Kde to jsem?
Můj život nedává smysl.
Čau.
Dřív jsem si nad tím značně lámal hlavu.
"Scotte, jsi rozvedený recidivista. Jak to, že jsi Avenger?
A cestuješ časem s Captainem Americou?
Nedává to smysl."
V mém životě se už leccos změnilo.
Ale kamkoli přijdu, ptají se mě vždy na totéž.
Vyfotil byste se s mým psem?
"Scotte, co bude dál?
Co teď?
Kam tě osud zavane?"
Kdybych to věděl, nebyl by to osud.
Měj se.
- Poslední roky byly šílená jízda. - Dobrý den. Jak je?
Všechno máte nachystaný.
Díky moc.
Ne.
Pro vás je to gratis.
- To myslíte vážně? - Ale ovšem.
Rubine, jste nejlepší.
Díky, Spider-Mane.
Takže si udělejme čas na to důležité.
Třeba na přátele.
I na ty, o kterých jste nevěděli.
ZAMĚSTNANEC STOLETÍ
Vzpomeňte na ty, kteří vás posunuli.
Bez nich byste byli nuly.
Mě kdysi propustili ze zmrzlinárny Baskin-Robbins.
Někdy stačí mít štěstí jako já.
Potkal jsem Hope Van Dyneovou.
Jistě víte, kdo to je.
Převzala podnikání po svém otci.
A teď využívá Pymovy částice ke globální změně.
Změnit svět chce hromada lidí,
ale Hope ho zachraňuje každý den.
Děkuji.
Mockrát děkuji.
Zalesňování. Dostupné bydlení. Produkce potravin.
Nepromarní ani sekundu.
Pořád nemohu uvěřit,
že se to takhle stalo.
Ale stalo.
Svět je vážně super.
Jsem rád, že jsme ho zachránili.
"Chybí mi akce?"
MALÝ, ALE ŠIKOVNÝ
"Občas.
A budou-li mě Avengers potřebovat?
Nezaváhám.
K těm bych se zády neobrátil.
Ale teď chci být hlavně táta.
Mám tě rád, Cassie.
Ty jsi mou hrdinkou.
A promiň všechny ty prošvihlý narozky.
A pro všechny děti, co tohle čtou,
mám jednu radu.
Jste malí, ale šikovní.
Chybujte.
Riskujte.
Protože jestli mě život něco naučil,
tak že vždycky je kam růst."
Pardon, to jsem já.
Proč mi volaj z vězení?
Langová!
- Langová! - Tady jsem.
Tak pojďte. Jdeme.
Pojďte.
Ahoj. Je v pořádku? Nevíš, o co jde?
Ještě ne.
Čau, Hope. Čau, tati.
Cassie. Co se stalo?
Podpis.
Vždyť víš. Jako vždycky.
Vrať mi ho.
Vím, že ho máš.
Určitě?
Skrz ten slznej plyn,
co jste vypustili na ty chudáky, nebylo vidět.
Kde je?
Chápu, že je to pro vás trapný.
Našla jsem tohle.
Zmenšilas policejní auto?
Co tě to napadlo?
A to jsem to měla nechat být?
Vyháněli v noci z parku bezdomovce.
- Neříkám... - Kam měli jít?
Při Probliku přišli o domov.
Já to vím.
Na nájem mají dneska jen korporátní kreténi.
Neříkám, co máš dělat.
- Jen říkám... - ...co máš dělat.
Říkáš mi, co mám dělat.
Ne, dělej si, co chceš.
Jen navrhuju, jak to dělat jinak.
Jasně.
Tvojí mámě jsem slíbil,
že to vybavení budeš používat jen pod dozorem.
Je nebezpečný.
Vím, že je nebezpečný.
Co kdyby se to ztratilo?
Můj oblek se neztratil.
Ty máš oblek?
Kde jsi ho vzala?
Umím se o sebe postarat.
Věř mi. Umím s ním zacházet.
Auva.
- Já to tak nemyslela. - Já vím.
V pohodě.
Chápu tě.
Jen myslím, že ty bys měla žít normálně.
Tati, v šesti mě chtěl zabít
chlap převlečenej za sršáně.
Nemůžu žít normálně.
Co trochu muziky?
"A v tu chvíli mi šlo hlavou:
'Jak to, že mě Hulk proměnil v batole?
Budu batolátkem navždy?
Jsem Hulkovo batole?'"
Posloucháš svou vlastní knihu?
- "Byl jsem připraven." - Ne.
- To je rádio. - "...mě potřeboval."
- Vypni to. - Zvláštní.
To rádio se nechce vypnout.
Říkám, vypni to.
Cože? Zesílit? Dobrá.
"A chvíli nato se objevil mýval z vesmíru.
Nemyslím, že znal mé jméno.
Ale já byl šťastný, že znám mluvícího mývala."
S dovolením.
Díky.
Moment.
Nobelovku pošlou poštou.
Měli by. Ušetřil jsem nám osm dolarů.
Jak já tě obdivuju.
Díky.
Tohle mi chybělo.
V Říši kvant pizzu neměli?
To vážně ne.
Hele, mami. Můžeš o tom mluvit.
Jestli chceš.
Zlato, strávila jsem tam dole 30 let.
Teď si chci užívat.
Tak co, Cassie, našla sis tentokrát v lochu kámoše?
Dědo.
"Tentokrát?"
Tys tam už byla?
Ale to se nepočítá.
A proč to nevím?
Pročs mi nezavolala?
Protože bys trojčil.
Mravenci by tě dostali ven.
Víte co? Rodinná porada.
Uděláme si poradu?
A neprobíhá už?
Myslím o tomhle.
Jak to, že to nikomu tady nevadí?
Hele, chceš pomáhat.
Já to chápu, Cassie.
Ale nenič si život.
Aspoň se snažím být nějak užitečná.
Já doslova zachránil svět.
Vážně?
Žes to ještě nikdy nezmínil.
Rodino, Scott zachránil svět.
Jaké to bylo, Scotte?
Napiš o tom knihu.
Vtipný.
Nebýt mě, tak jste furt prach.
A co děláš teď?
Rozdáváš autogramy?
Nevloupal ses kdysi do VistaCorpu?
Neletěl jsi do Německa,
aby ses bil s Captainem Americou?
Abych se bil po boku Captaina Americy.
S ním bych se nebil.
Nejsem magor.
Lidi potřebujou pomoct.
My aspoň děláme něco, co má smysl.
Kdo my?
Co vy tři děláte?
Vědu.
Je to práce.
Mravenčí.
Já ti nevěřím.
Ukážeme mu to.
Co to budují?
To děláš ty?
Ne, to oni sami. Vyrábí si vlastní vybavení.
Mravenci jsou mazaní.
Když jste byli
těch pět let fuč, měla jsem fůru času.
A tak jsem četla deníky dědy Hanka
a zaujala mě Říše kvant a...
Říše kvant?
Budí v nás všelijaký emoce a nechci nikoho vyděsit,
ale řeč o ní byla.
Tak se mě ptala, no co?
Nemůžu za to, že jsem pro ni inspirací.
Takže ty zkoumáš Říši kvant?
Proč ses nezeptala mě?
Já to zkoušela, mami.
Hodněkrát.
Nikdys o ní nechtěla mluvit.
Cassie je akorát zvídavá.
A my ji jen nasměrovali.
Ale s mravenci to nesouvisí, že ne, Henry?
Ty víš, jak je Říše kvant nebezpečná.
To víme všichni.
Nikdo se tam nechystá.
A proto máme tohle.
Je to jako vysílač do hlubin kosmu či oceánu.
Ale kvantový.
Potřebujeme mapu.
Potom můžeme prozkoumat celou Říši kvant
a nemuset tam strčit nos.
Tvá dcera vyrobila subatomární Hubbleův dalekohled. V suterénu.
Mít něco takového, když jsi tam tehdy byl,
tak bych tě našla.
To je úžasný.
Jsem ohromen.
Jak to funguje?
Jako ta obousměrná vysílačka, co jsme kdysi měli.
Vyšleš odsud tam dolů signál,
on nasbírá data a pošle je zpět.
Počkej moment.
Ty vysíláš signál dolů do Říše kvant?
Jo.
- Hned to vypni. - Janet...
- Proč to máme... - Co se děje?
Musíš to hned vypnout!
Řekni nám, co se děje!
Janet?
Měla jsem vám něco říct.
Tati?
Ne!
- Ne! - Mami!
Ne!
Sakra!
Tati?
Tati!
Cassie.
Tati!
Tati! Vstávej.
Dobrý.
Jsi celá?
Jo, jsem.
Kde to jsme?
Mami!
Tati!
Hope. Tady jsem.
Jsi celý?
Měli bychom být mrtví.
Jak to, že nejsme?
Těžko říct.
Jsme tam, kde si myslím?
Řekl bych, že ano,
ale vypadá to tu jinak.
Janet!
Mami!
Janet!
Mami!
Ani se nehněte.
Musíme najít Scotta a Cassie.
A to hned.
Hope?
Hanku? Slyšíš mě?
- Slyšíte mě někdo? - Bože.
- V poho. - Co budem dělat?
To je v poho. Fakt v poho.
Neboj. Bude to v poho.
Tý "pohody" je až moc.
V poho. To bude v poho.
Jsme v poho.
Jsme v pohodě.
Najdeme je a hurá domů.
Zatím se tu rozhlídni.
Je tu nádherně.
Jsme na vzduchu.
Jako když kempujem. To máme rádi.
Nikdy jsme nekempovali.
Ale často jsme o tom mluvili.
To slunce je živý?
Ustup!
Myslím, že to není slunce.
V poho.
- Tati! - V pohodě.
Furt v poho.
Tati! Proboha.
To bylo divný.
Pryč.
Ona má Říše kvant svoje kvantolidi?
Jo.
Ani já to nevěděl.
Co to bylo, mami?
Po čem ta loď pátrala?
Ne tak nahlas.
Říkala jsi, že tady dole nic není.
Tohle jsi nám zatajila.
Hope, všechno vám vysvětlím,
- ale teď mi musíš věřit. - A jak?
Uklidníme se, ano? Probereme to...
Na to ale nemáme čas, Henry.
Řekni nám, co se tu děje...
Proč jste nenechali Říši kvant na pokoji?
Janet, moc mě to mrzí.
Měl jsem ti říct, co děláme. Netušil jsem...
Já vím, že...
O tom potom.
Teď musíme držet spolu,
najít Scotta a Cassie
a vrátit se, ano?
- Ano? - Ano?
- Ano. - Dobře.
Držte se mě.
To je k nevíře.
Říši kvant zkoumám už tolik let.
Proč jsem tohle neviděl?
Nedíval ses dost hluboko.
Skrz Nicotu a Subatomarii.
Jsou tu různé světy,
světy ve světech.
Je to říše mimo prostor a čas.
Je to tajný vesmír
pod tím naším.
Nesahejte na mě!
Cassie?
Kde je má dcera?
Kde je?
Cassie?
Kde je má dcera?
Cassie!
Tati!
Cassie!
Hltni si hlenu.
Cože?
Nechte to na mně.
Mami.
To bodnutí bylo přátelské?
Volám nám odvoz.
Je ochočený.
To je teda odvoz.
Říká ten, kdo létal na křídlatých mravencích.
Mravence mám rád.
Jsem ráda, že je máš rád. Na.
Tohle nám pomůže zapadnout.
A kam přesně nás vezme?
Nedaleko sídlí můj starý přítel.
Jestli někdo ví, kde je Scott a Cassie,
bude to on.
Máš přednost.
Do sedla, Ant-Mane.
Pusťte mě!
Nevím, co říkáš!
Nerozumím ti...
Ne!
Hltej hlen!
Ahoj.
Čau.
Zhltnul jsi můj hlen?
Jak to, že ti rozumím?
Prima. To ten hlen.
Kamarádi, vyšlo to. Hlen zabral.
Čus. Já jsem Veb.
Právě sis mě dal.
Cože jsem?
Ty bys chtěl ještě?
- Nakápnu ti do díry. - Ne, díky.
- Stačí. Nechci. - No ne.
To je díra.
Kolik těch děr máš?
Jsem příliš vlezlý?
Já žádné díry nemám.
Jmenuje se Scott Lang.
A má sedm děr.
Jo, to vychází.
Jak jsi na to přišel?
To je Quaz. Je to telepat.
Umíš číst myšlenky?
Jo a věř, že žádný terno to není.
Bejvaj dost nechutný.
- Mohl by sis to nemyslet? - Promiň.
- Přestaň. - Myslet?
- Myslet si to. - Snažím se.
Nesnažíš. I ty mně přijdeš divný.
Ale mně nepřijdeš divný.
Takovou hlavu bych taky chtěl.
Ne, kecáš.
Vím. Jsem nervózní, tak jsem něco plácl.
Co tu vůbec děláš?
- Ty jsi špion? - Co? Ne.
Co si ho pomučit?
Ne, počkejte.
My nejsme špioni. Je to můj táta.
- Díky. - Není zač.
A kdo je ten San Francisco?
- Odtamtud jsme. - Je to místo.
A co je Země?
Odtamtud jsme taky.
Co si je pomučit?
Proč chceš všechny pořád mučit?
Vytéká ti něco z těch děr? Mléko, výměšky...
Vebe, dej už s těma dírama pokoj.
Někdo je prostě má.
Co tady děláte?
Odkud jste se tu vzali?
- Klid. - Seshora.
- Nad vámi je jiný vesmír. - Země.
- Teda stejný, ale větší. - Tohle je malá Země.
- Někdy. - Zvětšuju se. Zmenšuju.
- A je to... - Napsal jsem o tom knihu.
- Nevím. - Tohle je Říše kvant.
Do Říše kvant se musíte zmenšit.
- Teď jsme malinkatí. - U nás je to větší.
- Velmi malí. - Větší.
Říkají pravdu.
To je jedno.
Vy dva jste shora.
Jako on.
Takže vás loví.
Spálí celý svět, aby vás našel.
Kdo?
Dobyvatel.
Žijí tu inteligentní bytosti.
Teoretickou možnost jsem viděl, ale být tady...
Tohle je subatomární vesmír.
Tohle mění vše, co víme o životě,
evoluci a našem místě v galaxii.
Krucifix!
Ten vypadá jak brokolice.
Ne tak nahlas.
Pojďte za mnou.
Vypijte to.
Hned jsem zpátky.
Jdu za Krylarem.
To jsi ty.
To si nech pro sebe.
A Krylara.
Zdravíčko.
Ač neznám vaše zvyky,
ale předpokládám, že i zde podáváte nápoje vhodné k opití.
Samozřejmě, pane.
Co ty tady?
Bože.
Zmiz.
Je čas.
Pojďte za mnou.
Tudy, prosím.
Co je ten tvůj přítel zač?
Bojovník za svobodu. Známe se dlouho.
Tys byla bojovnice za svobodu?
Nebo teroristka.
Záleží, koho se ptáš.
Ale věř mi, že pomůže.
Janet Van Dyneová?
Já myslel, žes umřela.
Už je to doba, Krylare.
Ofiko jsem lord Krylar.
Vážně jsem to nechtěl.
Zní to elitářsky.
Vy jste na tuty Hank.
O vás a vašich mravencích jsem slyšel mnoho.
Jsou vůbec mravenci?
Máme je i tady dole?
Asi těžko. Ne.
To je škoda.
Hope.
Vy jste na tuty Hope.
Mluvila o vás každej den.
To je zvláštní,
že o vás se ani nezmínila.
Já bych to svýmu děcku taky zatajil.
- Tu divočinu. - Vtipné.
Jakou divočinu?
Divokou, Henry.
Krylare, potřebujeme pomoct.
Janet, po všem, co jsme spolu zažili,
stačí říct.
Jak vám mohu pomoct?
Ale...
Nepadáte hlady? Já teda jo.
Hoši,
noste.
Ti dva nic nevědí.
O ničem.
Tak je vyžeňte.
Pardon.
Má pravdu. Nevíme, co se tu děje.
Jen hledáme svou rodinu.
Nemáte mapu?
Chceme se jen podívat...
Počkej. Nestřílej.
Ty jsou s náma.
Ta budova je živá?
Vaše jsou mrtvý?
Hele. Promiň.
My chcem jen zpátky domů.
Vy alespoň nějaký domov máte.
Co se tu stalo?
Dobyvatel nám spálil domovy.
Naši historii.
Svou citadelu si zbudoval na kostech našich lidí.
Někteří uprchli.
Ostatní našli cestou.
Vzali jsme ty bojeschopné.
I tak je nás málo.
To mě mrzí.
Pomůžeme vám.
- Cassie... - Jsi Avenger.
Pomoz jim.
Ne. Musím tě dostat domů.
Proč jim nechceš pomoct?
Nevíme, na čí straně jsme.
Ani nevíme, jak tady funguje čas.
Jsme pryč 10 sekund?
Anebo už 10 let?
Pomysli na mámu.
- Víš, jakou má... - Nevymlouvej se na mámu.
- Je ti to putna. - Ne, to není.
Chápu, že chceš pomoct.
Ale tohle není náš boj.
To, že se to neděje tobě, neznamená, že se to neděje.
Hele.
Koukni se na mě.
Je tebou velmi zklamaná.
To chápu. Jo. Dík.
Nemáš zač.
Probereme to pozdějc.
Teď musíme najít ostatní.
Nikdo to tu nezná líp než Janet.
Co jsi to řekl?
Cože?
To jméno.
Janet Van Dyneová.
Kde je teď?
To se snažíme zjistit. Znáš ji?
Ano, znám.
Neměla by tu být.
Přineste nám digestivy.
Fajn, díky.
Jestli tohle neznáte, tak to radši nezkoušejte.
Pokud nechcete změnit svůj život.
Krylare, hledáme svoje přátele.
Jsou dva.
Lidi jako my.
Lidi. To je to slovo.
Úplně jsem už zapomněl, jak si tam nahoře říkáte.
Lidi.
Vy nejste člověk?
Biologicky ne, jinak jo.
V tom důležitým.
Ne!
Hovoříme.
Prozraď mi, Janet, co tě k nám přivádí?
Pokud vím, tak jsi odešla.
A nechala jsi nás tu samotné.
S ním.
Janet, co to vykládá?
Ty jsi jim o něm neřekla.
Mají vůbec tušení,
cos tu prováděla?
Kolik z nás kvůli tobě zemřelo?
Ví tvá rodina, co jsi doopravdy zač?
Vaše mamka
je samý tajemství.
Vy lžete.
Jo, lžu.
A hodně.
Ale ne v tomhle.
Nech je jít.
On chce jenom mě.
Ale ty chceš je,
takže půjdou taky.
A ti tvoji dva přátelé taky.
Samozřejmě o nich vím.
Jenže on taky.
A tak vyslal Lovce.
Jakého lovce?
Není to muž, ale ani stroj.
Je to mechanický organismus dokonalý k odpravení
kohokoli.
A kde jsou?
Kdo ví?
Mrtví.
Asi mrtví.
Je to fakt smutný, protože to všechno
jsme si mohli ušetřit.
Jen mu dej, co chce.
Co se s tebou stalo?
Spolu jsme proti němu bojovali.
Umí být velmi přesvědčivý.
Tak ho navštívíme.
Budeme platit.
Dá se tou lodí uletět?
Kryješ mě?
Vždycky.
Henry, pilotuješ.
Já nahodím motor.
Kde to má ovládání?
To jsou ty bloby.
Co to má být?
To zvládneš. Je to jako lítat na kole.
A to kolo je živé?
Ruce úplně dovnitř!
Jako když vybíráš žumpu.
- Vážně? S ním? - Býval šarmantní.
Ten chlápek?
Byla jsem tu dole 30 let.
- Měla jsem potřeby. - Bože.
Chápu. Já je měl taky.
Bože!
Byl jsem párkrát s někým na večeři.
S nějakou Lindou.
Ale neklaplo to.
A proč?
Nebylas to ty, lásko.
- Ať se všichni nalodí. Odlétáme. - Dobrá.
- Xolume. - Slyším.
Zavez je, co nejdál to půjde.
- Proč? - Co?
Jestli hledáte Janet, tak on hledá vás.
Zavedli jste je přímo k nám.
Poběž.
Zachraň jich co nejvíc.
My ho zdržíme.
Běž!
Honem!
Musíme pryč!
Dovnitř. Nastupujte!
Musíme zmizet. Pohyb!
Proboha!
Cassie, utíkej!
Leťte do útočiště.
Tam počkejte. Ozvu se.
- Vebe, odlétáme! - Ne! Počkej!
- Dělej! Nastup! - Kamarádi.
Vydej ty cizáky.
A Dobyvatel bude milosrdný.
Jako vždycky.
Zůstaň tu. Já...
Cassie?
Ale ne.
Dobrý. Mám oblek!
Jo, to vidím.
- Jsi celá? - Jsem.
Hele, kinetika, jo?
Skok, ťuk, jo? Najednou. Skok, ťuk.
Vím, jak se to dělá.
- Opravdu? - Jo.
Nevypadalo to tak.
Blbý načasování.
Skoč.
Takhle.
Viděla jsi mě?
Ne. Byl jsi takhle malej.
Skočil jsem a ťuknul.
Jentorro, musíme zmizet.
Rychle do lodi!
Vítej zpět v Říši kvant, Scotte.
Na tohle jsem dlouho čekal.
Co?
On je někdo uvnitř?
Ano.
Úděl, jemuž neunikneš.
Naše osudy se navždy propletly,
když jsme se poprvé setkali.
Scott Lang.
Nech nás na pokoji!
Ten den, kdys mě pokořil.
- A vypudil sem dolů! - Počkat.
Darrene?
Jsi překvapený?
Jo.
To je ten sršáň?
- To je on? - Cassie?
Skoro bych tě nepoznal.
Jak to, žes neumřel?
Stal jsem se ultimátní zbraní.
Jakože je z tebe tohle?
Poslyš, Darrene.
Darren zdech!
Tady je jen MODOK!
Teď už nikam neutečeš, Scotte.
Ne přede mnou.
A ani před ním.
On je budoucnost.
On je minulost.
A ty mu teď prokážeš službu.
Mami?
Kdo hledá Scotta a Cassie?
Musíme je najít.
Nejdřív musím něco udělat.
Ale co když umřou?
Hope, prosím.
Ty nám pořád něco tajíš.
Snažím se vás chránit.
Před čím?
Koho se tak bojíš?
Potřetí v base?
Počtvrtý.
A tak jsme tu zas.
Tváří v tvář.
Tváří v tvář tváři.
Obří tváři.
Proč jsi akorát hlava?
Mohl bys to vysvětlit, Darrene?
Darrena jsi poslal na smrt do Říše kvant.
Ale Dobyvatel mě našel.
A modifikoval.
Udělal ze mě ultimátní zbraň.
Mechanický organismus dokonalý k odpravení koho...
MODOK?
Už chápu, je to akronym.
Je to zkratka.
Mechanický organismus dokonalý k odpravení kohokoli.
I když to je MODKOK.
- Myslels, že je po mně, viď? - Proč máš dětský nožky?
Ty přece nejsou dětský.
Jako bys měl dupačky.
Myslíš si, jak jsi mazaný.
Scott Lang. Muž, který mě o všechno připravil.
Co mi zničil život.
Ale povedlo se.
Dostal jsem vás sem.
Dík za ten signál, Cassie.
Ten mi dost pomohl. Bez tebe bych to nesvedl.
Díky tobě jsem teď volný.
Vytvořil jsem tu víc, než si vůbec dovedeš představit.
Jen pro něj.
Nebyla jsem jediná, kdo uvízl v Říši kvant.
Kde to jsem?
Tvrdil, že je cestovatel.
Vědec, který se ztratil a havaroval.
Jeho loď byla
nevídaně sofistikovaná.
Umožňovala mu cestovat Mnohovesmírem.
Mnohovesmírem?
Myslíš alternativní dimenze?
Paralelní světy?
Taky jsem tomu nevěřila.
Ale existuje.
Naše teorie se potvrdily.
Dostane nás ta loď domů?
Dostane tě, kam budeš chtít.
Nikoho, jako je on, jsem nikdy nepotkala.
Zdál se mi tak
ztracený.
Ale to jsme byli oba.
Věděli jsme, jak se dostat ven.
Zkoušeli jsme všechno možné,
abychom znovu nabili jádro jeho lodi.
Nedařilo se nám to.
Ale po tolika letech osamění bylo milé mít přítele.
Já Hope lhala.
Slíbila jsem, že se vrátím.
Stále ji vidím stát u dveří.
Jak na mě čeká.
Můj poslední čin
byla lež.
Jenomže pak mi došel čas.
Ten ti mohu dát.
Čas.
Je jiný, než si myslíš.
Je to klec.
Jejímž účelem je jediné.
Zlomit tě.
Teprve když se z ní osvobodíš, tak pochopíš,
jak nicotný
čas vždycky byl.
Však my se odsud dostanem.
Ona ty dveře otevře.
A ty tam budeš stát.
Slibuju.
- Zpátky do práce. - Dobře.
Trvalo to věky, ale dokázali jsme to.
Jádro znovu ožilo.
Poletíme domů.
Jeho loď byla neurokinetická.
Napojená na jeho myšlenky.
Když jsem se jí dotkla,
uzřela jsem jeho mysl.
Ucítila jsem,
co udělal.
Celé světy.
Celé reality.
Zničil je. Jako kdyby nikdy neexistovaly.
Janet?
Můžem odletět.
Hned teď.
Kdo je Kang?
Ten, kým musím být.
On tu nehavaroval.
Byl sem vyhnán.
Mimo prostor a čas.
Na jediné místo,
odkud nemohl zpět.
Vyhnán?
A kým?
To nevím.
Ale záměrně mu poškodili loď.
A lapili ho tady.
A díky mně
se měl dostat ven.
Janet?
Nepřibližuj se.
Zachránilas mi život.
Dal jsem ti slib.
A teď tě vezmu domů.
A pak?
Co hodláš udělat pak?
Vyhrát.
Já ti říkal, že čas je jiný, než si myslíš.
Mohu zařídit,
že ji nikdy neopustíš.
Hope otevře ty dveře.
A ty tam budeš stát.
Kolika světům přinese smrt,
když odsud unikneš?
Tvému ne.
Ona se to nedozví.
Nechceš se shledat se svou dcerou?
Nemůžu tě odsud pustit.
Jak mi v tom chceš zabránit?
Vrať mi to jádro.
Hned mi ho vrať!
Porazit ho nešlo. Na to byl příliš mocný.
A cos udělala?
Odpusť mi, Hope.
Ne!
Zničila jsem to jádro.
Odřízla jsem ho od toku času.
A oba nás tady dole navždy uvěznila.
Ale i tak jsem ho posílila.
Když získal zpět svou zbroj,
stal se z něj ten, kdo vždycky byl.
Dobyvatel.
Vyzbrojený vynálezy
z daleké budoucnosti, o jakých se nám ani nesní.
Svůj žalář přebudoval na impérium.
Roky jsem s ním válčila,
prchala před ním, skrývala se.
A pak jsi mě zachránil.
Odvezl jsi mě domů.
Nezasloužila jsem si to.
Vypustila jsem na tenhle svět monstrum
a pak utekla.
Janet, tos nemohla vědět.
Nechtěla jsem vás tím tížit.
Chtěla jsem na to zapomenout.
Chtěla jsem být zase tvoje máma.
Je mi líto, že sis tím musela projít sama.
Ale teď už sama nejsi.
Spolu ho zastavíme.
Chce získat to jádro.
Ale k tomu potřebuje Pymovy částice.
Jestli už má Scotta a Cassie, má i Pymovy částice.
- A náskok. - Přesně tak.
- Musíme sebou hodit. - Hope.
Nesmí se dostat ven.
Jsi zajímavý muž.
Scotte Langu.
Nevím, kdo jste,
ale udělal jste chybu.
Víte?
Já jsem Avenger.
A už jsem zavolal ostatní.
Ty jsi Avenger?
Už jsem tě někdy zabil?
Cože?
Po čase mi začali splývat.
Nejsi ten s tím kladivem?
Ne, to je Thor.
Dost si nás pletou.
Stejná figura. Vy jste kdo?
Prostý muž,
který ztrácel čas.
Jako ty.
Ale můžeme si vypomoct.
MODOK říkal, že jsi dobrý zloděj.
Jo, něco mi kdysi ukradl.
Mlč, jsem-li přítomen.
Musím říct, že s Janet byla lepší řeč.
Vy znáte i Janet?
To ji tady znáte všichni?
Ona ti o mně neřekla?
Ani se nedivím.
Janet mi něco ukradla.
Možnost, jak se odsud dostat pryč.
A ty jsi jediný, kdo mi ji vrátí.
A proč bych to měl dělat?
Protože i ty chceš odsud pryč.
A já musím odsud pryč.
Neb jen já vím, jak to skončí.
Jak skončí co?
Všechno.
Žiju stranou času.
A tak je
těžké
nepřeskočit na konec.
Chcete-li zastavit to, co se blíží,
a věřte,
že chcete,
pak jsem vaše jediná šance.
A co zastavit?
Mě.
A má druhá já.
Vyhnali mě sem dolů.
Neboť se mě bojí.
Ale já jsem ten, kdo vás dostane domů.
Dohodneme se?
Ne. Tohle neberu.
Tati!
Usnadním ti to.
Získáš pro mě, co chci,
jinak ti přímo před tebou zabiju dceru.
A pak tě to přinutím prožít
znovu a zas, dokola,
až budeš škemrat, abych tě zabil.
Už je to jasné?
To nedělej.
Rád bych, abychom si rozuměli.
Tati!
Neposlouchej ho.
Ne!
Nějak se domluvíme.
Nedělej to!
Být tebou, to udělám.
Prosím.
Je to má dcera.
Chceš, aby žila, nebo chceš její smrt?
Prosím!
Myslíš si, že lžu?
Připadám ti jako lhář?
Dost!
- Tati. - Udělám to.
Jen ji pusť.
Tak už ji pusť!
Já jsem vyšší liga.
Ant-Mane.
Buď rád, že tě potřebuju.
Už se jí nikdy ani nedotkni.
Tak mi sežeň, co chci.
Kde to je?
Co to je?
Bývalo to mnohoprostorové jádro.
Zdroj energie, co tě dostane kamkoli v prostoru a čase.
A potom ho Janet zničila.
Je to v tom?
To je ta věc.
Musíme vletět přímo do středu.
Jsem rád, že to vím.
Budeš se muset zmenšit a proletět okem bouře.
Až budeš uvnitř, najdeš jádro
a zase ho zmenšíš.
Jak vypadá?
Když něco kradu, tak obvykle vím co.
Poznáš ho, až ho uvidíš.
A zmiz, co nejrychleji to půjde.
Čím dýl tam budeš, tím víc ti to pocuchá mysl.
Hoď sebou.
Tati!
Promiň.
Všechno je to má chyba.
Ne. Není.
Ne.
Zvorala jsem to.
Cassie.
Já všechno vořu celej svůj život.
Jediný, co jsem kdy nezvoral, jsi ty.
Tati!
Neboj.
Mám tě rád, pinďo.
Já tebe taky.
Tak jo. Jsem tu.
Darrene, slyšíš mě?
Darrene?
MODOKu, slyšíš mě?
Co je?
- Jsem tu. - Dobře.
Co mám dělat? Jaký je plán?
Neumřít?
Dík. Pomáháš, MODOKu.
Vidíš ho?
Jo. Vidím ho.
Jdu na to.
No ty vole.
Já to říkal. Dostat se dovnitř byl jen začátek.
Tos nikdy neřekl.
Proč se dívám na svý druhý já?
Já nejsem druhý já. Ty jsi druhý já.
Vylezl jsi ze mě.
Proč se dívám na svý druhý já?
Díváš se na své možné druhé já.
Jsi v Bouři pravděpodobností.
Co to jako znamená?
- Ty to nevíš? - A proč bych měl?
Protože jsi mě sem zatáhl!
Takže já jsem originál?
Ne. To jsem neřekl!
- No ty vole. - No ty vole.
- Počkat. - No ty vole.
No ty vole.
Kde to jsme?
Jsi v Bouři pravděpodobností.
Všechny tvoje volby existují zároveň.
Co to kydá?
- Co to kydá? - Jsi ve Schrödingerově krabici.
A ty jsi ta kočka.
- To nedává smysl. - Já to chápu.
Nikdo ani hnout! Jasný?
Co tady rozkazuješ? Nejsi ani originál.
- No ty vole. - Jsem já originál?
- Jsem originál? - Jsem originál?
- Já jsem originál! - No ty vole.
No ty vole. Já jsem originál.
Chlapi. Klídek.
Zachovejte chladnou hlavu.
Tohle vymyslíme. Společně.
Ty jsi kdo?
A co to máš na sobě?
Pracuju v Baskin-Robbins.
Tak mám zástěru.
Což je dost normální.
Co to máte na sobě vy?
A dost!
Jdu na to!
Všichni umřem.
Počkat.
Počkejte!
Ne!
Ne! Počkjete!
Mám Scottův signál.
Uhni mi!
- Mami! Co to je? - Co to děláš?
Nedívej se na ně. To jsou jen možnosti.
To nejsi ty.
Scotte, kde jsi?
Co tu dělám?
Nebojte. Tentokrát to vyjde.
Co to děláš? Počkej. Ne.
- Dost! Ne! - Já to zmáknu.
To zmáknu!
Scotte, kde jsi?
Scotte!
Kde jsi, Scotte?
- Nemůžu dýchat! - Zlomíte mi krk!
Nekopej do mě!
- Mý záda! - Všichni tu umřeme!
Tati.
Vrať se.
Tati,
jestli mě slyšíš,
tak se vrať.
- Nevzdávej to. - Vylez.
- Tati, ještě jednou se vrať. - Vylez.
- Potřebuje nás. - Prosím.
Honem, společně to dáme.
- Vytáhněte ho! - Chyťte ho!
Polez.
- Zvedněte ho! - Jo!
- Držím tě. Lez. - To je ono.
- Jen lez. - Do toho! To dáme!
Lez. Děláme to pro Cassie! Do toho!
A všichni spolu!
Co to tam děláš?
Kde ses tohle naučil?
To máš tak.
Všichni chceme to samý.
Už se vracím, Cassie.
Běž za ní, brácho.
A teď zabereme!
Zaberte!
Tak jo, blíž.
Dostaňte ho výš!
Vydržte, chlapi.
Opatrně. Držte balanc.
V klidu. To je ono.
Jen tak dál.
Co?
- Ale ne. - Co se stalo? Vyšlo to?
Promiň, brácho!
- Ne. - Ne.
Hope. Jsi originál?
Jo, jsem.
Tak jdem na to.
Můžeme?
Můžeme.
Tak pojď.
Musíme tu věc odtud dostat pryč.
Ne. Počkej.
Drží Cassie.
- Cože? - Scotte.
- Janet. - Dej mi to.
- Musíme zmizet. - Ne.
Vězní Cassie.
Zachráníme ji. Slibuju.
Tohle mu dát nesmíš.
Radši jí nevěř.
Janet totiž často...
mění názor.
Ahoj, beruško.
Takže?
Co uděláš, Scotte?
Vida.
Není to můj starý mentor?
Ahoj, Hanku.
Darrene?
Svého bývalého chráněnce bys tady nečekal.
Hergot, Darrene.
Co se ti stalo?
Stal jsem se ultimátní zbraní!
Mám ti ho vzít po zlém?
Kde je má dcera?
Scotte.
Ne.
Měli jsme dohodu.
Bez tebe jí bude lépe.
Sbohem, Hanku.
Henry.
Tadys mě nechala zemřít.
Uvidíme, co oni.
Cos viděla?
Posledně jsme neměli čas si o tom popovídat.
Něco mi pověz.
Když ses dotkla mé mysli...
Co jsi viděla?
Jen monstrum,
které se má za boha.
Až uvidíš čas stejně jako já,
už nezavřeš oči.
Neb jsi jediný, kdo vidí celek?
A jsem ten jediný, jenž vidí, že má celek vadu.
A kdo to zavinil?
Já.
Každá z mých verzí.
Mí Varianti.
Po celém Mnohovesmíru.
Hrají si s časem jako děti.
Ale já viděl, jak to skončí.
Já viděl jejich chaos
šířit se napříč realitami.
Kolabovat paralelní světy.
Nekonečná Zkřížení.
Já viděl Mnohovesmír.
A ten umíral.
Jenom kvůli nim.
Tak jsem převzal vládu.
Tím myslíš, že jsi začal válku.
A chceš zničit každý svět, který je pro tebe rizikem?
Přesně to monstra dělají.
To dělají dobyvatelé.
Vypálí vadný svět.
A pak stvoří nový.
Ty nechceš spasit nikoho a nic.
Chceš se jen pomstít, protože tě porazili.
Protože jsi prohrál.
Ano, prohrál.
Nemáš ani ponětí, o co jsem přišel.
Vypálím je z toku času.
Za to, co mi udělali.
Pomstíš se tím, že zničíš celé časové větve.
Zavraždíš biliony nevinných.
Kéž by šlo jen o to, Janet.
Proboha. Co teď?
Co?
Hanku!
To jsou tví mravenci?
Z tvýho chovu?
Ano, Scotte. To jsou ti moji.
Jak jsi je tady dole našel?
Signál jsem zachytil hned, jak jsme se tu ocitli.
Nejdřív jsem myslel, že je to porucha.
Nějaká interference.
Co to je?
Ale kdepak.
Byli to oni.
A snažili se navázat kontakt.
Očividně prošli nějakou časovou dilatací.
Za jediný den prožili tisíce let
a rozšířili své znalosti. Pokročili ve vědě
a stali se nepředstavitelně vyspělými.
Já je nenašel.
Oni našli mě.
Já říkal, že jsou mazaní.
Už tady vybudovali jakousi technokratickou civilizaci stupně dvě.
Já chápu, že socialismus má negativní konotace,
- ale máme se od nich co... - Tati.
Jsou to mí mravenci.
A ti se nevzdávají.
Je mi jedno, kdo ten chlap je.
Je mi jedno, co dokáže.
Já si jdu pro Cassie.
Jak se vyrovnáme někomu, jako je Kang?
Mám pár nápadů.
Tím myslíš co?
Jak napsal jeden velký spisovatel:
"Vždycky je kam růst."
Tys četl mou knihu?
Do posledního slůvka.
Dáme se do toho.
Promiň.
Asi jsem tě vyděsila.
Co tady děláš?
Zachraňuju tě.
Jak?
Dobrá otázka.
Je k tomu nějaký klíč?
Nebo karta? Jako v hotelu?
Jako když...
Sakra!
Skok a ťuk.
Jentorro.
Tvých lidí je mi líto.
Jak můžu pomoct?
Slušný.
Zub za zub.
Jsi fakt hustá.
Máš plán?
Můj plán byl zachránit tě.
Ty máš?
Vyšlem vzkaz všem bojeschopným.
Pak osvobodíme naše lidi z cel
a zahájíme protiofenzivu.
Takže máš plán. Jak vyšlem ten vzkaz?
Pojď za mnou.
Bezva.
Vybudoval jsem tu impérium, Janet.
A beru si ho s sebou.
Opravdu jsi mi tenkrát neměla pomáhat.
Historie se nepíše.
Ale tvoří.
Dnes vystoupáme k nebi.
Z této pevnosti se pomstím těm, kteří mě poslali do vyhnanství.
Dnes dobudeme věčnost.
A dynastie Kangů bude...
Haló? Funguje to?
Cassie?
Nepoznám, jestli to vysílá.
Myslím, že to funguje.
Já je odrazím. Ty vyšli ten vzkaz.
Já myslela, že ho vyšleš ty.
Dělej!
Jsme uvnitř. Pronikly jsme do věže.
Já a Jentorra.
Není nezranitelný.
Vím, že se může zdát,
že je pozdě.
Že jenom ztrácíme.
Ale rodina, kterou jsem ztratila já,
mě naučila bojovat.
A být tu, bojovali by se mnou.
Jsme možná malí, ale jsme šikovní.
To mi říkal táta.
Když byl někdo v nesnázích,
vždycky pomohl.
A my jsme stejní.
Musíme jít!
Pojďte do věže! Vraťte úder!
Vím, že na to čekáte. Je čas zaútočit.
On ví, že na nás na všechny nemá.
Pojďte do...
Cassie.
Zachytila jsem její signál. Máma tam bude taky.
- Letíme. - Řídím já.
Najdi Langovu dceru.
Zab ji.
Jdeme. Za mnou.
Kdo chce bojovat, za mnou!
Je po všem, Cassie.
Osvoboď ostatní. Běž!
Určitě si nás všimnou.
Jo. O to se postarám.
Zahájit start.
Tvůj taťka tu není, Cassie.
Ale to tě asi nepřekvapuje.
Kangu!
Dal jsi mi slib.
Unesl jsi mou dceru!
To bych blil.
To je obr.
Lhal jsi mi!
Slib tě zavazuje.
Jako lhář jsi nikdo!
Sejměte ho.
Rozkaz.
Pokračuj. Vyřídím je.
Jen pojďte!
Je jich na mě moc!
Scotte! Tolik jich nezvládnu!
Dorazili.
Výborně, Cassie!
Jo!
Za mnou! Na ně!
Revoluce!
Všechno rozmlaťte.
Na ně!
Kryjte se! K zemi!
Řekni mi kód k mostu!
To radši zemřu.
1-8-1-4-7.
Sakra!
Tohle je tvoje.
Ahoj.
Je to náš domov!
Vezmem si ho zpět!
To ne!
Já mám díry.
Já mám díry!
Tím se nikdy nepochlubil.
Kangu!
Kde je?
Startujte!
Co to je?
Zvedá kotvy.
To mu neprojde.
Ať nepoškodí prstence.
Tati!
Tati! Už běžím!
Tati!
A jsi v koncích.
Prosím, ať to fachčí.
Kam to zase jdeš?
Nikam!
Myslíš, že je po všem? Bojujem.
Darrene, přestaň.
Proč se snažíš být něčím, čím nejsi?
Když já nevím, čím být.
Čím být, či nebýt?
Nevím. Hlavně nebuď hovado.
Pozdě.
Vidíš sama.
Jaký jsem hovado.
Ani hovado se nemusí chovat jako hovado.
Musíme ho zastavit.
Měl bych nápad.
Připraven?
No spíš ne.
Raz, dva, tři. Teď!
Tati!
Cassie?
Jsi obří.
Jsem obří.
Mám tě rád, pinďo.
To i já tebe.
Jsem na tebe tak hrdý.
Moje malá obří pinďa Godzilla.
Je mi megadobře.
To já znám. A jinak?
Mám obří hlad.
To mi povídej.
- Snědla bych i hřebíky. - To znám.
- Ale pomeranč asi nejradši. - Viď?
- Citrus. Divný. Ale znám. - Citrus.
Je...
Obsaďte tu věž!
Je po všem.
Stále to nechápeš.
Nikdy není po všem.
- Musíme pryč. A hned. - Ne.
- Pojď. - Ne!
Já vím, ale musíme jít.
- Ne! - Honem.
Ty neřáde...
- Bože. - Scotte.
Vstávej.
Myslíte, že snad tohle neznám?
Víte, kolik rebelií jsem potlačil?
Ne.
Kolik světů jsem dobyl?
Kolik Avengers jsem zabil?
A vy mě chcete porazit?
Já jsem Kang!
A vy
se bavíte s mravenci.
Mé jméno je Darren
a hovado nejsem!
Zpozdili mě.
Mravenci.
To děláš ty?
Nemýlila ses ve mně, Cassie.
Darrene.
Jsi v pořádku?
Nejspíš ne.
- Darrene? - Ahoj, Hope.
Máš nový sestřih.
Co se mu sakra stalo?
Jo, to je
na dlouho. A na pozdějc.
To bylo...
Nevím, co na to říct.
Díky, Scotte.
Vždycky jsi byl jako můj bratr.
Fakt jo?
Jo, fakt.
Aspoň, že umírám
jako Avenger.
Jo.
- To jo. - Jo.
Jsi náš.
To byl dneska ale den.
- Henry? - Janet?
- Mami, kde jsi? - V té věži.
Budu nás umět poslat zpět.
Ale moc času nemáme.
Chceme-li domů,
musíme vyrazit hned.
My to dobojujem.
Díky.
Tak co je? Jdeme.
Jo. Zlomte vaz.
Hodně štěstí. Pojď.
Díky, hochu.
Vyšlo to.
Tak jdem domů.
Kde je Scott?
Šel hned za mnou.
Měl jsi to radši nechat být.
Jo, ale jsem nenechavej.
Tebe ven nepustím.
Chci, aby sis pamatoval,
žes mohl odejít.
A v klidu dožít se svou dcerou.
Ale tys chtěl vyhrát.
Nemusím vyhrát.
Stačí, když oba prohrajem.
Tati!
Kde...
Kde je? Je...
- Neboj. Je v pořádku. - Kde je?
Je v bezpečí.
- Scotte, jsou v bezpečí. - Je živá?
Dokázal jsi to.
Dokázal.
- Promiň. - Ne.
Nepouštěj mě.
Už mě nikdy nepouštěj.
Držím tě.
Ty ses vrátila.
Miluju tě, Hope.
Já tebe taky, Scotte.
Jdeme domů.
Doma je doma.
Můj život nedává smysl.
Dřív jsem si nad tím značně lámal hlavu.
"Scotte, právě jsi s rodinou zachránil Říši kvant
a hltal hlen z obludky bez děr.
Proč se ti pořád dějí takové věci?
Nedává to smysl."
Ale co.
Kdo říkal, že život musí dávat smysl?
Rubine!
Vy jste ten hmyz!
Já se spletl! Jo. Vy jste ten druhej hmyz.
Vy jste ten Brouk-Man.
Jste velkej a malej, jako ňákej brouk!
Je to tak. To jsem já. Jedno kafe, prosím.
Dvanáct dolarů.
Dvanáct!
Říkal jsem si, zda tahle kapitola už neskončila,
ale jak mi připomněla Cassie, vždycky je komu pomáhat.
Dorty nepeču, ale udělal jsem výjimku.
VŠECHNO NEJLEBŠÍ, CASSIE
Páni.
Tohle jsi upekl sám?
- Jo! Tady dorty nevedeme. - Já vím.
Tenhle je můj první od roku 1997.
Jsi fakt umělec.
Byla to šílená jízda.
Jeden den vás vykopnou z Baskin-Robbins
a hned druhý porazíte kosmickýho krále cestujícího časem.
Porazili jsme ho, ne?
Jo, tak se to stalo.
Chtěl se dostat ven a nedostal.
Myslím.
Ale taky říkal, že se něco blíží
a že všichni umřou, když se ven nedostane.
Počkat. Co když jsem všechny odsoudil k smrti?
Co když všichni kvůli mně umřou?
Kristova noho.
Co jsem to provedl?
Ale nic. Všechno je v cajku.
Jak říkám, život nedává smysl.
Takže si přestaň pořád lámat hlavu, Scotte.
Moc nad vším přemýšlíš.
Překvápko!
Hodně štěstí, zdraví
Já narozky nemám.
Já vím. Pár jsem jich prošvihl.
Všechno je v poho. Všichni jsme spolu.
Je nám fajn.
Všechno je určitě v pořádku.
Kang je fuč. Dokázal jsi to.
Už si s ním nedělej starost.
Dík.
Všechno nejlepší k narozkám, co nemáš.
ANT-MAN A WASP QUANTUMANIA
Takže ten vyhnanec zemřel.
Určitě zemřel?
Kdyby nezemřel, tak bych tě nevolal.
Určitě tě užírá, žes ho nezabil zrovna ty.
Nikdo z nás
ho nezabil.
To oni.
Začínají se vměšovat do Mnohovesmíru.
A když je necháme,
připraví nás
o všechno,
co jsme vybudovali.
Musíme přestat marnit čas.
Je pozdě.
Kolik jsi nás svolal?
Všechny.
Překlad: Vojtěch Kostiha
Čas je úplně vše.
Ovlivňuje naše životy.
Ale dost možná můžeme ovlivnit my...
jej.
To je on.
Vykresloval jsi ho jako děsuplnou bytost.
Vždyť je.
Kang se vrátí