Che posto è questo?
La mia vita è un paradosso.
Ehi.
Mi sono fatto mille domande in proposito.
"Scott, sei un ex galeotto divorziato, come puoi essere un Avenger?
"Viaggi nel tempo con Captain America?
"Non ha senso."
La mia vita è cambiata molto.
Ma ovunque vada, tutti mi chiedono la stessa cosa.
Una foto col cane?
"Scott, ora che farai?
"Che ti aspetta?
"Quale avventura?"
Se lo sapessi, che avventura sarebbe?
Evvai.
- Sono stati anni assurdi. Per tutti. - Ciao. Come va?
Ecco, è tutto pronto.
Troppo buoni.
No, no, no,
per te, è gratis.
- Ancora con questa storia? - Certo.
Rubin, sei il migliore.
Grazie, Spider-Man.
Perciò, dedicate tempo a ciò che conta davvero:
come gli amici...
amici che non sapevate di avere.
DIPENDENTE DEL SECOLO
Chi vi ha fatto fare strada.
Non ce l'avreste fatta senza di loro.
Ehi, io ero stato licenziato da Baskin-Robbins.
A volte è solo questione di fortuna.
La mia fortuna è stata incontrare Hope Van Dyne.
Dovreste sapere chi è.
Ha ripreso l'azienda del padre.
Ora usa le Particelle Pym per cambiare il mondo.
Tanti promettono di salvare il mondo...
Ma Hope, lo salva ogni giorno.
Grazie.
Grazie mille.
Riforestazione, alloggio sociale, sicurezza alimentare...
non spreca un secondo.
Ancora non ci credo,
nulla di tutto questo sarebbe dovuto succedere,
ma è successo.
È un mondo piuttosto bello,
abbiamo fatto bene a salvarlo.
"Mi manca l'azione?
NON IGNORARE IL PICCOLETTO
"A volte.
"Ci sarò per gli Avengers?
"Certo che sì,
"non gli volterei mai le spalle.
"Ma ora, la mia unica missione è fare il padre.
"Ti voglio bene, Cassie.
"Grazie di essere la mia eroina.
"Scusa per ogni compleanno perso.
"E a voi ragazzi là fuori,
"do un consiglio:
"non ignorate il piccoletto.
"Sbagliate,
"correte rischi...
"perché la vita mi ha insegnato
"che c'è sempre spazio per crescere."
Scusate, è il mio.
Prigione di San Francisco
Chiamata dalla prigione?
Lang!
- Lang! - Sono io, eccomi.
Ok, avanti, andiamo.
Forza.
Ehi, sta bene? Hai saputo niente?
No, non ancora.
Ciao, Hope. Ciao, papà.
Cassie, che è successo?
Una firma qui.
Oh, niente di che... cose da galera.
Restituiscila.
So che eri tu.
Ne è sicuro?
Non si vedeva niente
con i vostri lacrimogeni sulla protesta pacifica.
Dov'è?
Mi dispiace, sarà imbarazzante.
Ho trovato questa.
Hai rimpicciolito una volante?
Sei impazzita?
Non potevo restare a guardare
mentre sfollavano dei senzatetto.
- Non è... - Per mandarli dove?
Con il Blip hanno perso casa...
Lo so.
E andare in affitto è diventato un fottuto lusso.
Non voglio dirti cosa fare,
- ma... - Glielo dici.
Lo stai facendo.
No, puoi fare ciò che vuoi,
io suggerisco solo altri modi.
Ok.
Ho giurato a tua madre
che avremmo vigilato quando usi questa roba,
è pericolosa.
Questo lo so.
Se te l'avessero requisita? Se l'avessi persa?
Non ho perso la tuta.
Hai una tuta?
Scusa, hai una tuta?
So badare a me stessa,
credimi, ormai sono abituata.
Ahia.
- Scusa, non volevo. - Sì,
lo so, tranquilla,
lo capisco.
Vorrei solo che avessi una vita normale.
Papà, a sei anni, un uomo-ape
voleva uccidermi in camera mia.
Non ho mai avuto una vita normale.
Metto un po' di musica?
"E in quel momento mi sono chiesto:
"'Hulk mi ha trasformato in un bebè?
"'Resterò bebè per sempre?
"'Il bebè di Hulk?'"
Ascolti il tuo audiolibro?
- "Ero pronto a tutto. - No,
- è la radio. - "Io e Steve...
- Spegnila. - Che strano,
premo "off", ma non si spegne.
Abbassa il volume.
"Alza il volume"? Ok.
"Poi è arrivato un procione spaziale.
"Non credo sapesse chi ero,
"ma adoravo quel procione parlante."
Scusatemi.
Grazie.
Ok.
Il Premio Nobel è già tuo.
Lo spero bene, ho risparmiato otto dollari.
Quanto ti ammiro.
Grazie.
Questa sì, che mi mancava.
Niente pizza nel Regno quantico?
No. Niente, di niente.
Sai, mamma, potresti parlarcene,
se ti va.
Tesoro, ho trascorso 30 anni laggiù,
voglio vivermi il presente.
Cassie, ti sei fatta nuovi amici al fresco, stavolta?
Nonno...
"Stavolta"?
Qual è l'altra?
L'altra quasi non conta.
Non lo sapevo.
Perché non mi hai chiamato?
Per evitare storie.
Io ti avrei mandato le formiche.
Riunione di famiglia.
Possiamo?
Lo stiamo facendo.
Parlo del fatto
che sembriate tutti d'accordo.
Tu vuoi essere d'aiuto, ho capito.
Lo so bene, Cassie.
Ma non rovinarti la vita.
Almeno io do un senso alla mia vita.
Ehi, io ho salvato il mondo.
Davvero?
Non l'hai mai detto. Sentito?
Scott ha salvato il mondo.
Che si prova, Scott?
Scrivici un libro.
Ha ha. Divertente.
Vi ricordo che eravate polvere.
E cosa fai adesso?
Autografi libri?
Hai hackerato la VistaCorp,
sei volato in Germania
per affrontare Captain America.
Per aiutare Captain America...
Non affronterei Captain America...
Non sono pazzo.
Papà, la gente invoca aiuto.
Almeno noi cerchiamo di fare la differenza.
"Noi" chi?
Cosa tramate, voi tre?
Scienza...
con le formiche.
Scienza delle formiche.
Non me la bevo.
Mostriamoglielo.
Cosa costruiscono?
È opera tua?
No, è una tecnologia tutta loro.
Sono formiche geniali.
Allora, nei cinque anni in cui
voi non c'eravate, avendo tanto tempo libero,
ho letto i vecchi appunti di nonno Hank
sull'avvincente Regno quantico...
Il Regno quantico?
So che è storia vecchia e non allarmatevi, ma...
se ne è parlato.
Aveva delle domande, ok?
Non è colpa mia se sono di ispirazione.
Quindi hai studiato il Regno quantico?
Potevi chiedere a me.
Ci ho provato, mamma,
tante volte...
ma tu non volevi parlarne.
Cassie era curiosa,
le abbiamo dato dei consigli.
Qui non si tratta di scienza delle formiche, vero, Henry?
Sai che il Regno quantico è pericoloso.
Lo sappiamo,
e nessuno vuole andarci.
Così abbiamo inventato questo:
tipo satellite per lo spazio profondo o l'oceano,
però quantico.
Manca solo la mappa
e potremo studiare ed esplorare il Regno quantico,
senza mai andarci fisicamente.
Tua figlia ha creato un telescopio Hubble subatomico in un seminterrato.
Se lo avessi avuto quando eri sparito...
avrei potuto trovarti.
È incredibile,
sono sbalordito.
Come funziona?
Come la ricetrasmittente che avevamo:
un segnale parte da qui,
e poi torna sotto forma di dati.
Un momento...
ora stai inviando un segnale nel Regno quantico?
Esatto.
- Disattivalo subito. - Janet...
- Perché... - Che succede?
Devi disattivarlo!
Basta, dicci che succede!
Janet?
Non vi ho detto tutto...
Papà?
No!
- No! - Mamma!
No!
Maledizione!
Papà?
Papà!
Cassie.
Papà!
Ehi, papà, forza.
Ok.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Dove siamo finiti?
Mamma!
Papà!
Hope, da questa parte.
Stai bene?
Dovremmo essere morti.
Perché non lo siamo?
Non lo so.
Siamo nel posto che penso?
Direi di sì, ma...
sembra diverso.
Janet!
Mamma!
Janet!
Mamma!
Non muovetevi.
Troviamo Scott e Cassie,
subito.
Hope?
Hank, mi ricevi?
- Qualcuno mi riceve? - Oddio.
- Va bene. - E ora?
Va tutto bene, stiamo bene,
andrà tutto bene.
Troppi "bene".
Ok. Va bene. Ok. Perché è così...
stiamo bene,
siamo vivi.
Ehi, li troveremo e torneremo a casa.
E poi, guarda...
qui è meraviglioso.
Ok? Siamo all'aperto,
come in campeggio. Noi lo amiamo.
Mai stati in campeggio.
Ma ne abbiamo parlato.
Quel sole si muove?
Sta' indietro!
Non credo sia un sole!
Tranquilla.
- Papà! - Tutto bene.
Non è niente.
Papà. Oh, mio Dio.
Davvero assurdo.
Corri.
Nel Regno quantico c'è gente quantica?
Già.
Neanch'io lo sapevo.
Che è successo prima?
Che cercava quella navicella?
Abbassate la voce.
Dicevi che qui non c'era niente,
perché ci hai mentito?
Vi spiegherò tutto, ma ora
- fidatevi. - Allora convincimi!
Calmiamoci, ok? Possiamo discuterne con...
Non c'è tempo per discutere, Henry.
No, tu devi dirci...
Vi avevo detto di stare lontano da qui.
Janet, mi dispiace,
dovevo dirti cosa facevamo. Non credevo...
Lo so, è che...
Ne parliamo dopo,
ora, restiamo uniti,
troviamo Scott e Cassie
e torniamo a casa, ok?
- Va bene? - Sì?
- Ok. - Bene.
Statemi vicino.
È incredibile,
anni che studio il Regno quantico...
e non ho visto questo?
Troppo profondo per vederlo...
non attraverso il Vuoto e Subatomica.
Ci sono interi mondi qui...
mondi dentro altri mondi,
è un posto fuori dal tempo e dallo spazio,
un universo segreto...
sotto il nostro.
Ehi, non toccatemi!
Cassie?
Dov'è mia figlia?
Lei dov'è?
Cassie?
Dov'è mia figlia?
Cassie!
Papà!
Cassie!
Bevi il fluido.
Cosa?
Lasciate fare a me.
Mamma.
Era un attacco amichevole?
Abbiamo un mezzo.
È docile.
E che mezzo.
Disse l'inventore del volo sul dorso di una formica.
Amo le formiche.
E adoro questa tua passione. Tenete,
con questi non daremo nell'occhio.
Dove andiamo, di preciso, con quello?
Da un amico, non lontano da qui.
Se qualcuno sa di Scott e Cassie,
quel qualcuno è lui.
Dopo di te.
Salta su, Ant-Man.
Lasciatemi!
Non riesco a capirti!
Non ti capisco...
No! No!
Bevi il fluido!
Ciao.
Ehi, ciao.
Hai bevuto il fluido?
Ora ti capisco?
Bene, è il fluido.
Ehi, gente, il fluido funziona!
Ciao. Io sono Veb.
Tu hai bevuto me.
Io... cosa?
Vuoi altro fluido?
- Te lo verso nel buco. - Non serve.
- A posto, grazie. - Wow!
Che bel buco.
Quanti buchi hai?
Scusa, domanda personale?
Sai, io non ho buchi.
Il suo nome è Scott Lang
e ha sette buchi.
Sì, corretto.
Come fai a saperlo?
Lui è Quaz, è telepatico.
Tu leggi la mente?
Sì, e vorrei tanto non fosse così,
la gente è rivoltante.
- Riesci a non pensarlo? - Scusa.
- Smettila. - Di pensare?
- A quello. - Ci provo.
Non quanto dovresti e anche tu sei strano.
Non sei strano, sei fico.
Anch'io vorrei la luce.
No, non è vero.
Hai ragione, sono nervoso. Mi è scappata.
Cosa fai qui?
- Sei una spia? - Cosa? No.
Torturiamolo.
Tranquilli,
non siamo spie. Lui è mio padre.
- Grazie. - Prego.
E chi è "San Francisco"?
- Da dove veniamo. - Un posto.
E cos'è la Terra?
Da dove veniamo.
Torturiamoli.
Tortureresti tutti. Ci sono altri modi.
Esce roba dai tuoi buchi? Tipo latte, succo...
Veb, basta fare domande sui suoi buchi,
c'è chi li ha.
Che cosa ci fate qui?
E da dove venite?
- Ok. - Sopra di voi.
- Da un altro universo. - La Terra. Noi, mega Terra.
- No, più grande. - Voi, mini Terra.
- Credo. - Divento grande, piccolo.
- Su è... - Ho scritto un libro.
- ...tutto... - Qui, nel Regno quantico,
devi essere piccolo.
- Ora siamo piccoli... - ...più grande.
- ...microscopici. - Enorme.
Ok, dicono la verità.
Non importa.
Venite dal mondo di sopra,
come lui,
per questo vi dà la caccia.
Brucerà l'intero mondo pur di trovarvi.
Chi?
Il Conquistatore.
Quaggiù ci sono forme di vita, forme di vita intelligente.
L'ho sempre ritenuto possibile, ma essere qui,
in un universo subatomico,
cambia tutto ciò che sappiamo sulla vita:
l'evoluzione, dove siamo nella galassia...
Merda!
Quello sembra un broccolo.
Testa bassa.
Seguitemi.
Bevete,
torno subito.
Vengo per Krylar.
Sei tu.
Resti tra noi...
e Krylar.
Salve,
non conosco le vostre usanze
ma presumo abbiate una bevanda con cui sbronzarmi?
Certo, signore.
Allora, che mi racconti?
Dio.
Sparisci.
Ci siamo,
seguitemi.
Da questa parte.
Chi sarebbe questo tizio che conosci?
Un mio vecchio amico della fazione ribelle.
Scusa, tu eri una ribelle?
O una terrorista,
dipende a chi lo chiedi,
ma credetemi, lui può aiutarci.
Janet Van Dyne?
Pensavo fossi morta.
Quanto tempo, Krylar.
Ufficialmente, ora sono Lord Krylar.
Ho provato a dirgli che non volevo,
suona così aristocratico.
Tu devi essere Hank,
ho sentito tanto parlare di te e delle tue formiche.
Ma poi, cosa sono queste formiche?
Ne abbiamo, quaggiù?
Credo proprio di no.
Che peccato.
Hope...
tu devi essere Hope.
Parlava di te ogni singolo giorno.
È strano, perché...
non ci ha mai parlato di te.
Non sono cose che direi a un figlio.
- Cose selvagge. - Simpatico.
Quanto selvagge?
Molto selvagge, Henry. Già.
Krylar, ci serve il tuo aiuto.
Janet, dopo tutto ciò che abbiamo passato io e te...
avanti, dimmi:
come posso aiutarvi?
Ma prima...
qualcuno ha fame? Io ho una fame da lupi.
Ragazzi...
scattare.
Non sanno niente.
Niente... di niente.
Mandateli via.
Scusa.
Ha ragione lui, non so di che parli,
io cerco la mia famiglia,
avete una mappa?
Vogliamo solo...
No, non sparare,
sono con noi.
Un palazzo vivente?
I vostri sono morti?
Ehi, ascolta,
vogliamo tornare a casa.
Almeno voi avete ancora una casa.
Cosa vi è successo?
Il Conquistatore ha incenerito le nostre case,
le nostre storie,
costruendo la sua cittadella sulle spoglie del nostro popolo.
C'è chi è fuggito...
chi ha tentato di farlo.
Ci siamo uniti per lottare,
ma servono rinforzi.
Mi dispiace.
Possiamo aiutarvi.
- Cassie... - Sei un Avenger,
devi aiutarli.
No, io devo riportarti a casa.
Non vuoi aiutarli?
È un luogo ignoto,
così come lo è il tempo.
Sono dieci secondi...
o dieci anni di assenza?
Pensa a tua madre,
- a come starà ora... - Tutte scuse,
- non ti interessa. - Invece sì.
So che vorresti aiutarli,
ma non è la nostra battaglia.
Anche se non è un problema tuo, lo è per gli altri.
Ehi,
guardami.
È molto delusa da te.
L'avevo intuito, grazie.
Figurati.
Ne parliamo dopo,
ora bisogna trovare gli altri.
Solo Janet sa come muoversi, qui.
Che hai detto?
Cosa?
Quel nome?
Janet Van Dyne.
Dov'è?
Non lo sappiamo. La conosci?
La conosco...
non dovrebbe essere qui.
Ehi, un altro giro per tutti.
Sì, grazie.
Se non l'avete mai provato, non fatelo...
perché vi cambierà la vita.
Krylar, stiamo cercando dei nostri amici,
due persone,
umani, come noi.
"Umani", ecco come si dice.
Non ricordavo più come vi definite, voialtri...
"Umani".
Tu non sei umano?
Tecnicamente no, ma lo sono...
quanto basta.
No!
Lasciateci parlare.
Cos'è che ti porta qui da noi, Janet?
Se ricordo bene, te la sei svignata...
lasciandoci soli...
con lui.
Janet, di cosa sta parlando?
Non gli hai parlato di lui.
Non gli hai raccontato
cosa hai fatto qui?
Quanta gente è morta a causa tua?
La tua famiglia ti conosce davvero?
La tua mammina...
ha un sacco di segreti.
Tutte balle.
Di balle...
ne dico tante,
ma non questa.
Lasciali andare,
lui vuole me.
Ma tu vuoi loro,
perciò verranno con noi,
e con gli altri due amici vostri.
Ne ho sentito parlare...
ma anche lui,
e ha inviato il Cacciatore.
Che genere di cacciatore?
Non è un uomo, né una macchina:
è un organismo meccanizzato progettato solo...
per uccidere.
Che fine hanno fatto?
Chi può dirlo?
Morti...
saranno morti.
È così triste pensare che tutto questo
si poteva evitare, Janet.
Dagli solo ciò che vuole.
Che ti è successo?
Lui era il nostro nemico.
Sa essere molto persuasivo.
Andiamo a trovarlo.
Qui abbiamo finito.
Rubiamo la navicella?
Mi copri tu?
Sempre.
Henry, va' ai comandi,
ora forzo l'avvio.
Dove sono i comandi di volo?
Sono quelli che vedi.
Che diavolo...
È facile, come volare in bici.
La bici è viva?
Infila le mani! È come...
farcire un tacchino.
- Con quello lì? - Era affascinante.
Quel tizio?
Ho passato 30 anni qui, Henry,
- ne avevo bisogno. - Mio Dio.
Ti capisco, anch'io ne avevo.
Oh, mio Dio!
Per un po' ho cenato fuori con una,
si chiamava Linda,
ma non è andata.
Cos'è andato storto?
Non eri tu, piccola mia.
- Tutti sulle navicelle, ce ne andiamo. - Ok.
- E, Xolum... - Eccomi.
...portali il più lontano da qui.
- Perché? - Cosa?
Se cercate Janet, lui cerca voi.
Li avete attirati da noi.
Andiamo, forza.
Prendine più che puoi,
li terremo occupati.
Corri!
Andiamo, presto!
Dobbiamo andarcene!
Tutti su, presto!
Andiamo via, svelti!
Oh, mio Dio!
Cassie, andiamo!
Andate al rifugio,
vi contatterò io.
- Veb, ce ne andiamo. - No, aspetta!
- Presto, presto! - I miei amici.
Consegna i visitatori,
e Lui avrà pietà di voi.
Conosco la sua pietà.
Resta qui, io...
Cassie?
Oh, no.
Va bene, ho una tuta.
Me n'ero accorto.
- Stai bene? - Sì.
Ascolta: slancio, ok?
Salta e premi, ok? Insieme: uno, due.
So come si fa.
- Davvero? - Sì.
A me non sembrava.
Ho sbagliato i tempi.
Salta...
Così.
Hai visto come ho fatto?
No, eri piccolo così.
Ho saltato e premuto.
Jentorra, andiamo via.
Alla navicella!
Bentornato nel Regno quantico, Scott,
è da tempo che attendo questo momento.
Cosa?
C'è qualcuno là dentro?
Oh, sì...
il destino a cui non puoi sfuggire.
I nostri fati sono legati indissolubilmente...
da quando ci siamo incontrati,
Scott Lang.
Lasciaci in pace!
Quando mi hai distrutto...
- confinandomi quaggiù. - Frena.
Darren?
Sorpreso di vedermi?
Sì.
È l'uomo-ape?
- È l'uomo-ape? - Cassie?
Quasi non ti riconoscevo.
Non dovresti essere morto?
Sono diventato l'arma suprema.
Intendi... tutto questo?
Ascolta, Darren...
Darren è morto!
Esiste solo MODOK!
E non puoi nasconderti, Scott,
né da me...
né da lui.
Lui è il futuro.
Lui è il passato.
E ora, ciò di cui ha bisogno sei tu.
Mamma,
cosa insegue Scott e Cassie?
Dobbiamo trovarli.
Devo fare una cosa, prima.
Potrebbero essere morti!
Hope, ti prego.
C'è altro che ci nascondi.
Cerco solo di proteggervi.
Da cosa?
Di chi hai tanta paura?
Terza volta in prigione?
Quarta.
Ed eccoci ancora qui...
faccia a faccia.
E che faccia.
Una facciona.
Perché sei una testa fluttuante?
Perché non ce lo spieghi, Darren?
Hai lasciato Darren, morente, nel Regno quantico,
ma il Conquistatore mi ha trovato,
mi ha riassemblato,
facendo di me l'arma suprema:
"mechanized organism designed only for..."
MODOK?
Ho capito, è un acronimo.
È un acronimo.
"Mechanized organism designed only for killing."
In realtà sarebbe "MODOFK".
- Pensavi di aver chiuso con me. - Hai le gambine da bebè.
Gambine da bebè?
Come in un marsupio.
Ti credi tanto furbo.
Scott Lang, l'uomo che mi ha preso ogni cosa,
rubando la mia vita.
Ma ce l'ho fatta...
ti ho portato qui.
Ho captato il tuo segnale, Cassie.
Ah, grazie, non ce l'avrei fatta senza te.
Hai davanti un uomo libero.
Non immagini quante cose abbia creato, qui,
solo per lui.
Non ero l'unica intrappolata nel Regno quantico.
Che posto è questo?
Disse di essere un viaggiatore,
uno scienziato finito fuori rotta.
Aveva una navicella,
come non ne avevo mai viste.
Una navicella in grado di viaggiare nel Multiverso.
Il Multiverso?
Cioè, dimensioni alternative?
Realtà parallele?
All'inizio non ci credevo,
ma è reale,
come avevamo ipotizzato.
Può riportarci a casa?
Può portarti dove vuoi.
Lui era diverso da tutti.
Sembrava così...
perso.
Lo eravamo entrambi.
Ma c'era una via di fuga.
Provammo in ogni modo
a ricaricare il nucleo energetico della navicella...
senza avere successo.
Ma dopo tanti anni da sola, era bello avere un amico.
Ho mentito a Hope,
dicendole che sarei tornata.
Riesco a vederla sulla porta,
che aspetta me.
L'ultima cosa che ho fatto...
È stata mentirle.
Pensavo di avere più tempo.
Io posso dartelo...
il tempo.
Non è come credi...
è una gabbia...
e cerca in ogni modo
di opprimerti.
È solo uscendo dalla gabbia che vedi...
quanto insignificante...
fosse, in realtà.
Noi andremo via da qui...
lei aprirà la porta...
e tu sarai lì.
Te lo prometto.
- Diamoci da fare. - Ok.
Ci vollero anni, ma ci riuscimmo:
riportammo in vita la navicella.
Si torna a casa.
La navicella era neurocinetica,
connessa ai suoi pensieri.
Toccandola...
guardai nella sua mente,
percependo...
cosa aveva fatto:
interi mondi...
e linee temporali...
Spariti, come se non fossero mai esistiti.
Janet?
Possiamo andarcene,
anche adesso.
Chi è Kang?
L'uomo che devo essere.
Non aveva sbagliato rotta,
era stato confinato qui,
fuori dallo spazio e dal tempo,
nell'unico posto...
in grado di trattenerlo.
Confinato?
E da chi?
Non lo so,
ma avevano sabotato la navicella
intrappolandolo qui,
e per colpa mia
era pronto a fuggire.
Janet?
Sta' indietro.
Mi hai salvato la vita.
Ho fatto una promessa.
Lascia che ti porti a casa.
E poi?
Cosa farai?
Vincerò.
Te l'ho detto, il tempo non è come credi che sia...
Posso fare in modo
che tu non l'abbia mai lasciata.
Hope aprirà la porta
e tu sarai lì.
E quanti mondi moriranno
se scappi da qui?
Non il vostro.
Lei non si accorgerà di nulla.
Non vuoi rivedere tua figlia?
Non posso lasciarti andare.
E come pensi di fermarmi?
Dallo a me, Janet.
Dammelo!
Non potevo batterlo, era troppo forte.
E cosa hai fatto?
Mi dispiace, Hope.
No!
Ho fatto esplodere il nucleo,
tagliandolo fuori dal tempo,
condannando entrambi qui, per l'eternità.
Ma l'avevo aiutato quanto basta:
recuperata la sua tuta,
tornò ad essere quello di sempre:
un conquistatore.
Ha armi e tecnologie
secoli avanti a ogni nostra immaginazione.
Ha trasformato la sua prigione nel suo impero.
Ho passato anni a difendermi da lui,
a fuggire da lui, a nascondermi da lui.
Poi tu mi hai salvato,
portandomi a casa.
Non lo meritavo.
Ho sguinzagliato un mostro in questo posto
e sono scappata.
Janet, non potevi saperlo.
Scusate se non ve l'ho mai detto,
cercavo solo di dimenticare.
Volevo solo tornare ad essere tua madre.
Mi dispiace che hai dovuto cavartela da sola,
ma ora non sei più sola.
Lo fermeremo insieme.
Deve recuperare il nucleo,
ma, per farlo, servono le Particelle Pym.
E se ha Scott e Cassie, ha le Particelle Pym.
- E un vantaggio. - Esatto.
- Dobbiamo andare. - Hope...
non deve scappare da qui.
Sei un uomo interessante,
Scott Lang.
Non so chi tu sia,
ma l'hai combinata grossa,
ok?
Sono un Avenger
e ho chiamato gli altri.
Sei un Avenger?
Ti ho già ucciso in passato?
Cosa?
Li confondo tutti, dopo un po'.
Sei quello col martello?
No, quello è Thor,
ci scambiano spesso,
stessa corporatura. Tu chi sei?
Solo un uomo...
che ha sprecato tanto tempo,
come te.
Ma possiamo aiutarci l'un l'altro:
MODOK dice che sei un ladro provetto.
Già, mi ha rubato qualcosa.
Non fiatare in mia presenza.
Ammetto che Janet era molto più di aiuto.
Anche tu la conosci?
La conoscete tutti, qui?
Non vi ha parlato di me?
La cosa non mi sorprende,
Janet mi ha soffiato
il biglietto per uscire da qui,
e tu sei l'unico che può recuperarlo.
E perché dovrei farlo?
Perché tu vuoi andare via da qui
e io devo andare via da qui,
perché so come finisce.
Come finisce cosa?
Tutto questo.
Io non vivo una vita lineare
e prima o poi
cedi alla curiosità
di vedere come finisce.
Se vuoi fermare ciò che incombe...
e, credimi,
lo vuoi...
io sono la vostra unica salvezza.
Cosa incombe?
Me.
Tanti me.
Mi hanno esiliato quaggiù,
hanno paura di me.
Ma io posso riportarvi a casa.
Abbiamo un accordo?
Non credo proprio.
Papà!
Ora ti spiego come funziona:
se non mi porti ciò che voglio
ucciderò tua figlia davanti a te
e ti farò rivivere quel momento
ancora e ancora, per l'eternità,
finché non mi implorerai di ucciderti.
Sono stato chiaro?
Non ci provare.
Sono un uomo abituato a parlare chiaro.
Papà,
non ascoltarlo.
No!
Ok, parliamone.
Non farlo!
Ti consiglio di farlo.
Ti prego...
è mia figlia, ti supplico.
Vuoi che lei viva, o che muoia?
Per favore!
Credi sia una bugia?
Ti sembro un bugiardo?
Fermo!
- Papà! - Ok, va bene,
accetto. Ora lasciala,
lasciala andare!
Non sei all'altezza,
Ant-Man.
Ringrazia che mi servi vivo.
Non toccarla mai più.
Tu dammi ciò che voglio.
Dove si trova?
Che cos'è?
Era il nucleo di un motore multiversale:
una fonte di energia per viaggiare nello spazio e nel tempo,
che Janet ha distrutto.
È lì dentro?
È quello lì...
e dobbiamo arrivare all'epicentro.
Buono a sapersi.
Devi rimpicciolirti e raggiungere l'occhio del ciclone.
Una volta dentro, trova il nucleo
e riportalo alle sue dimensioni.
Che aspetto ha?
Quando rubo qualcosa, so com'è fatta.
Lo riconoscerai, vedendolo.
Devi entrare e uscire alla svelta:
più a lungo resti dentro, più rischi di impazzire.
Meglio sbrigarsi.
Papà!
Mi dispiace,
è tutta colpa mia.
Ehi, ehi...
no.
Ho sbagliato tutto.
Cassie,
nella mia vita ho sempre sbagliato,
l'unica cosa giusta che ho fatto sei tu.
Papà!
Va tutto bene,
tranquilla.
Ti voglio bene, Puzzola.
Anch'io te ne voglio.
Ok, sono dentro.
Darren, mi ricevi?
Darren?
MODOK, mi ricevi?
Che vuoi?
- Sono dentro. - Ok.
Bene, ora che faccio? Qual è il piano?
Non morire?
Grazie. Sei di grande aiuto, MODOK.
Lo vedi?
Sì, lo vedo.
Mi avvicino.
Che diavolo...
Che diavolo?
Che diavolo...
Te l'ho detto, Scott, entrare era l'inizio.
Non l'hai detto.
Perché c'è un altro me?
No, tu sei un altro me.
Sei sbucato...
Perché c'è un altro me?
Stai guardando la possibilità di un altro te,
è una Tempesta di Probabilità.
Che cosa vorrebbe dire?
- Non lo sai? - Perché dovrei?
Hai iniziato tu.
Quindi sono l'originale?
Mai detto questo.
- Cosa? - Cosa?
- Aspetta. - Cosa?
Che diavolo...
Che posto è?
È una Tempesta di Probabilità:
ogni tua possibile scelta coesiste.
Che dice? Che dice?
- Cosa? - È la scatola di Schrödinger,
e tu sei il gatto.
- Non ha senso. - Ho capito.
Nessuno si muova, ok? Fermi!
Perché dai ordini? Non sei l'originale.
- Cosa? - Sono io?
- O io? - O io?
- Sono l'originale! - Eh?
Cosa? Sono io, l'originale.
Ragazzi, tranquilli.
Calma, respirate,
ne verremo a capo, insieme.
Tu chi sei?
Come sei vestito?
Lavoro da Baskin-Robbins.
È la mia divisa.
Sono vestiti normali.
Voi come siete vestiti?
Basta!
Facciamolo!
Moriremo tutti.
Aspettate.
Fermi, fermi!
No!
No, aspettate!
Sto ricevendo Scott.
Fuori dai piedi!
- Mamma, che succede? - Ma che fai?
Ignorale, sono solo possibilità,
loro non sono te.
Scott, dove sei?
Perché sono qui?
Tranquillo, stavolta funzionerà.
Cosa... Aspetta, fermo!
- No, fermo! - Ci penso io, ragazzi.
Posso farcela, ci penso io!
Scott, dove sei?
Scott!
Dove sei, Scott?
- Non respiro. - Ahi, il collo.
Ehi, basta calci.
- La schiena! - Moriremo tutti!
Papà...
Ritorna...
Papà...
se mi senti...
torna da me. Ritorna,
- non ti arrendere. - Forza.
- Papà, torna di nuovo. - Forza.
- Ha bisogno di noi. - Ti prego.
Sì, avanti. Ha bisogno di noi. Dai, uniamo le forze.
- Tiriamolo su! - Afferratelo!
Andiamo.
- Forza, tiriamolo su! - Sì!
- Ti tengo! Vai. - Andiamo, così.
- Avanti! - Spingiamolo!
Facciamolo per Cassie, avanti, ragazzi!
Tutti insieme!
Che stai facendo?
Come ci riesci?
Te lo spiego io...
vogliamo tutti la stessa cosa...
Sto arrivando, Cassie.
Va' a prenderla, bello.
Tutti insieme, forza!
Andiamo!
Forza, più vicino.
Alziamolo!
Teniamo duro.
Piano. Fermi, fermi.
Fermi, così.
Coraggio.
Cosa?
- Oh, no. - Ha funzionato?
Scusa, bello!
- No, no, no. - No, no, no.
Hope, sei reale?
Sono reale.
Facciamo questa cosa.
Sei pronto?
Pronto.
Avanti,
portiamolo via.
No, aspetta...
lui ha Cassie.
- Cosa? - Scott.
- Janet. - Dallo a me.
- Andiamo. - No,
lui ha Cassie.
La salveremo, te lo prometto,
ma non puoi darlo a lui.
Io non mi fiderei...
Janet è una che
cambia idea facilmente.
Ciao, Pulcina.
Allora...
che vuoi fare, Scott?
Bene, bene...
guarda chi c'è, il mio vecchio mentore.
Ciao, Hank.
Darren?
Sorpreso di vedere il tuo pupillo dopo...
Porca troia, Darren,
che ti è successo?
Io sono l'arma suprema!
Devo venire a prenderlo?
Dov'è mia figlia?
Scott,
non farlo.
Avevamo un accordo.
Starà bene, senza te.
Addio, Hank.
Henry.
Tu mi hai lasciato qui a morire...
Vediamo come se la cavano.
Che cosa hai visto?
Non abbiamo avuto modo di parlarne, l'ultima volta,
ma vorrei saperlo.
Quando hai toccato la mia mente,
cosa hai visto?
Un mostro...
che si crede un dio.
Quando vedi il tempo come lo vedo io,
non puoi chiudere gli occhi.
E tu, ovviamente, sei l'unico a vederlo.
Sono l'unico a vedere che è compromesso.
Chi l'ha compromesso?
Io...
ogni versione di me.
Le mie varianti,
attraverso il Multiverso,
che giocano con il tempo, come bambini.
Ma io ho visto come finisce,
ho visto il loro caos
diffondersi attraverso le realtà.
Universi che collassano...
infinite incursioni.
Ho visto il Multiverso...
e stava morendo
a causa loro,
così, ho assunto il controllo.
Cioè, hai iniziato una guerra,
e vuoi eliminare ogni universo che ritieni una minaccia.
È ciò fanno che i mostri.
È ciò che fanno i conquistatori...
bruciano il mondo che non funziona
e ne forgiano uno nuovo.
Tu non vuoi salvare niente e nessuno,
ma vendicarti di chi ti ha battuto,
perché hai perso.
Ho perso.
Non hai idea di quello che ho perso.
Li spazzerò via dal tempo...
per ciò che mi hanno fatto.
Cancellerai intere linee temporali...
sterminando trilioni di persone.
Se solo avesse importanza, Janet.
Ma che sto facendo?
Cosa?
Hank!
Sono le tue formiche?
Del formicaio?
Sì, sono le mie formiche.
Come le hai trovate?
Percepivo strani segnali, appena giunti qui.
All'inizio pensavo si trattasse di un bug,
una sorta di interferenza.
Che cos'è?
Ma non era un bug,
erano le formiche.
Hanno cercato di contattarmi per tutto il tempo.
Pare abbiano subito una sorta di dilatazione temporale:
hanno vissuto migliaia di anni in un singolo giorno
ampliando il loro sapere, la loro scienza,
diventando più evolute di quanto potessi immaginare.
Non le ho trovate io,
loro hanno trovato me.
L'ho detto, sono geniali.
Hanno già formato una specie di civiltà tecnocratica di Tipo II.
Ecco, so che il socialismo è una teoria audace...
- ma avremmo da imparare da queste... - Papà.
Sono le mie formiche,
e le formiche non si arrendono.
Non mi importa chi sia
e quanto sia forte,
io salverò Cassie.
Come compensiamo lo strapotere di Kang?
Avremmo un'idea.
Di che si tratta?
Citando un grande scrittore dei giorni nostri:
"C'è sempre spazio per crescere."
Hai letto il mio libro?
Ogni dannata parola.
Forza, al lavoro.
Ehi! Scusa...
sarà stato terrificante.
Che ci fai qui?
Ti salvo.
In che modo?
Bella domanda.
Questo affare ha una chiave...
o una carta, come negli hotel?
Capito? Tipo, ehm...
Merda!
Salta e premi.
Jentorra,
vi hanno colpito per colpa mia,
come posso rimediare?
Wow.
Colpiamoli.
Sei troppo forte.
Hai un piano?
Il piano era salvarti.
Tu hai un piano?
Contattare chiunque possa combattere,
far evadere la nostra gente
e attaccare dall'interno.
Hai un piano. Come li contattiamo?
Seguimi.
Ok, bene.
Quaggiù ho creato un impero, Janet,
e lo porterò con me.
Avresti dovuto lasciarmi andare, quel giorno.
La storia non è scritta,
viene forgiata.
Oggi, ascenderemo.
Da questa fortezza, mi vendicherò di chi mi ha esiliato.
Quest'oggi noi conquisteremo l'eternità.
E la dinastia di Kang potrà...
Pronto? Funziona?
Cassie?
Non capisco se funziona.
Ok, siamo collegati.
Tu parla, ti copro io.
Credevo avresti parlato tu.
Muoviti!
Siamo entrate, sono nella torre...
con Jentorra.
Lui non è invincibile.
So che pensate sia...
troppo tardi...
che non facciamo altro che perdere.
Ma la famiglia che ho perso
mi ha insegnato a lottare,
e, se fosse qui, combatterebbe.
Mai ignorare il piccoletto.
Me l'ha insegnato mio padre.
Perché nel momento del bisogno
non ha mai voltato le spalle.
E noi non lo faremo.
Dobbiamo andare!
Venite alla torre! Combattete!
È il vostro momento, bisogna colpire.
Lui lo sa che uniti siamo più forti.
Venite alla...
Cassie.
So dov'è. Ci sarà anche la mamma.
- Andiamo. - Guido io.
Trova la figlia di Lang.
Uccidila.
Andiamo. Andiamo!
Combattiamo, seguitemi!
È finita, Cassie.
Libera gli altri. Va'!
Ci vedrà arrivare.
Questo è poco, ma sicuro.
Avviare il lancio.
Tuo padre non c'è, Cassie,
ma direi che non è una sorpresa.
Kang!
Avevamo un accordo...
Hai preso mia figlia!
Oh, cazzo...
è enorme.
Mi hai mentito!
Chi non è di parola...
...non è nessuno!
Abbattetelo.
Sì, signore.
Va' avanti, ci penso io.
Sì, andiamo!
Sono tantissimi!
Scott, non riesco a fermarli!
Sono arrivati...
Ben fatto, Cassie!
Sì!
Forza, andiamo!
Rivoluzione!
Distruggiamoli!
All'attacco!
Al riparo! Tutti giù!
Dimmi il codice del ponte.
Preferisco morire.
1-8-1-4-7.
Maledizione!
Ne avrai bisogno.
Ciao.
È casa nostra,
riprendiamocela!
No!
Ho dei buchi...
Io ho dei buchi!
Non sapevo potesse farlo.
Kang!
Lei dov'è?
Via al lancio, subito!
Che succede?
Sta scappando.
Non credo proprio.
Allontanatelo dagli anelli.
Papà!
Papà, sto arrivando!
Papà!
Fine della corsa.
Fa' che funzioni.
Dove credi di andare?
Fatti sotto.
Tutto qui? Dai, fatti sotto.
Darren, smettila...
di essere qualunque cosa tu sia.
Non so cosa sono.
Cosa dovrei essere?
Non lo so, ma non un idiota.
Troppo tardi,
guardami...
sono un mega idiota.
Non è tardi per smettere di essere un idiota.
Dobbiamo fermarlo.
Ho un'idea.
Pronto?
Probabilmente no.
Uno, due, tre, ora!
Papà!
Cassie?
Sei enorme.
Sono enorme.
Ti voglio bene, Puzzola.
Anch'io te ne voglio.
Sono così fiero di te.
Mi sembra di abbracciare Godzilla.
Lo so, è una figata assurda.
Lo so, vero?
Ho tanta fame.
Sì, è normale.
- Mangerei tutto. - Sì, di tutto.
- Ma vorrei anche un lime. - Vero?
- Agrumi. Strano, vero? - Agrumi.
È...
Assediate la torre!
È finita.
Ancora non l'hai capito?
Non è mai finita.
- Andiamo via, subito. - No.
- Coraggio. - No!
Lo so. Su, andiamo.
- No! - Coraggio.
Brutto figlio di...
- Oh, Dio. - Scott.
Forza.
Credete sia una novità per me?
Avete idea di quante ribellioni ho sedato?
No, no, no.
Quanti mondi ho conquistato?
Quanti Avengers ho ucciso?
E vi illudete di potermi battere?
Io sono Kang!
Voi...
Voi parlate con le formiche.
Il mio nome è Darren...
e non sono un idiota!
Scusate il ritardo.
Tante formiche...
Oh, sei stato tu?
Avevi ragione, Cassie.
Darren...
stai bene?
Probabilmente no.
- Darren? - Ciao, Hope.
Hai tagliato i capelli.
Che diavolo è successo?
Già. No...
è una lunga storia. Dopo.
Sei stato...
io non so che dire.
Grazie, Scott.
Sei sempre stato come un fratello, per me.
Chi, io?
Sì, certo.
Almeno sono morto...
da Avenger.
Già.
- Eccome. - Sì,
sei uno di noi.
Giornata impegnativa.
- Henry? - Janet?
- Mamma, dove sei? - Nella torre.
Forse ho trovato una via di fuga,
ma abbiamo poco tempo...
se vogliamo tornare a casa,
dobbiamo muoverci.
Finiamo noi, qui.
Grazie.
Forza, andiamo!
Ok, buona fortuna.
Andiamo.
Grazie, amico.
Ce l'hai fatta.
Torniamo a casa.
Dov'è Scott?
Era proprio dietro di me.
Dovevi starne fuori.
Già, non è mai stato il mio forte.
E tu non fuggirai da qui.
Ricorda queste parole:
potevi tornare a casa tua.
Potevi rivedere tua figlia.
Ma credevi di vincere.
Io non devo vincere...
Dobbiamo solo perdere entrambi.
Papà!
Dov'è... Dov'è...
Lei dov'è? Lei è...
- No, sta bene. - Dov'è?
Sta bene, lei sta bene.
- Stanno bene. - È salva?
Ce l'hai fatta,
ci sei riuscito.
- Scusa, scusa. - No, no, no.
Non lasciarmi, non farlo.
Non lasciarmi,
non lasciarmi mai.
Sono qui.
Sei tornata.
Ti amo, Hope.
Ti amo, Scott.
Torniamo a casa.
Casa va bene.
La mia vita è un paradosso.
Mi sono fatto mille domande in proposito.
"Scott, hai salvato il Regno quantico con la famiglia
"e bevuto un tizio senza buchi.
"Perché ti capitano cose tanto assurde?
"La cosa non quadra."
Ma, sapete che c'è?
A volte la vita è assurda.
Rubin!
Tu sei l'insetto!
Mi sbagliavo, tu sei l'altro insetto.
Sei l'uomo-insetto.
Diventi grande e piccolo... sei un mega insetto!
Sono io, in persona. Un caffè, per favore.
Dodici dollari.
Dodici!
Credevo di aver chiuso con questa vita...
ma, come dice Cassie: "C'è sempre qualcuno da aiutare."
Ho rispolverato le mie abilità, per te.
BUON CompleAnno CASSie
Wow.
L'hai fatta tu?
- Sì! Io non faccio mai le torte. - Lo so.
È la prima che faccio dal 1997.
Sei un vero artista.
È stata una folle avventura:
un giorno vieni licenziato da Baskin-Robbins...
e quello dopo sconfiggi un re dello spazio che viaggia nel tempo.
L'abbiamo sconfitto, vero?
Sì, è andata così,
stava scappando e non ci è riuscito.
Credo.
Ma lui parlava di una minaccia incombente,
e che sarebbero morti tutti, se non fosse scappato.
Aspetta, ho condannato tutti a morte?
Moriranno tutti per colpa mia?
Oh, mio Dio!
Oh, mio... Cosa ho fatto?
Che ho combinato?
Sapete che c'è? Andrà tutto bene.
L'ho detto, la vita è un paradosso...
...quindi smetti di farti domande, Scott.
Basta rimuginare.
Sorpresa!
Tanti auguri a te!
Non è il mio compleanno.
Lo so, recupero quelli persi.
È fantastico, siamo tutti insieme.
Stiamo bene.
Probabilmente va tutto bene...
...Kang non c'è più. Ce l'hai fatta.
Non preoccuparti di quel tizio.
Grazie.
Buon non compleanno, Cassie.
Quindi l'esiliato è morto.
Sicuro che sia morto?
Se non fosse vero, non ti avrei convocato.
Ti logora sapere che non sei stato tu a ucciderlo.
Nessuno di noi
l'ha ucciso.
Sono stati loro.
Stanno iniziando a interferire con il Multiverso,
e, se glielo permettiamo,
loro prenderanno
tutto ciò
che abbiamo costruito.
Quindi, basta perdere tempo,
siamo in ritardo.
Chi hai convocato?
Tutti noi.
Sottotitoli italiani a cura di Philippe Morville
Il tempo è tutto...
plasma le nostre vite...
ma forse possiamo plasmarlo...
a nostra volta.
È lui.
Cosa? Dicevi che era un tipo spaventoso.
Lo è.
Kang ritornerà