1
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
Mis koht see on?

2
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
<i>Minu elu on tegelikult ebaloogiline.</i>

3
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Hei.

4
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
<i>Varem esitasin ma
endale seepärast palju küsimusi.</i>

5
00:03:00,055 --> 00:03:03,892
<i>"Scott, sa oled lahutatud endine vang.
Miks oled sina Tasuja?</i>

6
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
<i>"Miks sa koos
Kapten Ameerikaga ajas rändad?</i>

7
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
<i>"Siin puudub loogika."</i>

8
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
<i>Minu elus on palju muutunud.</i>

9
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
<i>Aga kõikjal
küsitakse minult sama asja.</i>

10
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Kas teed koos mu koeraga pilti?

11
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
<i>"Scott, aga mis edasi?</i>

12
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
<i>"Mis järgmiseks?</i>

13
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
<i>"Kuhu see sõit sind viib?"</i>

14
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
<i>Kui ma seda teaksin,
poleks mõtet sõitagi.</i>

15
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
Tubli.

16
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
<i>-Kõigil on olnud mitu pöörast aastat.
</i>-Tere, kuidas läheb?

17
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
Kõik on juba valmis pandud.

18
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
Liiga lahke sinust.

19
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
Ei, ei, ei.

20
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
Sina siin maksma ei pea.

21
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
-Kas meil on ikka veel see teema?
-Jah, muidugi.

22
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Rubin, sa oled parim.

23
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Aitüma, Ämblikmees.

24
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
<i>Nii et leiame aega asjadele,
mis on tõeliselt tähtsad.</i>

25
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
<i>Näiteks sõpradele.</i>

26
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
<i>Sõpradele, kellest sul aimugi polnud.</i>

27
00:03:52,524 --> 00:03:53,483
SAJANDI TÖÖTAJA
"SIPELGAMEES"

28
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
<i>Ära unusta inimesi,
kes sind siia aitasid.</i>

29
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
<i>Nendeta poleks sa kuskile jõudnud.</i>

30
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
<i>Ma olen kõigest mees,
kes Baskin-Robbinsist vallandati.</i>

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
<i>Mõnikord lihtsalt veab.</i>

32
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
<i>Minul vedas,
kui kohtusin Hope Van Dyne'iga.</i>

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
<i>Te tunnete teda küll.</i>

34
00:04:07,080 --> 00:04:08,123
PYMvanDYNE'I SIHTASUTUS

35
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
<i>Ta võttis oma isa firma üle.</i>

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
<i>Nüüd kasutab ta Pymi osakesi
maailma muutmiseks.</i>

37
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
<i>Paljud ütlevad,
et tahavad maailma päästa,</i>

38
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
<i>aga Hope päästab seda iga päev.</i>

39
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Aitäh.

40
00:04:19,801 --> 00:04:20,886
GLOBAALNE HUMANITAARAUHIND

41
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
Suur tänu.

42
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
<i>Taasmetsastamine. Taskukohased
eluasemed. Toidu tootmine.</i>

43
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
<i>Ta ei raiska hetkegi aega.</i>

44
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
<i>Ma ei suuda seda ikka uskuda.</i>

45
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
<i>Seda kõike poleks pidanud juhtuma.</i>

46
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
<i>Aga juhtus.</i>

47
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
<i>Maailm on päris tore.</i>

48
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
<i>Mul on hea meel, et selle päästsime.</i>

49
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
CITY LIGHTSI RAAMATUPOOD

50
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
"Kas ma igatsen möllu?

51
00:04:48,705 --> 00:04:49,665
"SEISA VÄIKSEMATE EEST"

52
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
{\an8}"Mõnikord.

53
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
{\an8}"Kas ma olen platsis,
kui Tasujad mind vajavad?

54
00:04:53,544 --> 00:04:54,503
{\an8}"Igatahes.

55
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
{\an8}"Ma ei pööraks neile iial selga.

56
00:04:57,130 --> 00:05:00,425
{\an8}"Aga praegu on isaks olemine
ainus töö, mida ma tahan.

57
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
{\an8}"Ma armastan sind, Cassie.

58
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
{\an8}"Aitäh, et oled minu kangelane.

59
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
{\an8}"Ja palun vabandust,
et mõne sünnipäeva maha magasin.

60
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
{\an8}"Ja teistele noortele siin ilmas

61
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
{\an8}"annan pisut nõu.

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
{\an8}"Seiske väiksemate eest.

63
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
{\an8}"Tehke vigu.

64
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
{\an8}"Riskeerige.

65
00:05:21,446 --> 00:05:23,782
"Sest elu on mulle õpetanud ühte asja:

66
00:05:23,949 --> 00:05:27,369
"arenemisruumi on alati."

67
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Vabandust, minu telefon.

68
00:05:35,460 --> 00:05:36,378
San Francisco vangla

69
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
Miks vanglast helistatakse?

70
00:05:39,965 --> 00:05:40,924
Lang!

71
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
-Lang!
-Siin.

72
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
Hea küll, liiguta end.

73
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
Tule juba.

74
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
Hei. Kas temaga on kõik korras?
Kuulsid midagi?

75
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Ei, veel mitte.

76
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Tere, Hope. Hei, paps.

77
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
Cassie. Mis juhtus?

78
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Kirjuta alla.

79
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
Tead küll, lihtsalt vanglavärk.

80
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Anna see tagasi.

81
00:06:07,951 --> 00:06:08,911
Ma tean, et sina võtsid.

82
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Oled kindel?

83
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
Raske oli midagi näha

84
00:06:11,622 --> 00:06:14,499
selles pisargaasipilves, mis pargis
rahumeelseid meeleavaldajaid tabas.

85
00:06:14,666 --> 00:06:15,417
Kus see on?

86
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
Vabandust, see on sulle
kindlasti väga piinlik.

87
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Selle leidsin ma küll.

88
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
Sa kahandasid politseiauto?

89
00:06:29,848 --> 00:06:30,933
Mis sul arus oli?

90
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
Kas pidin siis
lihtsalt pilgu ära pöörama?

91
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Nad ajasid keset ööd
kodutute laagrit laiali.

92
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
-Ma ei väida, et...
-Ja kuhu neil minna oli?

93
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
Nemad pole süüdi,
et nad Haihtumise ajal kodud kaotasid.

94
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
Ma tean seda.

95
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Kellelgi pole praegu üüriraha,
peale rikaste vanematega sitapeade.

96
00:06:43,195 --> 00:06:44,279
Ma ei ütle sulle, mida teha.

97
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
-Ütlen vaid...
-Ütled talle, mida teha.

98
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Ütled täpselt seda, mida teha.

99
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
Ei, tee, mida tahad.

100
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Mul on ettepanek,
kuidas seda teisiti teha.

101
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Hea küll.

102
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
Ma lubasin sinu emale,

103
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
et sa kasutad seda värki
ainult meie juuresolekul.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
See on väga ohtlik seade.

105
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
Ma tean, et see on ohtlik.

106
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
Aga kui politsei oleks selle ära
võtnud? Kui oleksid selle kaotanud?

107
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Ma ei kaotanud rüüd.

108
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
Sul on rüü?

109
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
Oota, sul on rüü?

110
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
Ma oskan enda eest hoolitseda.

111
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Usu mind. Nüüd olen juba päris osav.

112
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Valus.

113
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
-Ma ei mõelnud seda nii. Vabanda.
-Ma tean.

114
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Sellest pole midagi.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
Ma saan aru.

116
00:07:17,437 --> 00:07:19,982
Ma arvan lihtsalt,
et sul peaks tavaline elu olema.

117
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
Paps, mesilaseks riietunud mees

118
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
üritas mind mu toas tappa,
kui kuueaastane olin.

119
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
Mu elu pole kunagi tavaline olnud.

120
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Lase muusikat.

121
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<i>"Sel hetkel
oli mul peas ainult üks mõte:</i>

122
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
<i>""Kuidas Hulk mind beebiks muutis?</i>

123
00:07:34,705 --> 00:07:36,540
<i>""Kas ma jäängi igaveseks beebiks?</i>

124
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
<i>""Kas ma olen Hulki beebi?""</i>

125
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
Paps, kas sa kuulad enda raamatut?

126
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
<i>-"Aga ma olin kõigeks valmis.
</i>-Ei, see on...

127
00:07:42,796 --> 00:07:44,089
-See on raadio.
<i>-"Steve'ist sai sõber."</i>

128
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
-Paps, pane kinni.
-Nii imelik.

129
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Nupp on katki. Ei lähe kinni.

130
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Ma ütlesin, et pane kinni!

131
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Mida? Panen kõvemaks? Olgu.

132
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
<i>"Pärast seda
ilmus kohale kosmosepesukaru.</i>

133
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
<i>"Ta ei teadnud vist mu nime.</i>

134
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
<i>"Mul oli hea meel näha pesukaru,
kes oskas rääkida."</i>

135
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
Vabandust.

136
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
Aitäh.

137
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Heakene küll.

138
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Sinu Nobeli preemia tuleb postiga.

139
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Parem oleks.
Hoidsin kaheksa dollarit kokku.

140
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Ma imetlen sind.

141
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Aitäh.

142
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Ma tundsin sellest puudust.

143
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
Kas Kvanttasandil pole pitsat?

144
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
Ei. Midagi pole.

145
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Tead, ema, sa võid sellest rääkida.

146
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Kui soovid.

147
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Kullake, ma veetsin seal 30 aastat.

148
00:08:32,513 --> 00:08:34,139
Ma tahan elada nüüd ja praegu.

149
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
Cassie, kas sa leidsid
seekord trellide taga uusi sõpru?

150
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Vanaisa!

151
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
"Seekord"?

152
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Kas oli ka eelmine kord?

153
00:08:45,901 --> 00:08:47,819
Eelmine kord läheb vaevu arvesse.

154
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Ma ei teadnud seda.

155
00:08:50,113 --> 00:08:50,989
Miks sa ei helistanud?

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Sest teadsin, et käitud sedasi.

157
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Oleksin sind
sipelgate abil välja päästnud.

158
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Teate mis? Perekonna koosolek.

159
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Teeme perekonna koosoleku.

160
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Kas me pole juba koos?

161
00:08:58,413 --> 00:08:59,373
Jah, aga sellel teemal.

162
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
Kuidas see mitte kedagi ei loksuta.

163
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Sa tahad aidata. Ma saan sellest aru.

164
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Ma saan sellest tõesti aru, Cassie.

165
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Aga ma ei taha, et elu raisku lased.

166
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Vähemalt püüan ma
oma eluga endiselt midagi teha.

167
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Ma päästsin
sõna otseses mõttes maailma.

168
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
Tõesti või?

169
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Sa polegi seda varem maininud.

170
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
Kuulake kõik, Scott päästis maailma.

171
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
Mis tunne oli, Scott?

172
00:09:21,186 --> 00:09:22,479
Peaksid sellest raamatu kirjutama.

173
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Haa-haa, kui vaimukas.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Võtke heaks, et te kõik tolm ei ole.

175
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
Ja mida sa nüüd teed?

176
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Jagad autogramme?

177
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Kas sa pole see mees,
kes VistaCorpi sisse murdis?

178
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Kas sa pole mees,
kes lendas Saksamaale,

179
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
et lennujaamas
Kapten Ameerikaga võidelda?

180
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Et lennujaamas
koos Kapten Ameerikaga võidelda.

181
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
Ma ei võitleks Kapten Ameerika vastu.

182
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Ma pole hull.

183
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
Inimesed vajavad ikka abi, paps.

184
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
Meie püüame vähemalt
midagi kaalukat teha.

185
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
Kes on "meie"?

186
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
Mida te kolmekesi sepitsete?

187
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Teadust.

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
Sipelgatega.

189
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
Sipelgateadust.

190
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
Ma ei usu teid.

191
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Lihtsalt näitame talle.

192
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Mida nad ehitavad?

193
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Kas sina teed seda?

194
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
Tegelikult mitte.
Nad ehitasid ise oma tehnoloogia.

195
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Päris nutikad sipelgad.

196
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
Hea küll,
sel ajal, kui te olite kõik...

197
00:10:25,209 --> 00:10:28,212
viis aastat kadunud,
oli mul palju aega.

198
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Ja ma hakkasin
vanaisa Hanki vanu päevikuid lugema

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
ning Kvanttasandist huvituma ja...

200
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Kvanttasandist?

201
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
Ma tean, et kõigil on sellega seoses
mälestusi, ja ma ei tahtnud hirmutada,

202
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
aga oleme sellest rääkinud.

203
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
Tal oli küsimusi.

204
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
Mis parata,
kui ma inimesi inspireerin.

205
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Nii et sa oled Kvanttasandit uurinud?

206
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
Miks sa minult ei küsinud?

207
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Ma üritasin, ema.

208
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
Tihtilugu.

209
00:10:55,989 --> 00:10:57,658
Sa ei tahtnud sellest rääkida.

210
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
Cassies tärkas uudishimu

211
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
ja me jagasime talle näpunäiteid.

212
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
See pole ju sipelgateadus,
eks ole, Henry?

213
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
Sa tead, kui ohtlik Kvanttasand on.

214
00:11:08,043 --> 00:11:08,877
Me kõik teame, ema.

215
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
Keegi ei lähe Kvanttasandile.

216
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Seepärast me tegimegi selle.

217
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
See on nagu satelliit
süvakosmose või ookeani uurimiseks.

218
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Aga kvantseade.

219
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
Meil on ainult kaarti vaja.

220
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Siis saame tervet Kvanttasandit
uurida ja avastada.

221
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
Ise ei peagi sinna minema.

222
00:11:30,524 --> 00:11:35,404
Sinu tütar ehitas keldris
subatomaarse Hubble'i teleskoobi.

223
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Kui mul oleks
sinu äraolekul midagi sellist olnud...

224
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
oleksin ma sind üles leidnud.

225
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
See on hämmastav.

226
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Ma olen rabatud.

227
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Kuidas see töötab?

228
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
Umbes nagu
see raadiosaatja, mis meil oli.

229
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
Saadan sellega signaali välja,

230
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
see kogub andmeid
ja läkitab signaali tagasi.

231
00:12:03,182 --> 00:12:04,141
Oota nüüd.

232
00:12:04,558 --> 00:12:08,103
Sa saadad Kvanttasandile signaali?

233
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Jah.

234
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
-Lülita see kohe välja.
-Janet...

235
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
-Miks peaks me selle...
-Mis viga?

236
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
See tuleb välja lülitada!

237
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
Lõpeta! Ütle, mis viga on!

238
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Janet?

239
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Ma oleksin pidanud midagi rääkima...

240
00:13:02,783 --> 00:13:03,700
Paps?

241
00:13:06,620 --> 00:13:07,579
Ei!

242
00:13:07,746 --> 00:13:09,248
-Ei!
-Ema!

243
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
Ei!

244
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Kurat!

245
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Paps?

246
00:13:48,954 --> 00:13:49,955
Paps!

247
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Paps!

248
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Cassie.

249
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
Paps!

250
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
Paps, tule.

251
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Hästi.

252
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
Kas sa jäid terveks?

253
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Jah, olen terve.

254
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
Kus me oleme?

255
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Ema!

256
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Isa!

257
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
Hope. Tule siia.

258
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Kas sa jäid terveks?

259
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Peaksime surnud olema.

260
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Miks me siis pole?

261
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Ma ei tea.

262
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Kas me oleme seal, kus ma arvan?

263
00:15:30,681 --> 00:15:32,307
Ma ütleksin jah...

264
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
aga varem ei näinud see nii välja.

265
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
Janet!

266
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Ema!

267
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
Janet!

268
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
Ema!

269
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Püsige paigal.

270
00:16:15,184 --> 00:16:16,685
Me peame Scotti ja Cassie leidma.

271
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Otsekohe.

272
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
<i>Hope? Hope?</i>

273
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
<i>Hank? Kas sa kuuled mind?</i>

274
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
<i>-Kas keegi kuuleb mind?
</i>-Issand jumal.

275
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
-Kõik on hästi.
-Mida me teeme?

276
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
Kõik on hästi. Meiega on hästi.

277
00:16:35,204 --> 00:16:36,246
Meiega on hästi. Kõik on hästi.

278
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Sa ütled liiga palju "hästi".

279
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Hästi. Olgu peale.
Hästi. Sest see ongi nii.

280
00:16:40,000 --> 00:16:40,876
Meiega on hästi.

281
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Kõik on korras.

282
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
Me otsime nad üles ja läheme koju.

283
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Senikaua vaata ringi.

284
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
See on ilus.

285
00:16:48,383 --> 00:16:49,635
Me oleme õues.

286
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
Nagu oleksime matkamas.
Me armastame matkamist.

287
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Me pole kunagi matkal käinud.

288
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
Aga oleme sellest alati rääkinud.

289
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
Kas see päike liigub?

290
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Tagasi!

291
00:17:19,957 --> 00:17:20,832
Issand.

292
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
See pole ilmselt päike!

293
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Kõik on korras.

294
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
-Paps!
-Kullake, kõik on hästi.

295
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Ikka veel hästi.

296
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Paps. Issand jumal.

297
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
See oli imelik.

298
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Jookse.

299
00:18:15,012 --> 00:18:18,390
Kvanttasandil on kvantinimesi?

300
00:18:18,557 --> 00:18:19,558
Jah.

301
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Seda ei teadnud mina ka.

302
00:18:26,064 --> 00:18:27,316
Mis see seal oli, ema?

303
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
Mida see laev otsis?

304
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
Rääkige vaiksemalt.

305
00:18:31,153 --> 00:18:33,238
Sa ütlesid, et siin all pole midagi.

306
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
Miks sa meile sellest ei rääkinud?

307
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Hope, ma selgitan kõike, aga praegu

308
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
-pead sa mind usaldama.
-Siis võida mu usaldus!

309
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Rahuneme kõik maha.
Me võime sellest rääkida.

310
00:18:41,413 --> 00:18:43,498
Meil pole aega rääkida, Henry.

311
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
Ei, sa pead rääkima, mis...

312
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Miks te mind ei kuulanud?
Ma käskisin siit eemale hoida!

313
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
Janet, anna mulle andeks.

314
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
Ma oleksin pidanud rääkima,
mida teeme. Mul polnud aimugi...

315
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Ma tean, see...

316
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Räägime pärast.

317
00:18:57,471 --> 00:18:59,264
Praegu hoiame aga kokku,

318
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
otsime Scotti ja Cassie üles

319
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
ja läheme koju. Eks ole?

320
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
-Hea küll?
-Hästi?

321
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
-Hea küll.
-Hüva.

322
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Püsige mu lähedal.

323
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
See on uskumatu.

324
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
Ma olen aastaid Kvanttasandit uurinud.

325
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Miks ma seda ei näinud?

326
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
Sa ei suutnud
piisavalt sügavale vaadata.

327
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
Mitte läbi Tühjuse ja Subatomaaria.

328
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
Siin on maailmu.

329
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
Maailmu maailmade sees.

330
00:19:34,383 --> 00:19:37,886
See koht on väljaspool aega ja ruumi.

331
00:19:39,763 --> 00:19:41,849
See on salajane universum

332
00:19:42,182 --> 00:19:43,809
meie universumi all.

333
00:20:05,080 --> 00:20:06,874
Käed eemale minust!

334
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Cassie?

335
00:20:17,593 --> 00:20:18,635
Kus mu tütar on?

336
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
Kus ta on?

337
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Cassie?

338
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
Kus mu tütar on?

339
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Cassie!

340
00:20:36,153 --> 00:20:37,154
Paps!

341
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Cassie!

342
00:20:39,573 --> 00:20:41,116
Joo löga.

343
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Mida?

344
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
Ma tegelen sellega.

345
00:21:21,198 --> 00:21:22,115
Ema.

346
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
Kas see oli hea torge?

347
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
Saime seepeale küüti.

348
00:22:39,276 --> 00:22:40,402
Ta on sõbralik.

349
00:22:40,903 --> 00:22:42,404
Eriline küüt.

350
00:22:42,571 --> 00:22:45,490
Ütleb mees, kes leiutas
sipelga seljas lendamise.

351
00:22:45,657 --> 00:22:46,575
Mulle meeldivad sipelgad.

352
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
Väga meeldiv, et meeldivad. Võtke.

353
00:22:49,870 --> 00:22:52,080
Need aitavad meil massi sulanduda.

354
00:22:52,831 --> 00:22:55,751
Kuhu täpselt me sellega läheme?

355
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Siin lähedal on üks mu vana sõber.

356
00:22:57,836 --> 00:22:59,713
Kui üldse keegi teab,
kus Scott ja Cassie on,

357
00:23:00,672 --> 00:23:01,798
siis tema.

358
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Sinu järel.

359
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
Sadulasse, Sipelgamees.

360
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
Laske mind lahti!

361
00:23:25,447 --> 00:23:26,949
Ma ei saa aru, mida sa ütled!

362
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
Ma ei tea, mida...

363
00:23:47,761 --> 00:23:48,846
Ei! Ei!

364
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
Joo löga!

365
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
Joo löga!

366
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Joo löga!

367
00:24:03,777 --> 00:24:05,112
Joo löga!

368
00:24:06,864 --> 00:24:07,781
Tere.

369
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
Terekest.

370
00:24:09,032 --> 00:24:10,450
Kas sa jõid löga?

371
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
Miks ma sinust aru saan?

372
00:24:13,704 --> 00:24:14,663
Tore. Tänu lögale.

373
00:24:14,830 --> 00:24:16,707
Kuulge, see toimis! Löga toimis!

374
00:24:20,460 --> 00:24:21,837
Viimaks võime sõbrad olla.

375
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
Tere. Mina olen Veb.

376
00:24:23,338 --> 00:24:24,298
Sa just jõid mind.

377
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
Ma... Mida?

378
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Kas sul on veel löga vaja?

379
00:24:27,134 --> 00:24:29,052
-Võin sulle löga sinu auku valada...
-Ei ole vaja.

380
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
-Pole vaja.
-Oh sa poiss!

381
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Suur auk.

382
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
Mitu auku sul on?

383
00:24:34,892 --> 00:24:36,185
Vabandust, kas see on isiklik küsimus?

384
00:24:36,351 --> 00:24:37,936
Minul pole ühtegi auku.

385
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
Tema nimi on Scott Lang.

386
00:24:41,273 --> 00:24:42,566
Tal on seitse auku.

387
00:24:47,487 --> 00:24:48,572
Jah, peab paika.

388
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
Kuidas sa seda teadsid?

389
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
Ta on Quaz. Ta on telepaat.

390
00:24:54,953 --> 00:24:56,038
Sa oskad mõtteid lugeda?

391
00:24:56,205 --> 00:24:59,291
Jah, aga soovin väga, et ei oskaks.

392
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Kõik on vastikud.

393
00:25:04,338 --> 00:25:06,298
-Palun lõpeta sellest mõtlemine.
-Vabandust.

394
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
-Palun lõpeta.
-Mõtlemine?

395
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
-Sellest mõtlemine.
-Ma püüan.

396
00:25:12,095 --> 00:25:14,556
Sa ei pinguta eriti.
Ja minu arust oled sina ka imelik.

397
00:25:14,723 --> 00:25:16,225
Sa pole minu arust imelik.
Sa oled väga lahe.

398
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
Ma soovin, et minu pea kumaks.

399
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Ei. Seda sa ei soovi.

400
00:25:19,895 --> 00:25:22,314
Ma tean, et ei soovi.
Purskasin selle pabinaga välja.

401
00:25:22,481 --> 00:25:23,357
Mida sa siin teed?

402
00:25:23,524 --> 00:25:25,442
-Kas sa oled spioon?
-Mida? Ei ole.

403
00:25:25,609 --> 00:25:26,568
Peaksime teda piinama.

404
00:25:26,735 --> 00:25:27,653
Kuulge, pole vaja.

405
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Me pole spioonid. Ta on mu isa.

406
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
-Aitäh.
-Võta heaks.

407
00:25:34,493 --> 00:25:38,205
Kes on sel juhul San Francisco?

408
00:25:38,372 --> 00:25:39,915
-Me oleme sealt pärit.
-See on koht.

409
00:25:40,082 --> 00:25:41,041
Mis on siis Maa?

410
00:25:41,208 --> 00:25:42,042
Me oleme ka sealt pärit.

411
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Peaksime neid piinama.

412
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Miks sa alati teisi piinata püüad?
Meil on ka muid valikuid.

413
00:25:45,671 --> 00:25:48,465
Kas su aukudest tuleb piima, mahla...

414
00:25:48,632 --> 00:25:51,093
Veb, lõpeta
tema aukude kohta pärimine.

415
00:25:51,260 --> 00:25:52,302
Meil on samuti auke.

416
00:25:52,469 --> 00:25:53,887
Mida te siin teete?

417
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
Kust te tulite?

418
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
-Hea küll.
-Sealt ülevalt.

419
00:25:57,850 --> 00:26:00,811
-Teie kohal on teine universum.
-Maa. Suur Maa.

420
00:26:00,978 --> 00:26:03,063
-Sama universum, aga suurem.
-Teie Maa on väga väike.

421
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
-Mõnikord vist küll.
-Mina paisun. Kahanen.

422
00:26:05,232 --> 00:26:07,109
-Ja see nagu...
-Ma kirjutasin sellest raamatu.

423
00:26:07,276 --> 00:26:08,151
See on Kvanttasand.

424
00:26:08,318 --> 00:26:09,528
Siia pääsemiseks peab kahanema.

425
00:26:09,695 --> 00:26:11,488
-Me kahanesime väga väikeseks.
-Meie kodu on suurem.

426
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
-Nüüd oleme väikesed.
-See on suurem.

427
00:26:17,119 --> 00:26:19,246
Hüva, nad räägivad tõtt.

428
00:26:19,413 --> 00:26:20,289
Vahet pole.

429
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Teie tulite ülevalt.

430
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
Nagu temagi.

431
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
Seega tema jälitab teid.

432
00:26:32,176 --> 00:26:34,595
Ta põletab
teie leidmiseks maailma maha.

433
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Kes?

434
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
Vallutaja.

435
00:27:42,246 --> 00:27:45,916
Siin all on olendeid.
Intelligentseid olendeid.

436
00:27:46,083 --> 00:27:49,044
Ma pidasin seda teoreetiliselt
võimalikuks, aga siin olla...

437
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
Subatomaarne universum.

438
00:27:52,464 --> 00:27:54,925
See muudab kõike, mida me teame elust,

439
00:27:55,092 --> 00:27:57,511
evolutsioonist,
oma kohast galaktikas...

440
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
Kurat võtaks!

441
00:27:59,888 --> 00:28:01,431
See tüüp näeb brokoli moodi välja.

442
00:28:10,858 --> 00:28:12,150
Hoidke pilku maas.

443
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
Tulge kaasa.

444
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Jooge neid.

445
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
Tulen kohe tagasi.

446
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
Ma tulin Krylari juurde.

447
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
See oled sina.

448
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
Jäägu see meie teada.

449
00:29:46,119 --> 00:29:47,496
Ja Krylari teada.

450
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Tere.

451
00:29:49,873 --> 00:29:51,625
Ma ei tunne teie kombeid ja tavasid,

452
00:29:51,792 --> 00:29:55,337
aga eeldan, et teil on mõni jook,
mis mind purju teeks?

453
00:29:55,504 --> 00:29:56,547
Muidugi on.

454
00:29:59,550 --> 00:30:01,927
Mis siis sinu lugu ka on?

455
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
Issand.

456
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Eest ära.

457
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
On aeg.

458
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Tulge kaasa.

459
00:30:16,650 --> 00:30:17,860
Siitkaudu.

460
00:30:23,532 --> 00:30:25,868
Kuidas täpselt sa teda tunned?

461
00:30:26,034 --> 00:30:29,204
Ta on mu vana sõber, vabadusvõitleja.

462
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
Vabandust, sa olid vabadusvõitleja?

463
00:30:31,540 --> 00:30:32,583
Või terrorist.

464
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
Oleneb, kellelt küsida.

465
00:30:34,960 --> 00:30:38,338
Aga uskuge mind, ta saab aidata.

466
00:31:20,339 --> 00:31:22,966
Janet Van Dyne?

467
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
Ma arvasin, et oled surnud.

468
00:31:27,137 --> 00:31:29,014
Ma pole sind ammu näinud, Krylar.

469
00:31:29,181 --> 00:31:32,434
Ma olen nüüd ametlikult lord Krylar.

470
00:31:32,601 --> 00:31:34,937
Põtkisin sellele tohutult vastu.

471
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
See kõlab nii elitaarselt.

472
00:31:38,190 --> 00:31:41,026
Sina oled kindlasti Hank.

473
00:31:41,527 --> 00:31:44,947
Ma olen sinust
ja su sipelgatest nii palju kuulnud.

474
00:31:45,113 --> 00:31:47,282
Mis need sipelgad üldse on?

475
00:31:47,449 --> 00:31:48,825
Kas meil on neid siin all?

476
00:31:48,992 --> 00:31:50,619
Vaevalt küll. Ei.

477
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
Paha lugu.

478
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Hope.

479
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
Sa pead Hope olema.

480
00:31:57,960 --> 00:32:00,212
Ta rääkis sinust iga päev.

481
00:32:00,379 --> 00:32:01,713
Veider.

482
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
Sind ei maininud ta kordagi.

483
00:32:06,593 --> 00:32:08,679
Ma poleks oma lapsele ka rääkinud.

484
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
-Metsikud lood.
-Vaimutseja.

485
00:32:12,057 --> 00:32:12,850
Kui metsikud?

486
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
Väga metsikud, Henry. Jah.

487
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
Krylar, me vajame su abi.

488
00:32:21,441 --> 00:32:25,237
Janet, me oleme koos
nii palju läbi teinud,

489
00:32:25,529 --> 00:32:26,488
et võid lihtsalt küsida.

490
00:32:26,655 --> 00:32:28,156
Kuidas ma aidata saan?

491
00:32:28,323 --> 00:32:29,616
Aga...

492
00:32:29,783 --> 00:32:32,828
Kas kellelgi on kõht tühi?
Minul on küll.

493
00:32:32,995 --> 00:32:34,121
Poisid...

494
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
Nüüd.

495
00:32:43,881 --> 00:32:45,257
Nad ei tea midagi.

496
00:32:45,716 --> 00:32:48,510
Üldse... mitte millestki.

497
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
Siis viige nad minema.

498
00:32:51,638 --> 00:32:52,681
Vabandust.

499
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
Tal on õigus. Ma ei tea, mis toimub.

500
00:32:55,142 --> 00:32:56,518
Me püüame ainult oma peret leida.

501
00:32:56,685 --> 00:32:57,811
Kas teil kaarti on?

502
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
Tahame ainult minna...

503
00:33:02,232 --> 00:33:03,275
Oota, ära tulista.

504
00:33:03,442 --> 00:33:04,568
Nad on meiega.

505
00:33:06,486 --> 00:33:07,863
Kas see maja on elus?

506
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
Teie omad on surnud?

507
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
Kuule, vabandust.

508
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
Me tahame ainult koju minna.

509
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
Teil on kodu vähemasti veel olemas.

510
00:33:29,801 --> 00:33:31,345
Mis siin juhtus?

511
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Vallutaja põletas meie kodud maha.

512
00:33:35,390 --> 00:33:37,059
Meie lood.

513
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Ta ehitas oma tsitadelli
meie rahva kontidele.

514
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
Mõned meist põgenesid,

515
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
leidsid teisi jooksikuid.

516
00:33:46,902 --> 00:33:48,529
Me kogusime kokku kõik,
kes võidelda suutsid.

517
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
Sellest ei piisanud kunagi.

518
00:33:52,074 --> 00:33:53,283
Mul on kahju.

519
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Me võime aidata.

520
00:34:00,958 --> 00:34:03,168
-Cassie...
-Paps, sa oled Tasuja.

521
00:34:03,335 --> 00:34:04,253
Nad vajavad abi.

522
00:34:04,419 --> 00:34:06,338
Ei, ma pean sind koju viima.

523
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
Miks sa aidata ei taha?

524
00:34:08,130 --> 00:34:09,341
Me ei tea sellest kohast midagi.

525
00:34:09,507 --> 00:34:11,217
Me ei tea isegi,
kuidas aeg siin kulgeb.

526
00:34:11,385 --> 00:34:12,553
Kas oleme olnud ära kümme sekundit?

527
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Või juba kümme aastat?

528
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Mõtle oma ema peale.

529
00:34:15,179 --> 00:34:17,349
-Kujuta ette, mida ta...
-Ära kasuta ema ettekäändena.

530
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
-Sa lihtsalt ei hooli.
-Hoolin küll.

531
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
Ma tean, et sa tahad aidata. Päriselt.

532
00:34:21,603 --> 00:34:23,397
Aga see pole meie võitlus.

533
00:34:23,772 --> 00:34:26,440
See ei juhtunud küll sinuga,
aga see juhtus sellegipoolest.

534
00:34:27,943 --> 00:34:28,944
Kuule.

535
00:34:31,905 --> 00:34:33,282
Vaata mulle otsa.

536
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
Ta on sinus pettunud.

537
00:34:37,244 --> 00:34:38,704
Sain aru jah. Aitäh.

538
00:34:38,871 --> 00:34:39,705
Võta heaks.

539
00:34:39,871 --> 00:34:40,956
Räägime sellest hiljem.

540
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
Praegu otsime teised üles.

541
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
Keegi ei tea
seda kohta Janetist paremini.

542
00:34:47,588 --> 00:34:48,505
Mida sa ütlesid?

543
00:34:49,005 --> 00:34:50,090
Mida?

544
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
See nimi.

545
00:34:52,592 --> 00:34:54,136
Janet Van Dyne.

546
00:34:54,303 --> 00:34:55,262
Kus ta on?

547
00:34:55,429 --> 00:34:57,181
Seda püüame ka meie
teada saada. Sa tunned teda?

548
00:34:57,681 --> 00:34:58,891
Ma tunnen teda.

549
00:35:00,225 --> 00:35:01,476
Ta ei tohiks siin olla.

550
00:35:03,437 --> 00:35:05,230
Tooge üks ring keelekastet palun.

551
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
Jah, aitäh.

552
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
Kui te pole seda
varem maitsnud, ärge proovige.

553
00:35:10,694 --> 00:35:12,779
Välja arvatud siis,
kui soovite oma elu muuta.

554
00:35:24,082 --> 00:35:27,586
Krylar, me otsime oma sõpru.

555
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
Kahte.

556
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
Inimesi, nagu meie.

557
00:35:31,465 --> 00:35:33,091
"Inimesed". Just see sõna.

558
00:35:33,258 --> 00:35:36,345
Olin täitsa unustanud,
kuidas te ennast seal kutsute.

559
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
Inimesed.

560
00:35:38,180 --> 00:35:40,182
Kas sina pole inimene?

561
00:35:40,349 --> 00:35:42,351
Formaalselt mitte, aga jah.

562
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
Oluliste asjade poolest.

563
00:35:48,982 --> 00:35:49,983
Ei!

564
00:35:53,529 --> 00:35:54,863
Laske meil rääkida.

565
00:35:57,824 --> 00:36:02,079
Mis siis sind meie juurde toob, Janet?

566
00:36:03,497 --> 00:36:05,916
Kui ma õigesti mäletan,
siis sa lahkusid.

567
00:36:06,375 --> 00:36:09,378
Sa jätsid meid kõiki maha.

568
00:36:10,045 --> 00:36:11,255
Temaga.

569
00:36:12,798 --> 00:36:14,758
Janet, millest ta räägib?

570
00:36:16,718 --> 00:36:19,555
Sa ei rääkinud neile temast.

571
00:36:22,516 --> 00:36:24,101
Kas sa mainisid üldse midagi

572
00:36:25,018 --> 00:36:26,228
selle kohta, mida siin tegid?

573
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
Kui palju inimesi sinu pärast suri?

574
00:36:35,779 --> 00:36:38,156
Kas su pere teab üldse, kes sa oled?

575
00:36:41,827 --> 00:36:42,995
Sinu ema...

576
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
on saladustest tulvil.

577
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Sa valetad.

578
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
Ma valetan küll.

579
00:36:49,835 --> 00:36:51,170
Palju.

580
00:36:53,839 --> 00:36:55,591
Mitte selle kohta.

581
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
Lase neil minna.

582
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
Ta tahab ainult mind.

583
00:37:02,639 --> 00:37:04,016
Aga sina tahad neid.

584
00:37:05,392 --> 00:37:06,977
Nii et nemad tulevad ka.

585
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
Koos nende teiste su sõpradega.

586
00:37:12,774 --> 00:37:14,526
Ma kuulsin nende kohta.

587
00:37:14,693 --> 00:37:16,904
Aga tema kuulis ka.

588
00:37:18,697 --> 00:37:20,324
Ja ta saatis Küti.

589
00:37:20,866 --> 00:37:22,492
Millise küti?

590
00:37:23,744 --> 00:37:25,871
Kes pole mees ega masin.

591
00:37:26,038 --> 00:37:29,917
Mehhaniseeritud organism,
mis disainitud on...

592
00:37:30,083 --> 00:37:31,793
killeriks.

593
00:37:33,921 --> 00:37:35,214
Kus nad on?

594
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
Pole aimugi.

595
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
Surnud.

596
00:37:41,261 --> 00:37:42,513
Tõenäoliselt surnud.

597
00:37:55,484 --> 00:37:59,029
Küll on kurb, sest kõike seda

598
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
oleks saanud vältida, Janet.

599
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Anna talle see, mida ta tahab.

600
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
Mis sinuga juhtus?

601
00:38:11,416 --> 00:38:14,503
Me võitlesime tema vastu.

602
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
Ta võib väga veenev olla.

603
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Lähme talle külla.

604
00:38:26,139 --> 00:38:27,516
Me lõpetasime siin.

605
00:38:45,450 --> 00:38:46,743
Kas me selle laevaga saaks siit ära?

606
00:38:49,454 --> 00:38:50,205
Teed katet?

607
00:38:50,372 --> 00:38:51,456
Alati.

608
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
Henry, tüüri juurde.

609
00:39:25,490 --> 00:39:26,658
Ma panen selle juhtmetest käima.

610
00:39:30,746 --> 00:39:32,372
Kus juhtimispult on?

611
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
See ongi juhtimispult.

612
00:39:37,836 --> 00:39:39,004
Mida põrgut?

613
00:39:39,171 --> 00:39:41,048
Sa saad hakkama.
See on nagu jalgrattaga lendamine.

614
00:39:43,383 --> 00:39:45,385
Kas jalgratas on elus?

615
00:39:58,941 --> 00:40:00,609
Käed üleni sisse!

616
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
Nagu topiksid kalkunit täis.

617
00:40:10,702 --> 00:40:12,829
-Tõesti, tema?
-Varem oli ta sarmikas.

618
00:40:12,996 --> 00:40:13,747
See tüüp?

619
00:40:13,914 --> 00:40:15,749
Ma olin siin 30 aastat, Henry.

620
00:40:15,916 --> 00:40:17,626
-Mul oli vajadusi.
-Issand.

621
00:40:17,793 --> 00:40:19,586
Arusaadav. Minul on ka vajadusi.

622
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
Issand jumal!

623
00:40:20,921 --> 00:40:23,006
Käisin paar korda
kellegagi õhtust söömas.

624
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Tema nimi oli Linda.

625
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Meil ei klappinud.

626
00:40:27,177 --> 00:40:28,428
Mis valesti läks?

627
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
Ta polnud sina, kullake.

628
00:40:33,851 --> 00:40:36,770
-Kõik laevadesse. Me lahkume.
-Hea küll.

629
00:40:36,937 --> 00:40:38,730
-Ja Xolum!
-Siin.

630
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Vii nad siit võimalikult kaugele.

631
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
-Miks?
-Mida?

632
00:40:42,484 --> 00:40:45,654
Kui te Janetit otsite,
siis otsitakse ka teid.

633
00:40:54,121 --> 00:40:55,873
Te tõite nad otse meie juurde.

634
00:40:56,623 --> 00:40:57,749
Lähme!

635
00:40:58,500 --> 00:40:59,835
Päästke nii paljud, kui saate.

636
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
Me hoiame neid tagasi.

637
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Mine!

638
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
Tule! Rutem!

639
00:41:29,156 --> 00:41:30,616
Me peame minema!

640
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
Minge kohe peale!

641
00:41:31,992 --> 00:41:33,243
Me peame kohe minema. Kohe!

642
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
Issand jumal!

643
00:42:09,988 --> 00:42:11,323
Cassie, lähme!

644
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
Minge varjupaika.

645
00:42:20,582 --> 00:42:21,667
Oodake minu sõnumit.

646
00:42:21,834 --> 00:42:24,086
-Veb, me lahkume.
-Ei, oodake!

647
00:42:24,253 --> 00:42:26,296
-Rutem!
-Kõik mu sõbrad.

648
00:42:48,610 --> 00:42:49,695
<i>Anna rändurid üle.</i>

649
00:42:49,862 --> 00:42:51,154
<i>Vallutaja halastab sulle.</i>

650
00:42:51,321 --> 00:42:52,698
Ma tean tema halastust.

651
00:43:06,336 --> 00:43:07,421
Jää siia, ma...

652
00:43:08,672 --> 00:43:09,673
Cassie?

653
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
Oo ei.

654
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
Olgu, mul on rüü.

655
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
Jah, märkasin juba.

656
00:43:39,661 --> 00:43:40,996
-Kas sa jäid terveks?
-Jah.

657
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Kasuta hoogu, eks?

658
00:43:44,166 --> 00:43:46,084
Hüppa, löö. Üks liigutus. Hüppa, löö.

659
00:43:46,251 --> 00:43:47,336
Ma tean, kuidas seda teha, paps.

660
00:43:47,503 --> 00:43:48,504
-Tead või? Tõesti?
-Jah.

661
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Sest mina küll ei märganud.

662
00:43:50,005 --> 00:43:51,298
Ajastus läks untsu.

663
00:43:51,465 --> 00:43:52,299
Hüppa...

664
00:43:57,930 --> 00:43:58,805
Sedasi.

665
00:43:58,972 --> 00:44:00,390
Nägid, mida ma tegin?

666
00:44:00,974 --> 00:44:02,601
Ei. Sa olid nii pisike.

667
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
Ma hüppasin ja lõin.

668
00:44:14,696 --> 00:44:16,198
Jentorra, me peame minema.

669
00:44:37,386 --> 00:44:38,554
Laeva juurde!

670
00:45:26,476 --> 00:45:29,188
<i>Tere tulemast
tagasi Kvanttasandile, Scott.</i>

671
00:45:29,938 --> 00:45:32,524
<i>Ma olen seda pikka aega oodanud.</i>

672
00:45:33,233 --> 00:45:34,318
Mida?

673
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Kas seal sees on keegi?

674
00:45:37,196 --> 00:45:39,156
<i>Oo jaa.</i>

675
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
<i>Saatus, millest pole pääsu.</i>

676
00:45:42,075 --> 00:45:45,204
<i>Meie saatused
on alati olnud kokku põimitud,</i>

677
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
<i>meie kohtumispäevast saadik.</i>

678
00:45:51,793 --> 00:45:53,212
Scott Lang.

679
00:45:53,378 --> 00:45:54,463
Kao meist eemale!

680
00:45:54,630 --> 00:45:56,173
<i>Sellest päevast, kui sa mind murdsid.</i>

681
00:45:59,343 --> 00:46:01,220
<i>-Mind siia alla pagendasid.
-Oota.</i>

682
00:46:03,555 --> 00:46:04,556
Darren?

683
00:46:06,350 --> 00:46:07,851
Kas üllatusid mind nähes?

684
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
Jah.

685
00:46:11,021 --> 00:46:12,147
See on mesilasemees?

686
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
-See mesilasemees?
-Cassie?

687
00:46:14,525 --> 00:46:16,193
Ma peaaegu ei tundnudki sind ära.

688
00:46:17,110 --> 00:46:18,737
Kuidas sa surnud pole?

689
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Minust sai ülim relv.

690
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
Kas sa nimetad seda nii?

691
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Kuule, Darren.

692
00:46:30,457 --> 00:46:31,708
Darren on surnud!

693
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
Nüüd on ainult M.O.D.O.K.!

694
00:46:36,547 --> 00:46:38,549
Sul pole kuskile põgeneda, Scott.

695
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
Mitte minu eest.

696
00:46:40,467 --> 00:46:42,094
Ja mitte tema eest.

697
00:46:43,136 --> 00:46:45,305
Tema on tulevik.

698
00:46:46,056 --> 00:46:47,182
Ta on minevik.

699
00:46:47,933 --> 00:46:51,228
Ja nüüd vajab ta ainult sind.

700
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Ema?

701
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
Mis Scotti ja Cassiet jälitab?

702
00:47:02,698 --> 00:47:04,157
Me peame nad leidma.

703
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
Ma pean enne midagi tegema.

704
00:47:07,119 --> 00:47:08,537
Nad võivad surnud olla!

705
00:47:08,704 --> 00:47:10,163
Hope, palun.

706
00:47:10,372 --> 00:47:11,957
Ja sa varjad ikka veel midagi.

707
00:47:12,124 --> 00:47:14,418
Ma püüan teid kaitsta.

708
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
Mille eest?

709
00:47:18,630 --> 00:47:20,507
Keda sa nii väga kardad?

710
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
Kolmandat korda vanglas?

711
00:47:36,565 --> 00:47:37,608
Neljandat.

712
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
<i>Ja siin me jälle oleme.</i>

713
00:47:49,453 --> 00:47:51,038
Näost näkku.

714
00:47:53,624 --> 00:47:55,042
See on nägu.

715
00:47:56,460 --> 00:47:57,669
Suur nägu.

716
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
Miks sa ainult hõljuv pea oled?

717
00:47:59,588 --> 00:48:01,673
Äkki räägid täpsemini, Darren.

718
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Sa jätsid Darreni
Kvanttasandile surema.

719
00:48:06,220 --> 00:48:08,388
<i>Aga Vallutaja leidis mu üles.</i>

720
00:48:08,555 --> 00:48:10,098
<i>Ehitas mind uuesti üles.</i>

721
00:48:10,265 --> 00:48:12,309
<i>Tegi minust ülima relva.</i>

722
00:48:12,976 --> 00:48:15,771
<i>Mehhaniseeritud organismi,
mis disainitud on...</i>

723
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
M.O.D.O.K.?

724
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
Nüüd taipan. See on akronüüm.

725
00:48:21,527 --> 00:48:22,694
See on akronüüm.

726
00:48:22,861 --> 00:48:25,864
Mehhaniseeritud organism,
mis disainitud on killeriks.

727
00:48:27,282 --> 00:48:28,909
Tegelikult küll M.O.M.D.O.K.

728
00:48:29,076 --> 00:48:32,496
-Sa arvasid, et ei näe mind rohkem.
-Alles nüüd märkasin titejalgu.

729
00:48:33,247 --> 00:48:34,248
Need pole titejalad.

730
00:48:34,414 --> 00:48:35,791
Nagu imiku kandekott.

731
00:48:35,958 --> 00:48:37,292
Sa pead ennast nii targaks.

732
00:48:37,626 --> 00:48:40,587
Scott Lang.
Mees, kes minult kõik ära võttis.

733
00:48:40,754 --> 00:48:42,172
Kes varastas kogu mu elu.

734
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Aga ma tegin seda.

735
00:48:44,925 --> 00:48:46,593
Ma tõin sind siia.

736
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
Ma leidsin su signaali, Cassie.

737
00:48:48,929 --> 00:48:51,515
Muide, aitäh selle eest.
Sinuta poleks ma seda teinud.

738
00:48:54,768 --> 00:48:56,770
Te vaatate vabastatud meest.

739
00:48:57,771 --> 00:49:01,441
Ma olen loonud siin palju enamat,
kui sa suudad ette kujutada.

740
00:49:02,609 --> 00:49:05,237
Kõik ainult talle.

741
00:49:07,990 --> 00:49:11,076
Ma ei jäänud ainsana
Kvanttasandile lõksu.

742
00:49:14,454 --> 00:49:16,164
Mis koht see on?

743
00:49:17,457 --> 00:49:19,334
<i>Ta ütles, et on rändur.</i>

744
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
Teadlane, kelle laev
kursist kõrvale kaldus ja hädamaandus.

745
00:49:30,262 --> 00:49:31,722
<i>Tal oli laev,</i>

746
00:49:32,598 --> 00:49:35,267
mille sarnast polnud ma kunagi näinud.

747
00:49:35,851 --> 00:49:38,979
<i>Laev, mis suutis
rännata Multiversumis.</i>

748
00:49:39,146 --> 00:49:40,355
Multiversumis?

749
00:49:41,356 --> 00:49:43,901
Nagu erinevates dimensioonides?

750
00:49:44,067 --> 00:49:45,903
Paralleelsetes reaalsustes?

751
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Ma ei uskunud seda algul.

752
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
Aga see on reaalne.

753
00:49:52,701 --> 00:49:54,119
<i>Nagu me teoretiseerisime.</i>

754
00:49:56,663 --> 00:49:58,373
Kas me pääseme sellega koju?

755
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
Sellega pääseb ükskõik kuhu.

756
00:50:20,938 --> 00:50:22,814
<i>Ma polnud kunagi
kedagi temasarnast kohanud.</i>

757
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
<i>Tundus, et ta on nii...</i>

758
00:50:27,736 --> 00:50:28,820
<i>eksinud.</i>

759
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
<i>Küllap olime mõlemad.</i>

760
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
<i>Aga meil oli väljapääs.</i>

761
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
<i>Me püüdsime kõigi vahenditega</i>

762
00:50:38,622 --> 00:50:41,416
<i>tema laeva
energiasüdamikku täis laadida.</i>

763
00:50:47,005 --> 00:50:48,590
<i>Miski ei viinud sihile.</i>

764
00:50:50,133 --> 00:50:54,805
<i>Aga ma olin aastaid üksinda olnud
ja tore oli sõpra leida.</i>

765
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
Ma valetasin Hope'ile.

766
00:51:02,062 --> 00:51:03,730
Ütlesin talle, et tulen koju.

767
00:51:07,860 --> 00:51:09,736
Ma näen teda ukse kõrval.

768
00:51:12,239 --> 00:51:13,657
Mind ootamas.

769
00:51:17,703 --> 00:51:19,204
See oli viimane asi, mida ma tegin.

770
00:51:21,874 --> 00:51:23,041
Valetasin talle.

771
00:51:26,879 --> 00:51:28,881
Arvasin, et mul on rohkem aega.

772
00:51:33,760 --> 00:51:35,179
Ma võin sulle seda anda.

773
00:51:37,181 --> 00:51:38,182
Aega.

774
00:51:42,102 --> 00:51:43,437
Aeg pole selline, nagu arvad.

775
00:51:47,733 --> 00:51:49,151
See on puur.

776
00:51:50,569 --> 00:51:52,321
Ja see teeb kõike, mida suudab,

777
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
et sind murda.

778
00:51:57,284 --> 00:52:00,537
Alles siis, kui oled ennast
sellest vabastanud, märkad sa,

779
00:52:01,705 --> 00:52:03,123
kui väike...

780
00:52:04,124 --> 00:52:05,334
see alati oli.

781
00:52:11,131 --> 00:52:13,008
Me pääseme siit minema.

782
00:52:16,261 --> 00:52:17,763
Ta avab ukse...

783
00:52:19,348 --> 00:52:20,807
ja sina oled seal.

784
00:52:25,437 --> 00:52:26,605
Ma luban.

785
00:52:31,193 --> 00:52:33,028
-Hakkame tööle.
-Olgu.

786
00:52:36,156 --> 00:52:39,076
<i>See võttis terve igaviku,
aga me tegime seda.</i>

787
00:52:40,661 --> 00:52:43,038
Me äratasime selle taas ellu.

788
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
Lähme koju.

789
00:52:51,213 --> 00:52:53,090
<i>Tema laev oli neurokineetiline.</i>

790
00:52:54,258 --> 00:52:55,717
<i>Tema mõtetega seotud.</i>

791
00:52:59,638 --> 00:53:00,722
<i>Kui ma seda puudutasin...</i>

792
00:53:02,808 --> 00:53:04,560
nägin ma tema mõtteid.

793
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
<i>Ma tajusin...</i>

794
00:53:08,480 --> 00:53:09,857
<i>mida ta oli teinud.</i>

795
00:53:13,652 --> 00:53:15,487
<i>Terved maailmad...</i>

796
00:53:16,154 --> 00:53:18,365
<i>terved ajastud.</i>

797
00:53:18,532 --> 00:53:22,536
<i>Hävitatud, nagu poleks
neid kunagi olemas olnudki.</i>

798
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
Janet?

799
00:53:46,768 --> 00:53:47,978
Me võime lahkuda.

800
00:53:50,189 --> 00:53:51,190
Kohe praegu.

801
00:53:56,195 --> 00:53:57,821
Kes on Kang?

802
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
See, kes olema pean.

803
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
Ta ei teinud hädamaandumist.

804
00:54:10,792 --> 00:54:12,461
Ta pagendati siia.

805
00:54:13,545 --> 00:54:16,715
Väljaspoole aega ja ruumi.

806
00:54:17,925 --> 00:54:19,551
Ainsasse kohta,

807
00:54:20,469 --> 00:54:22,095
kus teda kinni sai hoida.

808
00:54:23,222 --> 00:54:24,598
Pagendati?

809
00:54:25,265 --> 00:54:26,725
Kes pagendas?

810
00:54:27,100 --> 00:54:28,101
Ma ei tea.

811
00:54:30,604 --> 00:54:32,397
Aga nad rikkusid tema laeva.

812
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Ja püüdsid ta siia lõksu.

813
00:54:37,903 --> 00:54:39,279
Ja minu pärast...

814
00:54:40,697 --> 00:54:42,074
oli ta välja pääsemas.

815
00:54:42,241 --> 00:54:43,075
Janet?

816
00:54:46,119 --> 00:54:47,412
Hoia eemale!

817
00:54:53,043 --> 00:54:54,711
Sina päästsid mu elu.

818
00:55:00,050 --> 00:55:01,385
Ma lubasin midagi.

819
00:55:08,350 --> 00:55:09,977
Las ma viin sind koju.

820
00:55:11,770 --> 00:55:12,813
Ja edasi?

821
00:55:14,982 --> 00:55:16,733
Mida sa siis teed?

822
00:55:28,120 --> 00:55:29,413
Võidan.

823
00:55:47,639 --> 00:55:51,185
Ma ütlesin sulle,
et aeg pole see, mis sa arvad.

824
00:55:53,312 --> 00:55:54,980
Ma võin teha nii,

825
00:55:55,772 --> 00:55:57,858
nagu polekski sa teda maha jätnud.

826
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
Hope avab ukse...

827
00:56:03,822 --> 00:56:05,157
ja sina seisad seal.

828
00:56:06,158 --> 00:56:08,493
Ja kui paljud maailmad surevad,

829
00:56:09,953 --> 00:56:11,580
kui sa välja pääsed?

830
00:56:12,915 --> 00:56:14,166
Sinu oma mitte.

831
00:56:15,918 --> 00:56:17,544
Ta ei saa kunagi teada.

832
00:56:22,299 --> 00:56:24,843
Kas sa ei taha oma tütart jälle näha?

833
00:56:27,179 --> 00:56:28,722
Ma ei saa lubada sul lahkuda.

834
00:56:31,183 --> 00:56:33,185
Miks sa arvad, et suudad mind peatada?

835
00:56:51,161 --> 00:56:52,538
Anna see mulle, Janet.

836
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
Anna see mulle!

837
00:56:55,582 --> 00:56:58,544
Ma ei saanud temast jagu.
Ta oli liiga võimas.

838
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
Mida sa tegid?

839
00:57:04,925 --> 00:57:06,426
Anna andeks, Hope.

840
00:57:08,804 --> 00:57:09,972
Ei!

841
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
<i>Ma lasin tema südamiku õhku.</i>

842
00:57:39,126 --> 00:57:41,295
<i>Lõikasin ta ajast ära.</i>

843
00:57:41,712 --> 00:57:44,631
<i>Ja jätsin meid mõlemaid
igaveseks siia alla lõksu.</i>

844
00:57:46,675 --> 00:57:48,594
Aga ma andsin
talle piisavalt palju tagasi.

845
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
Pärast oma rüü tagasi saamist

846
00:57:50,554 --> 00:57:53,932
muutus ta selleks, kes ta alati oli.

847
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
<i>Vallutajaks.</i>

848
00:57:56,685 --> 00:57:59,271
<i>Tal on relvi ja tehnoloogiat,</i>

849
00:57:59,438 --> 00:58:03,108
<i>mis on sajandite kaugusel kõigest,
millest unistadagi oskame.</i>

850
00:58:03,942 --> 00:58:07,738
<i>Ta võttis oma vangla
ja tegi sellest oma impeeriumi.</i>

851
00:58:08,780 --> 00:58:12,034
Ma võitlesin temaga aastaid.

852
00:58:12,201 --> 00:58:14,786
Põgenesin tema eest,
varjasin ennast ta eest.

853
00:58:16,496 --> 00:58:17,915
Ja siis sa päästsid mind.

854
00:58:21,251 --> 00:58:22,252
Sa tõid mind koju tagasi.

855
00:58:24,171 --> 00:58:25,214
Aga ma ei väärinud seda.

856
00:58:27,007 --> 00:58:30,594
Ma päästsin siin koletise valla,

857
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
ja põgenesin.

858
00:58:33,013 --> 00:58:36,433
Janet, sa ei võinud seda teada.

859
00:58:38,602 --> 00:58:40,562
Palun vabandust,
et ma sellest ei rääkinud.

860
00:58:41,647 --> 00:58:43,524
Ma tahtsin lihtsalt unustada.

861
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
Ma tahtsin jälle sinu ema olla.

862
00:58:52,741 --> 00:58:55,702
Mul on väga kahju,
et sa pidid seda üksinda taluma.

863
00:58:56,662 --> 00:58:59,289
Aga nüüd pole sa üksinda.

864
00:59:02,960 --> 00:59:04,378
Me peatame ta koos.

865
00:59:05,420 --> 00:59:06,880
Ta otsib südamikku.

866
00:59:07,965 --> 00:59:10,384
Aga ta vajab
selle leidmiseks Pymi osakesi.

867
00:59:10,551 --> 00:59:13,929
Kui Scott ja Cassie on tema käes,
siis on Pymi osakesed ka.

868
00:59:14,096 --> 00:59:15,931
-Ja edumaa.
-Täpselt.

869
00:59:16,098 --> 00:59:17,724
-Me peame siit kaduma.
-Hope.

870
00:59:18,225 --> 00:59:19,893
Ta ei tohi välja pääseda.

871
00:59:41,415 --> 00:59:42,916
Sa oled huvitav mees...

872
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
Scott Lang.

873
00:59:49,673 --> 00:59:50,883
Ma ei tea, kes sa oled,

874
00:59:52,259 --> 00:59:53,844
aga sa tegid suure vea.

875
00:59:54,469 --> 00:59:55,512
Eks ole?

876
00:59:56,471 --> 00:59:57,973
Ma olen Tasuja.

877
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
Ma kutsusin teisi Tasujaid...

878
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
Sa oled Tasuja?

879
01:00:04,188 --> 01:00:06,064
Kas ma olen sind varem tapnud?

880
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
Mida?

881
01:00:08,859 --> 01:00:10,777
Mingi aja pärast
ei tee neil enam vahet.

882
01:00:13,238 --> 01:00:14,656
Sa pole vist see, kellel on vasar?

883
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
Ei, see on Thor.

884
01:00:18,118 --> 01:00:19,119
Meid aetakse tihti segi.

885
01:00:19,286 --> 01:00:21,496
Sarnane kehaehitus. Kes sa oled?

886
01:00:23,916 --> 01:00:25,042
Lihtsalt üks mees,

887
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
kes kaotas palju aega.

888
01:00:27,878 --> 01:00:29,046
Nagu ka sina.

889
01:00:31,423 --> 01:00:33,425
Aga me võime
teineteist sellega aidata.

890
01:00:35,219 --> 01:00:37,429
M.O.D.O.K. ütles,
et sa oled osav varas.

891
01:00:37,596 --> 01:00:39,890
Jah, ta varastas minult midagi.

892
01:00:41,558 --> 01:00:43,894
Ära räägi minu juuresolekul.

893
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
Pean tõdema,
et Janetist oli palju rohkem abi.

894
01:00:54,988 --> 01:00:56,323
Sa tunned ka Janetit?

895
01:00:57,616 --> 01:00:59,785
Kas siin teavad kõik Janetit?

896
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
Ta ei rääkinud sulle minust?

897
01:01:07,292 --> 01:01:08,961
See pole ilmselt üllatav.

898
01:01:11,588 --> 01:01:13,674
Janet varastas minult midagi.

899
01:01:14,591 --> 01:01:17,219
Minu väljapääsu siit.

900
01:01:19,930 --> 01:01:22,850
Ja sina oled ainus,
kes võib selle tagasi varastada.

901
01:01:23,225 --> 01:01:24,768
Ja miks ma peaksin seda tegema?

902
01:01:24,935 --> 01:01:27,437
Sest sa tahad siit pääseda.

903
01:01:28,105 --> 01:01:32,192
Ja minul on vaja siit pääseda.

904
01:01:34,528 --> 01:01:36,363
Sest ma tean, kuidas see lõpeb.

905
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
Kuidas mis asi lõpeb?

906
01:01:41,535 --> 01:01:42,953
Kõik see.

907
01:01:46,373 --> 01:01:49,501
Minu elu pole sirgjoon.

908
01:01:52,254 --> 01:01:53,797
Ja ajas liikudes

909
01:01:54,756 --> 01:01:55,883
on raske

910
01:01:56,341 --> 01:01:58,051
mitte lõppu karata.

911
01:01:59,803 --> 01:02:02,014
Nii et kui te tahate
peatada seda, mis on tulekul,

912
01:02:02,848 --> 01:02:05,058
ja uskuge mind,

913
01:02:05,225 --> 01:02:06,476
te tahate seda teha...

914
01:02:08,770 --> 01:02:10,898
siis olen mina teie ainus võimalus.

915
01:02:11,607 --> 01:02:12,733
Mis on tulekul?

916
01:02:14,943 --> 01:02:15,861
Mina.

917
01:02:17,863 --> 01:02:20,407
Palju mind.

918
01:02:24,578 --> 01:02:28,415
Mind pagendati siia alla.

919
01:02:31,668 --> 01:02:33,337
Nad kardavad mind.

920
01:02:39,301 --> 01:02:42,513
Aga mina olen mees,
kes aitab teil koju saada.

921
01:02:52,898 --> 01:02:54,399
Kas oleme kokku leppinud?

922
01:02:57,778 --> 01:02:59,696
Ei, seda ma ei usu.

923
01:03:09,206 --> 01:03:10,040
Paps!

924
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
Las ma muudan su valiku lihtsaks.

925
01:03:12,668 --> 01:03:14,378
Sa tood mulle selle, mida vajan,

926
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
või ma tapan su tütre sinu nähes,

927
01:03:17,005 --> 01:03:19,091
ja lasen sul
seda hetke uuesti üle elada,

928
01:03:19,258 --> 01:03:22,553
üha uuesti ja uuesti ajas, lõputult,

929
01:03:22,719 --> 01:03:25,180
kuni sa mind anud,
et ma sind tapaksin.

930
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
Kas mõistame teineteist?

931
01:03:31,603 --> 01:03:32,604
Ära tee seda.

932
01:03:36,275 --> 01:03:38,652
Ma olen mees,
kellele meeldib, kui teda mõistetakse.

933
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
Paps.

934
01:03:44,074 --> 01:03:45,033
Ära kuula teda!

935
01:03:47,828 --> 01:03:48,662
Ei! Ei!

936
01:03:48,829 --> 01:03:49,872
Me võime sellest rääkida.

937
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
Ära tee seda!

938
01:03:51,623 --> 01:03:53,083
Sa peaksid seda tõesti tegema.

939
01:03:53,250 --> 01:03:54,251
Palun.

940
01:03:55,961 --> 01:03:58,130
Ta on mu tütar, palun.

941
01:03:58,297 --> 01:04:00,757
Kas sa soovid, et ta elaks,
või soovid, et ta sureks?

942
01:04:00,924 --> 01:04:01,925
Palun!

943
01:04:02,092 --> 01:04:03,343
Kas sa arvad, et valetan?

944
01:04:04,469 --> 01:04:06,180
Kas ma olen siis valetaja moodi?

945
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
Lõpeta!

946
01:04:09,099 --> 01:04:10,601
-Paps!
-Ma teen seda!

947
01:04:10,767 --> 01:04:12,311
Ma teen seda. Lase ta ainult lahti.

948
01:04:12,477 --> 01:04:14,021
Lase ta lahti. Lase lahti!

949
01:04:24,948 --> 01:04:26,200
Sa oled omadega plindris.

950
01:04:28,243 --> 01:04:29,244
Sipelgamees.

951
01:04:35,501 --> 01:04:37,294
Ole õnnelik, et ma sind vajan.

952
01:04:50,557 --> 01:04:53,977
Ära teda rohkem puuduta.

953
01:04:54,436 --> 01:04:56,021
Siis anna mulle see, mida ma vajan.

954
01:04:57,773 --> 01:04:59,024
Kus see on?

955
01:05:40,566 --> 01:05:41,984
Mis see on?

956
01:05:42,150 --> 01:05:44,528
See oli Multiversumi mootori südamik.

957
01:05:46,196 --> 01:05:49,658
Energiaallikas, mis võib sind
ajas ja ruumis ükskõik kuhu viia.

958
01:05:51,410 --> 01:05:52,995
Siis lasi Janet selle õhku.

959
01:05:57,332 --> 01:05:58,667
See on selle sees?

960
01:05:58,834 --> 01:06:00,711
See ongi südamik.

961
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
Ja me peame selle keskele jõudma.

962
01:06:03,755 --> 01:06:05,174
Hea teada.

963
01:06:07,009 --> 01:06:10,220
Sa pead ennast kahandama
ja läbi tormi silma tungima.

964
01:06:10,387 --> 01:06:13,015
Kui sisse jõuad, otsi südamik üles

965
01:06:13,182 --> 01:06:14,892
ja tee see uuesti väikeseks.

966
01:06:15,058 --> 01:06:16,518
Milline see välja näeb?

967
01:06:16,685 --> 01:06:18,896
Tavaliselt ma tean, mida varastada.

968
01:06:19,062 --> 01:06:20,689
Küll sa aru saad, kui seda näed.

969
01:06:20,856 --> 01:06:23,150
Käi võimalikult kiiresti sees ära.

970
01:06:23,317 --> 01:06:26,612
Mida kauem sa seal oled,
seda rohkem su mõistus rabeneb.

971
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
Parem kiirusta.

972
01:06:31,742 --> 01:06:32,701
Paps!

973
01:06:35,204 --> 01:06:36,538
Anna andeks.

974
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
See kõik on minu süü.

975
01:06:39,958 --> 01:06:41,835
Kuule.

976
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
Ei.

977
01:06:44,838 --> 01:06:46,048
Ma tegin vea.

978
01:06:46,715 --> 01:06:47,549
Cassie.

979
01:06:48,509 --> 01:06:50,719
Kogu mu elu juhtus
tänu sellele, et tegin vea.

980
01:06:52,179 --> 01:06:54,806
Sina oled ainus, mis polnud viga.

981
01:06:58,018 --> 01:06:59,186
Paps!

982
01:06:59,895 --> 01:07:00,854
Kõik on hästi.

983
01:07:01,021 --> 01:07:02,147
Kõik on hästi.

984
01:07:04,900 --> 01:07:06,360
Ma armastan sind, pisike.

985
01:07:07,569 --> 01:07:09,404
Mina armastan sind ka.

986
01:07:53,490 --> 01:07:55,158
Hea küll. Sain sisse.

987
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Darren, kas sa kuuled mind?

988
01:08:00,622 --> 01:08:01,540
Darren?

989
01:08:02,749 --> 01:08:03,750
Darren?

990
01:08:06,211 --> 01:08:08,005
M.O.D.O.K., kas sa kuuled mind?

991
01:08:08,172 --> 01:08:09,256
<i>Mida?</i>

992
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
-Ma sain sisse.
<i>-Olgu.</i>

993
01:08:11,717 --> 01:08:14,469
Hea küll, mida ma teen?
Mis plaan mul on?

994
01:08:15,971 --> 01:08:17,139
<i>Ära sure?</i>

995
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Aitäh. Sellest oli
palju abi, M.O.D.O.K.

996
01:08:20,934 --> 01:08:22,102
<i>Kas sa näed seda?</i>

997
01:08:23,562 --> 01:08:24,729
Jah, näen küll.

998
01:08:29,943 --> 01:08:31,361
Ma lähen sinna.

999
01:08:34,740 --> 01:08:35,657
Mida põrgut?

1000
01:08:35,823 --> 01:08:36,700
Mida põrgut?

1001
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
Mida põrgut?

1002
01:08:37,868 --> 01:08:40,578
<i>Ma ütlesin, Scott,
et sisenemine on alles algus.</i>

1003
01:08:40,746 --> 01:08:41,872
Sa ei öelnud seda kunagi.

1004
01:08:42,038 --> 01:08:43,290
Miks ma vaatan teist mind?

1005
01:08:43,457 --> 01:08:45,000
Ma pole teine mina.
Sina oled teine mina.

1006
01:08:45,167 --> 01:08:46,084
Sa ilmusid just...

1007
01:08:46,251 --> 01:08:47,877
Miks ma vaatan teist mind?

1008
01:08:48,045 --> 01:08:51,215
<i>Sa vaatad teise enda võimalust.</i>

1009
01:08:51,381 --> 01:08:53,133
<i>Sa oled Tõenäosustormis.</i>

1010
01:08:53,300 --> 01:08:55,426
Mida see kõik üldse tähendab?

1011
01:08:55,594 --> 01:08:57,261
-Sa ei tea?
-Miks ma peaksin teadma?

1012
01:08:57,429 --> 01:08:58,346
Sest sina tõid mind siia.

1013
01:08:58,514 --> 01:08:59,723
Nii et mina olengi päris?

1014
01:08:59,890 --> 01:09:00,807
Ei. Seda ma ei öelnud.

1015
01:09:02,350 --> 01:09:03,602
-Mida põrgut?
-Mida põrgut?

1016
01:09:03,769 --> 01:09:04,685
-Mida põrgut?
-Mida põrgut?

1017
01:09:04,853 --> 01:09:05,895
-Oodake nüüd.
-Mida põrgut?

1018
01:09:06,063 --> 01:09:07,104
Mida põrgut?

1019
01:09:08,232 --> 01:09:09,191
Mis koht see on?

1020
01:09:09,358 --> 01:09:11,443
<i>See on Tõenäosustorm.</i>

1021
01:09:11,944 --> 01:09:14,446
<i>Kõik valikud, mida teha saad,
on ühekorraga olemas.</i>

1022
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
Mida ta ometi räägib?

1023
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
-Mida ta räägib?
<i>-Sa oled Schrödingeri kastis.</i>

1024
01:09:18,783 --> 01:09:19,785
<i>Ja sina oled kass.</i>

1025
01:09:19,952 --> 01:09:21,411
-See on ajuvaba.
-Arusaadav.

1026
01:09:21,578 --> 01:09:23,287
Püsige paigal! Eks ole? Püsige paigal!

1027
01:09:23,455 --> 01:09:25,582
Miks me peaksime sind kuulama?
Sa pole isegi päris.

1028
01:09:25,749 --> 01:09:26,792
-Mida põrgut?
-Kas mina olen?

1029
01:09:26,959 --> 01:09:27,835
Kas mina olen päris?

1030
01:09:28,001 --> 01:09:29,294
-Mina olen päris!
-Mida põrgut?

1031
01:09:29,461 --> 01:09:31,380
Mida põrgut? Mina olen päris!

1032
01:09:31,546 --> 01:09:33,048
Kuulge, võtke vabalt.

1033
01:09:33,215 --> 01:09:34,883
Rahunege. Hingake.

1034
01:09:35,050 --> 01:09:37,135
Me leiame lahenduse. Koos.

1035
01:09:37,301 --> 01:09:38,303
Kes sina oled?

1036
01:09:38,470 --> 01:09:39,846
Miks sa sedasi riides oled?

1037
01:09:40,805 --> 01:09:42,307
Sest ma töötan Baskin-Robbinsis.

1038
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
See on minu tööriietus.

1039
01:09:44,393 --> 01:09:45,685
Need on tavalised riided.

1040
01:09:45,853 --> 01:09:47,145
Miks teie sedasi riides olete?

1041
01:09:47,229 --> 01:09:48,772
-Kas sul jäätist on?
-Aitab!

1042
01:09:48,939 --> 01:09:49,982
Teeme seda!

1043
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
Me kõik sureme nüüd.

1044
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
Oodake.

1045
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
Oodake!

1046
01:10:05,038 --> 01:10:06,123
Ei!

1047
01:10:06,665 --> 01:10:08,750
<i>Ei! Oodake! Ei!</i>

1048
01:10:08,917 --> 01:10:10,252
Ma leidsin Scotti signaali.

1049
01:10:25,893 --> 01:10:26,852
Eest ära!

1050
01:10:27,019 --> 01:10:29,104
-Ema! Mis see on?
-Mida sa teed?

1051
01:10:29,271 --> 01:10:31,023
<i>Ära vaata neid.
Nad on lihtsalt tõenäosused.</i>

1052
01:10:32,316 --> 01:10:33,609
<i>Nad pole sina.</i>

1053
01:10:33,942 --> 01:10:35,903
Scott, kus sa oled?

1054
01:10:40,157 --> 01:10:41,158
Miks ma siin olen?

1055
01:10:42,159 --> 01:10:43,994
<i>Ära muretse. Seekord see toimib.</i>

1056
01:10:44,161 --> 01:10:45,954
Mida sa...? Oota, ei! Lõpeta!

1057
01:10:46,121 --> 01:10:48,624
-Lõpeta! Ei!
<i>-Ma saan hakkama.</i>

1058
01:10:54,004 --> 01:10:56,006
<i>Ma saan hakkama! Küll ma saan!</i>

1059
01:11:00,427 --> 01:11:01,637
Scott, kus sa oled?

1060
01:11:02,221 --> 01:11:03,222
Scott!

1061
01:11:06,683 --> 01:11:08,268
Kus sa oled, Scott?

1062
01:11:09,603 --> 01:11:11,438
<i>-Ma ei saa hingata.
-Ai, see on mu kael.</i>

1063
01:11:13,023 --> 01:11:14,149
<i>Ära togi mind!</i>

1064
01:11:16,818 --> 01:11:18,403
<i>-Mu selg!
-Me kõik sureme!</i>

1065
01:11:19,571 --> 01:11:20,572
Paps.

1066
01:11:23,408 --> 01:11:24,660
<i>Tule tagasi.</i>

1067
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
<i>Paps...</i>

1068
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
<i>Kui sa mind kuuled,</i>

1069
01:11:29,373 --> 01:11:31,875
<i>siis tule tagasi.
Tule lihtsalt tagasi.</i>

1070
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
<i>-Ära anna alla.
</i>-Las käia.

1071
01:11:35,337 --> 01:11:37,256
<i>-Paps, tule veel üks kord tagasi.
</i>-Las käia.

1072
01:11:37,422 --> 01:11:39,007
<i>-Ta vajab meid.
-Palun.</i>

1073
01:11:39,174 --> 01:11:40,759
<i>-Jah, las käia.
-Tule tagasi.</i>

1074
01:11:40,843 --> 01:11:42,803
<i>Ta vajab meid. Teeme seda koos.</i>

1075
01:11:42,886 --> 01:11:45,013
<i>-Tõstke ta püsti!
-Haarake temast kinni!</i>

1076
01:11:45,097 --> 01:11:46,306
Lähme.

1077
01:11:47,224 --> 01:11:49,226
<i>-Tõstke ta püsti!
</i>-Jah!

1078
01:11:49,393 --> 01:11:51,603
<i>-Ma upitan sind! Mine.
</i>-Jah, just nii.

1079
01:11:51,770 --> 01:11:53,605
-Las käia!
<i>-Upitage teda üles!</i>

1080
01:11:55,816 --> 01:11:58,318
<i>Me teeme seda Cassie nimel! Las käia!</i>

1081
01:11:58,485 --> 01:12:00,195
<i>Kõik koos!</i>

1082
01:12:00,362 --> 01:12:01,405
Mida sa teed?

1083
01:12:02,155 --> 01:12:03,699
Kuidas sa suudad seda teha?

1084
01:12:03,866 --> 01:12:04,867
<i>Kohe räägin.</i>

1085
01:12:06,451 --> 01:12:08,120
Me kõik tahame sama asja.

1086
01:12:10,038 --> 01:12:11,748
Ma tulen, Cassie.

1087
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
Päästa ta ära, semu.

1088
01:12:27,139 --> 01:12:28,682
Hakkame kõik minema!

1089
01:12:31,059 --> 01:12:32,311
Edasi!

1090
01:12:40,277 --> 01:12:41,278
Veel lähemale.

1091
01:12:41,445 --> 01:12:42,321
<i>Tõstke ta kõrgemale!</i>

1092
01:12:42,487 --> 01:12:44,156
<i>Pidage vastu, mehed.</i>

1093
01:12:45,449 --> 01:12:46,992
<i>Ettevaatust. Tasakesi.</i>

1094
01:12:50,037 --> 01:12:51,830
<i>Tasakesi. Just nii.</i>

1095
01:12:51,997 --> 01:12:52,998
<i>Las käia.</i>

1096
01:12:59,379 --> 01:13:00,380
<i>Mida?</i>

1097
01:13:03,926 --> 01:13:05,552
<i>-Oo ei.
-Mis juhtus? Kas õnnestus?</i>

1098
01:13:05,719 --> 01:13:07,429
Vabandust, semu!

1099
01:13:07,596 --> 01:13:09,348
<i>-Ei, ei, ei.
-Ei, ei, ei.</i>

1100
01:13:19,441 --> 01:13:21,443
<i>Hope, kas sa oled päris?</i>

1101
01:13:21,985 --> 01:13:23,278
<i>Ma olen päris.</i>

1102
01:13:23,904 --> 01:13:24,905
<i>Siis teeme selle ära.</i>

1103
01:13:29,910 --> 01:13:31,203
<i>Oled valmis?</i>

1104
01:13:31,370 --> 01:13:32,371
<i>Valmis.</i>

1105
01:14:18,417 --> 01:14:19,459
Tule.

1106
01:14:19,626 --> 01:14:20,711
Me peame selle siit ära viima.

1107
01:14:20,878 --> 01:14:21,712
Ei, oota.

1108
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
Cassie on tema käes.

1109
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
-Mida?
-Scott.

1110
01:14:25,299 --> 01:14:27,384
-Janet.
-Anna see siia.

1111
01:14:27,551 --> 01:14:28,427
-Me peame kohe minema.
-Ei.

1112
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
Cassie on tema käes.

1113
01:14:30,179 --> 01:14:32,639
Me päästame ta, ma luban seda sulle.

1114
01:14:34,141 --> 01:14:36,018
Aga sa ei tohi seda talle anda.

1115
01:14:36,435 --> 01:14:37,644
Mina teda ei usaldaks.

1116
01:14:41,565 --> 01:14:43,358
Janetil on tavaks...

1117
01:14:46,445 --> 01:14:47,863
meelt muuta.

1118
01:14:54,703 --> 01:14:57,206
Tere, tupsuke.

1119
01:15:03,378 --> 01:15:04,463
Niisiis...

1120
01:15:08,258 --> 01:15:09,885
Kuidas jääb, Scott?

1121
01:15:13,472 --> 01:15:15,724
<i>Vaata aga vaata.</i>

1122
01:15:16,892 --> 01:15:19,728
<i>See on ju minu vana õpetaja.</i>

1123
01:15:24,274 --> 01:15:25,108
<i>Tere, Hank.</i>

1124
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
Darren?

1125
01:15:30,364 --> 01:15:32,783
Ma ei arvanud,
et näen jälle su soosikut pärast...

1126
01:15:32,950 --> 01:15:34,660
Pagan võtaks, Darren.

1127
01:15:35,619 --> 01:15:36,954
Mis sinuga juhtus?

1128
01:15:37,120 --> 01:15:39,581
Mina olen ülim relv!

1129
01:15:50,217 --> 01:15:51,844
Kas pean selle ära võtma?

1130
01:15:52,302 --> 01:15:53,470
Kus mu tütar on?

1131
01:15:55,556 --> 01:15:56,557
Scott.

1132
01:15:57,891 --> 01:15:58,892
Ära tee.

1133
01:15:59,810 --> 01:16:02,020
Meil oli kokkulepe.

1134
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
Ta saab ilma sinuta hakkama.

1135
01:16:29,548 --> 01:16:31,175
<i>Hüvasti, Hank.</i>

1136
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
Henry.

1137
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
Sa jätsid mind siia surema.

1138
01:16:53,363 --> 01:16:54,823
Vaatame, kuidas neil läheb.

1139
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
Mida sa nägid?

1140
01:18:05,853 --> 01:18:09,189
Meil polnud eelmine kord
võimalust sellest rääkida.

1141
01:18:11,191 --> 01:18:12,317
Aga ma olen alati teada tahtnud.

1142
01:18:16,113 --> 01:18:18,031
Kui sa mu mõistust puudutasid...

1143
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
siis mida sa nägid?

1144
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
Koletist...

1145
01:18:34,756 --> 01:18:36,216
kes peab ennast jumalaks.

1146
01:18:36,633 --> 01:18:39,052
Kui näha aega nii,
nagu mina seda näen,

1147
01:18:39,219 --> 01:18:41,138
siis ei saa silmi kinni panna.

1148
01:18:41,305 --> 01:18:44,016
Ja sina oled ainus, kes näeb?

1149
01:18:44,183 --> 01:18:48,896
Mina olen ainus,
kes näeb, et see on katki.

1150
01:18:49,188 --> 01:18:50,355
Ja kes selle ära lõhkus?

1151
01:18:52,858 --> 01:18:54,026
Mina.

1152
01:18:55,235 --> 01:18:58,238
Kõik minu versioonid.

1153
01:18:59,406 --> 01:19:00,866
Minu variandid.

1154
01:19:01,575 --> 01:19:02,951
Terves Multiversumis.

1155
01:19:05,245 --> 01:19:08,457
Mängivad ajaga nagu lapsed.

1156
01:19:10,834 --> 01:19:13,879
Aga mina nägin, kuidas see lõpeb.

1157
01:19:15,172 --> 01:19:17,174
Ma nägin nende kaost

1158
01:19:17,966 --> 01:19:20,928
läbi reaalsuste levimas.

1159
01:19:22,095 --> 01:19:24,348
Universumite kokkupõrkeid.

1160
01:19:25,807 --> 01:19:27,059
Lõputuid hävitustöid.

1161
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
Ma nägin Multiversumit.

1162
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Ja see oli suremas.

1163
01:19:34,650 --> 01:19:35,984
Ainult nende pärast.

1164
01:19:37,486 --> 01:19:39,321
Seega võtsin ma juhtimise üle.

1165
01:19:40,030 --> 01:19:41,865
See tähendab, et päästsid sõja valla.

1166
01:19:42,699 --> 01:19:45,953
Ja nüüd tahad hävitada
kõik universumid, mis sind ohustavad.

1167
01:19:47,079 --> 01:19:48,705
Seda teevad koletised.

1168
01:19:48,872 --> 01:19:51,708
Seda teevad vallutajad.

1169
01:19:52,125 --> 01:19:54,962
Nad põletavad katkise maailma maha.

1170
01:19:55,963 --> 01:19:58,757
Ja loovad uue.

1171
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
Sind ei huvita
millegi ega kellegi päästmine.

1172
01:20:03,929 --> 01:20:06,265
Sa tahad kätte maksta,
sest nad said sinust jagu.

1173
01:20:07,182 --> 01:20:08,141
Sest sa kaotasid.

1174
01:20:08,517 --> 01:20:10,352
Ma olen kaotanud.

1175
01:20:12,020 --> 01:20:16,149
Sul pole aimugi,
mida ma kaotanud olen.

1176
01:20:17,693 --> 01:20:21,572
Ja ma põletan nad ajast välja

1177
01:20:21,738 --> 01:20:23,156
selle eest, mida nad minuga tegid.

1178
01:20:24,116 --> 01:20:28,078
Sa hävitad terveid ajastuid.

1179
01:20:28,787 --> 01:20:31,915
Mõrvad triljoneid inimesi.

1180
01:20:33,333 --> 01:20:35,836
Oleks vaid sellel tähtsust, Janet.

1181
01:20:57,816 --> 01:20:59,276
<i>Issand. Mida ma teen?</i>

1182
01:21:10,078 --> 01:21:11,246
<i>Mida?</i>

1183
01:21:15,459 --> 01:21:16,376
<i>Hank!</i>

1184
01:21:20,088 --> 01:21:21,381
Kas need on sinu sipelgad?

1185
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
Sipelgafarmist?

1186
01:21:23,300 --> 01:21:25,177
Jah, Scott, need on minu sipelgad.

1187
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
Kuidas sa nad siit üles leidsid?

1188
01:21:28,555 --> 01:21:31,141
Olen siia kukkumisest saadik
veidraid signaale vastu võtnud.

1189
01:21:33,310 --> 01:21:35,938
<i>Algul pidasin seda rikkeks.</i>

1190
01:21:36,104 --> 01:21:37,689
Mingisuguseks segajaks.

1191
01:21:37,856 --> 01:21:39,733
Mis see on?

1192
01:21:39,900 --> 01:21:41,026
Aga see polnud seda.

1193
01:21:42,402 --> 01:21:43,612
Need olid sipelgad.

1194
01:21:45,572 --> 01:21:48,450
Nad püüdsid minuga
kogu aeg ühendust võtta.

1195
01:21:49,910 --> 01:21:53,372
<i>Tundub, et nad läbisid
mingisuguse aja laienemise.</i>

1196
01:21:53,956 --> 01:21:56,750
<i>Nad elasid ühe päevaga
tuhandeid aastaid,</i>

1197
01:21:57,334 --> 01:22:00,337
<i>avardasid oma teadmisi ja teadust,</i>

1198
01:22:00,629 --> 01:22:03,507
<i>arenesid kaugemale,
kui oleksin osanud arvata.</i>

1199
01:22:03,841 --> 01:22:05,259
<i>Mina ei leidnud neid.</i>

1200
01:22:06,134 --> 01:22:07,386
Nemad leidsid minu.

1201
01:22:09,471 --> 01:22:11,098
Ma ütlesin, et nad on targad.

1202
01:22:13,559 --> 01:22:18,564
Nad on juba rajanud tehnokraatliku
teise astme tsivilisatsiooni.

1203
01:22:18,856 --> 01:22:21,733
Ma tean, et sotsialism on sõna,
mis kannab taaka,

1204
01:22:21,900 --> 01:22:24,778
-aga me võime õppida palju neilt...
-Isa.

1205
01:22:25,863 --> 01:22:27,155
Jah, need on minu sipelgad.

1206
01:22:27,906 --> 01:22:29,908
Ja sipelgad ei anna alla.

1207
01:22:30,075 --> 01:22:31,326
Mul on ükspuha, kes ta on.

1208
01:22:31,493 --> 01:22:32,703
Mul on ükspuha, mida ta suudab.

1209
01:22:32,870 --> 01:22:33,912
Ma toon Cassie ära.

1210
01:22:34,246 --> 01:22:36,498
Kuidas meil Kangi vastu šansse oleks?

1211
01:22:39,626 --> 01:22:41,044
Meil on ideid.

1212
01:22:41,211 --> 01:22:42,212
Mis sul kavas on?

1213
01:22:42,379 --> 01:22:45,382
Nagu üks hea kirjanik kunagi ütles...

1214
01:22:46,341 --> 01:22:48,594
"Arenemisruumi on alati."

1215
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
Sa lugesid mu raamatut?

1216
01:22:52,764 --> 01:22:56,143
Iga viimset kui neetud sõna.

1217
01:22:58,770 --> 01:23:00,147
Hakkame nüüd tööle.

1218
01:23:13,076 --> 01:23:14,912
Hei! Anna andeks.

1219
01:23:15,078 --> 01:23:16,914
See oli ilmselt hirmutav.

1220
01:23:17,080 --> 01:23:18,373
Mida sina siin teed?

1221
01:23:19,082 --> 01:23:20,250
Ma päästan sind.

1222
01:23:20,626 --> 01:23:21,627
Kuidas?

1223
01:23:23,212 --> 01:23:24,838
See on hea küsimus.

1224
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
Kas sellel asjal mingi võti on?

1225
01:23:28,300 --> 01:23:30,302
Või kaart? Selline toavõti?

1226
01:23:30,469 --> 01:23:31,678
Tead küll, nagu...

1227
01:23:33,639 --> 01:23:34,640
Raisk!

1228
01:23:42,356 --> 01:23:43,357
<i>Hüppa ja löö.</i>

1229
01:23:52,366 --> 01:23:53,408
Jentorra.

1230
01:23:54,826 --> 01:23:56,620
Anna andeks, et su inimesed viga said.

1231
01:23:58,330 --> 01:23:59,331
Kuidas ma aidata saan?

1232
01:24:04,503 --> 01:24:05,546
Vau.

1233
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
Teeme nüüd neile valu.

1234
01:24:08,090 --> 01:24:09,299
Pagan, kui lahe sa oled.

1235
01:24:10,217 --> 01:24:11,176
Kas sul on plaan?

1236
01:24:11,343 --> 01:24:12,594
Sinu vabastamine oligi mu plaan.

1237
01:24:13,720 --> 01:24:14,805
Kas sinul on plaan?

1238
01:24:14,972 --> 01:24:17,015
Meie sõnum peab jõudma kõigini,
kes veel võidelda suudavad.

1239
01:24:17,683 --> 01:24:19,351
Siis vabastame oma rahva
alt kinnipidamiskambritest

1240
01:24:19,518 --> 01:24:20,769
ja käivitame seest vasturünnaku.

1241
01:24:20,936 --> 01:24:23,105
Jah, sul on plaan.
Kuidas sõnumit levitada?

1242
01:24:23,272 --> 01:24:24,231
Tule kaasa.

1243
01:24:24,398 --> 01:24:25,899
Hea küll. Tore.

1244
01:24:30,279 --> 01:24:33,156
Ma rajasin
siia alla impeeriumi, Janet.

1245
01:24:35,617 --> 01:24:37,160
Ja ma võtan selle endaga kaasa.

1246
01:24:53,302 --> 01:24:56,054
Sa oleksid pidanud mind välja laskma,
kui sul veel võimalus oli.

1247
01:25:05,314 --> 01:25:08,442
Ajalugu ei kirjutata.

1248
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
<i>Seda tehakse.</i>

1249
01:25:12,487 --> 01:25:14,323
<i>Täna me tõuseme üles.</i>

1250
01:25:15,199 --> 01:25:20,204
<i>Sellest kindlusest tõustes
maksan ma kätte oma pagendajatele.</i>

1251
01:25:21,663 --> 01:25:25,042
<i>Täna me vallutame igaviku.</i>

1252
01:25:25,834 --> 01:25:28,003
<i>Ja Kangi dünastia saab...</i>

1253
01:25:31,965 --> 01:25:33,634
<i>Halloo? Kas see töötab?</i>

1254
01:25:34,218 --> 01:25:35,219
Cassie?

1255
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
<i>Ma ei saa aru, kas töötab.</i>

1256
01:25:38,639 --> 01:25:40,140
Ma usun, et oleme eetris.

1257
01:25:40,307 --> 01:25:41,725
Ma hoian neid eemal. Levita sõnumit.

1258
01:25:41,892 --> 01:25:43,560
Arvasin, et sina levitad sõnumit.

1259
01:25:45,229 --> 01:25:46,063
Kohe!

1260
01:25:47,564 --> 01:25:49,733
Me oleme siin. Tungisime torni.

1261
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
<i>Jentorra on koos minuga.</i>

1262
01:25:51,068 --> 01:25:52,486
<i>Kang pole võitmatu.</i>

1263
01:25:58,700 --> 01:26:00,661
Ma tean, et teile tundub...

1264
01:26:00,827 --> 01:26:02,204
<i>et on liiga hilja.</i>

1265
01:26:03,830 --> 01:26:05,916
<i>Et me ainult kaotame.</i>

1266
01:26:06,458 --> 01:26:08,043
<i>Aga pere, kelle ma kaotasin,</i>

1267
01:26:08,669 --> 01:26:10,295
<i>õpetas mind edasi võitlema.</i>

1268
01:26:10,462 --> 01:26:12,339
<i>Ja nad võitleksid ka,
kui siin oleksid.</i>

1269
01:26:13,173 --> 01:26:15,175
<i>Me peame väiksemate eest seisma.</i>

1270
01:26:15,717 --> 01:26:17,135
Minu isa õpetas mulle seda.

1271
01:26:17,594 --> 01:26:19,346
<i>Sest kui inimesed abi vajasid,</i>

1272
01:26:19,930 --> 01:26:21,765
<i>ei pööranud ta pilku kõrvale.</i>

1273
01:26:22,266 --> 01:26:23,475
<i>Ja ka meie ei pööra.</i>

1274
01:26:25,811 --> 01:26:26,770
Me peame minema!

1275
01:26:26,937 --> 01:26:29,273
Tulge torni juurde! Hakake vastu!

1276
01:26:29,439 --> 01:26:31,817
<i>Ma tean, et olete oodanud.
Rünnakuaeg on käes.</i>

1277
01:26:31,984 --> 01:26:34,152
Ta teab, et ei saa meist kõigist jagu.

1278
01:26:34,319 --> 01:26:35,445
<i>Tulge torni...</i>

1279
01:26:35,612 --> 01:26:36,613
Cassie.

1280
01:26:36,780 --> 01:26:38,740
Ma leidsin vist signaali.
Ema on ka kindlasti seal.

1281
01:26:38,907 --> 01:26:40,534
-Lähme.
-Mina juhin.

1282
01:26:46,623 --> 01:26:48,000
Otsi Langi tütar üles.

1283
01:26:51,336 --> 01:26:52,379
Tapa ta.

1284
01:27:11,481 --> 01:27:12,524
Lähme juba!

1285
01:27:13,108 --> 01:27:14,359
Järgnege mulle, kui võidelda tahate!

1286
01:27:19,198 --> 01:27:20,407
<i>Kõik on läbi, Cassie.</i>

1287
01:27:20,824 --> 01:27:22,534
Vabasta teised. Edasi!

1288
01:27:30,667 --> 01:27:31,752
Ta näeb meid tulemas.

1289
01:27:31,919 --> 01:27:33,962
Jah. Veendun, et näeks.

1290
01:27:34,880 --> 01:27:36,048
Käivitage see.

1291
01:28:28,392 --> 01:28:30,227
<i>Sinu isa pole siin, Cassie.</i>

1292
01:28:30,394 --> 01:28:32,396
Aga vaevalt see sind üllatab.

1293
01:28:55,836 --> 01:28:57,045
<i>Kang!</i>

1294
01:28:58,213 --> 01:29:00,048
<i>Meil oli kokkulepe.</i>

1295
01:29:02,176 --> 01:29:04,469
<i>Sa võtsid mu tütre!</i>

1296
01:29:06,889 --> 01:29:08,265
Pagan võtaks.

1297
01:29:08,932 --> 01:29:10,100
Küll on suur.

1298
01:29:18,859 --> 01:29:20,485
<i>Sa valetasid mulle!</i>

1299
01:29:21,778 --> 01:29:23,906
<i>Meie sõna maksab.</i>

1300
01:29:24,698 --> 01:29:27,868
<i>Ilma selleta oleme tühi koht!</i>

1301
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
Võtke ta maha.

1302
01:29:29,828 --> 01:29:30,704
<i>Jah, söör.</i>

1303
01:29:37,461 --> 01:29:38,837
<i>Jätka. Ma tegelen nendega.</i>

1304
01:29:40,756 --> 01:29:42,090
<i>Tulge aga tulge!</i>

1305
01:29:56,605 --> 01:29:57,814
<i>Neid on nii palju!</i>

1306
01:29:57,981 --> 01:30:00,234
<i>Scott! Ma ei suuda neid tagasi hoida!</i>

1307
01:30:11,328 --> 01:30:12,371
<i>Nad tulid.</i>

1308
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
<i>Hästi paned, Cassie!</i>

1309
01:30:18,544 --> 01:30:19,628
Jah!

1310
01:30:19,962 --> 01:30:22,381
<i>Las käia! Edasi!</i>

1311
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
Revolutsioon!

1312
01:30:42,442 --> 01:30:44,486
Põletage kõik maha!

1313
01:30:44,653 --> 01:30:45,863
Võidelge!

1314
01:31:03,088 --> 01:31:04,965
Varjuge! Pikali!

1315
01:31:13,640 --> 01:31:15,142
Mis on silla kood?

1316
01:31:15,684 --> 01:31:16,810
<i>Ma pigem suren.</i>

1317
01:31:17,436 --> 01:31:18,645
18147.

1318
01:31:19,104 --> 01:31:19,980
<i>Neetud!</i>

1319
01:31:35,412 --> 01:31:36,580
Sul läheb seda vaja.

1320
01:31:39,041 --> 01:31:39,791
Tere.

1321
01:31:40,709 --> 01:31:41,668
See on meie kodu!

1322
01:31:42,669 --> 01:31:44,046
Võtame selle tagasi!

1323
01:31:48,550 --> 01:31:49,551
Ei!

1324
01:31:56,850 --> 01:31:58,810
Mul on augud.

1325
01:32:00,604 --> 01:32:03,232
Mul on augud!

1326
01:32:09,905 --> 01:32:11,240
Ma ei teadnud, et ta seda suudab.

1327
01:32:20,958 --> 01:32:21,959
<i>Kang!</i>

1328
01:32:22,543 --> 01:32:23,836
<i>Kus ta on?</i>

1329
01:32:24,503 --> 01:32:25,754
Käivitage kohe!

1330
01:32:37,015 --> 01:32:38,517
<i>Mis see on?</i>

1331
01:32:38,892 --> 01:32:40,352
<i>Ta pääseb minema.</i>

1332
01:32:40,727 --> 01:32:41,937
<i>Ei pääse ta kuskile.</i>

1333
01:32:49,611 --> 01:32:51,154
Hoidke teda rõngastest eemal.

1334
01:33:30,402 --> 01:33:31,486
Paps!

1335
01:33:34,281 --> 01:33:35,616
Paps, ma tulen!

1336
01:33:47,169 --> 01:33:48,170
Paps!

1337
01:33:56,512 --> 01:33:58,013
Enam pole kuskile põgeneda.

1338
01:34:06,980 --> 01:34:08,106
Palun õnnestu.

1339
01:34:26,542 --> 01:34:28,043
Kuhu sa enda arust lähed?

1340
01:34:28,210 --> 01:34:29,169
Las käia.

1341
01:34:29,545 --> 01:34:31,296
Arvad, et see on läbi? Las käia!

1342
01:34:31,463 --> 01:34:33,048
Darren, lõpeta juba.

1343
01:34:33,465 --> 01:34:35,843
Ära ürita olla see, mis iganes see on.

1344
01:34:36,635 --> 01:34:38,136
Ma ei tea, kes olla.

1345
01:34:40,222 --> 01:34:41,723
Ütle mulle, kes olla.

1346
01:34:42,015 --> 01:34:44,184
Ma ei tea. Ära lihtsalt jobu ole.

1347
01:34:44,893 --> 01:34:46,353
Liiga hilja.

1348
01:34:46,895 --> 01:34:48,105
Vaata mind.

1349
01:34:49,690 --> 01:34:51,233
Ma olen tõeline jobu.

1350
01:34:51,650 --> 01:34:54,069
Kunagi pole hilja
jobutsemist lõpetada.

1351
01:34:59,783 --> 01:35:00,951
<i>Me peame ta peatama.</i>

1352
01:35:02,786 --> 01:35:04,162
<i>Mul on idee.</i>

1353
01:35:06,874 --> 01:35:07,708
<i>Valmis?</i>

1354
01:35:07,875 --> 01:35:09,042
<i>Ilmselt mitte.</i>

1355
01:35:11,837 --> 01:35:14,298
<i>Üks, kaks, kolm. Nüüd!</i>

1356
01:35:37,321 --> 01:35:38,655
Paps!

1357
01:35:38,947 --> 01:35:39,907
Paps!

1358
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
Cassie?

1359
01:35:43,744 --> 01:35:44,620
Sa oled hiiglaslik!

1360
01:35:44,786 --> 01:35:46,413
Ma olen hiiglaslik!

1361
01:35:50,834 --> 01:35:52,419
Ma armastan sind, pisike.

1362
01:35:52,586 --> 01:35:53,921
Mina armastan sind ka.

1363
01:35:54,296 --> 01:35:55,881
Ma olen sinu üle nii uhke.

1364
01:35:56,632 --> 01:35:58,675
Mul on tunne, et kaisutan Godzillat.

1365
01:35:58,842 --> 01:36:01,428
Ma tean. Nii lahe tunne on.

1366
01:36:01,720 --> 01:36:03,388
Ma tean, eks ole?

1367
01:36:04,139 --> 01:36:05,265
Ma olen nii näljane.

1368
01:36:05,432 --> 01:36:06,433
Nojah, juhtub.

1369
01:36:06,600 --> 01:36:08,769
-Võiksin ükskõik mida süüa.
-Ükskõik mida. Tean.

1370
01:36:09,311 --> 01:36:11,647
-Aga väga tahaks laimi.
-Eks ole?

1371
01:36:11,813 --> 01:36:13,857
-Tsitrust. Imelik tunne, ma tean.
-Tsitrust.

1372
01:36:14,024 --> 01:36:15,025
See...

1373
01:36:25,869 --> 01:36:27,329
Vallutage torn!

1374
01:36:58,944 --> 01:37:00,195
Kõik on läbi.

1375
01:37:02,114 --> 01:37:04,116
Sa ei näe seda ikka veel.

1376
01:37:06,118 --> 01:37:08,996
See ei saa kunagi läbi.

1377
01:38:25,739 --> 01:38:27,491
-Me peame kohe minema.
-Ei.

1378
01:38:27,658 --> 01:38:28,659
-Tule.
-Ei!

1379
01:38:28,825 --> 01:38:29,910
Tean, aga me peame minema.

1380
01:38:30,077 --> 01:38:31,453
-Ei!
-Tule.

1381
01:39:21,712 --> 01:39:22,921
<i>Sa igavene...</i>

1382
01:39:26,008 --> 01:39:27,509
-Issand.
-Scott.

1383
01:39:27,801 --> 01:39:28,802
Tule.

1384
01:39:33,557 --> 01:39:36,185
Arvad, et see on mulle midagi uut?

1385
01:39:37,519 --> 01:39:42,232
Kas sa tead, kui palju
ülestõuse ma olen alla surunud?

1386
01:39:43,942 --> 01:39:45,402
Ei, ei, ei.

1387
01:39:45,569 --> 01:39:49,072
Kui palju maailmu ma olen vallutanud?

1388
01:39:49,948 --> 01:39:52,159
Kui palju Tasujaid ma olen tapnud?

1389
01:39:52,326 --> 01:39:54,870
Ja sa arvad, et saad minust jagu?

1390
01:39:55,037 --> 01:39:56,663
Mina olen Kang!

1391
01:39:56,830 --> 01:39:57,748
Sina...

1392
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Sa räägid sipelgatega.

1393
01:41:20,914 --> 01:41:23,458
Minu nimi on Darren,

1394
01:41:23,625 --> 01:41:28,130
ja ma pole mingi jobu!

1395
01:41:49,651 --> 01:41:50,903
Vabandust, et hiljaks jäin.

1396
01:41:53,197 --> 01:41:54,448
Palju sipelgaid.

1397
01:41:55,866 --> 01:41:56,867
Kas see oled sina?

1398
01:41:58,994 --> 01:42:00,454
Sul oli minu puhul õigus, Cassie.

1399
01:42:01,747 --> 01:42:02,748
Darren.

1400
01:42:04,541 --> 01:42:05,542
Kas sinuga on kõik hästi?

1401
01:42:08,295 --> 01:42:09,546
Ilmselt mitte.

1402
01:42:10,881 --> 01:42:12,549
-Darren?
-Tere, Hope.

1403
01:42:13,509 --> 01:42:15,010
Sa tegid uue soengu.

1404
01:42:17,721 --> 01:42:19,598
Mis pagan siin juhtus?

1405
01:42:20,349 --> 01:42:21,183
Jah, ei...

1406
01:42:21,725 --> 01:42:23,185
Pikk jutt. Pärast räägin.

1407
01:42:23,977 --> 01:42:24,978
See oli...

1408
01:42:25,521 --> 01:42:26,939
Ma ei tea, mida öelda.

1409
01:42:27,523 --> 01:42:28,815
Aitäh, Scott.

1410
01:42:29,441 --> 01:42:32,653
Sa olid mulle alati venna eest.

1411
01:42:34,780 --> 01:42:35,781
Olin või?

1412
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Olin jah.

1413
01:42:58,887 --> 01:43:00,556
Ja vähemasti ma surin...

1414
01:43:02,099 --> 01:43:03,642
Tasujana.

1415
01:43:06,895 --> 01:43:07,938
Jah.

1416
01:43:08,981 --> 01:43:09,857
-Nii see oli.
-Jah.

1417
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Sa oled meiega.

1418
01:43:28,333 --> 01:43:29,960
Täna on palju juhtunud.

1419
01:43:30,752 --> 01:43:31,879
<i>-Henry?
</i>-Janet?

1420
01:43:32,045 --> 01:43:33,881
-Ema, kus sa oled?
<i>-Tornis.</i>

1421
01:43:34,047 --> 01:43:36,049
Ma usun, et saame
ühe võimaluse tagasi minna.

1422
01:43:36,216 --> 01:43:38,010
Aga meil pole palju aega.

1423
01:43:38,218 --> 01:43:39,845
Kui tahame koju jõuda...

1424
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
peame kohe minema.

1425
01:43:44,349 --> 01:43:45,350
Me viime selle lõpule.

1426
01:43:47,644 --> 01:43:48,687
Aitäh.

1427
01:43:49,771 --> 01:43:50,647
Aitäh.

1428
01:43:52,733 --> 01:43:54,276
Tulge! Lähme juba!

1429
01:43:54,443 --> 01:43:55,652
Hea küll, edu teile.

1430
01:43:56,028 --> 01:43:57,070
Edu teile. Läki.

1431
01:44:27,768 --> 01:44:28,769
Aitäh, semu.

1432
01:44:31,104 --> 01:44:32,105
Sa said hakkama.

1433
01:44:35,901 --> 01:44:37,027
Lähme koju.

1434
01:44:58,882 --> 01:44:59,883
Kus Scott on?

1435
01:45:00,050 --> 01:45:01,593
Ta oli mu kannul.

1436
01:45:44,678 --> 01:45:46,263
Sa oleksid pidanud pilgu ära pöörama.

1437
01:45:46,430 --> 01:45:49,099
Nojah, seda pole ma kunagi osanud.

1438
01:45:57,065 --> 01:45:58,525
Ja sa ei pääse siit välja.

1439
01:46:09,119 --> 01:46:10,537
Jäta see nüüd meelde.

1440
01:46:12,039 --> 01:46:13,582
Sa oleksid võinud koju minna.

1441
01:46:28,722 --> 01:46:30,766
Sa oleksid võinud
jälle oma tütart näha.

1442
01:46:44,530 --> 01:46:45,948
Aga sa arvasid, et suudad võita.

1443
01:46:59,336 --> 01:47:00,838
Ma ei pea võitma.

1444
01:47:02,339 --> 01:47:04,258
Piisab, kui mõlemad kaotame.

1445
01:47:55,350 --> 01:47:56,727
Paps!

1446
01:48:03,859 --> 01:48:04,860
Kus...

1447
01:48:05,152 --> 01:48:06,236
Kus ta on? Kas...

1448
01:48:06,403 --> 01:48:07,905
-Ta jäi terveks.
-Kus ta on?

1449
01:48:08,071 --> 01:48:09,448
Ta jäi terveks.

1450
01:48:09,865 --> 01:48:11,325
-Scott, nad kõik jäid terveks.
-Ta pääses?

1451
01:48:11,491 --> 01:48:12,492
Sa tegid seda.

1452
01:48:12,659 --> 01:48:13,660
Sa tegid seda.

1453
01:48:17,080 --> 01:48:18,999
-Vabandust.
-Ei, ei.

1454
01:48:19,166 --> 01:48:20,584
Ei, ära lase lahti.

1455
01:48:21,210 --> 01:48:22,377
Ära lase lahti.

1456
01:48:22,544 --> 01:48:23,795
Ära kunagi lahti lase.

1457
01:48:25,422 --> 01:48:26,757
Sa oled minuga.

1458
01:48:29,551 --> 01:48:30,719
Sa tulid tagasi.

1459
01:48:41,104 --> 01:48:42,397
Ma armastan sind, Hope.

1460
01:48:45,067 --> 01:48:46,401
Ma armastan sind, Scott.

1461
01:50:00,267 --> 01:50:01,602
Lähme koju.

1462
01:50:04,271 --> 01:50:05,480
Kodu sobib küll.

1463
01:50:13,906 --> 01:50:15,574
<i>Mu elu on ebaloogiline.</i>

1464
01:50:15,741 --> 01:50:18,076
<i>Varem esitasin ma endale
seepärast palju küsimusi.</i>

1465
01:50:18,243 --> 01:50:20,954
<i>"Scott, sa päästsid just
koos oma perega Kvanttasandi</i>

1466
01:50:21,121 --> 01:50:22,998
<i>"ja jõid ilma aukudeta tüüpi.</i>

1467
01:50:23,165 --> 01:50:25,417
<i>"Miks sinuga alatasa
selliseid asju juhtub?</i>

1468
01:50:25,584 --> 01:50:27,085
<i>"See pole ju loogiline."</i>

1469
01:50:27,252 --> 01:50:28,587
<i>Aga teate mis?</i>

1470
01:50:28,754 --> 01:50:30,756
<i>Kes ütles,
et elu peab loogiline olema?</i>

1471
01:50:35,093 --> 01:50:36,094
Rubin!

1472
01:50:36,261 --> 01:50:37,471
Sina oled putukas!

1473
01:50:38,722 --> 01:50:41,225
Ma eksisin. Sa oled see teine putukas.

1474
01:50:41,391 --> 01:50:42,684
Sa oled putukamees.

1475
01:50:42,851 --> 01:50:45,437
Lähed suureks ja väikeseks
nagu suur putukas!

1476
01:50:46,104 --> 01:50:48,732
Õigus, mina'p see olen.
Lihtsalt üks kohv.

1477
01:50:48,899 --> 01:50:49,900
Kaksteist dollarit.

1478
01:50:51,735 --> 01:50:52,778
Kaksteist!

1479
01:50:52,945 --> 01:50:55,489
<i>Varem küsisin endalt,
kas see peatükk mu elus sai läbi,</i>

1480
01:50:55,656 --> 01:50:58,825
<i>aga nagu Cassie mulle meenutas,
on alati keegi, keda saab aidata.</i>

1481
01:50:59,618 --> 01:51:01,995
Ma hakkasin
sinu pärast uuesti torte tegema.

1482
01:51:02,162 --> 01:51:03,747
PALJU OnnE
CASSie

1483
01:51:04,456 --> 01:51:05,457
Vau!

1484
01:51:06,166 --> 01:51:07,459
Sa tegid selle ise?

1485
01:51:07,626 --> 01:51:10,045
-Jah! Tavaliselt ma ei tee torte.
-Ma tean.

1486
01:51:10,212 --> 01:51:12,005
See on esimene pärast 1997. aastat.

1487
01:51:12,172 --> 01:51:13,382
Sa oled tõeline kunstnik.

1488
01:51:13,549 --> 01:51:15,509
<i>On olnud päris metsik sõit.</i>

1489
01:51:15,676 --> 01:51:18,095
<i>Alles sind vallandatakse
Baskin-Robbinsist,</i>

1490
01:51:18,262 --> 01:51:21,056
<i>siis aga saad jagu
ajas rändavast kosmosekuningast.</i>

1491
01:51:22,140 --> 01:51:24,101
<i>Me saime ju temast jagu, eks?</i>

1492
01:51:25,561 --> 01:51:26,770
<i>Tähendab, jah, nii see oli.</i>

1493
01:51:26,937 --> 01:51:29,106
<i>Ta oli välja pääsemas,
aga ei pääsenud kuskile.</i>

1494
01:51:30,566 --> 01:51:31,650
<i>Vist.</i>

1495
01:51:33,151 --> 01:51:35,737
<i>Aga ta ütles ka,
et midagi halba on tulekul,</i>

1496
01:51:36,154 --> 01:51:39,241
<i>ja et kõik saavad surma,
kui ta välja ei saa.</i>

1497
01:51:39,408 --> 01:51:42,035
<i>Oodake. Kas ma tapsin kõik ära?</i>

1498
01:51:42,744 --> 01:51:44,788
<i>Kas kõik saavad minu pärast surma?</i>

1499
01:51:44,955 --> 01:51:46,081
<i>Issand jumal.</i>

1500
01:51:47,207 --> 01:51:48,667
<i>Sa mu... Mida ma tegin?</i>

1501
01:51:50,878 --> 01:51:52,254
<i>Mida ma tegin?</i>

1502
01:51:55,757 --> 01:51:57,843
<i>Teate mis? Küllap pole häda midagi.</i>

1503
01:51:58,385 --> 01:52:00,470
<i>Nagu ma ütlesin, elu on ebaloogiline,</i>

1504
01:52:00,637 --> 01:52:03,765
<i>nii et ära esita kogu aeg
nõnda palju küsimusi, Scott.</i>

1505
01:52:03,932 --> 01:52:05,392
<i>Ära mõtle enam üle.</i>

1506
01:52:07,895 --> 01:52:09,688
Üllatus!

1507
01:52:09,855 --> 01:52:13,984
<i>Õnne soovime sul</i>

1508
01:52:15,194 --> 01:52:16,528
Mul pole sünnipäev.

1509
01:52:16,695 --> 01:52:19,198
Ma tean. Aga magasin mitu tükki maha.

1510
01:52:21,617 --> 01:52:23,493
<i>See on hea. Me oleme kõik koos.</i>

1511
01:52:23,869 --> 01:52:25,287
<i>Sinuga on kõik hästi.</i>

1512
01:52:25,454 --> 01:52:28,373
<i>Kõik on ilmselt hästi.</i>

1513
01:52:28,540 --> 01:52:30,876
<i>Kangi pole enam. Sa said hakkama.</i>

1514
01:52:32,002 --> 01:52:33,754
<i>Selle tüübi pärast
pole enam vaja põdeda.</i>

1515
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
Aitäh.

1516
01:52:38,425 --> 01:52:40,427
Head libasünnipäeva, Cassie.

1517
01:55:00,526 --> 01:55:07,533
SIPELGAMEES JA VAPSIK:
KVANTMAANIA

1518
01:55:18,293 --> 01:55:21,880
Nii et pagendatu on surnud.

1519
01:55:24,174 --> 01:55:26,093
Kindel, et on surnud?

1520
01:55:26,718 --> 01:55:29,596
Kui see tõsi poleks,
ei oleks ma sind kutsunud.

1521
01:55:30,222 --> 01:55:33,350
Sind kindlasti häirib,
et sina teda ei tapnud.

1522
01:55:33,684 --> 01:55:36,353
Keegi meist...

1523
01:55:37,187 --> 01:55:38,897
ei tapnud teda.

1524
01:55:41,191 --> 01:55:42,568
Nemad tapsid.

1525
01:55:43,443 --> 01:55:47,990
Nad hakkavad Multiversumit puudutama.

1526
01:55:48,657 --> 01:55:50,117
Ja kui me seda lubame,

1527
01:55:50,576 --> 01:55:52,411
siis võtavad nad ära

1528
01:55:53,829 --> 01:55:55,455
kõik selle,

1529
01:55:56,373 --> 01:55:58,375
mille oleme rajanud.

1530
01:55:59,418 --> 01:56:01,962
Nii et lõpetame aja raiskamise.

1531
01:56:05,591 --> 01:56:06,800
Me oleme hiljaks jäänud.

1532
01:56:08,802 --> 01:56:11,138
Kui paljusid sa kutsusid?

1533
01:56:11,471 --> 01:56:13,891
Meid kõiki.

1534
02:03:29,618 --> 02:03:31,620
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann

1535
02:03:36,792 --> 02:03:41,797
Aeg on kõige tähtsam.

1536
02:03:47,052 --> 02:03:50,055
See vormib meie elusid.

1537
02:03:51,348 --> 02:03:55,310
Aga võimalik,
et meiegi suudame vormida...

1538
02:03:57,104 --> 02:03:58,188
seda.

1539
02:03:59,439 --> 02:04:00,566
See on tema.

1540
02:04:00,983 --> 02:04:04,278
Mida? Sinu jutust jäi mulje,
et ta on mingi hirmus tegelane.

1541
02:04:05,946 --> 02:04:07,030
Ongi.

1542
02:04:14,246 --> 02:04:18,083
KANG TULEB TAGASI