1
00:02:34,263 --> 00:02:35,681
?מה המקום הזה?

2
00:02:47,359 --> 00:02:49,236
?סן פרנסיסקו

3
00:02:53,240 --> 00:02:55,284
?החיים שלי לא ממש הגיוניים.

4
00:02:55,451 --> 00:02:56,577
?היי.

5
00:02:56,744 --> 00:02:59,455
?הייתי שואל את עצמי הרבה שאלות בנושא הזה.

6
00:02:59,955 --> 00:03:03,792
?"סקוט, אתה אסיר משוחרר וגרוש.
?איך אתה חלק מהנוקמים?

7
00:03:03,959 --> 00:03:05,753
?"למה אתה נוסע בזמן עם קפטן אמריקה?

8
00:03:05,961 --> 00:03:07,421
?"זה לא הגיוני."

9
00:03:09,256 --> 00:03:10,841
?הרבה השתנה בחיים שלי.

10
00:03:11,008 --> 00:03:13,552
?אבל לאן שלא אלך,
?אנשים שואלים אותי אותו דבר.

11
00:03:13,719 --> 00:03:14,887
?תצטלם עם הכלב שלי?

12
00:03:15,804 --> 00:03:17,431
?"סקוט, מה עכשיו?

13
00:03:17,598 --> 00:03:18,640
?"מה הלאה?

14
00:03:18,807 --> 00:03:20,225
?"לאן המסע ייקח אותך?"

15
00:03:21,059 --> 00:03:23,103
?אם הייתי יודע, זה לא היה מסע.

16
00:03:23,270 --> 00:03:24,271
?יפה.

17
00:03:25,731 --> 00:03:28,859
?היו כמה שנים מטורפות. בשביל כולם.
?-היי. מה נשמע?

18
00:03:29,026 --> 00:03:30,444
?הכול מוכן בשבילך.

19
00:03:30,611 --> 00:03:31,612
?אתה מגזים.

20
00:03:31,779 --> 00:03:33,155
?לא, לא, לא.

21
00:03:33,322 --> 00:03:34,406
?אני לא רוצה ממך כסף.

22
00:03:34,865 --> 00:03:36,992
?אנחנו עדיין מדברים על זה?
?-כן, בטח.

23
00:03:38,035 --> 00:03:39,453
?רובין, אתה נפלא.

24
00:03:40,245 --> 00:03:42,164
?תודה, ספיידרמן!

25
00:03:44,083 --> 00:03:46,877
?אז בואו נפנה זמן לדברים שחשובים באמת.

26
00:03:47,044 --> 00:03:48,253
?כמו חברים.

27
00:03:49,129 --> 00:03:51,048
?חברים שלא ידעתם שיש לכם.

28
00:03:52,424 --> 00:03:53,383
?עובד המאה
?סקוט לאנג "אנטמן"

29
00:03:53,550 --> 00:03:55,135
?זכרו את האנשים שהביאו אתכם לפה.

30
00:03:55,302 --> 00:03:56,553
?לא הייתם מצליחים בלעדיהם.

31
00:03:57,471 --> 00:04:00,557
?היי, אני סתם בחור שפוטר מ"בסקין-רובינס".

32
00:04:01,266 --> 00:04:03,143
?לפעמים פשוט יש לך מזל.

33
00:04:03,310 --> 00:04:05,270
?יש לי מזל שהכרתי את הופ ואן דיין.

34
00:04:05,437 --> 00:04:06,814
?אתם יודעים מי זאת.

35
00:04:06,980 --> 00:04:08,023
?קרן
?פים ואן דיין

36
00:04:08,190 --> 00:04:10,067
?היא מנהלת שוב את החברה של אביה.

37
00:04:10,275 --> 00:04:12,986
?עכשיו היא משתמשת בחלקיק הפים
?כדי לשנות את העולם.

38
00:04:14,154 --> 00:04:16,407
?רבים אומרים שהם רוצים להציל את העולם,

39
00:04:16,573 --> 00:04:18,366
?אבל הופ מצילה אותו מדי יום.

40
00:04:18,534 --> 00:04:19,535
?תודה.

41
00:04:19,701 --> 00:04:20,786
?הפרס לשירות הומניטרי עולמי

42
00:04:21,120 --> 00:04:22,329
?תודה רבה.

43
00:04:22,496 --> 00:04:26,417
?ייעור. דיור בר השגה. הפקת מזון.

44
00:04:26,583 --> 00:04:28,168
?היא לא מבזבזת שנייה.

45
00:04:35,134 --> 00:04:36,427
?אני עדיין לא מאמין.

46
00:04:36,969 --> 00:04:38,929
?כל זה לא היה אמור לקרות.

47
00:04:39,096 --> 00:04:40,097
?אבל זה קרה.

48
00:04:41,765 --> 00:04:43,725
?זה עולם לא רע.

49
00:04:43,892 --> 00:04:45,602
?אני שמח שהצלנו אותו.

50
00:04:45,769 --> 00:04:47,187
?חנות ספרים סיטי לייטס

51
00:04:47,354 --> 00:04:48,439
?"האם אני מתגעגע לאקשן?"

52
00:04:48,605 --> 00:04:49,565
?שימו לב לאזרח הקטן!

53
00:04:49,731 --> 00:04:50,732
?{\an8}"לפעמים.

54
00:04:51,233 --> 00:04:53,277
?{\an8}"האם אהיה שם כשהנוקמים יזדקקו לי?

55
00:04:53,444 --> 00:04:54,403
?{\an8}"בהחלט.

56
00:04:54,570 --> 00:04:56,321
?{\an8}"לעולם לא אפנה להם עורף.

57
00:04:57,030 --> 00:05:00,325
?{\an8}"אבל כרגע, העבודה היחידה שאני רוצה
?היא להיות אבא.

58
00:05:01,660 --> 00:05:02,911
?{\an8}"אני אוהב אותך, קאסי.

59
00:05:04,163 --> 00:05:05,581
?{\an8}"תודה שאת הגיבורה שלי.

60
00:05:07,249 --> 00:05:09,209
?{\an8}"ואני מצטער שפספסתי כמה ימי הולדת.

61
00:05:10,919 --> 00:05:13,172
?{\an8}"ובאשר לכל שאר הילדים...

62
00:05:13,338 --> 00:05:14,465
?{\an8}"עצה קטנה.

63
00:05:15,549 --> 00:05:16,967
?{\an8}"שימו לב לאזרח הקטן.

64
00:05:17,384 --> 00:05:18,385
?{\an8}"תעשו טעויות.

65
00:05:19,595 --> 00:05:20,596
?{\an8}"קחו סיכונים.

66
00:05:21,346 --> 00:05:23,682
?"כי אם יש דבר אחד שהחיים לימדו אותי

67
00:05:23,849 --> 00:05:27,269
?"זה שתמיד יש לאן לגדול."

68
00:05:33,567 --> 00:05:35,194
?סליחה, זה שלי.

69
00:05:35,360 --> 00:05:36,278
?הכלא המחוזי
?סן פרנסיסקו

70
00:05:36,904 --> 00:05:38,322
?למה מתקשרים מהכלא?

71
00:05:39,865 --> 00:05:40,824
?לאנג!

72
00:05:41,992 --> 00:05:43,744
?לאנג!
?-אני פה. ממש פה.

73
00:05:43,911 --> 00:05:45,329
?טוב, קדימה. בואי.

74
00:05:47,331 --> 00:05:48,415
?קדימה.

75
00:05:52,419 --> 00:05:54,880
?היי. היא בסדר? שמעת משהו?

76
00:05:55,047 --> 00:05:56,048
?עוד לא. לא.

77
00:05:57,132 --> 00:05:58,467
?היי, הופ. היי, אבא.

78
00:05:58,634 --> 00:06:00,427
?קאסי. מה קרה?

79
00:06:00,594 --> 00:06:01,595
?תחתמי פה.

80
00:06:01,762 --> 00:06:04,598
?אתה יודע, ענייני כלא.

81
00:06:05,390 --> 00:06:06,391
?תחזירי את זה.

82
00:06:07,851 --> 00:06:08,811
?אני יודע שזו את.

83
00:06:08,977 --> 00:06:09,978
?אתה בטוח?

84
00:06:10,145 --> 00:06:11,355
?היה די קשה לראות

85
00:06:11,522 --> 00:06:14,399
?דרך כל הגז המדמיע
?שירית לפארק מלא במפגינים שקטים.

86
00:06:14,566 --> 00:06:15,317
?איפה זה?

87
00:06:15,484 --> 00:06:17,528
?אני מצטערת. זה בטח ממש מביך בשבילך.

88
00:06:21,698 --> 00:06:22,699
?אבל מצאתי את זה.

89
00:06:28,038 --> 00:06:29,581
?כיווצת ניידת משטרה?

90
00:06:29,748 --> 00:06:30,833
?מה חשבת לעצמך?

91
00:06:30,999 --> 00:06:32,751
?מה הייתי אמורה לעשות? להתעלם?

92
00:06:32,918 --> 00:06:34,837
?הם פינו מחנה של דרי רחוב באמצע הלילה.

93
00:06:35,003 --> 00:06:36,755
?אני לא אומר...
?-ולאן ציפו שהם ילכו?

94
00:06:36,922 --> 00:06:38,841
?זו לא אשמתם שאיבדו את בתיהם בבליפ.

95
00:06:39,007 --> 00:06:39,842
?אני יודע.

96
00:06:40,008 --> 00:06:42,928
?לאף אחד אין כסף לשכר דירה,
?אלא אם יש לך קרן נאמנות.

97
00:06:43,095 --> 00:06:44,179
?אני לא אומר לך מה לעשות.

98
00:06:44,346 --> 00:06:45,639
?אני רק...
?-אומר לה מה לעשות.

99
00:06:45,806 --> 00:06:47,141
?אומר לי בדיוק מה לעשות.

100
00:06:47,307 --> 00:06:48,767
?לא, תעשי מה שבא לך.

101
00:06:48,934 --> 00:06:50,561
?אני רק מציע דרך אחרת.

102
00:06:50,894 --> 00:06:51,895
?אוקיי.

103
00:06:52,062 --> 00:06:53,355
?הבטחתי לאימא שלך

104
00:06:53,522 --> 00:06:55,983
?שתשתמשי בזה רק כשאחד מאיתנו בסביבה.

105
00:06:56,150 --> 00:06:57,151
?זו טכנולוגיה מסוכנת.

106
00:06:57,317 --> 00:06:58,652
?אני יודעת שהיא מסוכנת.

107
00:06:58,819 --> 00:07:01,071
?ואם זה היה נופל לידי המשטרה?
?או הולך לאיבוד?

108
00:07:01,238 --> 00:07:02,239
?לא איבדתי את החליפה.

109
00:07:02,406 --> 00:07:03,240
?יש לך חליפה?

110
00:07:03,407 --> 00:07:04,616
?רגע, יש לך חליפה?

111
00:07:04,783 --> 00:07:06,160
?אני יודעת לדאוג לעצמי, בסדר?

112
00:07:06,326 --> 00:07:08,203
?תסמוך עליי. השתפרתי בזה בינתיים.

113
00:07:09,413 --> 00:07:10,414
?אאוץ'.

114
00:07:13,000 --> 00:07:14,460
?לא התכוונתי. סליחה.
?-אני יודע.

115
00:07:14,626 --> 00:07:15,919
?זה בסדר. הכול בסדר.

116
00:07:16,086 --> 00:07:17,171
?אני מבין.

117
00:07:17,337 --> 00:07:19,882
?אני פשוט חושב שמגיעים לך חיים נורמליים.

118
00:07:20,048 --> 00:07:21,842
?אבא, בחור מחופש לדבורה

119
00:07:22,009 --> 00:07:23,886
?ניסה להרוג אותי כשהייתי בת שש.

120
00:07:24,803 --> 00:07:26,513
?מעולם לא היו לי חיים נורמליים.

121
00:07:27,890 --> 00:07:29,308
?אולי נשמע מוזיקה?

122
00:07:29,850 --> 00:07:31,977
?"ובאותו רגע, כל מה שחשבתי עליו היה,

123
00:07:32,144 --> 00:07:34,438
?"'איך הענק הירוק הפך אותי לתינוק?

124
00:07:34,605 --> 00:07:36,440
?"'האם אהיה תינוק לנצח?

125
00:07:36,607 --> 00:07:37,858
?"'אני התינוק של הענק הירוק?'"

126
00:07:38,025 --> 00:07:39,735
?אבא, אתה מקשיב לספר של עצמך?

127
00:07:39,902 --> 00:07:41,528
?"אבל הייתי מוכן לכול."
?-לא, זה...

128
00:07:42,696 --> 00:07:43,989
?זה רדיו.
?-"סטיב ואני התיידדנו."

129
00:07:44,156 --> 00:07:45,657
?תכבה את זה.
?-זה כזה מוזר.

130
00:07:45,824 --> 00:07:47,659
?יש בעיה בכפתור. זה לא נכבה.

131
00:07:47,826 --> 00:07:48,869
?אמרתי לך לכבות.

132
00:07:49,036 --> 00:07:50,245
?מה אמרת? להגביר? בסדר.

133
00:07:50,412 --> 00:07:52,998
?"קצת אחרי זה, הופיע דביבון מהחלל.

134
00:07:53,165 --> 00:07:54,792
?"לא נראה לי שהוא ידע את שמי.

135
00:07:54,958 --> 00:07:57,294
?"פשוט שמחתי לפגוש דביבון מדבר."

136
00:08:00,589 --> 00:08:02,007
?סליחה.

137
00:08:02,174 --> 00:08:03,258
?תודה.

138
00:08:05,052 --> 00:08:06,136
?טוב.

139
00:08:07,888 --> 00:08:09,306
?פרס הנובל שלך בדואר.

140
00:08:09,473 --> 00:08:12,017
?אני מקווה. חסכתי עכשיו שמונה דולר.

141
00:08:12,768 --> 00:08:14,144
?כמה שאני מעריץ אותך.

142
00:08:14,520 --> 00:08:15,521
?תודה.

143
00:08:15,687 --> 00:08:18,315
?התגעגעתי לזה.

144
00:08:18,482 --> 00:08:20,234
?אין פיצה בממלכה הקוונטית?

145
00:08:21,026 --> 00:08:23,320
?לא. אין כלום.

146
00:08:23,487 --> 00:08:25,739
?אימא, את יכולה לדבר על זה.

147
00:08:26,281 --> 00:08:27,282
?אם את רוצה.

148
00:08:27,449 --> 00:08:30,452
?מותק, הייתי שם 30 שנה.

149
00:08:32,413 --> 00:08:34,039
?אני רוצה לחיות כאן ועכשיו.

150
00:08:38,127 --> 00:08:41,295
?אז קאסי, רכשת חברים חדשים בקלבוש הפעם?

151
00:08:41,463 --> 00:08:42,548
?סבא.

152
00:08:43,006 --> 00:08:44,007
?"הפעם"?

153
00:08:44,800 --> 00:08:45,634
?הייתה פעם קודמת?

154
00:08:45,801 --> 00:08:47,719
?הפעם הקודמת לא ממש נחשבת.

155
00:08:48,846 --> 00:08:49,847
?לא ידעתי את זה.

156
00:08:50,013 --> 00:08:50,889
?למה לא התקשרת אליי?

157
00:08:51,056 --> 00:08:52,307
?כי ידעתי שתתנהג ככה.

158
00:08:52,474 --> 00:08:54,309
?אני הייתי משחרר אותך עם נמלים.

159
00:08:54,476 --> 00:08:55,811
?טוב, ישיבה משפחתית.

160
00:08:55,978 --> 00:08:56,979
?אפשר לעשות ישיבה משפחתית?

161
00:08:57,146 --> 00:08:58,147
?זה לא מה שאנחנו עושים?

162
00:08:58,313 --> 00:08:59,273
?כן, בקשר לזה.

163
00:08:59,440 --> 00:09:01,316
?שכולם כל כך בסדר עם זה.

164
00:09:03,068 --> 00:09:05,320
?תראי, את רוצה לעזור. אני מבין.

165
00:09:05,487 --> 00:09:06,989
?באמת, קאסי.

166
00:09:07,156 --> 00:09:08,407
?אבל אני לא רוצה שתבזבזי את חייך.

167
00:09:08,574 --> 00:09:10,701
?לפחות אני עדיין מנסה לעשות משהו עם חיי.

168
00:09:13,078 --> 00:09:14,913
?הצלתי את העולם, מילולית.

169
00:09:15,080 --> 00:09:15,914
?אה, באמת?

170
00:09:16,081 --> 00:09:17,791
?כן, מעולם לא הזכרת את זה.

171
00:09:17,958 --> 00:09:19,585
?היי, סקוט הציל את העולם.

172
00:09:19,752 --> 00:09:20,919
?איך זה היה, סקוט?

173
00:09:21,086 --> 00:09:22,379
?אתה צריך לכתוב על זה ספר.

174
00:09:22,546 --> 00:09:23,964
?חה חה. קורע.

175
00:09:24,131 --> 00:09:26,008
?כן, אין בעד מה, שלא הפכתם לאבק.

176
00:09:26,175 --> 00:09:27,634
?ומה אתה עושה עכשיו?

177
00:09:29,470 --> 00:09:30,804
?חותם על ספרים?

178
00:09:32,097 --> 00:09:33,807
?אתה לא הבחור שפרץ ל"ויסטה-קור"?

179
00:09:34,308 --> 00:09:35,684
?אתה לא הבחור שטס עד גרמניה

180
00:09:35,851 --> 00:09:37,811
?כדי להילחם בקפטן אמריקה בשדה התעופה?

181
00:09:37,978 --> 00:09:40,147
?להילחם עם קפטן אמריקה בשדה התעופה.

182
00:09:40,856 --> 00:09:42,900
?לא הייתי נלחם בקפטן אמריקה.

183
00:09:43,066 --> 00:09:44,068
?אני לא מטורף.

184
00:09:44,735 --> 00:09:46,361
?אנשים עדיין צריכים עזרה, אבא.

185
00:09:47,529 --> 00:09:50,157
?לפחות אנחנו מנסים לעשות משהו בעל ערך.

186
00:09:53,660 --> 00:09:54,703
?מי זה "אנחנו"?

187
00:09:56,538 --> 00:09:57,998
?מה אתם זוממים?

188
00:09:58,916 --> 00:09:59,917
?מדע.

189
00:10:01,960 --> 00:10:03,295
?עם נמלים.

190
00:10:04,213 --> 00:10:05,464
?מדע נמלים.

191
00:10:06,840 --> 00:10:08,008
?אני לא מאמין לך.

192
00:10:09,927 --> 00:10:11,220
?בואו פשוט נראה לו.

193
00:10:15,724 --> 00:10:16,725
?מה הן בונות?

194
00:10:16,892 --> 00:10:18,018
?אתה עושה את זה?

195
00:10:18,185 --> 00:10:21,396
?האמת שלא. הן בנו טכנולוגיה משלהן.

196
00:10:21,563 --> 00:10:23,023
?נמלים חכמות למדי.

197
00:10:23,190 --> 00:10:24,942
?טוב, אז כש...

198
00:10:25,109 --> 00:10:28,112
?לא היית פה במשך חמש שנים, היה לי הרבה זמן.

199
00:10:28,278 --> 00:10:30,572
?והתחלתי לקרוא את היומנים של סבא האנק,

200
00:10:30,739 --> 00:10:32,699
?ונכנסתי עמוק לממלכה הקוונטית, ו...

201
00:10:33,575 --> 00:10:34,576
?הממלכה הקוונטית?

202
00:10:35,035 --> 00:10:38,080
?נכון שלכולנו יש שם היסטוריה,
?ולא רציתי להלחיץ אף אחד,

203
00:10:38,247 --> 00:10:39,164
?אבל דיברנו על זה.

204
00:10:39,331 --> 00:10:40,749
?היו לה שאלות, בסדר?

205
00:10:40,916 --> 00:10:44,086
?מה לעשות, אני מעורר השראה באנשים.

206
00:10:46,422 --> 00:10:49,258
?אז חקרת את הממלכה הקוונטית?

207
00:10:51,051 --> 00:10:52,177
?למה לא שאלת אותי עליה?

208
00:10:52,344 --> 00:10:54,430
?ניסיתי, אימא.

209
00:10:54,596 --> 00:10:55,722
?הרבה.

210
00:10:55,889 --> 00:10:57,558
?אף פעם לא רצית לדבר עליה.

211
00:10:57,724 --> 00:10:58,976
?קאסי הסתקרנה,

212
00:10:59,143 --> 00:11:00,811
?ואנחנו הכוונו אותה.

213
00:11:00,978 --> 00:11:04,606
?זה לא בדיוק מדע נמלים, נכון, הנרי?

214
00:11:05,482 --> 00:11:07,776
?אתה יודע כמה הממלכה הקוונטית מסוכנת.

215
00:11:07,943 --> 00:11:08,777
?כולנו יודעים.

216
00:11:08,944 --> 00:11:10,487
?אף אחד לא הולך לממלכה הקוונטית.

217
00:11:10,654 --> 00:11:12,489
?לכן בנינו את זה.

218
00:11:13,115 --> 00:11:16,034
?זה כמו לוויין לחלל העמוק או לאוקיינוס.

219
00:11:18,829 --> 00:11:20,122
?אבל קוונטי.

220
00:11:22,583 --> 00:11:23,751
?אנחנו צריכים מפה.

221
00:11:24,334 --> 00:11:27,337
?ואז נוכל ללמוד ולחקור
?את כל הממלכה הקוונטית.

222
00:11:28,464 --> 00:11:30,257
?לא נצטרך ללכת בכלל.

223
00:11:30,424 --> 00:11:35,304
?הבת שלך בנתה טלסקופ האבל תת-אטומי במרתף.

224
00:11:38,348 --> 00:11:40,768
?אם היה לי משהו כזה כשלא היית...

225
00:11:43,771 --> 00:11:45,105
?הייתי יכולה למצוא אותך.

226
00:11:48,609 --> 00:11:49,610
?זה מדהים.

227
00:11:50,652 --> 00:11:51,862
?אני המום.

228
00:11:54,281 --> 00:11:55,574
?איך זה עובד?

229
00:11:55,741 --> 00:11:58,702
?זה קצת כמו מכשיר הקשר שהיה לנו.

230
00:11:59,119 --> 00:12:00,788
?שולחים אות מכאן,

231
00:12:00,954 --> 00:12:02,915
?והוא אוסף את המידע ושולח אותו בחזרה.

232
00:12:03,082 --> 00:12:04,041
?רק שנייה.

233
00:12:04,458 --> 00:12:08,003
?את שולחת אות לממלכה הקוונטית?

234
00:12:09,713 --> 00:12:10,714
?כן.

235
00:12:10,881 --> 00:12:13,092
?תכבי את זה עכשיו.
?-ג'נט...

236
00:12:13,258 --> 00:12:14,968
?למה שנכבה...
?-מה קרה?

237
00:12:15,135 --> 00:12:16,220
?את חייבת לכבות את זה!

238
00:12:16,386 --> 00:12:17,930
?תפסיקי ותגידי לנו מה קרה!

239
00:12:21,475 --> 00:12:22,684
?ג'נט?

240
00:12:26,980 --> 00:12:28,398
?יש משהו שהייתי צריכה לספר...

241
00:13:02,683 --> 00:13:03,600
?אבא?

242
00:13:06,520 --> 00:13:07,479
?לא!

243
00:13:07,646 --> 00:13:09,148
?לא!
?-אימא!

244
00:13:09,690 --> 00:13:11,066
?לא!

245
00:13:12,443 --> 00:13:13,444
?לעזאזל!

246
00:13:15,571 --> 00:13:16,530
?אבא?

247
00:13:48,854 --> 00:13:49,855
?אבא!

248
00:13:55,444 --> 00:13:56,612
?אבא!

249
00:14:21,804 --> 00:14:22,805
?קאסי.

250
00:14:28,352 --> 00:14:29,353
?אבא!

251
00:14:29,812 --> 00:14:31,230
?אבא, בוא.

252
00:14:32,606 --> 00:14:33,440
?טוב.

253
00:14:33,607 --> 00:14:34,441
?את בסדר?

254
00:14:34,608 --> 00:14:35,734
?כן, אני בסדר.

255
00:14:50,833 --> 00:14:53,210
?איפה אנחנו?

256
00:15:11,311 --> 00:15:12,312
?אימא!

257
00:15:13,730 --> 00:15:14,940
?אבא!

258
00:15:15,107 --> 00:15:16,817
?הופ. פה.

259
00:15:19,486 --> 00:15:20,487
?אתה בסדר?

260
00:15:21,488 --> 00:15:22,906
?אנחנו אמורים להיות מתים.

261
00:15:23,907 --> 00:15:24,908
?למה זה לא קרה?

262
00:15:25,075 --> 00:15:26,285
?אני לא יודע.

263
00:15:28,328 --> 00:15:29,830
?אנחנו איפה שאני חושבת?

264
00:15:30,581 --> 00:15:32,207
?הייתי אומר שכן,

265
00:15:33,500 --> 00:15:34,710
?אך זה לא היה ככה בעבר.

266
00:15:34,877 --> 00:15:36,086
?ג'נט!

267
00:15:36,503 --> 00:15:37,504
?אימא!

268
00:15:38,630 --> 00:15:39,631
?ג'נט!

269
00:15:41,300 --> 00:15:42,301
?אימא!

270
00:15:54,354 --> 00:15:56,523
?אל תזוזו.

271
00:16:15,084 --> 00:16:16,585
?צריך למצוא את סקוט וקאסי.

272
00:16:17,795 --> 00:16:18,796
?עכשיו.

273
00:16:22,382 --> 00:16:24,760
?הופ? הופ?

274
00:16:24,927 --> 00:16:26,845
?האנק? אתה שומע אותי?

275
00:16:28,722 --> 00:16:30,432
?מישהו שומע אותי?
?-אלוהים.

276
00:16:31,975 --> 00:16:32,976
?זה בסדר.
?-מה נעשה?

277
00:16:33,143 --> 00:16:34,937
?זה בסדר. אנחנו בסדר.

278
00:16:35,104 --> 00:16:36,146
?אנחנו בסדר. יהיה בסדר.

279
00:16:36,313 --> 00:16:37,397
?אתה אומר יותר מדי "בסדר".

280
00:16:37,564 --> 00:16:39,733
?בסדר, טוב, בסדר. כי זה נכון.

281
00:16:39,900 --> 00:16:40,776
?אנחנו בסדר.

282
00:16:40,943 --> 00:16:41,944
?בסדר גמור.

283
00:16:42,111 --> 00:16:44,488
?אנחנו נמצא אותם ונחזור הביתה.

284
00:16:45,572 --> 00:16:46,740
?בינתיים, תסתכלי סביבך.

285
00:16:46,907 --> 00:16:48,117
?יפהפה פה.

286
00:16:48,283 --> 00:16:49,535
?בסדר? אנחנו בחוץ.

287
00:16:50,327 --> 00:16:52,413
?זה כמו קמפינג. אנחנו מתים על קמפינג.

288
00:16:52,579 --> 00:16:53,747
?מעולם לא עשינו קמפינג.

289
00:16:55,207 --> 00:16:56,583
?אבל תמיד דיברנו על זה.

290
00:17:01,380 --> 00:17:03,132
?השמש הזאת זזה?

291
00:17:14,101 --> 00:17:15,102
?תתרחקי!

292
00:17:20,815 --> 00:17:23,317
?לא נראה לי שזאת שמש!

293
00:17:24,152 --> 00:17:25,153
?זה בסדר.

294
00:17:25,446 --> 00:17:27,364
?אבא!
?-זה בסדר.

295
00:17:27,531 --> 00:17:28,532
?עדיין בסדר.

296
00:17:37,332 --> 00:17:38,834
?אבא! אלוהים.

297
00:17:39,001 --> 00:17:40,002
?זה היה מוזר.

298
00:17:45,382 --> 00:17:46,383
?רוצי.

299
00:18:14,912 --> 00:18:18,290
?יש אנשים קוונטים בממלכה הקוונטית?

300
00:18:18,457 --> 00:18:19,458
?כן.

301
00:18:20,292 --> 00:18:21,710
?גם אני לא ידעתי את זה.

302
00:18:25,964 --> 00:18:27,216
?מה זה היה שם, אימא?

303
00:18:27,382 --> 00:18:29,009
?מה הספינה הזו חיפשה?

304
00:18:29,176 --> 00:18:30,886
?תנמיכו את הקול.

305
00:18:31,053 --> 00:18:33,138
?אמרת שאין פה כלום.

306
00:18:33,305 --> 00:18:34,640
?למה לא סיפרת לנו על זה?

307
00:18:34,807 --> 00:18:36,433
?הופ, אסביר הכול, אבל כרגע,

308
00:18:36,600 --> 00:18:38,435
?תסמכי עליי.
?-תגרמי לי לסמוך עלייך!

309
00:18:38,602 --> 00:18:41,146
?בואו נירגע, בסדר? אפשר לדבר על זה...

310
00:18:41,313 --> 00:18:43,398
?אין לנו זמן לדבר, הנרי.

311
00:18:43,565 --> 00:18:44,775
?תגידי לנו מה...

312
00:18:44,942 --> 00:18:47,319
?ולמה לא הקשבת? אמרתי לך להתרחק מכאן.

313
00:18:48,070 --> 00:18:50,239
?ג'נט, אני מצטער מאוד.

314
00:18:51,073 --> 00:18:53,700
?הייתי צריך לספר לך מה אנחנו עושים.
?לא ידעתי...

315
00:18:53,867 --> 00:18:54,868
?אני יודעת. זה...

316
00:18:55,994 --> 00:18:57,204
?נדבר אחר כך.

317
00:18:57,371 --> 00:18:59,164
?כרגע, נישאר ביחד,

318
00:18:59,998 --> 00:19:01,500
?נמצא את סקוט וקאסי,

319
00:19:02,251 --> 00:19:03,752
?ונחזור הביתה. בסדר?

320
00:19:04,169 --> 00:19:05,254
?בסדר?
?-בסדר?

321
00:19:05,421 --> 00:19:06,422
?בסדר.
?-בסדר.

322
00:19:06,588 --> 00:19:07,589
?תישארו קרובים.

323
00:19:15,013 --> 00:19:16,348
?זה מדהים.

324
00:19:17,057 --> 00:19:19,351
?חקרתי את הממלכה הקוונטית במשך שנים.

325
00:19:21,603 --> 00:19:22,896
?למה לא ראיתי את כל זה?

326
00:19:23,522 --> 00:19:25,441
?לא יכולת להסתכל מספיק לעומק.

327
00:19:25,607 --> 00:19:28,068
?לא דרך הריק והתת-אטומיקה.

328
00:19:29,403 --> 00:19:31,155
?יש פה עולמות...

329
00:19:31,321 --> 00:19:33,031
?עולמות בתוך עולמות.

330
00:19:34,283 --> 00:19:37,786
?זה מקום שנמצא מחוץ לזמן והחלל.

331
00:19:39,663 --> 00:19:41,749
?זה יקום סודי...

332
00:19:42,082 --> 00:19:43,709
?מתחת ליקום שלנו.

333
00:20:04,980 --> 00:20:06,774
?היי, תוריד ממני את הידיים!

334
00:20:13,739 --> 00:20:14,740
?קאסי?

335
00:20:17,493 --> 00:20:18,535
?איפה הבת שלי?

336
00:20:20,579 --> 00:20:21,705
?איפה היא?

337
00:20:22,790 --> 00:20:23,791
?קאסי?

338
00:20:27,753 --> 00:20:28,754
?איפה הבת שלי?

339
00:20:32,382 --> 00:20:33,383
?קאסי!

340
00:20:36,053 --> 00:20:37,054
?אבא!

341
00:20:37,888 --> 00:20:38,889
?קאסי!

342
00:20:39,473 --> 00:20:41,016
?תשתה את הנוזל.

343
00:20:42,226 --> 00:20:43,435
?מה?

344
00:21:05,541 --> 00:21:06,750
?אני אטפל בזה.

345
00:21:21,098 --> 00:21:22,015
?אימא.

346
00:22:15,861 --> 00:22:18,030
?זו הייתה דקירה טובה?

347
00:22:18,614 --> 00:22:19,948
?השגתי לנו טרמפ.

348
00:22:39,176 --> 00:22:40,302
?הוא ידידותי.

349
00:22:40,803 --> 00:22:42,304
?חתיכת טרמפ.

350
00:22:42,471 --> 00:22:45,390
?אמר האיש שהמציא את התעופה על גבה של נמלה.

351
00:22:45,557 --> 00:22:46,475
?אני אוהב נמלים.

352
00:22:46,642 --> 00:22:48,936
?ואני אוהבת שאתה אוהב אותן. הנה.

353
00:22:49,770 --> 00:22:51,980
?זה יעזור לנו להשתלב.

354
00:22:52,731 --> 00:22:55,651
?לאן בדיוק אנחנו טסים על זה?

355
00:22:55,818 --> 00:22:57,569
?אנחנו לא רחוקים מחבר ותיק שלי.

356
00:22:57,736 --> 00:22:59,613
?אם מישהו שמע איפה סקוט וקאסי,

357
00:23:00,572 --> 00:23:01,698
?זה יהיה הוא.

358
00:23:02,574 --> 00:23:03,575
?אחרייך.

359
00:23:05,327 --> 00:23:06,703
?תתכונן לנסיעה, אנטמן.

360
00:23:12,167 --> 00:23:14,169
?תעזבו אותי! תעזבו אותי!

361
00:23:25,347 --> 00:23:26,849
?אני לא מבין מה אתה אומר!

362
00:23:27,641 --> 00:23:28,851
?אני לא מבין מה...

363
00:23:47,661 --> 00:23:48,746
?לא! לא!

364
00:23:58,338 --> 00:23:59,965
?תשתה את הנוזל!

365
00:24:00,132 --> 00:24:01,467
?תשתה את הנוזל!

366
00:24:01,842 --> 00:24:03,510
?תשתה את הנוזל!

367
00:24:03,677 --> 00:24:05,012
?תשתה את הנוזל!

368
00:24:06,764 --> 00:24:07,681
?שלום.

369
00:24:07,848 --> 00:24:08,766
?היי. היי.

370
00:24:08,932 --> 00:24:10,350
?שתית את הנוזל?

371
00:24:12,019 --> 00:24:13,312
?למה אני מבין אותך?

372
00:24:13,604 --> 00:24:14,563
?מצוין. זה הנוזל.

373
00:24:14,730 --> 00:24:16,607
?היי, כולם, זה עבד! הנוזל עבד!

374
00:24:21,820 --> 00:24:23,072
?היי. אני וב.

375
00:24:23,238 --> 00:24:24,198
?שתית אותי עכשיו.

376
00:24:24,364 --> 00:24:25,574
?אני... מה?

377
00:24:25,741 --> 00:24:26,867
?אתה צריך עוד נוזל? קח.

378
00:24:27,034 --> 00:24:28,952
?אפשר למזוג נוזל לחור שלך...
?-זה בסדר.

379
00:24:29,119 --> 00:24:30,662
?זה בסדר. זה בסדר.
?-וואו!

380
00:24:30,829 --> 00:24:32,247
?חור גדול.

381
00:24:32,414 --> 00:24:34,083
?כמה חורים יש לך?

382
00:24:34,792 --> 00:24:36,085
?סליחה. זו שאלה אישית?

383
00:24:36,251 --> 00:24:37,836
?לי אין חורים.

384
00:24:38,003 --> 00:24:40,047
?קוראים לו סקוט לאנג.

385
00:24:41,173 --> 00:24:42,466
?יש לו שבעה חורים.

386
00:24:47,387 --> 00:24:48,472
?כן, זה נכון.

387
00:24:48,639 --> 00:24:50,390
?איך ידעת?

388
00:24:50,557 --> 00:24:52,559
?זה קוואז. הוא טלפת.

389
00:24:54,853 --> 00:24:55,938
?אתה קורא מחשבות?

390
00:24:56,105 --> 00:24:59,191
?כן, והלוואי שלא הייתי קורא.

391
00:24:59,358 --> 00:25:02,361
?כולם דוחים.

392
00:25:04,238 --> 00:25:06,198
?תוכל להפסיק לחשוב על זה?
?-סליחה.

393
00:25:07,116 --> 00:25:08,575
?תפסיק, בבקשה.
?-לחשוב?

394
00:25:09,618 --> 00:25:11,078
?לחשוב על זה.
?-אני מנסה.

395
00:25:11,995 --> 00:25:14,456
?לא ממש מנסה, וגם אני חושב שאתה נראה מוזר.

396
00:25:14,623 --> 00:25:16,125
?אני לא חושב שאתה נראה מוזר, אלא מגניב.

397
00:25:16,291 --> 00:25:17,543
?הייתי רוצה שהראש שלי יזהר.

398
00:25:18,627 --> 00:25:19,628
?לא, לא היית רוצה.

399
00:25:19,795 --> 00:25:22,214
?אני יודע שלא. אני לחוץ, בסדר? זה נפלט לי.

400
00:25:22,381 --> 00:25:23,257
?מה אתה עושה פה?

401
00:25:23,424 --> 00:25:25,342
?אתה מרגל?
?-מה? לא. לא, לא.

402
00:25:25,509 --> 00:25:26,468
?צריך לענות אותו.

403
00:25:26,635 --> 00:25:27,553
?לא, זה בסדר.

404
00:25:27,719 --> 00:25:30,431
?אנחנו לא מרגלים. הוא אבא שלי.

405
00:25:32,975 --> 00:25:33,976
?תודה.
?-על לא דבר.

406
00:25:34,393 --> 00:25:38,105
?אז מי זה סן פרנסיסקו?

407
00:25:38,272 --> 00:25:39,815
?שם אנחנו חיים.
?-זה מקום.

408
00:25:39,982 --> 00:25:40,941
?אז מה זה כדור הארץ?

409
00:25:41,108 --> 00:25:41,942
?גם שם אנחנו חיים.

410
00:25:42,109 --> 00:25:43,110
?צריך לענות אותם.

411
00:25:43,277 --> 00:25:45,404
?למה אתה תמיד רוצה לענות? יש עוד אופציות.

412
00:25:45,571 --> 00:25:48,365
?האם יוצאים לך מהחורים דברים
?כמו חלב, מיץ...

413
00:25:48,532 --> 00:25:50,993
?וב, תפסיק לשאול על החורים שלו.

414
00:25:51,160 --> 00:25:52,202
?לחלקנו יש חורים.

415
00:25:52,369 --> 00:25:53,787
?מה אתם עושים פה?

416
00:25:53,954 --> 00:25:55,622
?מאיפה אתם?

417
00:25:56,248 --> 00:25:57,583
?טוב.
?-שם למעלה.

418
00:25:57,750 --> 00:26:00,711
?מעל המקום הזה, יש יקום אחר.
?-כדור הארץ. כדור גדול.

419
00:26:00,878 --> 00:26:02,963
?אותו יקום, גדול יותר.
?-כדור הארץ, אבל קטן.

420
00:26:03,130 --> 00:26:04,965
?לפעמים, כנראה.
?-אני גדל. אני מתכווץ.

421
00:26:05,132 --> 00:26:07,009
?וכאילו...
?-האמת שכתבתי על זה ספר.

422
00:26:07,176 --> 00:26:08,051
?לא יודעת.
?-זו הממלכה הקוונטית.

423
00:26:08,218 --> 00:26:09,428
?מתכווצים כדי להגיע הנה.

424
00:26:09,595 --> 00:26:11,388
?התכווצנו. אנחנו קטנים.
?-גדול יותר אצלנו.

425
00:26:11,555 --> 00:26:13,348
?אנחנו קטנים עכשיו.
?-גדול יותר.

426
00:26:17,019 --> 00:26:19,146
?טוב, הם אומרים את האמת.

427
00:26:19,313 --> 00:26:20,189
?זה לא משנה.

428
00:26:23,066 --> 00:26:24,818
?באתם מלמעלה.

429
00:26:26,070 --> 00:26:27,071
?כמוהו.

430
00:26:29,073 --> 00:26:31,200
?אז הוא צד אתכם.

431
00:26:32,076 --> 00:26:34,495
?הוא ישרוף את העולם כדי למצוא אתכם.

432
00:26:35,412 --> 00:26:36,413
?מי?

433
00:26:38,248 --> 00:26:39,333
?הכובש.

434
00:27:42,146 --> 00:27:45,816
?יש פה ישויות. ישויות תבוניות.

435
00:27:45,983 --> 00:27:48,944
?בתיאוריה שלי, זה היה אפשרי, אבל להיות פה,

436
00:27:50,070 --> 00:27:52,197
?יקום תת-אטומי.

437
00:27:52,364 --> 00:27:54,825
?זה משנה כל מה שאנחנו יודעים על החיים,

438
00:27:54,992 --> 00:27:57,411
?האבולוציה, מקומנו בגלקסיה...

439
00:27:57,578 --> 00:27:59,288
?אלוהים אדירים!

440
00:27:59,788 --> 00:28:01,331
?הוא נראה כמו ברוקולי.

441
00:28:10,758 --> 00:28:12,050
?אל תתבלטו.

442
00:29:04,186 --> 00:29:05,187
?בואו אחריי.

443
00:29:18,617 --> 00:29:19,618
?תשתו את זה.

444
00:29:20,327 --> 00:29:21,662
?תכף אשוב.

445
00:29:36,218 --> 00:29:37,302
?באתי לקריילאר.

446
00:29:42,307 --> 00:29:43,267
?זאת את.

447
00:29:43,600 --> 00:29:44,768
?נשמור את זה בינינו.

448
00:29:46,019 --> 00:29:47,396
?ובין קריילאר.

449
00:29:47,563 --> 00:29:48,564
?שלום.

450
00:29:49,773 --> 00:29:51,525
?אני לא מכיר את הכללים והמנהגים שלכם,

451
00:29:51,692 --> 00:29:55,237
?אבל אני מניח שיש לך משקה שיכול לשכר אותי?

452
00:29:55,404 --> 00:29:56,447
?בהחלט, אדוני.

453
00:29:59,450 --> 00:30:01,827
?אז מה הסיפור שלך?

454
00:30:03,287 --> 00:30:04,288
?אלוהים.

455
00:30:05,831 --> 00:30:06,832
?זוז.

456
00:30:07,249 --> 00:30:08,250
?הגיע הזמן.

457
00:30:08,792 --> 00:30:09,793
?בואו אחריי.

458
00:30:16,550 --> 00:30:17,760
?מכאן.

459
00:30:23,432 --> 00:30:25,768
?איך את מכירה את הבחור הזה בדיוק?

460
00:30:25,934 --> 00:30:29,104
?חבר ותיק שלי, לוחם חופש.

461
00:30:29,271 --> 00:30:31,273
?סליחה, היית לוחמת חופש?

462
00:30:31,440 --> 00:30:32,483
?או טרוריסטית.

463
00:30:32,649 --> 00:30:34,693
?תלוי את מי שואלים.

464
00:30:34,860 --> 00:30:38,238
?אבל תסמכו עליי, הוא יכול לעזור.

465
00:31:20,239 --> 00:31:22,866
?ג'נט ואן דיין?

466
00:31:24,660 --> 00:31:26,412
?חשבתי שאת מתה.

467
00:31:27,037 --> 00:31:28,914
?מזמן לא התראינו, קריילאר.

468
00:31:29,081 --> 00:31:32,334
?רשמית, שמי לורד קריילאר עכשיו.

469
00:31:32,501 --> 00:31:34,837
?נאבקתי בזה בטירוף.

470
00:31:35,379 --> 00:31:37,005
?זה נשמע כל כך אליטיסטי.

471
00:31:38,090 --> 00:31:40,926
?אתה בטח האנק.

472
00:31:41,427 --> 00:31:44,847
?שמעתי המון עליך ועל הנמלים שלך.

473
00:31:45,013 --> 00:31:47,182
?מה הן נמלים בכלל?

474
00:31:47,349 --> 00:31:48,725
?הן קיימות פה?

475
00:31:48,892 --> 00:31:50,519
?אני לא חושב. לא.

476
00:31:51,562 --> 00:31:52,688
?כמה חבל.

477
00:31:53,897 --> 00:31:54,898
?הופ.

478
00:31:55,649 --> 00:31:57,317
?את בטח הופ.

479
00:31:57,860 --> 00:32:00,112
?היא דיברה עלייך כל יום.

480
00:32:00,279 --> 00:32:01,613
?מוזר,

481
00:32:02,197 --> 00:32:03,949
?היא מעולם לא אמרה עליך כלום.

482
00:32:06,493 --> 00:32:08,579
?גם אני לא הייתי מספר לילד שלי.

483
00:32:09,580 --> 00:32:11,081
?היה פרוע.
?-מצחיק.

484
00:32:11,957 --> 00:32:12,750
?כמה פרוע?

485
00:32:14,126 --> 00:32:16,336
?פרוע מאוד, הנרי. כן.

486
00:32:18,005 --> 00:32:21,008
?קריילאר, אנחנו זקוקים לעזרה שלך.

487
00:32:21,341 --> 00:32:25,137
?ג'נט, אחרי כל מה שעברנו ביחד...

488
00:32:25,429 --> 00:32:26,388
?רק תבקשי.

489
00:32:26,555 --> 00:32:28,056
?תגידי לי, איך אוכל לעזור?

490
00:32:28,223 --> 00:32:29,516
?אבל...

491
00:32:29,683 --> 00:32:32,728
?עוד מישהו גווע ברעב? אני גווע ברעב.

492
00:32:32,895 --> 00:32:34,021
?חבר'ה...

493
00:32:34,772 --> 00:32:35,773
?עכשיו.

494
00:32:43,781 --> 00:32:45,157
?הם לא יודעים כלום.

495
00:32:45,616 --> 00:32:48,410
?על... כלום.

496
00:32:48,577 --> 00:32:49,578
?אז סלק אותם מפה.

497
00:32:51,538 --> 00:32:52,581
?סליחה.

498
00:32:52,748 --> 00:32:54,875
?תראי, הוא צודק. אני לא יודע מה קורה.

499
00:32:55,042 --> 00:32:56,418
?אנחנו מחפשים את משפחתנו.

500
00:32:56,585 --> 00:32:57,711
?יש לך מפה?

501
00:32:57,878 --> 00:32:59,129
?אנחנו בסך הכול רוצים...

502
00:33:02,132 --> 00:33:03,175
?רגע, אל תירה.

503
00:33:03,342 --> 00:33:04,468
?הם איתנו.

504
00:33:06,386 --> 00:33:07,763
?הבניין הזה חי?

505
00:33:08,305 --> 00:33:09,515
?שלכם מתים?

506
00:33:13,018 --> 00:33:14,019
?תראי. סליחה.

507
00:33:14,186 --> 00:33:15,687
?אנחנו רק רוצים לחזור הביתה.

508
00:33:19,858 --> 00:33:21,944
?לפחות עוד יש לכם בית.

509
00:33:22,280 --> 00:33:23,956
sub.Trader

510
00:33:29,701 --> 00:33:31,245
?מה קרה פה?

511
00:33:31,829 --> 00:33:34,540
?הכובש שרף את הבתים שלנו.

512
00:33:35,290 --> 00:33:36,959
?את הסיפורים שלנו.

513
00:33:37,918 --> 00:33:41,213
?הוא בנה את מבצרו על עצמות בני עמנו.

514
00:33:42,297 --> 00:33:43,882
?חלקנו ברח,

515
00:33:44,216 --> 00:33:45,801
?מצא אחרים במנוסה.

516
00:33:46,802 --> 00:33:48,429
?אספנו את מי שיכולנו כדי להילחם.

517
00:33:49,138 --> 00:33:50,681
?זה אף פעם לא מספיק.

518
00:33:51,974 --> 00:33:53,183
?אני מצטער.

519
00:33:54,059 --> 00:33:55,060
?נוכל לעזור.

520
00:34:00,858 --> 00:34:03,068
?קאסי...
?-אבא, אתה חלק מהנוקמים.

521
00:34:03,235 --> 00:34:04,153
?הם צריכים עזרה.

522
00:34:04,319 --> 00:34:06,238
?אני צריך להחזיר אותך הביתה.

523
00:34:06,697 --> 00:34:07,865
?למה אתה לא רוצה לעזור?

524
00:34:08,030 --> 00:34:09,241
?אנחנו לא יודעים כלום על המקום.

525
00:34:09,407 --> 00:34:11,117
?אני לא יודע אפילו איך הזמן עובד פה.

526
00:34:11,285 --> 00:34:12,453
?אנחנו נעדרים 10 שניות?

527
00:34:12,619 --> 00:34:13,619
?או 10 שנים?

528
00:34:13,787 --> 00:34:14,913
?תחשבי על אימא שלך עכשיו.

529
00:34:15,079 --> 00:34:17,249
?את יכולה לתאר מה...
?-אל תשתמש באימא כתירוץ.

530
00:34:17,416 --> 00:34:19,501
?פשוט לא אכפת לך.
?-אכפת לי.

531
00:34:19,668 --> 00:34:21,336
?אני יודע שאת רוצה לעזור.

532
00:34:21,503 --> 00:34:23,297
?אבל זה לא המאבק שלנו.

533
00:34:23,672 --> 00:34:26,340
?זה שזה לא קורה לך לא אומר שזה לא קורה.

534
00:34:27,843 --> 00:34:28,844
?היי.

535
00:34:31,805 --> 00:34:33,182
?את יכולה להסתכל עליי?

536
00:34:35,476 --> 00:34:36,977
?היא מאוכזבת ממך.

537
00:34:37,144 --> 00:34:38,604
?הבנתי את זה. כן. תודה.

538
00:34:38,771 --> 00:34:39,605
?על לא דבר.

539
00:34:39,771 --> 00:34:40,856
?נדבר על זה אחר כך.

540
00:34:41,023 --> 00:34:42,691
?כרגע, בואי נמצא את כל השאר.

541
00:34:43,192 --> 00:34:45,110
?איש לא מכיר את המקום טוב יותר מג'נט.

542
00:34:47,488 --> 00:34:48,405
?מה אמרת?

543
00:34:48,905 --> 00:34:49,990
?מה?

544
00:34:50,157 --> 00:34:51,366
?השם הזה.

545
00:34:52,492 --> 00:34:54,036
?ג'נט ואן דיין.

546
00:34:54,203 --> 00:34:55,162
?איפה היא?

547
00:34:55,329 --> 00:34:57,081
?אנחנו מנסים לברר. את מכירה אותה?

548
00:34:57,581 --> 00:34:58,791
?אני מכירה אותה.

549
00:35:00,125 --> 00:35:01,376
?היא לא אמורה להיות פה.

550
00:35:03,337 --> 00:35:05,130
?תביאו סיבוב צ'ייסרים, בבקשה.

551
00:35:05,798 --> 00:35:06,840
?כן, תודה.

552
00:35:07,007 --> 00:35:10,094
?אם לא טעמתם את זה, אל תנסו את זה...

553
00:35:10,594 --> 00:35:12,679
?אלא אם את רוצים לשנות את חייכם.

554
00:35:23,982 --> 00:35:27,486
?קריילאר, אנחנו מחפשים חברים שלנו.

555
00:35:28,487 --> 00:35:29,738
?שניים.

556
00:35:29,905 --> 00:35:31,198
?אנושיים, כמונו.

557
00:35:31,365 --> 00:35:32,991
?אנושיים, זו המילה.

558
00:35:33,158 --> 00:35:36,245
?שכחתי לגמרי
?איך אתם קוראים לעצמכם שם למעלה.

559
00:35:36,412 --> 00:35:37,413
?אנושיים.

560
00:35:38,080 --> 00:35:40,082
?אתה לא אנושי?

561
00:35:40,249 --> 00:35:42,251
?טכנית לא, אבל כן.

562
00:35:42,876 --> 00:35:44,253
?במה שמשנה.

563
00:35:48,882 --> 00:35:49,883
?לא!

564
00:35:53,429 --> 00:35:54,763
?בואו נדבר.

565
00:35:57,724 --> 00:36:01,979
?אז מה מביא אותך אלינו, ג'נט?

566
00:36:03,397 --> 00:36:05,816
?אם אני זוכר נכון, עזבת.

567
00:36:06,275 --> 00:36:09,278
?עזבת את כולנו.

568
00:36:09,945 --> 00:36:11,155
?איתו.

569
00:36:12,698 --> 00:36:14,658
?ג'נט, על מה הוא מדבר?

570
00:36:16,618 --> 00:36:19,455
?לא סיפרת להם עליו.

571
00:36:22,416 --> 00:36:24,001
?אמרת משהו...

572
00:36:24,918 --> 00:36:26,128
?על מה שעשית פה?

573
00:36:28,464 --> 00:36:30,632
?על כמה אנשים מתו בגללך?

574
00:36:35,679 --> 00:36:38,056
?המשפחה שלך יודעת מי את בכלל?

575
00:36:41,727 --> 00:36:42,895
?לאימא שלכם...

576
00:36:44,354 --> 00:36:46,190
?יש הרבה סודות.

577
00:36:46,356 --> 00:36:47,441
?אתה משקר.

578
00:36:47,608 --> 00:36:48,734
?אני משקר.

579
00:36:49,735 --> 00:36:51,070
?הרבה.

580
00:36:53,739 --> 00:36:55,491
?לא בקשר לזה.

581
00:36:57,284 --> 00:36:58,577
?תשחרר אותם.

582
00:37:00,329 --> 00:37:02,372
?הוא רוצה רק אותי.

583
00:37:02,539 --> 00:37:03,916
?אבל את רוצה אותם,

584
00:37:05,292 --> 00:37:06,877
?אז גם הם באים.

585
00:37:08,128 --> 00:37:11,173
?יחד עם שאר החברים שלך.

586
00:37:12,674 --> 00:37:14,426
?שמעתי עליהם.

587
00:37:14,593 --> 00:37:16,804
?אבל גם הוא שמע ו...

588
00:37:18,597 --> 00:37:20,224
?הוא שלח את הצייד.

589
00:37:20,766 --> 00:37:22,392
?איזה מין צייד?

590
00:37:23,644 --> 00:37:25,771
?לא אדם. לא מכונה.

591
00:37:25,938 --> 00:37:29,817
?אורגניזם ממוכן שפותח רק...

592
00:37:29,983 --> 00:37:31,693
?לצורך הריגה.

593
00:37:33,821 --> 00:37:35,114
?איפה הם?

594
00:37:35,280 --> 00:37:36,573
?אין לי מושג.

595
00:37:37,825 --> 00:37:38,826
?מתים.

596
00:37:41,161 --> 00:37:42,413
?כנראה מתים.

597
00:37:55,384 --> 00:37:58,929
?זה כל כך עצוב שהיה אפשר

598
00:37:59,096 --> 00:38:00,639
?להימנע מכל זה, ג'נט.

599
00:38:02,141 --> 00:38:03,934
?פשוט תני לו מה שהוא רוצה.

600
00:38:07,146 --> 00:38:08,605
?מה קרה לך?

601
00:38:11,316 --> 00:38:14,403
?אנחנו נלחמנו נגדו.

602
00:38:16,488 --> 00:38:18,365
?הוא יכול להיות משכנע מאוד.

603
00:38:20,659 --> 00:38:21,952
?בואו נבקר אותו.

604
00:38:26,039 --> 00:38:27,416
?נראה לי שסיימנו פה.

605
00:38:45,350 --> 00:38:46,643
?נוכל לצאת מפה בספינה?

606
00:38:49,354 --> 00:38:50,105
?תחפה עליי?

607
00:38:50,272 --> 00:38:51,356
?תמיד.

608
00:39:22,888 --> 00:39:24,389
?הנרי, תפוס פיקוד.

609
00:39:25,390 --> 00:39:26,558
?אני אניע אותה.

610
00:39:30,646 --> 00:39:32,272
?איפה כפתורי הבקרה?

611
00:39:32,773 --> 00:39:34,066
?אלה כפתורי הבקרה.

612
00:39:37,736 --> 00:39:38,904
?מה לעזאזל?

613
00:39:39,071 --> 00:39:40,948
?אתה תסתדר. זה כמו להטיס אופניים.

614
00:39:43,283 --> 00:39:45,285
?האופניים חיים?

615
00:39:58,841 --> 00:40:00,509
?ידיים, עד הסוף!

616
00:40:01,510 --> 00:40:02,636
?כמו למלא תרנגול הודו.

617
00:40:10,602 --> 00:40:12,729
?באמת? הוא?
?-הוא היה מקסים פעם.

618
00:40:12,896 --> 00:40:13,647
?הבחור הזה?

619
00:40:13,814 --> 00:40:15,649
?הייתי פה 30 שנה, הנרי.

620
00:40:15,816 --> 00:40:17,526
?היו לי צרכים.
?-אלוהים.

621
00:40:17,693 --> 00:40:19,486
?תראי, אני מבין. גם לי יש צרכים.

622
00:40:19,653 --> 00:40:20,654
?אלוהים!

623
00:40:20,821 --> 00:40:22,906
?אכלתי ארוחת ערב עם מישהי כמה פעמים.

624
00:40:23,490 --> 00:40:24,950
?קראו לה לינדה.

625
00:40:25,909 --> 00:40:26,910
?זה לא הסתדר.

626
00:40:27,077 --> 00:40:28,328
?מה קרה?

627
00:40:28,787 --> 00:40:30,372
?היא לא הייתה את, מותק.

628
00:40:33,751 --> 00:40:36,670
?תעלה את כולם לספינות. אנחנו עוזבים.
?-בסדר.

629
00:40:36,837 --> 00:40:38,630
?וזולום!
?-אני פה.

630
00:40:38,797 --> 00:40:41,008
?תרחיק אותם מפה כמה שיותר.

631
00:40:41,175 --> 00:40:42,217
?למה?
?-מה?

632
00:40:42,384 --> 00:40:45,554
?אם אתם מחפשים את ג'נט, הוא מחפש אתכם.

633
00:40:54,021 --> 00:40:55,773
?הובלתם אותם ישר אלינו.

634
00:40:56,523 --> 00:40:57,649
?בואי. בואי!

635
00:40:58,400 --> 00:40:59,735
?קח כמה שאתה יכול.

636
00:40:59,902 --> 00:41:01,111
?אנחנו נעכב אותם.

637
00:41:24,343 --> 00:41:25,344
?קדימה!

638
00:41:26,970 --> 00:41:28,388
?קדימה! מהר, מהר!

639
00:41:29,056 --> 00:41:30,516
?חייבים לזוז!

640
00:41:30,682 --> 00:41:31,725
?תעלו. תעלו עכשיו!

641
00:41:31,892 --> 00:41:33,143
?צריך לזוז עכשיו! עכשיו!

642
00:41:51,120 --> 00:41:52,121
?אלוהים!

643
00:42:09,888 --> 00:42:11,223
?קאסי, קדימה!

644
00:42:18,439 --> 00:42:19,731
?תגיעו למחסה.

645
00:42:20,482 --> 00:42:21,567
?חכו להודעה ממני.

646
00:42:21,734 --> 00:42:23,986
?וב, אנחנו הולכים.
?-לא. לא. חכו!

647
00:42:24,153 --> 00:42:26,196
?זוז! זוז!
?-כל החברים שלי.

648
00:42:48,510 --> 00:42:49,595
?תסגירי את הנוסעים.

649
00:42:49,762 --> 00:42:51,054
?הכובש ירחם עלייך.

650
00:42:51,221 --> 00:42:52,598
?אני מכירה את הרחמים שלו.

651
00:43:06,236 --> 00:43:07,321
?תישארי פה. אני...

652
00:43:08,572 --> 00:43:09,573
?קאסי?

653
00:43:11,283 --> 00:43:12,284
?אוי, לא.

654
00:43:35,432 --> 00:43:36,934
?טוב. יש לי חליפה.

655
00:43:37,434 --> 00:43:38,852
?כן, שמתי לב.

656
00:43:39,561 --> 00:43:40,896
?את בסדר?
?-כן.

657
00:43:42,564 --> 00:43:43,899
?תראי, מומנטום, כן?

658
00:43:44,066 --> 00:43:45,984
?קפיצה, מכה, כן? מהלך אחד. קפיצה, מכה.

659
00:43:46,151 --> 00:43:47,236
?אני יודעת איך.

660
00:43:47,403 --> 00:43:48,404
?באמת? כן?
?-כן.

661
00:43:48,570 --> 00:43:49,738
?כי זה לא נראה ככה.

662
00:43:49,905 --> 00:43:51,198
?פישלתי בתזמון.

663
00:43:51,365 --> 00:43:52,199
?קפיצה...

664
00:43:57,830 --> 00:43:58,705
?ככה.

665
00:43:58,872 --> 00:44:00,290
?ראית מה עשיתי?

666
00:44:00,874 --> 00:44:02,501
?לא. אתה כזה קטן.

667
00:44:02,876 --> 00:44:03,877
?קפצתי והכיתי.

668
00:44:14,596 --> 00:44:16,098
?ג'נטורה, אנחנו חייבים לזוז.

669
00:44:37,286 --> 00:44:38,454
?תגיעו לספינה!

670
00:45:26,376 --> 00:45:29,088
?ברוך השב לממלכה הקוונטית, סקוט.

671
00:45:29,838 --> 00:45:32,424
?חיכיתי לזה הרבה זמן.

672
00:45:33,133 --> 00:45:34,218
?מה?

673
00:45:35,761 --> 00:45:36,929
?יש שם מישהו?

674
00:45:37,096 --> 00:45:39,056
?כן.

675
00:45:39,223 --> 00:45:41,809
?הגורל שאינך יכול לברוח ממנו.

676
00:45:41,975 --> 00:45:45,104
?גורלותינו תמיד היו שזורים זה בזה...

677
00:45:47,397 --> 00:45:49,274
?מאז היום בו נפגשנו.

678
00:45:51,693 --> 00:45:53,112
?סקוט לאנג.

679
00:45:53,278 --> 00:45:54,363
?תתרחק מאיתנו!

680
00:45:54,530 --> 00:45:56,073
?היום בו שברת אותי.

681
00:45:59,243 --> 00:46:01,120
?גירשת אותי לפה.
?-רגע.

682
00:46:03,455 --> 00:46:04,456
?דארן?

683
00:46:06,250 --> 00:46:07,751
?מופתע לראות אותי?

684
00:46:09,670 --> 00:46:10,754
?כן.

685
00:46:10,921 --> 00:46:12,047
?זה איש הדבורה?

686
00:46:12,506 --> 00:46:14,258
?זה איש הדבורה?
?-קאסי?

687
00:46:14,425 --> 00:46:16,093
?כמעט לא זיהיתי אותך.

688
00:46:17,010 --> 00:46:18,637
?איך אתה לא מת?

689
00:46:18,804 --> 00:46:20,722
?הפכתי לנשק האולטימטיבי.

690
00:46:21,974 --> 00:46:24,059
?זה מה שזה?

691
00:46:24,935 --> 00:46:26,186
?תראה, דארן.

692
00:46:30,357 --> 00:46:31,608
?דארן מת!

693
00:46:32,735 --> 00:46:35,279
?יש רק מודוק!

694
00:46:36,447 --> 00:46:38,449
?ואין לך לאן לברוח, סקוט.

695
00:46:38,615 --> 00:46:39,742
?לא ממני.

696
00:46:40,367 --> 00:46:41,994
?ולא ממנו.

697
00:46:43,036 --> 00:46:45,205
?הוא העתיד.

698
00:46:45,956 --> 00:46:47,082
?הוא העבר.

699
00:46:47,833 --> 00:46:51,128
?ועכשיו כל מה שהוא צריך זה אותך.

700
00:46:57,426 --> 00:46:58,552
?אימא?

701
00:46:59,011 --> 00:47:00,721
?מה רודף אחרי סקוט וקאסי?

702
00:47:02,598 --> 00:47:04,057
?אנחנו חייבים למצוא אותם.

703
00:47:05,142 --> 00:47:06,852
?יש משהו שאני צריכה לעשות קודם.

704
00:47:07,019 --> 00:47:08,437
?אולי הם כבר מתים!

705
00:47:08,604 --> 00:47:10,063
?הופ, בבקשה.

706
00:47:10,272 --> 00:47:11,857
?ואת עדיין מסתירה מאיתנו דברים.

707
00:47:12,024 --> 00:47:14,318
?אני מנסה להגן עליכם.

708
00:47:14,902 --> 00:47:15,903
?ממה?

709
00:47:18,530 --> 00:47:20,407
?ממי את מפחדת כל כך?

710
00:47:32,961 --> 00:47:34,338
?פעם שלישית בכלא?

711
00:47:36,465 --> 00:47:37,508
?רביעית.

712
00:47:46,308 --> 00:47:48,310
?והנה אנחנו שוב.

713
00:47:49,353 --> 00:47:50,938
?פנים אל פנים.

714
00:47:53,524 --> 00:47:54,942
?חתיכת פנים.

715
00:47:56,360 --> 00:47:57,569
?פנים גדולות.

716
00:47:57,736 --> 00:47:59,321
?למה אתה רק ראש צף?

717
00:47:59,488 --> 00:48:01,573
?אולי תוכל להסביר לנו, דארן.

718
00:48:01,740 --> 00:48:04,660
?נטשת את דארן למותו בממלכה הקוונטית.

719
00:48:06,120 --> 00:48:08,288
?אבל הכובש מצא אותי.

720
00:48:08,455 --> 00:48:09,998
?בנה אותי מחדש.

721
00:48:10,165 --> 00:48:12,209
?הפך אותי לנשק האולטימטיבי.

722
00:48:12,876 --> 00:48:15,671
?אורגניזם ממוכן שפותח רק לצורך...

723
00:48:15,838 --> 00:48:16,839
?מודוק?

724
00:48:18,924 --> 00:48:21,260
?הבנתי. אלה ראשי תיבות.

725
00:48:21,427 --> 00:48:22,594
?אלה ראשי תיבות.

726
00:48:22,761 --> 00:48:25,764
?אורגניזם ממוכן שפותח רק לצורך הריגה.

727
00:48:27,182 --> 00:48:28,809
?האמת שזה "מודופק".

728
00:48:28,976 --> 00:48:32,396
?בטח חשבת שנפטרת ממני.
?-רק עכשיו שמתי לב לרגלי התינוק שלך.

729
00:48:33,147 --> 00:48:34,148
?אלה לא רגלי תינוק.

730
00:48:34,314 --> 00:48:35,691
?קצת כמו "בייבי ביורן".

731
00:48:35,858 --> 00:48:37,192
?אתה חושב שאתה כזה חכם.

732
00:48:37,526 --> 00:48:40,487
?סקוט לאנג, האיש שלקח ממני הכול.

733
00:48:40,654 --> 00:48:42,072
?שגנב את כל חיי.

734
00:48:42,364 --> 00:48:43,365
?אבל עשיתי את זה.

735
00:48:44,825 --> 00:48:46,493
?הבאתי אותך לפה.

736
00:48:46,660 --> 00:48:48,662
?מצאתי את האות שלך, קאסי.

737
00:48:48,829 --> 00:48:51,415
?תודה על זה, אגב. לא הייתי מצליח בלעדייך.

738
00:48:54,668 --> 00:48:56,670
?אתה מסתכל על אדם חופשי.

739
00:48:57,671 --> 00:49:01,341
?יצרתי פה הרבה יותר משתוכל לדמיין.

740
00:49:02,509 --> 00:49:05,137
?הכול בשבילו.

741
00:49:07,890 --> 00:49:10,976
?לא הייתי היחידה שננטשה בממלכה הקוונטית.

742
00:49:14,354 --> 00:49:16,064
?מה המקום הזה?

743
00:49:17,357 --> 00:49:19,234
?הוא אמר שהוא נוסע.

744
00:49:19,526 --> 00:49:22,446
?מדען שהתרסק מחוץ למסלול.

745
00:49:30,162 --> 00:49:31,622
?הייתה לו חללית...

746
00:49:32,498 --> 00:49:35,167
?שהייתה מעבר לכל מה שראיתי.

747
00:49:35,751 --> 00:49:38,879
?חללית שהייתה יכולה לנסוע במולטיוורס.

748
00:49:39,046 --> 00:49:40,255
?במולטיוורס?

749
00:49:41,256 --> 00:49:43,801
?כלומר, ממדים אלטרנטיביים?

750
00:49:43,967 --> 00:49:45,803
?מציאות מקבילה?

751
00:49:45,969 --> 00:49:47,596
?לא האמנתי בהתחלה.

752
00:49:49,807 --> 00:49:50,808
?אבל זה אמיתי.

753
00:49:52,601 --> 00:49:54,019
?בדיוק כמו בתיאוריה שלנו.

754
00:49:56,563 --> 00:49:58,273
?היא יכולה לקחת אותנו הביתה?

755
00:50:00,359 --> 00:50:01,652
?היא יכולה לקחת לכל מקום.

756
00:50:20,838 --> 00:50:22,714
?אף פעם לא פגשתי מישהו כמוהו.

757
00:50:25,092 --> 00:50:27,219
?הוא הרגיש כל כך...

758
00:50:27,636 --> 00:50:28,720
?אבוד.

759
00:50:30,389 --> 00:50:31,640
?שנינו היינו כאלה.

760
00:50:32,558 --> 00:50:33,976
?אבל מצאנו דרך הימלטות.

761
00:50:36,145 --> 00:50:38,355
?ניסינו הכול

762
00:50:38,522 --> 00:50:41,316
?כדי להטעין את ליבת האנרגיה של החללית שלו.

763
00:50:46,905 --> 00:50:48,490
?שום דבר לא עבד.

764
00:50:50,033 --> 00:50:54,705
?אבל אחרי כל כך הרבה שנים לבד,
?היה נחמד שהיה לי חבר.

765
00:50:55,956 --> 00:50:57,249
?שיקרתי להופ.

766
00:51:01,962 --> 00:51:03,630
?אמרתי לה שאני חוזרת הביתה.

767
00:51:07,760 --> 00:51:09,636
?אני רואה אותה ליד הדלת.

768
00:51:12,139 --> 00:51:13,557
?מחכה לי.

769
00:51:17,603 --> 00:51:19,104
?זה הדבר האחרון שעשיתי...

770
00:51:21,774 --> 00:51:22,941
?לשקר לה.

771
00:51:26,779 --> 00:51:28,781
?חשבתי שיהיה לי יותר זמן.

772
00:51:33,660 --> 00:51:35,079
?אני יכול לתת לך את זה.

773
00:51:37,081 --> 00:51:38,082
?זמן.

774
00:51:42,002 --> 00:51:43,337
?הוא לא מה שאת חושבת שהוא.

775
00:51:47,633 --> 00:51:49,051
?הוא כלוב.

776
00:51:50,469 --> 00:51:52,221
?והוא עושה כל מה שהוא יכול...

777
00:51:52,888 --> 00:51:53,972
?כדי לשבור אותך.

778
00:51:57,184 --> 00:52:00,437
?רק כשתשתחררי ממנו, תראי...

779
00:52:01,605 --> 00:52:03,023
?כמה קטן...

780
00:52:04,024 --> 00:52:05,234
?הוא היה תמיד.

781
00:52:11,031 --> 00:52:12,908
?אנחנו נצא מפה.

782
00:52:16,161 --> 00:52:17,663
?היא תפתח את הדלת...

783
00:52:19,248 --> 00:52:20,707
?ואת תהיי שם.

784
00:52:25,337 --> 00:52:26,505
?אני מבטיח.

785
00:52:31,093 --> 00:52:32,928
?בואי נתחיל בעבודה.
?-טוב.

786
00:52:36,056 --> 00:52:38,976
?זה לקח המון זמן, אבל הצלחנו.

787
00:52:40,561 --> 00:52:42,938
?החזרנו אותה לחיים.

788
00:52:45,065 --> 00:52:46,567
?בוא נחזור הביתה.

789
00:52:51,113 --> 00:52:52,990
?החללית שלו הייתה נוירוקינטית.

790
00:52:54,158 --> 00:52:55,617
?מחוברת למחשבות שלו.

791
00:52:59,538 --> 00:53:00,622
?כשנגעתי בה...

792
00:53:02,708 --> 00:53:04,460
?ראיתי את מוחו.

793
00:53:05,586 --> 00:53:06,587
?הרגשתי...

794
00:53:08,380 --> 00:53:09,757
?מה הוא עשה.

795
00:53:13,552 --> 00:53:15,387
?עולמות שלמים...

796
00:53:16,054 --> 00:53:18,265
?צירי זמן שלמים.

797
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
?נעלמו כאילו לא היו קיימים מעולם.

798
00:53:40,871 --> 00:53:41,872
?ג'נט?

799
00:53:46,668 --> 00:53:47,878
?אפשר לעזוב.

800
00:53:50,089 --> 00:53:51,090
?עכשיו.

801
00:53:56,095 --> 00:53:57,721
?מי זה קאנג?

802
00:54:03,060 --> 00:54:04,478
?מי שאני צריך להיות.

803
00:54:08,816 --> 00:54:10,150
?הוא לא התרסק פה.

804
00:54:10,692 --> 00:54:12,361
?הוא הוגלה לכאן.

805
00:54:13,445 --> 00:54:16,615
?אל מחוץ לחלל ולזמן.

806
00:54:17,825 --> 00:54:19,451
?המקום היחיד...

807
00:54:20,369 --> 00:54:21,995
?שהיה מסוגל להחזיק אותו.

808
00:54:23,122 --> 00:54:24,498
?הוגלה?

809
00:54:25,165 --> 00:54:26,625
?על ידי מי?

810
00:54:27,000 --> 00:54:28,001
?אני לא יודעת.

811
00:54:30,504 --> 00:54:32,297
?אבל הם חיבלו בחללית שלו.

812
00:54:33,590 --> 00:54:35,342
?וכלאו אותו פה.

813
00:54:37,803 --> 00:54:39,179
?ובגללי...

814
00:54:40,597 --> 00:54:41,974
?הוא יצא מפה.

815
00:54:42,141 --> 00:54:42,975
?ג'נט?

816
00:54:46,019 --> 00:54:47,312
?תתרחק.

817
00:54:52,943 --> 00:54:54,611
?הצלת את חיי.

818
00:54:59,950 --> 00:55:01,285
?הבטחתי משהו.

819
00:55:08,250 --> 00:55:09,877
?רק תני לי לקחת אותך הביתה.

820
00:55:11,670 --> 00:55:12,713
?ואז?

821
00:55:14,882 --> 00:55:16,633
?מה תעשה?

822
00:55:28,020 --> 00:55:29,313
?אנצח.

823
00:55:47,539 --> 00:55:51,085
?אמרתי לך שהזמן הוא לא מה שאת חושבת.

824
00:55:53,212 --> 00:55:54,880
?אני יכול ליצור מצב...

825
00:55:55,672 --> 00:55:57,758
?בו מעולם לא עזבת אותה.

826
00:55:59,093 --> 00:56:02,304
?הופ תפתח את הדלת...

827
00:56:03,722 --> 00:56:05,057
?ואת תהיי שם.

828
00:56:06,058 --> 00:56:08,393
?וכמה עולמות ימותו...

829
00:56:09,853 --> 00:56:11,480
?אם תצא מפה?

830
00:56:12,815 --> 00:56:14,066
?לא העולם שלך.

831
00:56:15,818 --> 00:56:17,444
?היא לעולם לא תדע.

832
00:56:22,199 --> 00:56:24,743
?את לא רוצה לראות שוב את בתך?

833
00:56:27,079 --> 00:56:28,622
?אני לא יכולה לתת לך לעזוב.

834
00:56:31,083 --> 00:56:33,085
?למה נראה לך שתוכלי לעצור אותי?

835
00:56:51,061 --> 00:56:52,438
?תני לי את זה, ג'נט!

836
00:56:53,897 --> 00:56:55,023
?תני לי את זה!

837
00:56:55,482 --> 00:56:58,444
?לא הצלחתי לנצח אותו. הוא היה חזק מדי.

838
00:56:59,319 --> 00:57:00,320
?מה עשית?

839
00:57:04,825 --> 00:57:06,326
?אני מצטערת, הופ.

840
00:57:08,704 --> 00:57:09,872
?לא!

841
00:57:37,107 --> 00:57:38,817
?פוצצתי את הליבה שלו.

842
00:57:39,026 --> 00:57:41,195
?ניתקתי אותו מהזמן.

843
00:57:41,612 --> 00:57:44,531
?ולכדתי פה את שנינו לנצח.

844
00:57:46,575 --> 00:57:48,494
?אבל החזרתי לו מספיק.

845
00:57:48,660 --> 00:57:50,287
?החליפה הייתה שוב אצלו,

846
00:57:50,454 --> 00:57:53,832
?והוא הפך למה שהוא היה תמיד.

847
00:57:54,750 --> 00:57:56,418
?כובש.

848
00:57:56,585 --> 00:57:59,171
?יש לו נשק וטכנולוגיה

849
00:57:59,338 --> 00:58:03,008
?מתקדמים מאות שנים
?מעבר למה שנוכל לחלום עליו.

850
00:58:03,842 --> 00:58:07,638
?הוא לקח את הכלא שלו
?והפך אותו לאימפריה שלו.

851
00:58:08,680 --> 00:58:11,934
?נלחמתי בו במשך שנים.

852
00:58:12,101 --> 00:58:14,686
?ברחתי ממנו, הסתתרתי מפניו.

853
00:58:16,396 --> 00:58:17,815
?ואז הצלתם אותי.

854
00:58:21,151 --> 00:58:22,152
?החזרתם אותי הביתה.

855
00:58:24,071 --> 00:58:25,114
?אבל זה לא הגיע לי.

856
00:58:26,907 --> 00:58:30,494
?שחררתי מפלצת במקום הזה...

857
00:58:30,661 --> 00:58:32,496
?וברחתי.

858
00:58:32,913 --> 00:58:36,333
?ג'נט, לא יכולת לדעת.

859
00:58:38,502 --> 00:58:40,462
?אני מצטערת שלא סיפרתי לכם.

860
00:58:41,547 --> 00:58:43,424
?פשוט רציתי לשכוח.

861
00:58:44,925 --> 00:58:47,261
?פשוט רציתי להיות אימא שלך שוב.

862
00:58:52,641 --> 00:58:55,602
?אני מצטערת מאוד שנאלצת לעבור את כל זה לבד.

863
00:58:56,562 --> 00:58:59,189
?אבל את לא לבד עכשיו.

864
00:59:02,860 --> 00:59:04,278
?נעצור אותו ביחד.

865
00:59:05,320 --> 00:59:06,780
?הוא מחפש את הליבה.

866
00:59:07,865 --> 00:59:10,284
?אבל הוא צריך חלקיקי פים כדי להגיע אליה.

867
00:59:10,451 --> 00:59:13,829
?ואם הוא תפס את סקוט וקאסי,
?יש לו חלקיקי פים.

868
00:59:13,996 --> 00:59:15,831
?ויתרון.
?-בדיוק.

869
00:59:15,998 --> 00:59:17,624
?אנחנו חייבים לצאת מפה.
?-הופ.

870
00:59:18,125 --> 00:59:19,793
?אסור לו לצאת.

871
00:59:41,315 --> 00:59:42,816
?אתה אדם מעניין...

872
00:59:46,487 --> 00:59:47,905
?סקוט לאנג.

873
00:59:49,573 --> 00:59:50,783
?אני לא יודע מי אתה,

874
00:59:52,159 --> 00:59:53,744
?אבל עשית טעות גדולה.

875
00:59:54,369 --> 00:59:55,412
?אוקיי?

876
00:59:56,371 --> 00:59:57,873
?אני חלק מהנוקמים.

877
00:59:58,707 --> 01:00:00,084
?קראתי לשאר הנוקמים...

878
01:00:00,542 --> 01:00:01,794
?אתה חלק מהנוקמים?

879
01:00:04,088 --> 01:00:05,964
?הרגתי אותך בעבר?

880
01:00:06,924 --> 01:00:07,925
?מה?

881
01:00:08,759 --> 01:00:10,677
?כולם מתערבבים אחרי זמן מה.

882
01:00:13,138 --> 01:00:14,556
?אתה לא זה עם הפטיש?

883
01:00:14,723 --> 01:00:16,058
?לא, זה תור.

884
01:00:18,018 --> 01:00:19,019
?מתבלבלים בינינו הרבה.

885
01:00:19,186 --> 01:00:21,396
?מבנה גוף דומה. מי אתה?

886
01:00:23,816 --> 01:00:24,942
?סתם אדם...

887
01:00:25,734 --> 01:00:27,611
?שאיבד הרבה זמן.

888
01:00:27,778 --> 01:00:28,946
?כמוך.

889
01:00:31,323 --> 01:00:33,325
?אבל נוכל לעזור זה לזה עם זה.

890
01:00:35,119 --> 01:00:37,329
?מודוק אמר לי שאתה גנב טוב.

891
01:00:37,496 --> 01:00:39,790
?כן, הוא גנב ממני משהו.

892
01:00:41,458 --> 01:00:43,794
?אל תדבר כשאני נמצא בחדר.

893
01:00:51,718 --> 01:00:54,179
?אני חייב להגיד, ג'נט הייתה מועילה בהרבה.

894
01:00:54,888 --> 01:00:56,223
?גם אתה מכיר את ג'נט?

895
01:00:57,516 --> 01:00:59,685
?כולם פה מכירים את ג'נט?

896
01:01:00,978 --> 01:01:02,604
?היא לא סיפרה לך עליי?

897
01:01:07,192 --> 01:01:08,861
?כנראה זה לא מפתיע.

898
01:01:11,488 --> 01:01:13,574
?ג'נט גנבה ממני משהו.

899
01:01:14,491 --> 01:01:17,119
?את כרטיס היציאה שלי מפה.

900
01:01:19,830 --> 01:01:22,750
?ואתה היחיד שיכול לגנוב אותו בחזרה.

901
01:01:23,125 --> 01:01:24,668
?ולמה שאעשה את זה?

902
01:01:24,835 --> 01:01:27,337
?כי אתה רוצה לצאת מכאן.

903
01:01:28,005 --> 01:01:32,092
?ואני צריך לצאת מכאן.

904
01:01:34,428 --> 01:01:36,263
?כי אני יודע איך זה נגמר.

905
01:01:36,722 --> 01:01:38,140
?איך מה נגמר?

906
01:01:41,435 --> 01:01:42,853
?הכול.

907
01:01:46,273 --> 01:01:49,401
?אני לא חי בקו ישר.

908
01:01:52,154 --> 01:01:53,697
?ועם הזמן...

909
01:01:54,656 --> 01:01:55,783
?קשה...

910
01:01:56,241 --> 01:01:57,951
?לא לדלג לסוף.

911
01:01:59,703 --> 01:02:01,914
?אז אם אתה רוצה לעצור את מה שעתיד לבוא,

912
01:02:02,748 --> 01:02:04,958
?ותסמוך עליי...

913
01:02:05,125 --> 01:02:06,376
?אתה רוצה...

914
01:02:08,670 --> 01:02:10,798
?אני הסיכוי היחיד שלך.

915
01:02:11,507 --> 01:02:12,633
?מה עתיד לבוא?

916
01:02:14,843 --> 01:02:15,761
?אני.

917
01:02:17,763 --> 01:02:20,307
?הרבה ממני.

918
01:02:24,478 --> 01:02:28,315
?הם הגלו אותי לכאן.

919
01:02:31,568 --> 01:02:33,237
?הם מפחדים ממני.

920
01:02:39,201 --> 01:02:42,413
?אבל אני האיש שיכול להביא אתכם הביתה.

921
01:02:52,798 --> 01:02:54,299
?אז עשינו עסק?

922
01:02:57,678 --> 01:02:59,596
?לא, לא נראה לי.

923
01:03:09,106 --> 01:03:09,940
?אבא!

924
01:03:10,107 --> 01:03:12,401
?תרשה לי להקל עליך.

925
01:03:12,568 --> 01:03:14,278
?תביא לי מה שאני צריך,

926
01:03:14,445 --> 01:03:16,739
?או שאהרוג את הבת שלך לנגד עיניך,

927
01:03:16,905 --> 01:03:18,991
?ואז אגרום לך לחיות את הרגע הזה

928
01:03:19,158 --> 01:03:22,453
?שוב ושוב, עד אין סוף,

929
01:03:22,619 --> 01:03:25,080
?עד שתתחנן בפניי שאהרוג אותך.

930
01:03:26,331 --> 01:03:27,750
?אתה מבין?

931
01:03:31,503 --> 01:03:32,504
?אל תעשה את זה.

932
01:03:36,175 --> 01:03:38,552
?אני אדם שאוהב להיות מובן.

933
01:03:41,805 --> 01:03:42,806
?אבא.

934
01:03:43,974 --> 01:03:44,933
?אל תקשיב לו!

935
01:03:47,728 --> 01:03:48,562
?לא! לא!

936
01:03:48,729 --> 01:03:49,772
?אפשר לדבר על זה.

937
01:03:50,230 --> 01:03:51,356
?אל תעשה את זה!

938
01:03:51,523 --> 01:03:52,983
?ממש כדאי שתעשה את זה.

939
01:03:53,150 --> 01:03:54,151
?בבקשה.

940
01:03:55,861 --> 01:03:58,030
?זאת הבת שלי, בבקשה.

941
01:03:58,197 --> 01:04:00,657
?אתה רוצה שהיא תחיה או תמות?

942
01:04:00,824 --> 01:04:01,825
?בבקשה!

943
01:04:01,992 --> 01:04:03,243
?אתה חושב שאני משקר?

944
01:04:04,369 --> 01:04:06,080
?אני נראה לך כמו שקרן?

945
01:04:07,831 --> 01:04:08,832
?תפסיק!

946
01:04:08,999 --> 01:04:10,501
?אבא!
?-אני אעשה את זה.

947
01:04:10,667 --> 01:04:12,211
?אעשה את זה. רק תעזוב אותה.

948
01:04:12,377 --> 01:04:13,921
?עזוב אותה. עזוב אותה!

949
01:04:24,848 --> 01:04:26,100
?זה גדול עליך.

950
01:04:28,143 --> 01:04:29,144
?אנטמן.

951
01:04:35,401 --> 01:04:37,194
?תגיד תודה שאני צריך אותך.

952
01:04:50,457 --> 01:04:53,877
?אל תיגע בה שוב.

953
01:04:54,336 --> 01:04:55,921
?אז תן לי מה שאני צריך.

954
01:04:57,673 --> 01:04:58,924
?איפה זה?

955
01:05:40,466 --> 01:05:41,884
?מה זה?

956
01:05:42,050 --> 01:05:44,428
?זו הייתה ליבת מנוע מולטיוורסית.

957
01:05:46,096 --> 01:05:49,558
?מקור כוח שיכול לקחת אותך
?לכל מקום בחלל ובזמן.

958
01:05:51,310 --> 01:05:52,895
?ואז ג'נט פוצצה אותה.

959
01:05:57,232 --> 01:05:58,567
?היא בתוך זה?

960
01:05:58,734 --> 01:06:00,611
?היא זה בעצמה.

961
01:06:00,778 --> 01:06:02,821
?ואנחנו צריכים להגיע למרכז.

962
01:06:03,655 --> 01:06:05,074
?טוב לדעת.

963
01:06:06,909 --> 01:06:10,120
?תצטרך להתכווץ ולעבור דרך עין הסערה.

964
01:06:10,287 --> 01:06:12,915
?ברגע שתיכנס, תמצא את הליבה,

965
01:06:13,082 --> 01:06:14,792
?ותקטין אותה בחזרה.

966
01:06:14,958 --> 01:06:16,418
?איך היא נראית?

967
01:06:16,585 --> 01:06:18,796
?כשאני גונב משהו, לרוב אני יודע מהו.

968
01:06:18,962 --> 01:06:20,589
?אתה תדע כשתראה אותה.

969
01:06:20,756 --> 01:06:23,050
?תיכנס ותצא הכי מהר שתוכל.

970
01:06:23,217 --> 01:06:26,512
?ככל שתהיה שם יותר, כך תצא יותר מדעתך.

971
01:06:29,431 --> 01:06:30,432
?כדאי שתמהר.

972
01:06:31,642 --> 01:06:32,601
?אבא!

973
01:06:35,104 --> 01:06:36,438
?אני מצטערת.

974
01:06:36,897 --> 01:06:38,440
?הכול באשמתי.

975
01:06:39,858 --> 01:06:41,735
?היי, היי, היי.

976
01:06:42,111 --> 01:06:43,112
?לא.

977
01:06:44,738 --> 01:06:45,948
?פישלתי.

978
01:06:46,615 --> 01:06:47,449
?קאסי.

979
01:06:48,409 --> 01:06:50,619
?כל חיי קרו בגלל שפישלתי.

980
01:06:52,079 --> 01:06:54,706
?הדבר היחיד שלא פישלתי איתו הוא את.

981
01:06:57,918 --> 01:06:59,086
?אבא!

982
01:06:59,795 --> 01:07:00,754
?זה בסדר.

983
01:07:00,921 --> 01:07:02,047
?זה בסדר.

984
01:07:04,800 --> 01:07:06,260
?אני אוהב אותך, חמודה.

985
01:07:07,469 --> 01:07:09,304
?גם אני אוהבת אותך.

986
01:07:53,390 --> 01:07:55,058
?טוב, אני בפנים.

987
01:07:58,353 --> 01:08:00,355
?דארן, אתה שומע אותי?

988
01:08:00,522 --> 01:08:01,440
?דארן?

989
01:08:02,649 --> 01:08:03,650
?דארן?

990
01:08:06,111 --> 01:08:07,905
?מודוק, אתה שומע אותי?

991
01:08:08,072 --> 01:08:09,156
?מה?

992
01:08:09,531 --> 01:08:11,116
?אני בפנים.
?-טוב.

993
01:08:11,617 --> 01:08:14,369
?טוב, אז מה לעשות? מה התוכנית?

994
01:08:15,871 --> 01:08:17,039
?אל תמות?

995
01:08:18,290 --> 01:08:20,667
?תודה. עזרת מאוד, מודוק.

996
01:08:20,834 --> 01:08:22,002
?אתה רואה אותה?

997
01:08:23,462 --> 01:08:24,629
?כן, אני רואה אותה.

998
01:08:29,843 --> 01:08:31,261
?אני נכנס.

999
01:08:34,640 --> 01:08:35,557
?מה נסגר?

1000
01:08:35,723 --> 01:08:36,600
?מה נסגר?

1001
01:08:36,767 --> 01:08:37,601
?מה נסגר?

1002
01:08:37,768 --> 01:08:40,478
?אמרתי לך, סקוט. להיכנס פנימה זו רק ההתחלה.

1003
01:08:40,646 --> 01:08:41,772
?לא אמרת את זה.

1004
01:08:41,938 --> 01:08:43,190
?למה אני מסתכל על עוד אני?

1005
01:08:43,357 --> 01:08:44,900
?אני לא עוד אני. אתה עוד אני.

1006
01:08:45,067 --> 01:08:45,984
?יצאת עכשיו מ...

1007
01:08:46,151 --> 01:08:47,777
?למה אני מסתכל על עוד אני?

1008
01:08:47,945 --> 01:08:51,115
?אתה מסתכל על האפשרות של עוד אתה.

1009
01:08:51,281 --> 01:08:53,033
?אתה בסערת הסתברות.

1010
01:08:53,200 --> 01:08:55,326
?מה כל זה אומר?

1011
01:08:55,494 --> 01:08:57,161
?אתה לא יודע?
?-למה שאדע?

1012
01:08:57,329 --> 01:08:58,246
?כי הכנסת אותי הנה!

1013
01:08:58,414 --> 01:08:59,623
?אז אני כן האמיתי, מה?

1014
01:08:59,790 --> 01:09:00,707
?זה לא מה שאמרתי.

1015
01:09:02,250 --> 01:09:03,502
?מה נסגר?
?-מה נסגר?

1016
01:09:03,669 --> 01:09:04,585
?מה נסגר?
?-מה נסגר?

1017
01:09:04,753 --> 01:09:05,795
?רגע. רגע, רגע.
?-מה נסגר?

1018
01:09:05,963 --> 01:09:07,004
?מה נסגר?

1019
01:09:08,132 --> 01:09:09,091
?מה המקום הזה?

1020
01:09:09,258 --> 01:09:11,343
?זו סופת הסתברות.

1021
01:09:11,844 --> 01:09:14,346
?כל הבחירות שאתה יכול לקבל
?מתקיימות בבת אחת.

1022
01:09:14,513 --> 01:09:15,931
?מה הוא אומר?

1023
01:09:16,306 --> 01:09:18,517
?מה הוא אומר?
?-אתה בתיבה של שרדינגר,

1024
01:09:18,683 --> 01:09:19,685
?ואתה החתול.

1025
01:09:19,852 --> 01:09:21,311
?זה לא הגיוני.
?-הבנתי.

1026
01:09:21,478 --> 01:09:23,187
?אל תזוזו! בסדר? אל תזוזו!

1027
01:09:23,355 --> 01:09:25,482
?למה שנקשיב לך? אתה אפילו לא האמיתי.

1028
01:09:25,649 --> 01:09:26,692
?מה נסגר?
?-אני אמיתי?

1029
01:09:26,859 --> 01:09:27,735
?אני אמיתי?
?-אני אמיתי?

1030
01:09:27,901 --> 01:09:29,194
?אני האמיתי!
?-מה נסגר?

1031
01:09:29,361 --> 01:09:31,280
?מה נסגר? אני האמיתי!

1032
01:09:31,446 --> 01:09:32,948
?חבר'ה, תירגעו.

1033
01:09:33,115 --> 01:09:34,783
?אל תכעסו. תנשמו.

1034
01:09:34,950 --> 01:09:37,035
?נמצא פתרון. ביחד.

1035
01:09:37,201 --> 01:09:38,203
?מי אתה?

1036
01:09:38,370 --> 01:09:39,746
?למה אתה לבוש ככה?

1037
01:09:40,705 --> 01:09:42,207
?כי אני עובד ב"בסקין-רובינס".

1038
01:09:42,374 --> 01:09:44,125
?אלה המדים שלי.

1039
01:09:44,293 --> 01:09:45,585
?אלה בגדים רגילים.

1040
01:09:45,753 --> 01:09:47,045
?למה אתם לבושים ככה?

1041
01:09:47,754 --> 01:09:48,672
?מספיק!

1042
01:09:48,839 --> 01:09:49,882
?בואו נעשה את זה!

1043
01:09:58,056 --> 01:09:59,558
?כולנו הולכים למות.

1044
01:10:01,935 --> 01:10:02,936
?רגע.

1045
01:10:03,562 --> 01:10:04,772
?רגע. רגע!

1046
01:10:04,938 --> 01:10:06,023
?לא! לא!

1047
01:10:06,565 --> 01:10:08,650
?לא! רגע! לא!

1048
01:10:08,817 --> 01:10:10,152
?אני קולטת את סקוט.

1049
01:10:25,793 --> 01:10:26,752
?זוז מהדרך!

1050
01:10:26,919 --> 01:10:29,004
?אימא! מה זה?
?-מה את עושה?

1051
01:10:29,171 --> 01:10:30,923
?אל תביטי בהן. הן רק אפשרויות.

1052
01:10:32,216 --> 01:10:33,509
?הן לא את.

1053
01:10:33,842 --> 01:10:35,803
?סקוט, איפה אתה?

1054
01:10:40,057 --> 01:10:41,058
?למה אני פה?

1055
01:10:42,059 --> 01:10:43,894
?אל תדאג. זה יעבוד הפעם.

1056
01:10:44,061 --> 01:10:45,854
?מה אתה... רגע, רגע, לא, עצור.

1057
01:10:46,021 --> 01:10:48,524
?עצור! לא!
?-אני מטפל בזה, חבר'ה.

1058
01:10:53,904 --> 01:10:55,906
?אני מטפל בזה! אני מטפל בזה!

1059
01:11:00,327 --> 01:11:01,537
?סקוט, איפה אתה?

1060
01:11:02,121 --> 01:11:03,122
?סקוט!

1061
01:11:06,583 --> 01:11:08,168
?איפה אתה, סקוט?

1062
01:11:09,503 --> 01:11:11,338
?אני לא יכול לנשום.
?-זה הצוואר שלי.

1063
01:11:12,923 --> 01:11:14,049
?די לבעוט בי!

1064
01:11:16,718 --> 01:11:18,303
?הגב שלי!
?-כולנו הולכים למות!

1065
01:11:19,471 --> 01:11:20,472
?אבא.

1066
01:11:23,308 --> 01:11:24,560
?תחזור.

1067
01:11:25,310 --> 01:11:26,478
?אבא...

1068
01:11:27,271 --> 01:11:28,689
?אם אתה שומע אותי...

1069
01:11:29,273 --> 01:11:31,775
?תחזור. פשוט תחזור.

1070
01:11:32,818 --> 01:11:34,361
?אל תוותר.
?-קדימה.

1071
01:11:35,237 --> 01:11:37,156
?אבא, תחזור עוד פעם אחת.
?-קדימה.

1072
01:11:37,322 --> 01:11:38,907
?היא צריכה אותנו.
?-בבקשה.

1073
01:11:39,074 --> 01:11:42,244
?כן, קדימה. היא צריכה אותנו.
?בואו נעשה את זה ביחד.

1074
01:11:42,411 --> 01:11:44,496
?תעלו אותו!
?-תתפסו אותו!

1075
01:11:44,663 --> 01:11:45,873
?קדימה.

1076
01:11:47,124 --> 01:11:49,126
?קדימה, תרימו אותו!
?-כן!

1077
01:11:49,293 --> 01:11:51,503
?תפסתי אותך. קדימה.
?-בדיוק.

1078
01:11:51,670 --> 01:11:53,505
?קדימה!
?-תדחפו אותו! תדחפו אותו!

1079
01:11:55,716 --> 01:11:58,218
?קדימה, עושים את זה בשביל קאסי!
?חבר'ה, קדימה!

1080
01:11:58,385 --> 01:12:00,095
?כולם ביחד!

1081
01:12:00,262 --> 01:12:01,305
?מה אתה עושה?

1082
01:12:02,055 --> 01:12:03,599
?איך אתה יכול לעשות את זה?

1083
01:12:03,766 --> 01:12:04,767
?אני אגיד לך איך.

1084
01:12:06,351 --> 01:12:08,020
?כולנו רוצים אותו דבר.

1085
01:12:09,938 --> 01:12:11,648
?ואני בא, קאסי.

1086
01:12:20,282 --> 01:12:21,658
?תפוס אותה, חבר.

1087
01:12:27,039 --> 01:12:28,582
?כולם, קדימה!

1088
01:12:30,959 --> 01:12:32,211
?קדימה!

1089
01:12:40,177 --> 01:12:41,178
?קדימה, קרוב יותר!

1090
01:12:41,345 --> 01:12:42,221
?תגביהו אותו!

1091
01:12:42,387 --> 01:12:44,056
?תחזיקו מעמד, חבר'ה.

1092
01:12:45,349 --> 01:12:46,892
?בזהירות. לאט, לאט.

1093
01:12:49,937 --> 01:12:51,730
?לאט. בדיוק.

1094
01:12:51,897 --> 01:12:52,898
?קדימה.

1095
01:12:59,279 --> 01:13:00,280
?מה?

1096
01:13:03,826 --> 01:13:05,452
?אוי, לא.
?-מה קרה? זה עבד?

1097
01:13:05,619 --> 01:13:07,329
?סליחה, חבר!

1098
01:13:07,496 --> 01:13:09,248
?לא, לא, לא.
?-לא, לא, לא.

1099
01:13:19,341 --> 01:13:21,343
?הופ, את אמיתית?

1100
01:13:21,885 --> 01:13:23,178
?אני אמיתית.

1101
01:13:23,804 --> 01:13:24,805
?אז בואי נעשה את זה.

1102
01:13:29,810 --> 01:13:31,103
?אתה מוכן?

1103
01:13:31,270 --> 01:13:32,271
?מוכן.

1104
01:14:18,317 --> 01:14:19,359
?קדימה.

1105
01:14:19,526 --> 01:14:20,611
?צריך להוציא את זה מפה.

1106
01:14:20,778 --> 01:14:21,612
?לא, לא. חכי.

1107
01:14:21,779 --> 01:14:22,863
?קאסי בידיו.

1108
01:14:23,405 --> 01:14:24,656
?מה?
?-סקוט.

1109
01:14:25,199 --> 01:14:27,284
?ג'נט.
?-תן לי את זה.

1110
01:14:27,451 --> 01:14:28,327
?צריך ללכת עכשיו.
?-לא.

1111
01:14:28,494 --> 01:14:29,703
?קאסי בידיו.

1112
01:14:30,079 --> 01:14:32,539
?נציל אותה. אני מבטיחה שנציל אותה...

1113
01:14:34,041 --> 01:14:35,918
?אבל אסור לך לתת לו את זה.

1114
01:14:36,335 --> 01:14:37,544
?לא הייתי סומך עליה.

1115
01:14:41,465 --> 01:14:43,258
?לג'נט יש נטייה...

1116
01:14:46,345 --> 01:14:47,763
?לשנות את דעתה.

1117
01:14:54,603 --> 01:14:57,106
?שלום, מתוקה.

1118
01:15:03,278 --> 01:15:04,363
?אז...

1119
01:15:08,158 --> 01:15:09,785
?מה אתה אומר, סקוט?

1120
01:15:13,372 --> 01:15:15,624
?תראו, תראו.

1121
01:15:16,792 --> 01:15:19,628
?האין זה המנטור הוותיק שלי.

1122
01:15:24,174 --> 01:15:25,008
?היי, האנק.

1123
01:15:28,595 --> 01:15:29,596
?דארן?

1124
01:15:30,264 --> 01:15:32,683
?לא ציפית לראות את בן חסותך שוב אחרי כל...

1125
01:15:32,850 --> 01:15:34,560
?אלוהים, דארן.

1126
01:15:35,519 --> 01:15:36,854
?מה קרה לך?

1127
01:15:37,020 --> 01:15:39,481
?אני הנשק האולטימטיבי!

1128
01:15:50,117 --> 01:15:51,744
?אני צריך לקחת את זה?

1129
01:15:52,202 --> 01:15:53,370
?איפה הבת שלי?

1130
01:15:55,456 --> 01:15:56,457
?סקוט.

1131
01:15:57,791 --> 01:15:58,792
?לא.

1132
01:15:59,710 --> 01:16:01,920
?עשינו הסכם.

1133
01:16:02,546 --> 01:16:03,922
?היא תסתדר בלעדיך.

1134
01:16:29,448 --> 01:16:31,075
?היה שלום, האנק.

1135
01:16:38,624 --> 01:16:39,625
?הנרי.

1136
01:16:46,799 --> 01:16:49,093
?נטשת אותי פה למותי.

1137
01:16:53,263 --> 01:16:54,723
?נראה איך ילך להם.

1138
01:17:55,534 --> 01:17:56,994
?מה ראית?

1139
01:18:05,753 --> 01:18:09,089
?לא הייתה לנו הזדמנות
?לדבר על זה בפעם האחרונה.

1140
01:18:11,091 --> 01:18:12,217
?אבל תמיד תהיתי.

1141
01:18:16,013 --> 01:18:17,931
?כשנגעת במוחי...

1142
01:18:29,401 --> 01:18:31,111
?מה ראית?

1143
01:18:31,945 --> 01:18:33,197
?מפלצת...

1144
01:18:34,656 --> 01:18:36,116
?שחושב שהוא אל.

1145
01:18:36,533 --> 01:18:38,952
?כשאפשר לראות את הזמן כמוני,

1146
01:18:39,119 --> 01:18:41,038
?אי אפשר לעצום עיניים.

1147
01:18:41,205 --> 01:18:43,916
?ואתה היחיד שרואה?

1148
01:18:44,083 --> 01:18:48,796
?אני היחיד שיכול לראות שהוא שבור.

1149
01:18:49,088 --> 01:18:50,255
?ומי שבר אותו?

1150
01:18:52,758 --> 01:18:53,926
?אני.

1151
01:18:55,135 --> 01:18:58,138
?כל גרסה שלי.

1152
01:18:59,306 --> 01:19:00,766
?הווריאנטים שלי.

1153
01:19:01,475 --> 01:19:02,851
?ברחבי המולטיוורס.

1154
01:19:05,145 --> 01:19:08,357
?משחקים עם הזמן, כמו ילדים.

1155
01:19:10,734 --> 01:19:13,779
?אבל ראיתי איך זה נגמר.

1156
01:19:15,072 --> 01:19:17,074
?ראיתי את הכאוס שלהם

1157
01:19:17,866 --> 01:19:20,828
?מתפשט על פני גרסאות מציאות שונות.

1158
01:19:21,995 --> 01:19:24,248
?יקומים מתנגשים.

1159
01:19:25,707 --> 01:19:26,959
?הרס בלי סוף.

1160
01:19:28,293 --> 01:19:30,254
?ראיתי את המולטיוורס.

1161
01:19:31,422 --> 01:19:32,840
?והוא גסס.

1162
01:19:34,550 --> 01:19:35,884
?הכול בגללם.

1163
01:19:37,386 --> 01:19:39,221
?אז תפסתי פיקוד.

1164
01:19:39,930 --> 01:19:41,765
?כלומר, התחלת מלחמה.

1165
01:19:42,599 --> 01:19:45,853
?ועכשיו אתה רוצה למחוק כל יקום שמאיים עליך.

1166
01:19:46,979 --> 01:19:48,605
?זה מה שמפלצות עושות.

1167
01:19:48,772 --> 01:19:51,608
?זה מה שכובשים עושים.

1168
01:19:52,025 --> 01:19:54,862
?הם שורפים את העולם השבור.

1169
01:19:55,863 --> 01:19:58,657
?ובונים עולם חדש.

1170
01:19:58,824 --> 01:20:01,702
?לא אכפת לך מהצלה של שום דבר ואף אחד.

1171
01:20:03,829 --> 01:20:06,165
?אתה רוצה נקמה רק כי הם ניצחו אותך.

1172
01:20:07,082 --> 01:20:08,041
?כי הפסדת.

1173
01:20:08,417 --> 01:20:10,252
?באמת הפסדתי.

1174
01:20:11,920 --> 01:20:16,049
?אין לך מושג מה הפסדתי.

1175
01:20:17,593 --> 01:20:21,472
?ואני אשרוף אותם אל מחוץ לזמן

1176
01:20:21,638 --> 01:20:23,056
?על מה שהם עשו לי.

1177
01:20:24,016 --> 01:20:27,978
?אתה תמחק צירי זמן שלמים.

1178
01:20:28,687 --> 01:20:31,815
?תרצח טריליוני אנשים.

1179
01:20:33,233 --> 01:20:35,736
?הלוואי שזה היה משנה, ג'נט.

1180
01:20:57,716 --> 01:20:59,176
?אלוהים. מה אני עושה?

1181
01:21:09,978 --> 01:21:11,146
?מה?

1182
01:21:15,359 --> 01:21:16,276
?האנק!

1183
01:21:19,988 --> 01:21:21,281
?אלה הנמלים שלך?

1184
01:21:21,949 --> 01:21:23,033
?מחוות הנמלים?

1185
01:21:23,200 --> 01:21:25,077
?כן, סקוט, אלה הנמלים שלי.

1186
01:21:25,452 --> 01:21:26,870
?איך מצאת אותן פה?

1187
01:21:28,455 --> 01:21:31,041
?אני קולט אותות משונים מאז שהתרסקנו.

1188
01:21:33,210 --> 01:21:35,838
?בהתחלה חשבתי שזו תקלה.

1189
01:21:36,004 --> 01:21:37,589
?איזושהי הפרעה.

1190
01:21:37,756 --> 01:21:39,633
?מה זה?

1191
01:21:39,800 --> 01:21:40,926
?אבל לא.

1192
01:21:42,302 --> 01:21:43,512
?אלה היו הנמלים.

1193
01:21:45,472 --> 01:21:48,350
?הן יצרו קשר כל הזמן.

1194
01:21:49,810 --> 01:21:53,272
?מתברר שהן עברו דרך איזושהי התארכות זמן.

1195
01:21:53,856 --> 01:21:56,650
?הן חיו אלפי שנים ביום אחד,

1196
01:21:57,234 --> 01:22:00,237
?והרחיבו את הידע שלהן, את המדע שלהן,

1197
01:22:00,529 --> 01:22:03,407
?והפכו למתקדמות יותר ממה שיכולתי לדמיין.

1198
01:22:03,741 --> 01:22:05,159
?אני לא מצאתי אותן.

1199
01:22:06,034 --> 01:22:07,286
?הן מצאו אותי.

1200
01:22:09,371 --> 01:22:10,998
?אמרתי לכם שהן חכמות.

1201
01:22:13,459 --> 01:22:18,464
?הן כבר בנו סוג של
?ציוויליזציה טכנוקרטית בשלב 2.

1202
01:22:18,756 --> 01:22:21,633
?כלומר, אני יודע שסוציאליזם זו מילה טעונה,

1203
01:22:21,800 --> 01:22:24,678
?אבל אפשר ללמוד הרבה מה...
?-אבא.

1204
01:22:25,763 --> 01:22:27,055
?כן, אלה הנמלים שלי.

1205
01:22:27,806 --> 01:22:29,808
?ונמלים לא מוותרות.

1206
01:22:29,975 --> 01:22:31,226
?לא אכפת לי מי זה,

1207
01:22:31,393 --> 01:22:32,603
?או מה הוא יכול לעשות.

1208
01:22:32,770 --> 01:22:33,812
?אני אחזיר את קאסי.

1209
01:22:34,146 --> 01:22:36,398
?אז איך נשפר את הסיכויים נגד קאנג?

1210
01:22:39,526 --> 01:22:40,944
?יש לנו כמה רעיונות.

1211
01:22:41,111 --> 01:22:42,112
?על מה חשבתם?

1212
01:22:42,279 --> 01:22:45,282
?כמו שסופר דגול פעם אמר,

1213
01:22:46,241 --> 01:22:48,494
?"תמיד יש לאן לגדול."

1214
01:22:50,871 --> 01:22:51,955
?קראת את הספר שלי?

1215
01:22:52,664 --> 01:22:56,043
?כל מילה ומילה.

1216
01:22:58,670 --> 01:23:00,047
?בואו נתחיל לעבוד.

1217
01:23:12,976 --> 01:23:14,812
?היי! אני מצטערת.

1218
01:23:14,978 --> 01:23:16,814
?זה בטח היה מפחיד מאוד.

1219
01:23:16,980 --> 01:23:18,273
?מה את עושה פה?

1220
01:23:18,982 --> 01:23:20,150
?אני מצילה אותך.

1221
01:23:20,526 --> 01:23:21,527
?איך?

1222
01:23:23,112 --> 01:23:24,738
?שאלה טובה.

1223
01:23:25,364 --> 01:23:28,033
?יש לדבר הזה מפתח?

1224
01:23:28,200 --> 01:23:30,202
?כרטיס? מפתח לחדר?

1225
01:23:30,369 --> 01:23:31,578
?את יודעת, כמו...

1226
01:23:33,539 --> 01:23:34,540
?שיט!

1227
01:23:42,256 --> 01:23:43,257
?לקפוץ ולהכות.

1228
01:23:52,266 --> 01:23:53,308
?ג'נטורה.

1229
01:23:54,726 --> 01:23:56,520
?אני מצטערת שבגללי עמך נפגע.

1230
01:23:58,230 --> 01:23:59,231
?איך אוכל לעזור?

1231
01:24:04,403 --> 01:24:05,446
?וואו.

1232
01:24:05,612 --> 01:24:06,780
?נכאיב להם בחזרה.

1233
01:24:07,990 --> 01:24:09,199
?איזו מגניבה את.

1234
01:24:10,117 --> 01:24:11,076
?יש לך תוכנית?

1235
01:24:11,243 --> 01:24:12,494
?התוכנית הייתה לשחרר אותך.

1236
01:24:13,620 --> 01:24:14,705
?לך יש תוכנית?

1237
01:24:14,872 --> 01:24:16,915
?צריך להעביר מסר למי שיכול להילחם,

1238
01:24:17,583 --> 01:24:19,251
?לשחרר את אנשינו מתאי המעצר למטה

1239
01:24:19,418 --> 01:24:20,669
?ולשגר מתקפת נגד מבפנים.

1240
01:24:20,836 --> 01:24:23,005
?כן, יש לך תוכנית. איך נעביר את המסר?

1241
01:24:23,172 --> 01:24:24,131
?בואי אחריי.

1242
01:24:24,298 --> 01:24:25,799
?טוב. מעולה.

1243
01:24:30,179 --> 01:24:33,056
?בניתי פה אימפריה, ג'נט.

1244
01:24:35,517 --> 01:24:37,060
?ואני לוקח אותה איתי.

1245
01:24:53,202 --> 01:24:55,954
?היית צריכה לשחרר אותי כשהייתה לך הזדמנות.

1246
01:25:05,214 --> 01:25:08,342
?ההיסטוריה אינה נכתבת.

1247
01:25:10,344 --> 01:25:11,595
?היא מחושלת.

1248
01:25:12,387 --> 01:25:14,223
?היום, נעלה.

1249
01:25:15,099 --> 01:25:20,104
?מהמבצר הזה, אנקום באלו שגירשו אותי.

1250
01:25:21,563 --> 01:25:24,942
?היום נכבוש את הנצח.

1251
01:25:25,734 --> 01:25:27,903
?ושושלת קאנג...

1252
01:25:31,865 --> 01:25:33,534
?הלו? זה עובד?

1253
01:25:34,118 --> 01:25:35,119
?קאסי?

1254
01:25:35,285 --> 01:25:37,162
?אני לא מבינה אם זה עובד.

1255
01:25:38,539 --> 01:25:40,040
?נראה לי שאנחנו בשידור.

1256
01:25:40,207 --> 01:25:41,625
?אעכב אותם. תעבירי את המסר.

1257
01:25:41,792 --> 01:25:43,460
?חשבתי שאת תעבירי את המסר.

1258
01:25:45,129 --> 01:25:45,963
?עכשיו!

1259
01:25:47,464 --> 01:25:49,633
?אנחנו בפנים. פרצנו למגדל.

1260
01:25:49,800 --> 01:25:50,801
?ואני עם ג'נטורה.

1261
01:25:50,968 --> 01:25:52,386
?הוא לא בלתי מנוצח.

1262
01:25:58,600 --> 01:26:00,561
?אני יודעת שזה אולי מרגיש כאילו...

1263
01:26:00,727 --> 01:26:02,104
?מאוחר מדי.

1264
01:26:03,730 --> 01:26:05,816
?כאילו כל מה שאנחנו עושים זה להפסיד.

1265
01:26:06,358 --> 01:26:07,943
?אבל המשפחה שאיבדתי

1266
01:26:08,569 --> 01:26:10,195
?לימדה אותי להמשיך להילחם.

1267
01:26:10,362 --> 01:26:12,239
?ואם הם היו פה, גם הם היו נלחמים.

1268
01:26:13,073 --> 01:26:15,075
?צריך לשים לב לאזרח הקטן.

1269
01:26:15,617 --> 01:26:17,035
?כך אבי לימד אותי.

1270
01:26:17,494 --> 01:26:19,246
?כי כשאנשים נזקקו לעזרה...

1271
01:26:19,830 --> 01:26:21,665
?הוא לא הפנה להם עורף.

1272
01:26:22,166 --> 01:26:23,375
?וגם אנחנו לא נפנה.

1273
01:26:25,711 --> 01:26:26,670
?אנחנו צריכות לזוז!

1274
01:26:26,837 --> 01:26:29,173
?בואו למגדל! תחזירו מלחמה!

1275
01:26:29,339 --> 01:26:31,717
?אני יודעת שחיכיתם. זה הזמן לתקוף.

1276
01:26:31,884 --> 01:26:34,052
?הוא יודע שלא יצליח לנצח את כולנו.

1277
01:26:34,219 --> 01:26:35,345
?בואו ל...

1278
01:26:35,512 --> 01:26:36,513
?קאסי.

1279
01:26:36,680 --> 01:26:38,640
?איתרתי את האות. בטח גם אימא שם.

1280
01:26:38,807 --> 01:26:40,434
?קדימה!
?-אני אנהג.

1281
01:26:46,523 --> 01:26:47,900
?תמצא את הבת של לאנג.

1282
01:26:51,236 --> 01:26:52,279
?תהרוג אותה.

1283
01:27:11,381 --> 01:27:12,424
?קדימה. קדימה!

1284
01:27:13,008 --> 01:27:14,259
?מי שרוצה להילחם, שיבוא אחריי!

1285
01:27:19,098 --> 01:27:20,307
?זה נגמר, קאסי.

1286
01:27:20,724 --> 01:27:22,434
?תשחררי את השאר. קדימה!

1287
01:27:30,567 --> 01:27:31,652
?הוא יראה אותנו באים.

1288
01:27:31,819 --> 01:27:33,862
?כן. אני אוודא שזה יקרה.

1289
01:27:34,780 --> 01:27:35,948
?התחילו את השיגור.

1290
01:28:28,292 --> 01:28:30,127
?אבא שלך לא פה, קאסי,

1291
01:28:30,294 --> 01:28:32,296
?אבל אני מניח שזה לא כזה מפתיע.

1292
01:28:55,736 --> 01:28:56,945
?קאנג!

1293
01:28:58,113 --> 01:28:59,948
?עשינו הסכם.

1294
01:29:02,076 --> 01:29:04,369
?לקחת את הבת שלי!

1295
01:29:06,789 --> 01:29:08,165
?אלוהים אדירים.

1296
01:29:08,832 --> 01:29:10,000
?זה גדול.

1297
01:29:18,759 --> 01:29:20,385
?שיקרת לי!

1298
01:29:21,678 --> 01:29:23,806
?הבטחות מקיימים!

1299
01:29:24,598 --> 01:29:27,768
?אנחנו כלום בלי זה!

1300
01:29:28,560 --> 01:29:29,561
?חסלו אותו.

1301
01:29:29,728 --> 01:29:30,604
?כן, אדוני.

1302
01:29:37,361 --> 01:29:38,737
?תמשיך. אני מטפלת בהם.

1303
01:29:40,656 --> 01:29:41,990
?כן, קדימה!

1304
01:29:56,505 --> 01:29:57,714
?יש כל כך הרבה!

1305
01:29:57,881 --> 01:30:00,134
?סקוט! אני לא מצליחה לעצור אותם!

1306
01:30:11,228 --> 01:30:12,271
?הם באו.

1307
01:30:14,022 --> 01:30:16,024
?כל הכבוד, קאסי!

1308
01:30:18,444 --> 01:30:19,528
?כן!

1309
01:30:19,862 --> 01:30:22,281
?קדימה! זוזו!

1310
01:30:27,286 --> 01:30:29,163
?מהפכה!

1311
01:30:42,342 --> 01:30:44,386
?תשרפו את הכול!

1312
01:30:44,553 --> 01:30:45,763
?תילחמו!

1313
01:31:02,988 --> 01:31:04,865
?תפסו מחסה! תתכופפו!

1314
01:31:13,540 --> 01:31:15,042
?מה הקוד לגשר?

1315
01:31:15,584 --> 01:31:16,710
?אני מעדיף למות.

1316
01:31:17,336 --> 01:31:18,545
?אחת-שמונה-אחת-ארבע-שבע.

1317
01:31:19,004 --> 01:31:19,880
?לעזאזל.

1318
01:31:35,312 --> 01:31:36,480
?את תצטרכי את זה.

1319
01:31:38,941 --> 01:31:39,691
?היי.

1320
01:31:40,609 --> 01:31:41,568
?זה הבית שלנו!

1321
01:31:42,569 --> 01:31:43,946
?בואו נחזיר אותו אלינו!

1322
01:31:48,450 --> 01:31:49,451
?לא!

1323
01:31:56,750 --> 01:31:58,710
?יש לי חורים.

1324
01:32:00,504 --> 01:32:03,132
?יש לי חורים!

1325
01:32:09,805 --> 01:32:11,140
?לא ידעתי שהוא יכול לעשות את זה.

1326
01:32:20,858 --> 01:32:21,859
?קאנג!

1327
01:32:22,443 --> 01:32:23,736
?איפה היא?

1328
01:32:24,403 --> 01:32:25,654
?שגרו עכשיו!

1329
01:32:36,915 --> 01:32:38,417
?מה זה?

1330
01:32:38,792 --> 01:32:40,252
?הוא יוצא מפה.

1331
01:32:40,627 --> 01:32:41,837
?לא, הוא לא.

1332
01:32:49,511 --> 01:32:51,054
?תרחיקו אותו מהטבעות.

1333
01:33:30,302 --> 01:33:31,386
?אבא!

1334
01:33:34,181 --> 01:33:35,516
?אבא, אני באה!

1335
01:33:47,069 --> 01:33:48,070
?אבא!

1336
01:33:56,412 --> 01:33:57,913
?אין לך לאן לברוח.

1337
01:34:06,880 --> 01:34:08,006
?בבקשה, שזה יעבוד.

1338
01:34:26,442 --> 01:34:27,943
?היי, לאן נראה לך שאת הולכת?

1339
01:34:28,110 --> 01:34:29,069
?קדימה.

1340
01:34:29,445 --> 01:34:31,196
?נראה לך שזה נגמר? קדימה!

1341
01:34:31,363 --> 01:34:32,948
?דארן, פשוט תפסיק...

1342
01:34:33,365 --> 01:34:35,743
?לנסות להיות מה שזה לא יהיה.

1343
01:34:36,535 --> 01:34:38,036
?אני לא יודע מה להיות.

1344
01:34:40,122 --> 01:34:41,623
?תגידי לי מה להיות.

1345
01:34:41,915 --> 01:34:44,084
?אני לא יודעת. פשוט אל תהיה שמוק.

1346
01:34:44,793 --> 01:34:46,253
?מאוחר מדי.

1347
01:34:46,795 --> 01:34:48,005
?תסתכלי עליי.

1348
01:34:49,590 --> 01:34:51,133
?אני כזה שמוק.

1349
01:34:51,550 --> 01:34:53,969
?אף פעם לא מאוחר מדי להפסיק להיות שמוק.

1350
01:34:59,683 --> 01:35:00,851
?חייבים לעצור אותו.

1351
01:35:02,686 --> 01:35:04,062
?יש לי רעיון.

1352
01:35:06,774 --> 01:35:07,608
?מוכן?

1353
01:35:07,775 --> 01:35:08,942
?כנראה שלא.

1354
01:35:11,737 --> 01:35:14,198
?אחת, שתיים, שלוש. עכשיו!

1355
01:35:37,221 --> 01:35:38,555
?אבא!

1356
01:35:38,847 --> 01:35:39,807
?אבא!

1357
01:35:40,641 --> 01:35:41,642
?קאסי?

1358
01:35:43,644 --> 01:35:44,520
?את ענקית!

1359
01:35:44,686 --> 01:35:46,313
?אני ענקית!

1360
01:35:50,734 --> 01:35:52,319
?אני אוהב אותך, חמודה.

1361
01:35:52,486 --> 01:35:53,821
?גם אני אוהבת אותך.

1362
01:35:54,196 --> 01:35:55,781
?אני כל כך גאה בך.

1363
01:35:56,532 --> 01:35:58,575
?אני מרגיש כאילו אני מחבק את גודזילה.

1364
01:35:58,742 --> 01:36:01,328
?אני יודעת. זאת הרגשה ממש מגניבה.

1365
01:36:01,620 --> 01:36:03,288
?כן, נכון?

1366
01:36:04,039 --> 01:36:05,165
?אני ממש רעבה.

1367
01:36:05,332 --> 01:36:06,333
?כן, זה קורה.

1368
01:36:06,500 --> 01:36:08,669
?אני יכולה לאכול הכול.
?-הכול. אני יודע.

1369
01:36:09,211 --> 01:36:11,547
?אבל ממש בא לי ליים.
?-נכון?

1370
01:36:11,713 --> 01:36:13,757
?הדרים. מוזר. אני יודע.
?-הדרים.

1371
01:36:13,924 --> 01:36:14,925
?זה...

1372
01:36:25,769 --> 01:36:27,229
?לתקוף את המגדל!

1373
01:36:58,844 --> 01:37:00,095
?זה נגמר.

1374
01:37:02,014 --> 01:37:04,016
?את עדיין לא קולטת.

1375
01:37:06,018 --> 01:37:08,896
?זה אף פעם לא נגמר.

1376
01:38:25,639 --> 01:38:27,391
?אנחנו חייבים לזוז, עכשיו.
?-לא.

1377
01:38:27,558 --> 01:38:28,559
?קדימה.
?-לא!

1378
01:38:28,725 --> 01:38:29,810
?אני יודע, אבל חייבים לזוז.

1379
01:38:29,977 --> 01:38:31,353
?לא!
?-קדימה.

1380
01:39:21,612 --> 01:39:22,821
?חתיכת בן...

1381
01:39:25,908 --> 01:39:27,409
?אוי, אלוהים.
?-סקוט.

1382
01:39:27,701 --> 01:39:28,702
?קדימה.

1383
01:39:33,457 --> 01:39:36,085
?נראה לכם שזה חדש לי?

1384
01:39:37,419 --> 01:39:42,132
?אתם יודעים כמה מורדים חיסלתי?

1385
01:39:43,842 --> 01:39:45,302
?לא, לא, לא.

1386
01:39:45,469 --> 01:39:48,972
?כמה עולמות כבשתי?

1387
01:39:49,848 --> 01:39:52,059
?כמה נוקמים הרגתי?

1388
01:39:52,226 --> 01:39:54,770
?ונראה לכם שתוכלו לנצח אותי?

1389
01:39:54,937 --> 01:39:56,563
?אני קאנג!

1390
01:39:56,730 --> 01:39:57,648
?אתם...

1391
01:39:58,690 --> 01:40:00,943
?אתם מדברים עם נמלים.

1392
01:41:20,814 --> 01:41:23,358
?קוראים לי דארן

1393
01:41:23,525 --> 01:41:28,030
?ואני לא שמוק!

1394
01:41:49,551 --> 01:41:50,803
?סליחה על האיחור.

1395
01:41:53,097 --> 01:41:54,348
?הרבה נמלים.

1396
01:41:55,766 --> 01:41:56,767
?אתה אחראי לזה?

1397
01:41:58,894 --> 01:42:00,354
?צדקת לגביי, קאסי.

1398
01:42:01,647 --> 01:42:02,648
?דארן.

1399
01:42:04,441 --> 01:42:05,442
?אתה בסדר?

1400
01:42:08,195 --> 01:42:09,446
?נראה שלא.

1401
01:42:10,781 --> 01:42:12,449
?דארן?
?-היי, הופ.

1402
01:42:13,409 --> 01:42:14,910
?הסתפרת.

1403
01:42:17,621 --> 01:42:19,498
?מה קרה, לעזאזל?

1404
01:42:20,249 --> 01:42:21,083
?כן. לא...

1405
01:42:21,625 --> 01:42:23,085
?זה עניין שלם. אספר לך אחר כך.

1406
01:42:23,877 --> 01:42:24,878
?זה היה...

1407
01:42:25,421 --> 01:42:26,839
?אני לא יודע מה להגיד.

1408
01:42:27,423 --> 01:42:28,715
?תודה, סקוט.

1409
01:42:29,341 --> 01:42:32,553
?תמיד היית אח עבורי.

1410
01:42:34,680 --> 01:42:35,681
?באמת?

1411
01:42:43,564 --> 01:42:44,648
?באמת.

1412
01:42:58,787 --> 01:43:00,456
?ולפחות נהרגתי...

1413
01:43:01,999 --> 01:43:03,542
?כנוקם.

1414
01:43:06,795 --> 01:43:07,838
?כן.

1415
01:43:08,881 --> 01:43:09,757
?זה נכון.
?-כן.

1416
01:43:10,632 --> 01:43:11,633
?התקבלת.

1417
01:43:28,233 --> 01:43:29,860
?קרה היום הרבה.

1418
01:43:30,652 --> 01:43:31,779
?הנרי?
?-ג'נט?

1419
01:43:31,945 --> 01:43:33,781
?אימא, איפה את?
?-אני במגדל.

1420
01:43:33,947 --> 01:43:35,949
?אולי תהיה הזדמנות אחת להחזיר אותנו.

1421
01:43:36,116 --> 01:43:37,910
?אבל אין לנו הרבה זמן.

1422
01:43:38,118 --> 01:43:39,745
?אם נרצה לחזור הביתה...

1423
01:43:42,206 --> 01:43:43,624
?צריך לחזור עכשיו.

1424
01:43:44,249 --> 01:43:45,250
?אנחנו נגמור עם זה.

1425
01:43:47,544 --> 01:43:48,587
?תודה.

1426
01:43:49,671 --> 01:43:50,547
?תודה.

1427
01:43:52,633 --> 01:43:54,176
?קדימה! בואו נזוז!

1428
01:43:54,343 --> 01:43:55,552
?טוב. בהצלחה.

1429
01:43:55,928 --> 01:43:56,970
?בהצלחה. קדימה.

1430
01:44:27,668 --> 01:44:28,669
?תודה, חבר.

1431
01:44:31,004 --> 01:44:32,005
?עשית את זה.

1432
01:44:35,801 --> 01:44:36,927
?בואו נחזור הביתה.

1433
01:44:58,782 --> 01:44:59,783
?איפה סקוט?

1434
01:44:59,950 --> 01:45:01,493
?הוא היה ממש מאחוריי.

1435
01:45:44,578 --> 01:45:46,163
?היית צריך להתעלם.

1436
01:45:46,330 --> 01:45:48,999
?כן, מעולם לא הייתי טוב בזה.

1437
01:45:56,965 --> 01:45:58,425
?ואתה לא תצא מפה.

1438
01:46:09,019 --> 01:46:10,437
?אני רוצה שתזכור.

1439
01:46:11,939 --> 01:46:13,482
?יכולת לחזור הביתה.

1440
01:46:28,622 --> 01:46:30,666
?יכולת לראות את הבת שלך שוב.

1441
01:46:44,430 --> 01:46:45,848
?אבל חשבת שתוכל לנצח.

1442
01:46:59,236 --> 01:47:00,738
?אני לא צריך לנצח.

1443
01:47:02,239 --> 01:47:04,158
?שנינו פשוט צריכים להפסיד.

1444
01:47:55,250 --> 01:47:56,627
?אבא!

1445
01:48:03,759 --> 01:48:04,760
?איפה... איפה...

1446
01:48:05,052 --> 01:48:06,136
?איפה היא? היא...

1447
01:48:06,303 --> 01:48:07,805
?לא, היא בסדר.
?-איפה היא?

1448
01:48:07,971 --> 01:48:09,348
?היא בסדר. היא בסדר.

1449
01:48:09,765 --> 01:48:11,225
?סקוט, כולם בסדר.
?-היא בטוחה?

1450
01:48:11,391 --> 01:48:12,392
?הצלחת.

1451
01:48:12,559 --> 01:48:13,560
?הצלחת.

1452
01:48:16,980 --> 01:48:18,899
?סליחה, סליחה, סליחה.
?-לא, לא, לא.

1453
01:48:19,066 --> 01:48:20,484
?אל תעזבי. אל תעזבי.

1454
01:48:21,110 --> 01:48:22,277
?אל תעזבי.

1455
01:48:22,444 --> 01:48:23,695
?אל תעזבי לעולם.

1456
01:48:25,322 --> 01:48:26,657
?אני איתך.

1457
01:48:29,451 --> 01:48:30,619
?חזרת.

1458
01:48:41,004 --> 01:48:42,297
?אני אוהב אותך, הופ.

1459
01:48:44,967 --> 01:48:46,301
?אני אוהבת אותך, סקוט.

1460
01:50:00,167 --> 01:50:01,502
?בואי נלך הביתה.

1461
01:50:04,171 --> 01:50:05,380
?הביתה זה טוב.

1462
01:50:13,806 --> 01:50:15,474
?החיים שלי לא הגיוניים.

1463
01:50:15,641 --> 01:50:17,976
?הייתי שואל את עצמי הרבה שאלות בנושא הזה.

1464
01:50:18,143 --> 01:50:20,854
?"סקוט, הצלת עכשיו
?את הממלכה הקוונטית עם משפחתך

1465
01:50:21,021 --> 01:50:22,898
?"ושתית בחור בלי חורים.

1466
01:50:23,065 --> 01:50:25,317
?"למה דברים כאלה קורים לך כל הזמן?

1467
01:50:25,484 --> 01:50:26,985
?"זה לא הגיוני."

1468
01:50:27,152 --> 01:50:28,487
?אבל אתם יודעים מה?

1469
01:50:28,654 --> 01:50:30,656
?מי אמר שהחיים צריכים להיות הגיוניים?

1470
01:50:34,993 --> 01:50:35,994
?רובין!

1471
01:50:36,161 --> 01:50:37,371
?אתה החרק!

1472
01:50:38,622 --> 01:50:41,125
?טעיתי. כן. אתה החרק השני.

1473
01:50:41,291 --> 01:50:42,584
?אתה איש החרק.

1474
01:50:42,751 --> 01:50:45,337
?אתה גדל ומתכווץ כמו חרק גדול!

1475
01:50:46,004 --> 01:50:48,632
?אתה צודק. זה אני. רק קפה, בבקשה.

1476
01:50:48,799 --> 01:50:49,800
?שנים עשר דולר.

1477
01:50:51,635 --> 01:50:52,678
?שנים עשר!

1478
01:50:52,845 --> 01:50:55,389
?פעם תהיתי אם הפרק הזה בחיי נגמר,

1479
01:50:55,556 --> 01:50:58,725
?אבל כמו שקאסי הזכירה לי,
?"תמיד יש מישהו שצריך עזרה."

1480
01:50:59,518 --> 01:51:01,895
?חזרתי מהפרישה כדי להכין לך עוגה.

1481
01:51:02,062 --> 01:51:03,647
?יום הולדת שמח
?קאסי

1482
01:51:04,356 --> 01:51:05,357
?וואו.

1483
01:51:06,066 --> 01:51:07,359
?הכנת אותה בעצמך?

1484
01:51:07,526 --> 01:51:09,945
?כן. לרוב אני לא מכין את העוגות.
?-אני יודע.

1485
01:51:10,112 --> 01:51:11,905
?זו הראשונה שהכנתי מאז 1997.

1486
01:51:12,072 --> 01:51:13,282
?אתה אומן אמיתי.

1487
01:51:13,449 --> 01:51:15,409
?היה מסע די מטורף.

1488
01:51:15,576 --> 01:51:17,995
?יום אחד אתה מפוטר מבסקין-רובינס,

1489
01:51:18,162 --> 01:51:20,956
?ולמחרת אתה מנצח מלך חלל נוסע בזמן.

1490
01:51:22,040 --> 01:51:24,001
?ניצחנו אותנו, נכון?

1491
01:51:25,461 --> 01:51:26,670
?כלומר, כן, זה מה שקרה.

1492
01:51:26,837 --> 01:51:29,006
?הוא התכוון לצאת והוא לא יצא.

1493
01:51:30,466 --> 01:51:31,550
?נראה לי.

1494
01:51:33,051 --> 01:51:35,637
?אבל הוא גם אמר שמשהו רע מגיע...

1495
01:51:36,054 --> 01:51:39,141
?ושכולם ימותו אם הוא לא יצא.

1496
01:51:39,308 --> 01:51:41,935
?רגע, אז הרגתי עכשיו את כולם?

1497
01:51:42,644 --> 01:51:44,688
?כולם הולכים למות בגללי?

1498
01:51:44,855 --> 01:51:45,981
?אלוהים.

1499
01:51:47,107 --> 01:51:48,567
?אוי... מה עשיתי?

1500
01:51:50,778 --> 01:51:52,154
?מה עשיתי?

1501
01:51:55,657 --> 01:51:57,743
?אתם יודעים מה? זה בטח בסדר.

1502
01:51:58,285 --> 01:52:00,370
?כמו שאמרתי, החיים לא הגיוניים,

1503
01:52:00,537 --> 01:52:03,665
?אז אולי תפסיק לשאול
?כל כך הרבה שאלות, סקוט.

1504
01:52:03,832 --> 01:52:05,292
?תפסיק לנתח את זה.

1505
01:52:07,795 --> 01:52:09,588
?הפתעה!

1506
01:52:09,755 --> 01:52:13,884
?"יום הולדת לך..."

1507
01:52:15,094 --> 01:52:16,428
?זה לא יום ההולדת שלי.

1508
01:52:16,595 --> 01:52:19,098
?אני יודע. אבל פספסתי כמה.

1509
01:52:21,517 --> 01:52:23,393
?זה טוב. כולנו ביחד.

1510
01:52:23,769 --> 01:52:25,187
?אתה בסדר.

1511
01:52:25,354 --> 01:52:28,273
?הכול בטח בסדר.

1512
01:52:28,440 --> 01:52:30,776
?קאנג מת. עשית את זה.

1513
01:52:31,902 --> 01:52:33,654
?לא צריך לדאוג לגביו יותר.

1514
01:52:33,821 --> 01:52:34,822
?תודה.

1515
01:52:38,325 --> 01:52:40,327
?יום הולדת מזויף שמח, קאסי.

1516
01:55:00,426 --> 01:55:07,433
?אנטמן והצרעה: קוונטומאניה

1517
01:55:18,193 --> 01:55:21,780
?אז זה שהוגלה מת.

1518
01:55:24,074 --> 01:55:25,993
?אתה בטוח שהוא מת?

1519
01:55:26,618 --> 01:55:29,496
?אם זה לא היה נכון, לא הייתי קורא לך.

1520
01:55:30,122 --> 01:55:33,250
?בטח אוכל אותך שאתה לא זה שהרג אותו.

1521
01:55:33,584 --> 01:55:36,253
?אף אחד מאיתנו...

1522
01:55:37,087 --> 01:55:38,797
?לא הרג אותו.

1523
01:55:41,091 --> 01:55:42,468
?הם הרגו אותו.

1524
01:55:43,343 --> 01:55:47,890
?הם מתחילים לגעת במולטיוורס.

1525
01:55:48,557 --> 01:55:50,017
?ואם ניתן להם...

1526
01:55:50,476 --> 01:55:52,311
?הם ייקחו...

1527
01:55:53,729 --> 01:55:55,355
?כל...

1528
01:55:56,273 --> 01:55:58,275
?מה שבנינו.

1529
01:55:59,318 --> 01:56:01,862
?אז בואו נפסיק לבזבז זמן.

1530
01:56:05,491 --> 01:56:06,700
?איחרנו.

1531
01:56:08,702 --> 01:56:11,038
?לכמה קראת?

1532
01:56:11,371 --> 01:56:13,791
?לכולנו.

1533
02:03:27,641 --> 02:03:29,643
?תרגום: עומר גפן NDG Studios

1534
02:03:36,692 --> 02:03:41,697
?זמן הוא הכול.

1535
02:03:42,990 --> 02:03:45,909
?{\an8}ויקטור טיימלי

1536
02:03:46,952 --> 02:03:49,955
?הוא מעצב את חיינו.

1537
02:03:51,248 --> 02:03:55,210
?אך אולי, אנחנו יכולים לעצב...

1538
02:03:57,004 --> 02:03:58,088
?אותו.

1539
02:03:59,339 --> 02:04:00,466
?זה הוא.

1540
02:04:00,883 --> 02:04:04,178
?מה? גרמת לו להישמע כמו איזו דמות מפחידה.

1541
02:04:05,846 --> 02:04:06,930
?הוא באמת מפחיד.

1542
02:04:14,146 --> 02:04:17,983
?קאנג ישוב