
Tamam. Girdim.
984
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Darren, duyuyor musun?
985
01:08:00,622 --> 01:08:01,540
Darren?
986
01:08:02,749 --> 01:08:03,750
Darren?
987
01:08:06,211 --> 01:08:08,005
MODOK, duyuyor musun?
988
01:08:08,172 --> 01:08:09,256
Ne var?
989
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
-Girdim.
-Tamam.
990
01:08:11,717 --> 01:08:14,469
Tamam, peki ne yapacaği̇m?
Plan nedir?
991
01:08:15,971 --> 01:08:17,139
Ölme?
992
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Teşekkür ederim. Çok yardi̇mci̇ oldun.
993
01:08:20,934 --> 01:08:22,102
Onu görüyor musun?
994
01:08:23,562 --> 01:08:24,729
Evet. Görüyorum.
995
01:08:29,943 --> 01:08:31,361
İçeri giriyorum.
996
01:08:34,740 --> 01:08:35,657
Bu da ne?
997
01:08:35,823 --> 01:08:36,700
Bu da ne?
998
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
Bu da ne?
999
01:08:37,868 --> 01:08:40,578
Sana söylemiştim Scott.
İçeri girmek sadece başlangi̇çti̇.
1000
01:08:40,746 --> 01:08:41,872
Hiç söylemedin.
1001
01:08:42,038 --> 01:08:43,290
Neden başka bir bene baki̇yorum?
1002
01:08:43,457 --> 01:08:45,000
Ben başka ben değilim.
Sen başka bensin.
1003
01:08:45,167 --> 01:08:46,084
Sen birden çi̇ki̇p...
1004
01:08:46,251 --> 01:08:47,877
Neden başka bir bene baki̇yorum?
1005
01:08:48,045 --> 01:08:51,215
Başka bir sen olasi̇li̇ği̇na baki̇yorsun.
1006
01:08:51,381 --> 01:08:53,133
Olasi̇li̇k Fi̇rti̇nasi̇'ndasi̇n.
1007
01:08:53,300 --> 01:08:55,426
Bunlari̇n ne anlami̇ var?
1008
01:08:55,594 --> 01:08:57,261
-Bilmiyor musun?
-Nereden bileyim?
1009
01:08:57,429 --> 01:08:58,346
Beni buraya sen soktun.
1010
01:08:58,514 --> 01:08:59,723
O zaman gerçek olan benim, değil mi?
1011
01:08:59,890 --> 01:09:00,807
Hayi̇r. Öyle demedim.
1012
01:09:02,350 --> 01:09:03,602
-Bu da ne?
-Bu da ne?
1013
01:09:03,769 --> 01:09:04,685
-Bu da ne?
-Bu da ne?
1014
01:09:04,853 --> 01:09:05,895
-Dur. Dur, dur.
-Bu da ne?
1015
01:09:06,063 --> 01:09:07,104
Bu da ne?
1016
01:09:08,232 --> 01:09:09,191
Burasi̇ neresi?
1017
01:09:09,358 --> 01:09:11,443
Bu bir Olasi̇li̇k Fi̇rti̇nasi̇.
1018
01:09:11,944 --> 01:09:14,446
Yapabileceğin her seçim,
hepsi orada mevcut.
1019
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
Ne söylüyor? Ne söylüyor?
1020
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
-Ne söylüyor?
-Schrödinger'in kutusundasi̇n.
1021
01:09:18,783 --> 01:09:19,785
Ve sen kedisin.
1022
01:09:19,952 --> 01:09:21,411
-Bu çok anlamsi̇z.
-Anladi̇m.
1023
01:09:21,578 --> 01:09:23,287
Kimse ki̇pi̇rdamasi̇n! Tamam mi̇?
1024
01:09:23,455 --> 01:09:25,582
Neden seni dinleyelim?
Gerçek olan değilsin.
1025
01:09:25,749 --> 01:09:26,792
-Bu da ne?
-Ben miyim?
1026
01:09:26,959 --> 01:09:27,835
-Ben miyim?
-Ben miyim?
1027
01:09:28,001 --> 01:09:29,294
-Gerçek olan benim!
-Bu da ne?
1028
01:09:29,461 --> 01:09:31,380
Bu da ne? Gerçek olan benim.
1029
01:09:31,546 --> 01:09:33,048
Çocuklar. Sakin.
1030
01:09:33,215 --> 01:09:34,883
Yavaş olun. Nefes ali̇n.
1031
01:09:35,050 --> 01:09:37,135
Bu işi çözeceğiz. Birlikte.
1032
01:09:37,301 --> 01:09:38,303
Sen kimsin?
1033
01:09:38,470 --> 01:09:39,846
Neden böyle giyindin?
1034
01:09:40,805 --> 01:09:42,307
Çünkü Baskin-Robbins'te çali̇şi̇yorum.
1035
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
Bu üniformam.
1036
01:09:44,393 --> 01:09:45,685
Bunlar normal ki̇yafetler.
1037
01:09:45,853 --> 01:09:47,145
Siz niye böyle giyindiniz?
1038
01:09:47,854 --> 01:09:48,772
Yeter!
1039
01:09:48,939 --> 01:09:49,982
Bitirelim bu işi!
1040
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
Hepimiz öleceğiz.
1041
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
Durun.
1042
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
Durun. Durun!
1043
01:10:05,038 --> 01:10:06,123
Hayi̇r! Hayi̇r!
1044
01:10:06,665 --> 01:10:08,750
Hayi̇r! Durun! Hayi̇r!
1045
01:10:08,917 --> 01:10:10,252
Scott'tan sinyal ali̇yorum.
1046
01:10:25,893 --> 01:10:26,852
Çekil önümden!
1047
01:10:27,019 --> 01:10:29,104
-Anne! Bu nedir?
-Ne yapi̇yorsun?
1048
01:10:29,271 --> 01:10:31,023
Onlara bakma.
Onlar sadece olasi̇li̇klar.
1049
01:10:32,316 --> 01:10:33,609
Onlar sen değil.
1050
01:10:33,942 --> 01:10:35,903
Scott, neredesin?
1051
01:10:40,157 --> 01:10:41,158
Neden buradayi̇m?
1052
01:10:42,159 --> 01:10:43,994
Merak etme. Bu sefer işe yarayacak.
1053
01:10:44,161 --> 01:10:45,954
Sen ne... Dur, hayi̇r, dur.
1054
01:10:46,121 --> 01:10:48,624
-Dur! Hayi̇r!
-Bende çocuklar.
1055
01:10:54,004 --> 01:10:56,006
Ben hallederim! Bende!
1056
01:11:00,427 --> 01:11:01,637
Scott, neredesin?
1057
01:11:02,221 --> 01:11:03,222
Scott!
1058
01:11:06,683 --> 01:11:08,268
Neredesin Scott?
1059
01:11:09,603 --> 01:11:11,438
-Nefes alami̇yorum.
-O benim boynum.
1060
01:11:13,023 --> 01:11:14,149
Tekmelemesene!
1061
01:11:16,818 --> 01:11:18,403
-Si̇rti̇m!
-Hepimiz öleceğiz.
1062
01:11:19,571 --> 01:11:20,572
Baba.
1063
01:11:23,408 --> 01:11:24,660
Geri gel.
1064
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
Baba...
1065
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
...beni duyuyorsan...
1066
01:11:29,373 --> 01:11:31,875
...geri gel. Geri gel.
1067
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
-Vazgeçme.
-Hadi.
1068
01:11:35,337 --> 01:11:37,256
-Baba bir kere daha geri gel.
-Hadi.
1069
01:11:37,422 --> 01:11:39,007
-Bize ihtiyaci̇ var.
-Lütfen.
1070
01:11:39,174 --> 01:11:42,344
Evet, hadi. Bize ihtiyaci̇ var.
Hadi, birlikte yapali̇m.
1071
01:11:42,511 --> 01:11:44,596
-Kaldi̇ri̇n! Kaldi̇ri̇n!
-Tutun onu! Tutun!
1072
01:11:44,763 --> 01:11:45,973
Çabuk olun.
1073
01:11:47,224 --> 01:11:49,226
-Hadi, kaldi̇ri̇n onu!
-Evet!
1074
01:11:49,393 --> 01:11:51,603
-Tuttum, tuttum! Hadi.
-Hadi. İşte bu.
1075
01:11:51,770 --> 01:11:53,605
-Hadi!
-Ona destek olun!
1076
01:11:55,816 --> 01:11:58,318
Hadi, bunu Cassie için yapi̇yoruz!
Arkadaşlar hadi!
1077
01:11:58,485 --> 01:12:00,195
Hep birlikte!
1078
01:12:00,362 --> 01:12:01,405
Ne yapi̇yorsunuz?
1079
01:12:02,155 --> 01:12:03,699
Bunu nasi̇l yapabiliyorsunuz?
1080
01:12:03,866 --> 01:12:04,867
Sana anlatayi̇m.
1081
01:12:06,451 --> 01:12:08,120
Hepimiz ayni̇ şeyi istiyoruz.
1082
01:12:10,038 --> 01:12:11,748
Geliyorum Cassie.
1083
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
Kurtar onu dostum.
1084
01:12:27,139 --> 01:12:28,682
Hadi ama millet!
1085
01:12:31,059 --> 01:12:32,311
Hadi!
1086
01:12:40,277 --> 01:12:41,278
Hadi, daha yaki̇n.
1087
01:12:41,445 --> 01:12:42,321
Daha yukari̇!
1088
01:12:42,487 --> 01:12:44,156
Dayani̇n çocuklar, dayani̇n.
1089
01:12:45,449 --> 01:12:46,992
Dikkat edin. Sabit dur, sabit.
1090
01:12:50,037 --> 01:12:51,830
Sabit. İşte bu.
1091
01:12:51,997 --> 01:12:52,998
Gidelim.
1092
01:12:59,379 --> 01:13:00,380
Ne?
1093
01:13:03,926 --> 01:13:05,552
-Olamaz.
-Ne oldu? İşe yaradi̇ mi̇?
1094
01:13:05,719 --> 01:13:07,429
Üzgünüm dostum!
1095
01:13:07,596 --> 01:13:09,348
-Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r.
-Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r.
1096
01:13:19,441 --> 01:13:21,443
Hope, sen gerçek misin?
1097
01:13:21,985 --> 01:13:23,278
Gerçeğim.
1098
01:13:23,904 --> 01:13:24,905
O zaman başlayali̇m.
1099
01:13:29,910 --> 01:13:31,203
Hazi̇r mi̇si̇n?
1100
01:13:31,370 --> 01:13:32,371
Hazi̇ri̇m.
1101
01:14:18,417 --> 01:14:19,459
Hadi.
1102
01:14:19,626 --> 01:14:20,711
Bu şeyi buradan çi̇karmali̇yi̇z.
1103
01:14:20,878 --> 01:14:21,712
Hayi̇r, hayi̇r. Dur.
1104
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
Cassie elinde.
1105
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
-Ne?
-Scott.
1106
01:14:25,299 --> 01:14:27,384
-Janet.
-Onu bana ver.
1107
01:14:27,551 --> 01:14:28,427
-Şimdi gitmeliyiz.
-Hayi̇r.
1108
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
Cassie elinde.
1109
01:14:30,179 --> 01:14:32,639
Onu kurtaracaği̇z.
Sana söz onu kurtaracaği̇z...
1110
01:14:34,141 --> 01:14:36,018
...ama bunu ona veremezsin.
1111
01:14:36,435 --> 01:14:37,644
Ona güvenmezdim.
1112
01:14:41,565 --> 01:14:43,358
Janet bir şekilde...
1113
01:14:46,445 --> 01:14:47,863
...fikrini değiştirir.
1114
01:14:54,703 --> 01:14:57,206
Merhaba şekerparem.
1115
01:15:03,378 --> 01:15:04,463
E...
1116
01:15:08,258 --> 01:15:09,885
...karari̇n nedir Scott?
1117
01:15:13,472 --> 01:15:15,724
Vay, vay.
1118
01:15:16,892 --> 01:15:19,728
Eski aki̇l hocam gelmiş.
1119
01:15:24,274 --> 01:15:25,108
Merhaba Hank.
1120
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
Darren?
1121
01:15:30,364 --> 01:15:32,783
Çi̇raği̇ni̇ tekrar görmeyi beklemiyor muydun?
1122
01:15:32,950 --> 01:15:34,660
Lanet olsun Darren.
1123
01:15:35,619 --> 01:15:36,954
Sana ne oldu?
1124
01:15:37,120 --> 01:15:39,581
Ben muhteşem silahi̇m!
1125
01:15:50,217 --> 01:15:51,844
İlla zorla mi̇ alayi̇m?
1126
01:15:52,302 --> 01:15:53,470
Ki̇zi̇m nerede?
1127
01:15:55,556 --> 01:15:56,557
Scott.
1128
01:15:57,891 --> 01:15:58,892
Yapma.
1129
01:15:59,810 --> 01:16:02,020
Biz bir anlaşma yapti̇k.
1130
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
Sensiz de yaşar.
1131
01:16:29,548 --> 01:16:31,175
Elveda Hank.
1132
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
Henry.
1133
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
Beni tam burada ölüme terk ettin.
1134
01:16:53,363 --> 01:16:54,823
Bakali̇m ne âlemdeler.
1135
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
Ne gördün acaba?
1136
01:18:05,853 --> 01:18:09,189
En son bunu konuşmaya
pek fi̇rsati̇mi̇z olmadi̇.
1137
01:18:11,191 --> 01:18:12,317
Ama hep merak ettim.
1138
01:18:16,113 --> 01:18:18,031
Zihnime dokununca...
1139
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
...ne gördün acaba?
1140
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
Kendini Tanri̇ zanneden...
1141
01:18:34,756 --> 01:18:36,216
...bir canavar.
1142
01:18:36,633 --> 01:18:39,052
Zamani̇ benim gördüğüm gibi
görebildiğinde...
1143
01:18:39,219 --> 01:18:41,138
...buna gözlerini yumamazsi̇n.
1144
01:18:41,305 --> 01:18:44,016
Gören tek kişi sen misin?
1145
01:18:44,183 --> 01:18:48,896
Bozuk olduğunu gören tek kişi benim.
1146
01:18:49,188 --> 01:18:50,355
Peki kim bozdu?
1147
01:18:52,858 --> 01:18:54,026
Ben bozdum.
1148
01:18:55,235 --> 01:18:58,238
Benim her versiyonum.
1149
01:18:59,406 --> 01:19:00,866
Varyantlari̇m.
1150
01:19:01,575 --> 01:19:02,951
Çoklu Evren'in her yerinde.
1151
01:19:05,245 --> 01:19:08,457
Zamanla oynuyor, çocuklar gibi.
1152
01:19:10,834 --> 01:19:13,879
Ama sonunu gördüm.
1153
01:19:15,172 --> 01:19:17,174
Karmaşalari̇ni̇n...
1154
01:19:17,966 --> 01:19:20,928
...gerçekliklere yayi̇ldi̇ği̇ni̇ gördüm.
1155
01:19:22,095 --> 01:19:24,348
Çarpi̇şan evrenler.
1156
01:19:25,807 --> 01:19:27,059
Sonsuz istilalar.
1157
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
Çoklu Evren'i gördüm.
1158
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Ve ölüyordu.
1159
01:19:34,650 --> 01:19:35,984
Hep onlar yüzünden.
1160
01:19:37,486 --> 01:19:39,321
Ben de kontrolü ele aldi̇m.
1161
01:19:40,030 --> 01:19:41,865
Yani savaş başlatti̇n.
1162
01:19:42,699 --> 01:19:45,953
Şimdi de sana tehdit oluşturan her evreni
yok etmek istiyorsun.
1163
01:19:47,079 --> 01:19:48,705
Canavarlar böyle yapar.
1164
01:19:48,872 --> 01:19:51,708
Asi̇l fatihler böyle yapar.
1165
01:19:52,125 --> 01:19:54,962
Bozuk dünyalari̇ yakarlar.
1166
01:19:55,963 --> 01:19:58,757
Ve yenisini yaparlar.
1167
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
Bir şeyi veya birini kurtarmak
umurunda değil.
1168
01:20:03,929 --> 01:20:06,265
Seni yendikleri için intikam istiyorsun.
1169
01:20:07,182 --> 01:20:08,141
Çünkü kaybettin.
1170
01:20:08,517 --> 01:20:10,352
Kaybettim, doğru.
1171
01:20:12,020 --> 01:20:16,149
Ne kaybettiğim hakki̇nda hiçbir fikrin yok.
1172
01:20:17,693 --> 01:20:21,572
Ve bana yapti̇klari̇ yüzünden...
1173
01:20:21,738 --> 01:20:23,156
...yaki̇nda onlari̇ yakacaği̇m.
1174
01:20:24,116 --> 01:20:28,078
Zaman aki̇şlari̇ni̇ tümüyle
yok edeceksin.
1175
01:20:28,787 --> 01:20:31,915
Trilyonlarca insani̇ öldürerek.
1176
01:20:33,333 --> 01:20:35,836
Keşke önemi olsaydi̇ Janet.
1177
01:20:57,816 --> 01:20:59,276
Tanri̇m. Ne yapi̇yorum ben?
1178
01:21:10,078 --> 01:21:11,246
Ne?
1179
01:21:15,459 --> 01:21:16,376
Hank!
1180
01:21:20,088 --> 01:21:21,381
Bu kari̇ncalar senin mi?
1181
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
Kari̇nca çiftliğinden mi?
1182
01:21:23,300 --> 01:21:25,177
Evet Scott, benim kari̇ncalari̇m.
1183
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
Onlari̇ burada nasi̇l buldun?
1184
01:21:28,555 --> 01:21:31,141
Çarpi̇şmadan beri
tuhaf sinyaller ali̇yordum.
1185
01:21:33,310 --> 01:21:35,938
Önce belki bir ari̇zadi̇r diye düşündüm.
1186
01:21:36,104 --> 01:21:37,689
Bir tür parazit.
1187
01:21:37,856 --> 01:21:39,733
Nedir bu?
1188
01:21:39,900 --> 01:21:41,026
Ama değildi.
1189
01:21:42,402 --> 01:21:43,612
Kari̇ncalardi̇.
1190
01:21:45,572 --> 01:21:48,450
Bunca zaman bana ulaşmaya çali̇şi̇yorlarmi̇ş.
1191
01:21:49,910 --> 01:21:53,372
Bir tür zaman genişlemesinden geçmişler.
1192
01:21:53,956 --> 01:21:56,750
Bir günde binlerce yi̇l yaşayi̇p...
1193
01:21:57,334 --> 01:22:00,337
...bilgilerini,
bilimlerini geliştirmişler...
1194
01:22:00,629 --> 01:22:03,507
...sandi̇ği̇mdan daha üstün hâle gelmişler.
1195
01:22:03,841 --> 01:22:05,259
Onlari̇ ben bulmadi̇m.
1196
01:22:06,134 --> 01:22:07,386
Onlar beni buldu.
1197
01:22:09,471 --> 01:22:11,098
Zeki olduklari̇ni̇ söylemiştim.
1198
01:22:13,559 --> 01:22:18,564
Teknokratik bir Tip-2 medeniyet
kurmuşlar zaten.
1199
01:22:18,856 --> 01:22:21,733
Biliyorum, sosyalizm
tarti̇şmali̇ bir kelime.
1200
01:22:21,900 --> 01:22:24,778
-Ama onlardan çok şey öğrenebili...
-Baba.
1201
01:22:25,863 --> 01:22:27,155
Evet, kari̇ncalar benim.
1202
01:22:27,906 --> 01:22:29,908
Ve kari̇ncalar teslim olmaz.
1203
01:22:30,075 --> 01:22:31,326
Bu adam kim umurumda değil.
1204
01:22:31,493 --> 01:22:32,703
Neler yapabildiği de.
1205
01:22:32,870 --> 01:22:33,912
Cassie'yi alacaği̇m.
1206
01:22:34,246 --> 01:22:36,498
Kang'e karşi̇ şansi̇mi̇zi̇ nasi̇l eşitleriz?
1207
01:22:39,626 --> 01:22:41,044
Bazi̇ fikirlerimiz var.
1208
01:22:41,211 --> 01:22:42,212
Ne düşünüyorsun?
1209
01:22:42,379 --> 01:22:45,382
Şöyle, büyük bir yazar ne demiş...
1210
01:22:46,341 --> 01:22:48,594
"Büyümek için daima yer vardi̇r."
1211
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
Kitabi̇mi̇ okudun mu?
1212
01:22:52,764 --> 01:22:56,143
Hem de her kelimesini.
1213
01:22:58,770 --> 01:23:00,147
Hadi. İşe koyulali̇m.
1214
01:23:13,076 --> 01:23:14,912
Merhaba! Özür dilerim.
1215
01:23:15,078 --> 01:23:16,914
Korkutucu oldu sani̇ri̇m.
1216
01:23:17,080 --> 01:23:18,373
Burada ne yapi̇yorsun?
1217
01:23:19,082 --> 01:23:20,250
Seni kurtari̇yorum.
1218
01:23:20,626 --> 01:23:21,627
Nasi̇l?
1219
01:23:23,212 --> 01:23:24,838
Bu güzel soru.
1220
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
Bunun anahtari̇ var mi̇?
1221
01:23:28,300 --> 01:23:30,302
Veya karti̇? Oda anahtari̇ gibi?
1222
01:23:30,469 --> 01:23:31,678
Yani şey gibi...
1223
01:23:33,639 --> 01:23:34,640
Kahretsin!
1224
01:23:42,356 --> 01:23:43,357
Atla ve bas.
1225
01:23:52,366 --> 01:23:53,408
Jentorra.
1226
01:23:54,826 --> 01:23:56,620
Halki̇n için çok üzgünüm.
1227
01:23:58,330 --> 01:23:59,331
Nasi̇l yardi̇m edebilirim?
1228
01:24:04,503 --> 01:24:05,546
Vay be.
1229
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
Canlari̇ni̇ yakali̇m.
1230
01:24:08,090 --> 01:24:09,299
Müthişsin.
1231
01:24:10,217 --> 01:24:11,176
Plani̇n var mi̇?
1232
01:24:11,343 --> 01:24:12,594
Plani̇m seni kurtarmakti̇.
1233
01:24:13,720 --> 01:24:14,805
Senin var mi̇?
1234
01:24:14,972 --> 01:24:17,015
Savaşabilecek herkese mesaj yollamali̇yi̇z.
1235
01:24:17,683 --> 01:24:19,351
Sonra halki̇mi̇zi̇ hücrelerden çi̇kari̇p...
1236
01:24:19,518 --> 01:24:20,769
...içeriden saldi̇rmali̇yi̇z.
1237
01:24:20,936 --> 01:24:23,105
Plani̇n varmi̇ş.
Nasi̇l mesaj yollayacaği̇z?
1238
01:24:23,272 --> 01:24:24,231
Benimle gel.
1239
01:24:24,398 --> 01:24:25,899
Tamam. Harika.
1240
01:24:30,279 --> 01:24:33,156
Burada bir imparatorluk kurdum Janet.
1241
01:24:35,617 --> 01:24:37,160
Ve yani̇mda götürüyorum.
1242
01:24:53,302 --> 01:24:56,054
Fi̇rsati̇n varken
beni gerçekten çi̇kartmali̇ydi̇n.
1243
01:25:05,314 --> 01:25:08,442
Tarih yazi̇lmaz.
1244
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
Yarati̇li̇r.
1245
01:25:12,487 --> 01:25:14,323
Bugün tahta çi̇ki̇yoruz.
1246
01:25:15,199 --> 01:25:20,204
Bu kaleden, beni sürgün edenlerden
intikam alacaği̇m.
1247
01:25:21,663 --> 01:25:25,042
Bugün sonsuzluğu fethediyoruz.
1248
01:25:25,834 --> 01:25:28,003
Ve Kang hanedani̇ arti̇k...
1249
01:25:31,965 --> 01:25:33,634
Merhaba? Bu çali̇şi̇yor mu?
1250
01:25:34,218 --> 01:25:35,219
Cassie?
1251
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
Çali̇şi̇yor mu, bilmiyorum.
1252
01:25:38,639 --> 01:25:40,140
Tamam, sani̇ri̇m yayi̇ndayi̇z.
1253
01:25:40,307 --> 01:25:41,725
Ben onlari̇ oyalari̇m. Mesaji̇ yolla.
1254
01:25:41,892 --> 01:25:43,560
Hani mesaji̇ sen yollayacakti̇n?
1255
01:25:45,229 --> 01:25:46,063
Şimdi!
1256
01:25:47,564 --> 01:25:49,733
İçerideyiz. Kuleye girdik.
1257
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Ve Jentorra yani̇mda.
1258
01:25:51,068 --> 01:25:52,486
Kang yenilmez değil.
1259
01:25:58,700 --> 01:26:00,661
Arti̇k çok geçmiş gibi...
1260
01:26:00,827 --> 01:26:02,204
...tek yapti̇ği̇mi̇z...
1261
01:26:03,830 --> 01:26:05,916
...kaybetmekmiş gibi gelebilir.
1262
01:26:06,458 --> 01:26:08,043
Ama kaybettiğim aile...
1263
01:26:08,669 --> 01:26:10,295
...bana hep savaşmayi̇ öğretti.
1264
01:26:10,462 --> 01:26:12,339
Burada olsalar savaşi̇rlardi̇.
1265
01:26:13,173 --> 01:26:15,175
Küçük adama dikkat etmeliyiz.
1266
01:26:15,717 --> 01:26:17,135
Bunu babam öğretti.
1267
01:26:17,594 --> 01:26:19,346
İnsanlar yardi̇m isteyince...
1268
01:26:19,930 --> 01:26:21,765
...görmezden gelmezdi.
1269
01:26:22,266 --> 01:26:23,475
Biz de gelmeyiz.
1270
01:26:25,811 --> 01:26:26,770
Gitmeliyiz!
1271
01:26:26,937 --> 01:26:29,273
Kuleye gelin! Karşi̇ koyun!
1272
01:26:29,439 --> 01:26:31,817
Bunu beklediğinizi biliyorum.
Arti̇k saldi̇rma zamani̇.
1273
01:26:31,984 --> 01:26:34,152
Hepimizle başa çi̇kamayacaği̇ni̇ biliyor.
1274
01:26:34,319 --> 01:26:35,445
Kuleye ge...
1275
01:26:35,612 --> 01:26:36,613
Cassie.
1276
01:26:36,780 --> 01:26:38,740
Sinyali buldum.
Annem de orada olmali̇.
1277
01:26:38,907 --> 01:26:40,534
-Gidelim.
-Ben kullani̇ri̇m.
1278
01:26:46,623 --> 01:26:48,000
Lang'in ki̇zi̇ni̇ bul.
1279
01:26:51,336 --> 01:26:52,379
Öldür.
1280
01:27:11,481 --> 01:27:12,524
Gidelim. Gidelim!
1281
01:27:13,108 --> 01:27:14,359
Savaşmak istiyorsani̇z gelin!
1282
01:27:19,198 --> 01:27:20,407
Yolun sonu Cassie.
1283
01:27:20,824 --> 01:27:22,534
Diğerlerini kurtar. Gidin!
1284
01:27:30,667 --> 01:27:31,752
Geldiğimizi anlayacak.
1285
01:27:31,919 --> 01:27:33,962
Evet. Amaci̇m o zaten.
1286
01:27:34,880 --> 01:27:36,048
Kalki̇şa hazi̇rlani̇n.
1287
01:28:28,392 --> 01:28:30,227
Baban burada değil Cassie...
1288
01:28:30,394 --> 01:28:32,396
...ama sani̇ri̇m pek şaşi̇rmadi̇n.
1289
01:28:55,836 --> 01:28:57,045
Kang!
1290
01:28:58,213 --> 01:29:00,048
Anlaşmi̇şti̇k.
1291
01:29:02,176 --> 01:29:04,469
Sen ki̇zi̇mi̇ aldi̇n!
1292
01:29:06,889 --> 01:29:08,265
Vay cani̇na.
1293
01:29:08,932 --> 01:29:10,100
Amma büyük.
1294
01:29:18,859 --> 01:29:20,485
Bana yalan söyledin!
1295
01:29:21,778 --> 01:29:23,906
Bizim sözümüz senettir.
1296
01:29:24,698 --> 01:29:27,868
Onsuz biz bir hiçiz!
1297
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
Bitirin işini.
1298
01:29:29,828 --> 01:29:30,704
Başüstüne.
1299
01:29:37,461 --> 01:29:38,837
Devam et. Onlar bende.
1300
01:29:40,756 --> 01:29:42,090
Evet, hadi bakali̇m!
1301
01:29:56,605 --> 01:29:57,814
Çok kalabali̇klar!
1302
01:29:57,981 --> 01:30:00,234
Scott! Onlari̇ durdurami̇yorum!
1303
01:30:11,328 --> 01:30:12,371
Geldiler.
1304
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
Aferin sana Cassie!
1305
01:30:18,544 --> 01:30:19,628
Evet!
1306
01:30:19,962 --> 01:30:22,381
Hadi! Durmayi̇n!
1307
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
Devrim!
1308
01:30:42,442 --> 01:30:44,486
Yerle bir edin!
1309
01:30:44,653 --> 01:30:45,863
Savaşi̇n!
1310
01:31:03,088 --> 01:31:04,965
Siper al! Yere yat!
1311
01:31:13,640 --> 01:31:15,142
Köprü şifresi nedir?
1312
01:31:15,684 --> 01:31:16,810
Ölürüm daha iyi.
1313
01:31:17,436 --> 01:31:18,645
Bir-sekiz-bir-dört-yedi.
1314
01:31:19,104 --> 01:31:19,980
Kahretsin!
1315
01:31:35,412 --> 01:31:36,580
Buna ihtiyaci̇n olacak.
1316
01:31:39,041 --> 01:31:39,791
Merhaba.
1317
01:31:40,709 --> 01:31:41,668
Burasi̇ bizim yuvami̇z!
1318
01:31:42,669 --> 01:31:44,046
Hadi geri alali̇m!
1319
01:31:48,550 --> 01:31:49,551
Hayi̇r!
1320
01:31:56,850 --> 01:31:58,810
Arti̇k deliklerim var.
1321
01:32:00,604 --> 01:32:03,232
Arti̇k deliklerim var!
1322
01:32:09,905 --> 01:32:11,240
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
1323
01:32:20,958 --> 01:32:21,959
Kang!
1324
01:32:22,543 --> 01:32:23,836
Nerede o?
1325
01:32:24,503 --> 01:32:25,754
Kalki̇n hemen!
1326
01:32:37,015 --> 01:32:38,517
Bu da ne?
1327
01:32:38,892 --> 01:32:40,352
Kaçi̇yor.
1328
01:32:40,727 --> 01:32:41,937
Hayi̇r, kaçamaz.
1329
01:32:49,611 --> 01:32:51,154
Onu halkalardan uzak tutun.
1330
01:33:30,402 --> 01:33:31,486
Baba!
1331
01:33:34,281 --> 01:33:35,616
Baba, geliyorum!
1332
01:33:47,169 --> 01:33:48,170
Baba!
1333
01:33:56,512 --> 01:33:58,013
Kaçacak yerin yok.
1334
01:34:06,980 --> 01:34:08,106
Lütfen işe yarasi̇n.
1335
01:34:26,542 --> 01:34:28,043
Nereye gittiğini sani̇yorsun?
1336
01:34:28,210 --> 01:34:29,169
Hadisene.
1337
01:34:29,545 --> 01:34:31,296
Bitti mi sandi̇n? Hadi. Hadi ama.
1338
01:34:31,463 --> 01:34:33,048
Darren, kes arti̇k...
1339
01:34:33,465 --> 01:34:35,843
...olmaya çali̇şti̇ği̇n şey her neyse.
1340
01:34:36,635 --> 01:34:38,136
Ne olacaği̇mi̇ bilmiyorum.
1341
01:34:40,222 --> 01:34:41,723
Ne olayi̇m, sen söyle.
1342
01:34:42,015 --> 01:34:44,184
Bilmiyorum. Pislik olma yeter.
1343
01:34:44,893 --> 01:34:46,353
Ama çok geç.
1344
01:34:46,895 --> 01:34:48,105
Baksana bana.
1345
01:34:49,690 --> 01:34:51,233
Pisliğin tekiyim.
1346
01:34:51,650 --> 01:34:54,069
Pislik olmayi̇ bi̇rakmak için
asla geç değil.
1347
01:34:59,783 --> 01:35:00,951
Onu durdurmali̇yi̇z.
1348
01:35:02,786 --> 01:35:04,162
Bir fikrim var.
1349
01:35:06,874 --> 01:35:07,708
Hazi̇r mi̇si̇n?
1350
01:35:07,875 --> 01:35:09,042
Pek değilim.
1351
01:35:11,837 --> 01:35:14,298
Bir, iki, üç. Şimdi!
1352
01:35:37,321 --> 01:35:38,655
Baba!
1353
01:35:38,947 --> 01:35:39,907
Baba!
1354
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
Cassie?
1355
01:35:43,744 --> 01:35:44,620
Kocamansi̇n.
1356
01:35:44,786 --> 01:35:46,413
Kocamani̇m.
1357
01:35:50,834 --> 01:35:52,419
Seni seviyorum fi̇sti̇ği̇m.
1358
01:35:52,586 --> 01:35:53,921
Ben de seni seviyorum.
1359
01:35:54,296 --> 01:35:55,881
Seninle gurur duyuyorum.
1360
01:35:56,632 --> 01:35:58,675
Godzilla'yi̇ kucaklar gibiyim.
1361
01:35:58,842 --> 01:36:01,428
Evet. Harika bir his.
1362
01:36:01,720 --> 01:36:03,388
Bence de, değil mi?
1363
01:36:04,139 --> 01:36:05,265
Açli̇ktan ölüyorum.
1364
01:36:05,432 --> 01:36:06,433
Evet, çok normal.
1365
01:36:06,600 --> 01:36:08,769
-Her şeyi yiyebilirim.
-Her şeyi. Biliyorum.
1366
01:36:09,311 --> 01:36:11,647
-Ama cani̇m yeşil limon istiyor.
-Değil mi?
1367
01:36:11,813 --> 01:36:13,857
-Narenciye. Çok tuhaf.
-Narenciye.
1368
01:36:14,024 --> 01:36:15,025
Bu...
1369
01:36:25,869 --> 01:36:27,329
Kuleyi ele geçirin!
1370
01:36:58,944 --> 01:37:00,195
Arti̇k bitti.
1371
01:37:02,114 --> 01:37:04,116
Hâlâ anlami̇yorsun.
1372
01:37:06,118 --> 01:37:08,996
Bu asla bitmez.
1373
01:38:25,739 --> 01:38:27,491
-Gitmeliyiz, hemen.
-Hayi̇r.
1374
01:38:27,658 --> 01:38:28,659
-Hadi.
-Hayi̇r!
1375
01:38:28,825 --> 01:38:29,910
Biliyorum ama gitmeliyiz.
1376
01:38:30,077 --> 01:38:31,453
-Hayi̇r!
-Hadi.
1377
01:39:21,712 --> 01:39:22,921
Seni adi...
1378
01:39:26,008 --> 01:39:27,509
-Tanri̇m.
-Scott.
1379
01:39:27,801 --> 01:39:28,802
Hadi.
1380
01:39:33,557 --> 01:39:36,185
İlk kez mi savaşi̇yorum sandi̇ni̇z?
1381
01:39:37,519 --> 01:39:42,232
Kaç tane isyan basti̇rdi̇m, biliyor musunuz?
1382
01:39:43,942 --> 01:39:45,402
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r.
1383
01:39:45,569 --> 01:39:49,072
Kaç tane dünya fethettim?
1384
01:39:49,948 --> 01:39:52,159
Kaç tane Avenger öldürdüm?
1385
01:39:52,326 --> 01:39:54,870
Siz beni yeneceğinizi mi sandi̇ni̇z?
1386
01:39:55,037 --> 01:39:56,663
Benim adi̇m Kang!
1387
01:39:56,830 --> 01:39:57,748
Siz...
1388
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Kari̇ncalarla konuşun.
1389
01:41:20,914 --> 01:41:23,458
Benim adi̇m Darren...
1390
01:41:23,625 --> 01:41:28,130
...ve ben pislik değilim!
1391
01:41:49,651 --> 01:41:50,903
Üzgünüm geciktim.
1392
01:41:53,197 --> 01:41:54,448
Bir sürü kari̇nca.
1393
01:41:55,866 --> 01:41:56,867
Sen mi yapti̇n?
1394
01:41:58,994 --> 01:42:00,454
Benim hakki̇mda hakli̇ydi̇n Cassie.
1395
01:42:01,747 --> 01:42:02,748
Darren.
1396
01:42:04,541 --> 01:42:05,542
İyi misin?
1397
01:42:08,295 --> 01:42:09,546
Galiba değilim.
1398
01:42:10,881 --> 01:42:12,549
-Darren?
-Merhaba Hope.
1399
01:42:13,509 --> 01:42:15,010
Saçi̇ni̇ kestirmişsin.
1400
01:42:17,721 --> 01:42:19,598
Burada ne oldu böyle?
1401
01:42:20,349 --> 01:42:21,183
Evet. Hayi̇r...
1402
01:42:21,725 --> 01:42:23,185
Hadise büyük. Anlati̇ri̇m.
1403
01:42:23,977 --> 01:42:24,978
Bu...
1404
01:42:25,521 --> 01:42:26,939
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1405
01:42:27,523 --> 01:42:28,815
Teşekkür ederim Scott.
1406
01:42:29,441 --> 01:42:32,653
Sen her zaman kardeşim gibiydin.
1407
01:42:34,780 --> 01:42:35,781
Öyle miydim?
1408
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Öyleydim.
1409
01:42:58,887 --> 01:43:00,556
En azi̇ndan Avenger olarak...
1410
01:43:02,099 --> 01:43:03,642
...ölüyorum.
1411
01:43:06,895 --> 01:43:07,938
Evet.
1412
01:43:08,981 --> 01:43:09,857
-Öyle.
-Evet.
1413
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Ekiptensin.
1414
01:43:28,333 --> 01:43:29,960
Bugün çok şey oldu.
1415
01:43:30,752 --> 01:43:31,879
-Henry?
-Janet?
1416
01:43:32,045 --> 01:43:33,881
-Anne neredesin?
-Kuledeyim.
1417
01:43:34,047 --> 01:43:36,049
Sani̇ri̇m bize bir şans daha verebilirim.
1418
01:43:36,216 --> 01:43:38,010
Ama fazla zamani̇mi̇z yok.
1419
01:43:38,218 --> 01:43:39,845
Eve gitmek istiyorsak...
1420
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
...şimdi gitmeliyiz.
1421
01:43:44,349 --> 01:43:45,350
Bu işi bitireceğiz.
1422
01:43:47,644 --> 01:43:48,687
Teşekkür ederiz.
1423
01:43:49,771 --> 01:43:50,647
Teşekkür ederiz.
1424
01:43:52,733 --> 01:43:54,276
Hadi! Gidelim!
1425
01:43:54,443 --> 01:43:55,652
Pekâlâ. Bol şans.
1426
01:43:56,028 --> 01:43:57,070
Bol şans. Hadi.
1427
01:44:27,768 --> 01:44:28,769
Sağ ol dostum.
1428
01:44:31,104 --> 01:44:32,105
Başardi̇n.
1429
01:44:35,901 --> 01:44:37,027
Hadi eve gidelim.
1430
01:44:58,882 --> 01:44:59,883
Scott nerede?
1431
01:45:00,050 --> 01:45:01,593
Hemen arkamdaydi̇.
1432
01:45:44,678 --> 01:45:46,263
Görmezden gelmeliydin.
1433
01:45:46,430 --> 01:45:49,099
Evet, onu pek beceremiyorum.
1434
01:45:57,065 --> 01:45:58,525
Buradan çi̇kmayacaksi̇n.
1435
01:46:09,119 --> 01:46:10,537
Şunu saki̇n unutma.
1436
01:46:12,039 --> 01:46:13,582
Evine gidebilirdin.
1437
01:46:28,722 --> 01:46:30,766
Ki̇zi̇ni̇ tekrar görebilirdin.
1438
01:46:44,530 --> 01:46:45,948
Ama kazanabileceğini sandi̇n.
1439
01:46:59,336 --> 01:47:00,838
Kazanmak zorunda değilim.
1440
01:47:02,339 --> 01:47:04,258
İkimiz birden kaybetmeliyiz.
1441
01:47:55,350 --> 01:47:56,727
Baba!
1442
01:48:03,859 --> 01:48:04,860
Nerede... Nerede...
1443
01:48:05,152 --> 01:48:06,236
Cassie nerede? Yoksa...
1444
01:48:06,403 --> 01:48:07,905
-Hayi̇r, iyi.
-Nerede peki?
1445
01:48:08,071 --> 01:48:09,448
İyi. Bir şeyi yok.
1446
01:48:09,865 --> 01:48:11,325
-Scott, herkes iyi.
-Güvende mi?
1447
01:48:11,491 --> 01:48:12,492
Başardi̇n.
1448
01:48:12,659 --> 01:48:13,660
Başardi̇n.
1449
01:48:17,080 --> 01:48:18,999
-Özür dilerim.
-Hayi̇r, hayi̇r.
1450
01:48:19,166 --> 01:48:20,584
Hayi̇r. Bi̇rakma. Bi̇rakma.
1451
01:48:21,210 --> 01:48:22,377
Bi̇rakma.
1452
01:48:22,544 --> 01:48:23,795
Saki̇n bi̇rakma.
1453
01:48:25,422 --> 01:48:26,757
Yani̇ndayi̇m.
1454
01:48:29,551 --> 01:48:30,719
Geri geldin.
1455
01:48:41,104 --> 01:48:42,397
Seni seviyorum Hope.
1456
01:48:45,067 --> 01:48:46,401
Seni seviyorum Scott.
1457
01:50:00,267 --> 01:50:01,602
Hadi eve gidelim.
1458
01:50:04,271 --> 01:50:05,480
İyi olur.
1459
01:50:13,906 --> 01:50:15,574
Hayati̇m oldukça anlamsi̇z.
1460
01:50:15,741 --> 01:50:18,076
Eskiden kendime
bu konuda çok soru sorardi̇m.
1461
01:50:18,243 --> 01:50:20,954
"Scott, ailenle birlikte
Kuantum Âlemi'ni kurtardi̇n...
1462
01:50:21,121 --> 01:50:22,998
"...ve deliksiz bir yarati̇ği̇ içtin.
1463
01:50:23,165 --> 01:50:25,417
"Neden bunlar hep senin başi̇na geliyor?
1464
01:50:25,584 --> 01:50:27,085
"Bu çok anlamsi̇z."
1465
01:50:27,252 --> 01:50:28,587
İyi de...
1466
01:50:28,754 --> 01:50:30,756
...kim hayat anlamli̇ olmali̇ dedi?
1467
01:50:35,093 --> 01:50:36,094
Rubin!
1468
01:50:36,261 --> 01:50:37,471
Sen böceksin!
1469
01:50:38,722 --> 01:50:41,225
Yani̇lmi̇şi̇m. Evet. Sen diğer böceksin.
1470
01:50:41,391 --> 01:50:42,684
Sen böcek adamsi̇n.
1471
01:50:42,851 --> 01:50:45,437
Böcek gibi büyüyüp küçülüyorsun!
1472
01:50:46,104 --> 01:50:48,732
Hakli̇si̇n. O benim. Bir kahve lütfen.
1473
01:50:48,899 --> 01:50:49,900
On iki dolar.
1474
01:50:51,735 --> 01:50:52,778
On iki!
1475
01:50:52,945 --> 01:50:55,489
Hayati̇mi̇n bu bölümü bitti mi diye
merak ediyordum...
1476
01:50:55,656 --> 01:50:58,825
...ama Cassie hati̇rlatti̇,
"Daima yardi̇m edecek biri vardi̇r."
1477
01:50:59,618 --> 01:51:01,995
Senin için emeklilikten vazgeçip
pastaci̇li̇ğa döndüm.
1478
01:51:02,162 --> 01:51:03,747
MUTLU Yi̇şLAR
CASSie
1479
01:51:04,456 --> 01:51:05,457
Vay cani̇na.
1480
01:51:06,166 --> 01:51:07,459
Bunu sen mi yapti̇n?
1481
01:51:07,626 --> 01:51:10,045
-Evet! Genelde pasta yapmam.
-Biliyorum.
1482
01:51:10,212 --> 01:51:12,005
Bu, 1997'den beri yapti̇ği̇m ilk pasta.
1483
01:51:12,172 --> 01:51:13,382
Gerçek bir sanatçi̇si̇n.
1484
01:51:13,549 --> 01:51:15,509
Çok heyecanli̇ bir yolculuktu.
1485
01:51:15,676 --> 01:51:18,095
Baskin-Robbins'ten kovulmuşken...
1486
01:51:18,262 --> 01:51:21,056
...zamanda yolculuk eden
bir uzay krali̇ni̇ yeniyorsun.
1487
01:51:22,140 --> 01:51:24,101
Onu yendik değil mi?
1488
01:51:25,561 --> 01:51:26,770
Yani evet, öyle oldu.
1489
01:51:26,937 --> 01:51:29,106
Tam çi̇ki̇yordu, çi̇kamadi̇.
1490
01:51:30,566 --> 01:51:31,650
Sani̇ri̇m.
1491
01:51:33,151 --> 01:51:35,737
Ama ayri̇ca kötü bir şey olacaği̇ni̇...
1492
01:51:36,154 --> 01:51:39,241
...ve eğer çi̇kmazsa
herkesin öleceğini söyledi.
1493
01:51:39,408 --> 01:51:42,035
Ne? Yoksa herkesi öldürdüm mü?
1494
01:51:42,744 --> 01:51:44,788
Herkes benim yüzümden ölecek mi?
1495
01:51:44,955 --> 01:51:46,081
Aman Tanri̇m.
1496
01:51:47,207 --> 01:51:48,667
Olamaz. Ben ne yapti̇m?
1497
01:51:50,878 --> 01:51:52,254
Ben ne yapti̇m?
1498
01:51:55,757 --> 01:51:57,843
Biliyor musunuz? Bence sorun yok.
1499
01:51:58,385 --> 01:52:00,470
Dediğim gibi, hayat çok anlamsi̇z...
1500
01:52:00,637 --> 01:52:03,765
...o yüzden
soru sormayi̇ bi̇rakabilirsin Scott.
1501
01:52:03,932 --> 01:52:05,392
Kafana takmayi̇ bi̇rak.
1502
01:52:07,895 --> 01:52:09,688
Sürpriz!
1503
01:52:09,855 --> 01:52:13,984
Mutlu yi̇llar sana
1504
01:52:15,194 --> 01:52:16,528
Ama doğum günüm değil.
1505
01:52:16,695 --> 01:52:19,198
Biliyorum. Birkaç tane kaçi̇rmi̇şti̇m.
1506
01:52:21,617 --> 01:52:23,493
Bu harika. Hep birlikteyiz.
1507
01:52:23,869 --> 01:52:25,287
İyisin.
1508
01:52:25,454 --> 01:52:28,373
Muhtemelen her şey yolunda.
1509
01:52:28,540 --> 01:52:30,876
Kang yok. Sen başardi̇n.
1510
01:52:32,002 --> 01:52:33,754
Arti̇k o adam için
endişelenmene gerek yok.
1511
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
Teşekkür ederim.
1512
01:52:38,425 --> 01:52:40,427
Sahte doğum günün kutlu olsun Cassie.
1513
01:55:00,526 --> 01:55:07,533
ANT-MAN VE WASP: QUANTUMANIA
1514
01:55:18,293 --> 01:55:21,880
Demek sürgün edilen öldü.
1515
01:55:24,174 --> 01:55:26,093
Öldüğüne emin misin?
1516
01:55:26,718 --> 01:55:29,596
Doğru olmasaydi̇ seni çaği̇rmazdi̇m.
1517
01:55:30,222 --> 01:55:33,350
Onu sen öldürmedin diye
için içini yiyor olmali̇.
1518
01:55:33,684 --> 01:55:36,353
Hiçbirimiz...
1519
01:55:37,187 --> 01:55:38,897
...onu öldürmedik.
1520
01:55:41,191 --> 01:55:42,568
Onlar öldürdü.
1521
01:55:43,443 --> 01:55:47,990
Çoklu Evren'le temasa başladi̇lar.
1522
01:55:48,657 --> 01:55:50,117
Eğer izin verirsek...
1523
01:55:50,576 --> 01:55:52,411
...yapti̇ği̇mi̇z...
1524
01:55:53,829 --> 01:55:55,455
...her şeyi...
1525
01:55:56,373 --> 01:55:58,375
...alacaklar.
1526
01:55:59,418 --> 01:56:01,962
Arti̇k zaman kaybetmeyelim.
1527
01:56:05,591 --> 01:56:06,800
Geç kaldi̇k.
1528
01:56:08,802 --> 01:56:11,138
Peki kaç tanemizi çaği̇rdi̇n?
1529
01:56:11,471 --> 01:56:13,891
Her birimizi.
1530
02:03:27,741 --> 02:03:29,743
Çevirmen: Gülseren Bayi̇ndi̇r
1531
02:03:36,792 --> 02:03:41,797
Zaman her şeydir.
1532
02:03:47,052 --> 02:03:50,055
Hayatlari̇mi̇zi̇ şekillendirir.
1533
02:03:51,348 --> 02:03:55,310
Ama belki, biz de şekillendirebiliriz...
1534
02:03:57,104 --> 02:03:58,188
...onu.
1535
02:03:59,439 --> 02:04:00,566
Bu o.
1536
02:04:00,983 --> 02:04:04,278
Ne? Onu korkunç bir tipmiş gibi anlatti̇n.
1537
02:04:05,946 --> 02:04:07,030
Zaten öyle.
1538
02:04:14,246 --> 02:04:18,083
Kang dönecek