Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
Превео: Бамбула
Какво је ово место?
САН ФРАНЦИСКО
Мој живот заправо нема логике.
Постављао сам себи многа питања у вези с тим.
"Скоте, ти си разведени бивши робијаш. Како то да си Осветник?"
"Зашто путујеш кроз време с Капетаном Америком? То нема логике."
Много тога се променило у мом животу.
Али куда год да одем, људи ме питају исто.
Можеш ли да се сликаш с мојим псом? "Скоте, шта сада? Шта је следеће?
Куда ће те одвести ова авантура?" Да то знам, то не би била авантура.
Тако је.
Прошло је неколико лудих година. За све. Ћао. Како си?
Све је спремно за тебе. Превише сте великодушни. Не.
Не прихватамо твој новац. Још ћемо о томе? Да.
Рубине, најбољи си. Хвала, Спајдермене.
Одвојимо време за битне ствари. Као што су пријатељи.
Пријатеље за које нисте знали ни да их имате.
Сетите се људи који су вас довели овде. Не бисте то могли без њих.
Ја сам само тип који је отпуштен из Баскин-Робинса.
Понекад вам се једноставно посрећи.
Имам среће што сам упознао Хоуп Ван Дајн.
Мислим да знате ко је она. Повратила је компанију свог тате.
Сада користи Пим честице за глобалне промене.
Многи кажу да желе спасити свет,
али Хоуп ради то свакодневно. Хвала. Много хвала.
Пошумљавање. Приступачно становање. Производња хране. Не траћи ни секунду.
Још не могу да верујем. Ништа од овога није требало да се деси. Али јесте.
Ово је прилично добар свет. Драго ми је да смо га спасили.
"Да ли ми недостаје акција? Понекад."
"Хоћу ли бити ту кад затребам Осветницима?"
"Наравно. Никада им не бих окренуо леđа."
"Али тренутно, једини посао који желим је да будем тата."
"Волим те, Каси. Хвала што си мој херој."
"И жао ми је што сам пропустио неколико роđендана."
"А за вас осталу децу... савет."
"Штитите малог човека. Правите грешке. Ризикујте."
"Јер ако ме је нешто живот научио..."
"Увек има простора за напредак."
Извините, то је мој телефон.
Зашто ме затвор зове?
Ленг! Овде сам. Хајде. Идемо.
Хајде.
Ћао. Је ли она добро? Јеси ли чула нешто? Још не. Не.
Ћао, Хоуп. Ћао, тата. Каси. Шта се десило? Потпиши овде.
Знаш, само затворске ствари.
Врати га назад. Знам да си то била ти. Сигуран си?
Било је тешко да се види кроз сузавац који сте испалили на мирне демонстранте.
Где је?
Жао ми је. Мора да је ово баш непријатно за тебе.
Али нашла сам ово.
Смањила си полицијски ауто? Где ти је била памет?
Шта је требало да урадим? Игноришем?
Уклањали су камп за бескућнике усред ноћи.
Не кажем да... Куда да иду?
Нису они криви што су остали без домова у Блипу.
Знам то.
Нико нема пара за најам сада, уколико ниси богат.
Не говорим ти шта да радиш. Само кажем... Говориш јој.
Говориш ми шта да радим. Не, ради шта хоћеш.
Предлажем други начин да се то уради. Добро.
Обећао сам твојој мами, да ћеш користити то кад је једно од нас присутно.
То је веома опасна технологија. Знам да је опасна.
Шта да су ти пандури одузели то? Шта да си га изгубила?
Нисам изгубила одело.
Имаш одело? Стани, имаш одело?
Умем да се чувам, у реду? Веруј ми. Веома сам добра у томе.
Јој.
Нисам то мислила. Извини. Знам. У реду је.
Капирам. Треба да имаш нормалан живот. Тата, човек обучен као пчела
покушао је да ме убије у мојој соби кад сам имала шест година.
Никад нисам имала нормалан живот.
Шта кажеш на мало музике?
"И тада, све што сам могао да помислим било је,
Како ме је Хулк претворио у бебу? Хоћу ли да будем беба заувек?"
Јесам ли ја Хулкова беба?" Тата, слушаш сопствену књигу?
"Али ја сам био спреман на све."
Не, то је само радио. Тата, искључи га. Баш је уврнуто.
Нешто зеза ово дугме. Неће да се искључи. Рекла сам да га искључиш.
Молим? Да појачам? Добро.
"Недуго затим, појавио се ракун из свемира."
"Није знао како се зовем. Био сам срећан што сам упознао ракуна који прича."
Опростите. Хвала.
У реду.
Твоја Нобелова награда је у пошти. И треба. Управо сам уштедео 8 долара.
Боже, дивим ти се. Хвала. Недостајало ми је ово.
Нема пице у квантном свету? Не. Нема ништа.
Мама, можеш да причаш о томе. Ако желиш.
Душо, провела сам 30 година тамо доле.
Хоћу да живим сада.
Каси, јеси ли стекла нове пријатеље у ћузи овог пута?
Деко.
"Овог пута"? Био је и прошли пут? Прошли пут једва да се рачуна.
Нисам то знао. Зашто ме ниси звала? Јер сам знала да ћеш овако реаговати.
Извукао бих те с мравима.
Знате шта? Породични састанак? Можемо ли да имамо то?
Зар то немамо сада? Мислим за ово.
То што никоме не смета ово.
Хоћеш да помогнеш. Схватам то, Каси. Заиста. Али нећу да траћиш свој живот.
Барем ја и даље покушавам да урадим нешто са својим.
Ја сам буквално спасио свет. Стварно? Никад то ниси споменуо.
Народе, Скот је спасио свет. Како је било, Скоте?
Треба да напишеш књигу о томе. Урнебесно.
Молим и други пут што нисте прах. А шта сада радиш?
Потписујеш књиге? Зар ти ниси тип који је провалио у Вистакорп?
Зар ниси одлетео у Немачку да се бориш против Капетана Америка на аеродрому?
Да се борим уз Капетана Америку на аеродрому.
Не бих се борио против њега. Нисам луд. Људима и даље треба помоћ, тата.
Барем ми покушавамо да урадимо нешто битно.
Ко то "ви"?
Чиме се вас троје бавите? Науком.
С мравима. Мрављом науком. Не верујем ти.
Покажи му.
Шта граде? Ти радиш ово?
Не, они су створили властиту технологију. Веома паметни мрави.
Док вас није било пет година, ја сам имала много времена.
Почела сам да читам старе дневнике деке Хенка,
и много ме је заинтересовао квантни свет и...
Квантни свет?
Знам да сви имамо искуство с тим, и нисам хтела никога да плашим,
али причали смо о томе. Имала је нека питања.
Шта ја ту могу ако инспиришем људе.
Проучавала си квантни свет?
Зашто ме ниси питала за то? Покушала сам, мама. Много пута.
Никад ниси хтела да причаш о томе.
Каси је само била радознала, а ми смо јој дали неке смернице.
Ово није баш наука о мравима, је ли, Хенри?
Знаш колико је опасан квантни свет. Сви знамо, мама.
Нико неће да иде у квантни свет. Зато смо направили ово.
Попут сателита је за дубоки свемир или океан.
Али квантно.
Само нам треба мапа.
И онда можемо проучавати и истраживати читав квантни свет.
Чак ни не морамо да идемо.
Твоја ћерка је направила субатомски Хабл телескоп у подруму.
Да сам имала нешто овакво кад сте нестали,
могла бих да вас наđем.
Чудесно је. Остао сам без речи.
Како функционише?
Попут двосмерног радија који смо некад имали.
Шаљеш сигнал одавде а онда ово прикупља податке, и шаље их назад.
Само мало.
Шаљеш сигнал доле у квантни свет?
Да. Угаси то сместа. Џенет... Зашто бисмо гасили... Шта није у реду?
Мораш да то угасиш! Престани и реци нам шта није у реду!
Џенет?
Требало је нешто да вам кажем...
Тата?
Не! Мама! Не!
Доđавола!
Тата?
Тата!
Каси.
Тата. Тата. Хајде.
Добро. Јеси ли добро? Да. Добро сам.
Где смо?
Мама! Тата! Хоуп. Овамо.
Јеси ли добро? Требало би да смо мртви. Зашто нисмо?
Не знам.
Да ли смо тамо где мислим да јесмо? Рекао бих да...
али није било овако. Џенет! Мама!
Не мрдајте.
Морамо да наđемо Скота и Каси. Сместа.
Хоуп? Хенк? Чујете ли ме?
Да ли ме неко чује? Боже.
У реду је. Шта ћемо да радимо? У реду је. Добро смо.
Добро смо. Све ће бити добро. Превише пута кажеш "добро".
Добро. У реду. Добро. Зато што јесмо. Добро смо. Фино смо.
Наћи ћемо их и отићи ћемо кући.
У меđувремену, осврни се. Дивно је. У реду? Напољу смо.
Као да кампујемо. Ми волимо да кампујемо. Никад нисмо камповали.
Али увек смо причали о томе.
Да ли се то сунце помера?
Назад!
Боже. Мислим да ово није сунце!
У реду је. Тата! Душо, добро је. И даље је добро.
Тата. Боже. То је било чудно.
Трчи.
Постоје квантни људи у квантном свету? Да.
Нисам ни ја то знао.
Шта је то било тамо, мама? Шта је онај брод тражио?
Стишајте се. Рекла си да ништа нема овде доле.
Зашто нам ниси рекла за све ово? Хоуп, објаснићу све, али сад,
морате да ми верујете. Онда ме убеди да ти верујемо!
Смиримо се, важи? Можемо разговарати о овоме...
Немамо времена да разговарамо, Хенри. Не, мораш да нам кажеш шта је...
Зашто нисте слушали? Рекла сам вам да се клоните овог места.
Џенет, тако ми је жао.
Требало је да ти кажемо шта радимо. Нисам имао појма.
Знам. То је...
Разговараћемо касније.
Сад, морамо да се држимо заједно. Наћи ћемо Скота и Каси
и идемо кући. Важи? Важи? Важи. Добро. Не удаљавајте се.
Ово је невероватно. Проучавам квантни свет годинама.
Зашто нисам видео ништа од овога? Ниси могао да завириш довољно дубоко.
Не кроз Празнину и Субатомски.
Постоје светови овде... Светови унутар светова.
Ово је место изван времена и простора.
Тајни универзум испод нашег.
Склони руке од мене!
Каси?
Где ми је ћерка?
Где је она? Каси?
Где ми је ћерка?
Каси!
Тата! Каси! Попиј излучевину.
Шта?
Ја ћу ово да решим.
Мама.
Је ли то било пријатељско убадање? Нашла сам нам превоз.
Пријатељски је настројен. Какав превоз.
Каже човек који је измислио летење на леđима мрава.
Волим мраве. И ја волим што их ти волиш. Ево.
Ово ће нам помоћи да се уклопимо. Куда тачно идемо на овоме?
Нисмо далеко од мог старог пријатеља.
Ако је неко чуо где су Скот и Каси...
То ће бити он. После тебе.
Пењи се, Антмене.
Пустите ме!
Не знам шта говорите! Не знам шта...
Не!
Пиј излучевину!
Здраво. Ћао. Јеси ли попио излучевину?
Зашто могу да те разумем? Сјајно. То је због излучевине.
Народе, упалило је! Излучевина је упалила!
Коначно можемо бити пријатељи. Здраво. Ја сам Веб.
Управо си ме пио. Јесам... Шта?
Треба ли ти још излучевине? Ево. Могу ти сипати излучевину кроз твој отвор.
Не желим. Велика рупа. Колико рупа имаш?
Извини. Је ли то лично питање? Ја немам ниједну рупу.
Он се зове Скот Ленг.
Има седам рупа.
Да, то је тачно. Откуд си знао то? Он је Кваз. Он је телепата.
Можеш да читаш мисли? Да, и камо среће да не могу.
Сви су одвратни.
Можеш ли престати да мислиш то? Извини.
Молим те, престани. Да мислим? Да мислиш то. Трудим се.
Не трудиш се. И ја мислим да изгледаш чудно.
Не мислим да изгледаш чудно већ баш кул.
Камо среће да моја глава сија. Не, не мислиш.
Знам да не мислим то. Нервозан сам. То ми је само излетело.
Шта радиш овде? Јеси ли шпијун? Шта? Не, не.
Треба да га мучимо. Народе. Не, у реду је.
Нисмо шпијуни. Он је мој тата.
Хвала. Нема на чему. Онда ко је Сан Франциско?
То је одакле смо. Место. Шта је онда Земља?
То је такоđе одакле смо. Треба да их мучимо.
Зашто увек форсираш то? Имамо других опција.
Да ли из ваших рупа излазе ствари, као млеко, сок...
Веб, престани да их испитујеш за рупе. Неки од нас имају рупе.
Шта радите овде? Одакле сте? Добро. Тамо горе.
Изнад овог је друкчији универзум. Земља. Велика Земља.
Ово је веома мала Земља. Исти универзум, али већи.
Повећавам се. Смањујем. Написао сам књигу о томе.
Ово је квантни свет. Мораш се смањити да доспеш овде.
Смањили смо се. Сад смо баш мали.
Мали смо сада. Веће је тамо одакле смо.
Добро, говоре истину. Небитно.
Дошли сте одозго.
Као он.
Стога, он вас лови.
Уништиће свет да вас наđе.
Ко?
Освајач.
Постоје бића овде доле. Интелигентна бића.
Одувек сам теоретисао да је то могуће, али бити овде...
у субатомском универзуму. Ово мења све што знамо о животу,
еволуцији, нашег места у галаксији. Свеца му!
Онај лик изгледа као броколи.
Држи главу доле.
За мном.
Попијте то. Одмах се враћам.
Тражим Крајлара.
То си ти. Нек то остане меđу нама. И Крајлара.
Здраво.
Нису ми познате ваше навике и обичаји,
али претпостављам да имате пиће које ме може напити?
Наравно, господине.
Која је твоја прича онда?
Боже. Склони се. Време је.
За мном.
Овуда.
Откуд знаш овог типа? Мој стари пријатељ и борац за слободу.
Молим, била си борац за слободу? Или терориста. Зависи кога питаш.
Али, веруј ми, он може да помогне.
Џенет Ван Дајн?
Мислио сам да си мртва. Прошло је много времена, Крајларе.
Званично, Лорд Крајлар сада. Жестоко сам се борио против тога.
Звучи веома елитистички. Ти мора да си Хенк.
Чуо сам штошта о теби и твојим мравима. Шта су иначе мрави?
Имамо ли их овде? Не бих рекао. Не. Штета.
Хоуп. Ти мора да си Хоуп. Причала је о теби сваког дана.
То је чудно. Она ништа није причала о теби.
Ни ја не бих причао мом детету.
Дивље ствари. Смешно. Колико дивље? Веома дивље, Хенри. Да.
Крајларе, треба нам твоја помоћ.
Џенет, након свега што смо прегурали заједно... Само ми реци.
Реци ми, како могу да помогнем? Али, да ли је неко гладан? Ја јесам.
Момци... Сада.
Ништа не знају. Ни о чему. Онда их водите одавде.
Извини. Он је у праву. Не знам шта се дешава.
Само покушавамо да наđемо нашу породицу. Имате ли мапу?
Само желимо да одемо...
Стани. Не пуцај. Они су с нама.
Је ли та зграда жива? Ваше су мртве?
Слушај. Извини. Само желимо да одемо кући.
Барем ви и даље имате дом.
Шта се десило овде? Освајач нам је спалио домове.
Наше приче. Саградио је своју цитаделу на костима наших људи.
Неки од нас су побегли... Нашли смо друге који су побегли.
Окупили смо оне које смо могли, да се боре. Никад није било довољно.
Жао ми је. Ми можемо да помогнемо.
Каси... Тата, ти си Осветник. Треба им помоћ.
Не. Треба да те одведем кући. Зашто не желиш да помогнеш?
Ништа не знамо о овом месту. Чак ни како време функционише овде.
Да ли нас нема 10 секунди? Или нас нема 10 година?
Помисли на своју маму. Замисли шта она... Не користи маму као изговор.
Није ти стало. Не, стало ми је.
Знаш да желим помоћи. Стварно.
Али ово није наша борба.
Само зато што се ово теби не догаđа не значи да се не догаđа.
Да ли би ме погледала?
Разочарала се у тебе. Схватио сам то. Хвала. Нема на чему.
Разговараћемо о овоме касније. Сада, наđимо остале.
Нико не познаје ово место боље од Џенет.
Шта си рекао? Шта? То име. Џенет Ван Дајн.
Где је она? То покушавамо да сазнамо. Знаш ли је?
Знам је.
Не би требало да буде овде.
Донеси туру блажег пића, молим те. Да, хвала.
Ако нисте пили ово, немојте, једино ако желите да промените живот.
Крајларе, тражимо наше пријатеље.
Двоје. Људи, као ми. Људи, то је та реч.
Тотално сам заборавио да се тако називате тамо горе. Људи.
Ти ниси човек?
Технички не, али да. У ономе што је битно.
Не!
Хајде да разговарамо.
Шта је то што те доводи код нас, Џенет?
Ако се добро сећам, отишла си. Напустила си све нас.
С њим. Џенет, о чему он то прича?
Ниси им рекла за њега.
Јеси ли рекла нешто о томе шта си радила овде?
Колико људи је умрло због тебе?
Да ли твоја породица уопште зна ко си ти?
Твоја мама је пуна тајни. Лажеш.
Лажем. Много.
Не за ово.
Пусти их нека иду.
Он само жели мене. Али ти желиш њих.
Стога и они иду.
Заједно с осталим твојим пријатељима.
Чуо сам за њих. Али и он је.
И послао је Ловца. Каквог ловца?
Није човек. Није машина. Механизовани организам конструисан основно
за кокање.
Где су они? Немам појма. Мртви.
Вероватно мртви.
Ово је тако тужно кад је све ово могло да се избегне, Џенет.
Само му дај то што жели.
Шта ти се десило?
Борили смо се против њега.
Он може бити веома убедљив.
Хајде да га посетимо.
Мислим да смо завршили овде.
Може ли да нас онај брод одвезе одавде?
Покриваћеш ме? Увек.
Хенри, преузми кормило. Упалићу ово чудо на жице.
Где су контроле? То су контроле.
Шта који đаво? Сјајно ћеш се снаћи. Као да летиш бициклом.
Да ли је бицикл жив?
Руке, све до краја!
Као кад пуниш ћурку.
Стварно, он? Некад је био шармантан. Онај тип?
Била сам овде доле 30 година, Хенри. Имала сам потребе. Боже.
Капирам. И ја сам имао потребе. Боже!
Вечерао сам с једном особом неколико пута. Звала се Линда.
Није ишло. Шта није ваљало? Она није била ти, душо.
Укрцајте све у бродове. Одлазимо. У реду.
И, Ксолуме. Овде сам. Одведите их што даље одавде.
Зашто? Шта? Ако ви тражите Џенет, он тражи вас.
Довели сте их право код нас. Хајде. Поведите што више можете.
Ми ћемо их задржати.
Иди! Хајде! Пожури! Морамо да идемо!
Улазите. Морамо да идемо. Сместа!
Боже!
Каси, идемо!
Идите у уточиште. Чекајте моју поруку.
Веб, одлазимо. Не. Не, стани! Крећи! Сви моји пријатељи.
Предајте путнике. Освајач ће имати милости. Позната ми је његова милост.
Остани овде. Ја... Каси?
Не.
У реду је. Имам одело.
Да, приметио сам. Јеси ли добро? Да.
Види, замах, у реду? Скочи, удари. Један потез. Скочи, удари.
Знам како да радим то, тата. Знаш? Стварно? Да.
Јер мени није тако деловало. Забрљала сам на тајмингу.
Скочи...
Овако. Видела си шта сам урадио? Не. Оволико си мали.
Скакао сам и ударао.
Џентора, морамо да идемо.
Улазите у брод!
Добро дошао назад у квантни свет, Скоте.
Дуго чекам на ово.
Шта? Је ли неко тамо унутра? О, да.
Судбина којој не можеш побећи.
Наше судбине су се стопиле
још од дана када смо се срели.
Скот Ленг. Склони се од нас! Дан када си ме сломио.
Протерао ме овде доле. Стани.
Дарен?
Изненаđен си што ме видиш?
Да.
То је човек пчела? То је човек пчела? Каси.
Замало да те не препознам. Како ниси мртав?
Постао сам најмоћније оружје.
То је ово?
Види, Дарене.
Дарен је мртав! Постоји само МОДОК!
И не постоји место где ми можеш побећи, Скоте. Не од мене. Нити од њега.
Он је будућност.
Он је прошлост. И сада му требаш само ти.
Мама? Шта прогања Скота и Каси?
Морамо да их наđемо.
Прво морам нешто да урадим. Могли би да буду мртви!
Хоуп, молим те. А ти још увек скриваш ствари од нас.
Покушавам да вас заштитим.
Од чега?
Кога се толико плашиш?
Трећи пут у затвору?
Четврти.
И опет Јово наново.
Лицем у лице.
То је лице.
Велико лице. Зашто си само лебдећа глава?
Можда би могао да нам објасниш ово, Дарене.
Оставио си Дарена да умре у квантном свету.
Али Освајач ме је нашао. Реконструисао ме. Начинио ме је најмоћнијим оружјем.
Механизован организам дизајниран основно за...
МОДОК?
Капирам. То је скраћеница. То је скраћеница.
Механизован организам дизајниран основно за кокање.
Заправо, то је МОДОЗК.
Мислио си да ме више нећеш видети. Тек сада примећујем бебеће ноге.
То нису бебеће ноге. Помало личиш на Бјорн.
Мислиш да си много паметан. Скот Ленг, човек који ми је све одузео.
Који ми је украо читав живот. Али успео сам. Имам те овде.
Пронашао сам твој сигнал, Каси.
Хвала за то. Не бих то могао без тебе.
Гледаш у слободног човека.
Овде сам постигао много више него што можеш да замислиш.
Све за њега.
Нисам само ја била заглавила у квантном свету.
Какво је ово место?
Рекао је да је путник. Научник који је скренуо с курса и срушио се.
Имао је брод, какав никад нисам видела.
Брод који је могао да путује кроз Мултиверзум.
Мултиверзум?
Алтернативне димензије? Паралелне стварности?
Нисам веровала у то испрва.
Али то је стварно.
Као што смо теоретисали.
Може ли ово да нас одведе кући?
Може да те одведе било куда.
Никад нисам срела неког попут њега.
Деловао је тако... изгубљено.
Ваљда смо обоје били. Али имали смо излаз.
Покушали смо све да поново напунимо енергетско језгро његовог брода.
Ништа није упалило.
Али после толико много толико година сама, било је лепо имати пријатеља.
Слагала сам Хоуп.
Рекла сам јој да ћу доћи кући.
Могу да је видим код врата.
Чека ме.
Последње што сам урадила...
било је да је слажем.
Мислила сам да ћу имати више времена.
Могу да ти дам то.
Време.
Није то што мислиш.
Оно је кавез.
И чини све што може да те сломи.
Тек кад га се ослободиш видиш...
колико безначајно је одувек било.
Отићи ћемо одавде.
Она ће отворити врата...
и ти ћеш бити тамо.
Обећавам.
Бацимо се на посао. Добро.
Дуго је требало, али успели смо.
Вратили смо га у живот.
Хајдемо кући.
Његов брод је био неурокинетички.
Повезан с његовим мислима.
Кад сам га додирнула...
видела сам његов ум.
Осетила сам...
шта је радио.
Читави светови... Читаве временске линије...
Нема их више, као да никад нису ни постојали.
Џенет?
Можемо да идемо.
Сада.
Ко је Канг?
Ко треба да будем.
Он се није срушио овде. Био је протеран овде.
Изван простора и времена.
На једино место које је могло да га задржи.
Протеран? Од стране кога? Не знам.
Али саботирали су му брод.
И заробили га овде.
И због мене...
он се ослобаđао. Џенет?
Не прилази.
Спасила си ми живот.
Дао сам обећање.
Дозволи ми да те одведем кући.
А онда?
Шта ћеш да радиш?
Победићу.
Рекао сам ти да време није оно што мислиш.
Могу направити да је никад ниси напустила.
Хоуп ће отворити врата...
и ти ћеш бити тамо. А колико светова ће умрети...
ако се ти ослободиш?
Твој неће.
Она никад неће сазнати.
Зар не желиш да видиш своју ћерку опет?
Не могу ти дозволити да одеш.
Зашто мислиш да ме можеш зауставити?
Дај ми то, Џенет.
Дај ми то!
Нисам могла да га победим. Био је превише моћан.
Шта си урадила?
Жао ми је, Хоуп.
Не!
Разнела сам му језгро. Одсекла сам га од времена.
И заробила сам обоје овде доле заувек.
Али вратила сам му довољно. Сад кад је опет имао своје одело...
Постао је оно што је одувек био.
Освајач. Има оружје и технологију
вековима напреднију него што можемо да сањамо.
Узео је свој затвор и претворио га у своје царство.
Годинама сам се борила, бежала и скривала од њега.
А онда си ме ти спасио.
Довео си ме кући.
Али нисам то заслужила.
Пустила сам чудовиште на ово место и побегла.
Џенет, ниси могла да знаш.
Извини што ти нисам рекла.
Само сам хтела да заборавим.
Само сам хтела да ти будем мама опет.
Жао ми је што си морала да пролазиш кроз све то сама.
Али ниси сама сада.
Зауставићемо га заједно. Он тражи језгро.
Али потребне су му Пимове честице да доđе до њега.
Ако он има Скота и Каси, има и Пимове честице.
И почетну предност. Управо тако. Морамо да одемо одавде. Хоуп.
Он не може да оде.
Ти си занимљив човек...
Скоте Ленг.
Не знам ко си, али направио си велику грешку. У реду?
Ја сам Осветник.
Позвао сам остале Осветнике... Ти си Осветник?
Јесам ли вас већ убијао?
Шта?
После неког времена сви ми изгледају исто.
Ниси ти ваљда онај с чекићем? Не, то је Тор.
Мешају нас често. Сличан стас. Ко си ти?
Само човек који је изгубио много времена.
Као ти.
Али можемо помоћи један другоме око тога.
МОДОК ми каже да си добар лопов. Да, украо је нешто од мене.
Не причај кад сам ја присутан.
Морам рећи да је Џенет била много кориснија.
И ти знаш Џенет? Да ли сви овде доле знају Џенет?
Није вам рекла за мене?
Претпостављам да то није изненаđење.
Џенет је украла нешто од мене.
Могућност да одем одавде.
И једино ти можеш да ми вратиш то назад. А зашто бих то урадио?
Јер ти желиш да одеш одавде.
И ја морам да одем одавде.
Јер знам како се ово завршава. Како се шта завршава?
Све ово.
Ја не живим у секвенционој временској линији.
И временом, тешко је не скочити на крај.
Ако желите да спречите оно што долази...
А верујте ми... желите.
Ја сам вам једина могућност. Шта долази?
Ја.
Много мене.
Прогнали су ме, овде доле.
Боје ме се.
Али ја сам човек који вас може одвести кући.
Јесмо ли се договорили?
Не, мислим да нисмо.
Тата! Да ти олакшам ово.
Донећеш ми то што ми треба или ћу да ти убијем ћерку пред твојим очима,
онда ћу да те натерам да проживљаваш тај тренутак изнова и изнова у времену,
бесконачно, док ме не будеш преклињао да те убијем.
Да ли се разумемо?
Не ради то.
Ја сам човек који воли да га разумеју.
Тата. Не слушај га.
Не! Можемо да разговарамо о томе. Не ради то!
Стварно би требало да урадиш то. Молим те.
То је моја ћерка, молим те. Желиш ли да она живи или да умре?
Молим те!
Мислиш да лажем? Да ли ти изгледам као лажов?
Престани! Урадићу то. Само је пусти.
Пусти је!
Ниси ми раван.
Антмене.
Буди срећан што ми требаш.
Немој више да је дираш. Онда ми дај то што ми треба.
Где је то?
Шта је то? То је језгро мултиверзумског мотора.
Извор енергије који може да те одведе било где у простору и времену.
Онда га је Џенет разнела.
То је у ономе? То је оно. И морамо доћи до центра.
То је добро знати.
Мораћеш да се смањиш и да проđеш кроз око олује.
Кад уđеш унутра, наđи језгро и смањи га.
Како изгледа? Кад крадем нешто, обично знам шта крадем.
Знаћеш кад га видиш. Уđи и изаđи што брже можеш.
Што си дуже тамо, луđи ћеш постајати.
Боље пожури. Тата!
Жао ми је. За све ово сам ја крива.
Не. Забрљала сам.
Каси. Читав мој живот се десио зато што сам забрљао.
Једино што нисам забрљао си ти.
Тата! У реду је.
Волим те, мрвице. Волим и ја тебе.
Добро. Ушао сам.
Дарене, чујеш ли ме? Дарене?
МОДОК, чујеш ли ме? Шта? Ушао сам. Добро.
Добро. Шта да радим? Који је план?
Немој да умреш? Хвала. Од велике си помоћи, МОДОК.
Видиш ли га?
Да. Видим га.
Улазим.
Шта који đаво? Шта који đаво? Шта који đаво?
Рекао сам ти, Скоте. Улазак је био тек почетак. Ниси то рекао.
Зашто гледам у свог двојника? Ја нисам твој двојник. Ти си мој двојник.
Изашао си... Зашто гледам у свог двојника?
Гледаш у вероватност твог двојника.
Ти си у Олуји вероватности. Шта то значи?
Не знаш? Зашто бих знао? Јер си ме ти сместио овде.
Дакле, ја сам прави, а? Не. Нисам то рекао.
Шта који đаво? Шта који đаво? Шта који đаво? Шта који đаво?
Станите. Шта који đаво? Шта који đаво? Шта је ово место?
Олуја вероватности. Све одлуке које си могао донети, коегзистирају.
Шта каже? Шта каже?
Ти си у Шредингеровој кутији. И ти си мачка.
То нема логике. Схватам. Нико ни макац! У реду? Нико ни макац!
Зашто бисмо те послушали? Ти ниси чак ни прави.
Шта који đаво? Јесам ли ја прави?
Ја сам прави! Шта који đаво? Шта који đаво? Ја сам прави.
Момци. Смирите се. Полако. Дишите.
Решићемо ово. Заједно. Ко си ти? Зашто си тако обучен?
Јер радим у Баскин-Робинсу. Ово ми је униформа.
Ово је нормална одећа. Зашто сте ви тако обучени?
Имаш ли сладолед? Доста! Урадимо ово!
Сви ћемо да умремо.
Чекајте. Чекајте! Не! Не! Чекајте! Не!
Имам Скотов сигнал.
С пута! Мама! Шта то радиш? Шта је ово?
Не гледај у њих. Оне су само вероватности.
Оне нису ти. Скоте, где си?
Зашто сам овде? Не брини. Успеће овог пута.
Шта то... Чекај, не. Стани! Не! Могу ја ово, момци.
Могу ја ово!
Скоте, где си? Скоте!
Где си, Скоте?
Не могу да дишем. То је мој врат.
Престани да ме шутираш!
Моја леđа! Сви ћемо да умремо!
Тата.
Врати се. Тата, ако можеш да ме чујеш,
врати се. Само се врати.
Не одустај.
Хајде. Тата, врати се још једном. Хајде.
Потребни смо јој. Молим те. Да, хајде. Врати се.
Потребни смо јој. Урадимо то заједно. Подигните га! Ухватите га!
Идемо. Хајде, подигните га! Да!
Имам те! Иди. Хајде. Тако је.
Хајде! Гурајте га увис!
Хајде, радимо то за Каси! Момци, идемо! Сви заједно!
Шта то радиш? Како можеш то да радиш? Рећи ћу ти како.
Сви желимо исто.
Стижем, Каси.
Иди по њу, друже.
Људи, идемо!
Хајде!
Хајде, ближе. Подигните га више. Држите се, момци.
Пажљиво. Мирно, мирно.
Мирно. Тако је. Идемо.
Шта?
Не. Шта се десило? Је ли упалило? Извини, друже! Не.
Хоуп, јеси ли ти права? Јесам. Онда урадимо ово.
Спреман? Спреман.
Хајде. Морамо да макнемо то чудо одавде. Не, не. Стани.
Он има Каси. Шта? Скоте. Џенет. Дај ми то.
Морамо да идемо одмах. Не. Он има Каси.
Спасићемо је. Обећавам ти да ћемо је спасити...
али не смеш да му даш то. Ја јој не бих веровао.
Џенет има обичај...
да се предомишља.
Здраво, шећеру.
Онда...
Шта си одлучио, Скоте?
Види, види.
То је мој стари ментор.
Ћао, Хенк.
Дарене?
Ниси очекивао да видиш свог штићеника опет након толико...
Свеца му, Дарене. Шта ти се десило? Ја сам најмоћније оружје!
Треба ли да га узмем? Где ми је ћерка?
Скоте. Немој. Имали смо договор.
Биће јој добро без тебе.
Збогом, Хенк.
Хенри.
Оставила си ме овде да умрем.
Да видимо како им иде.
Шта си видела?
Нисмо имали прилике да попричамо о томе прошли пут.
Али одувек сам се питао.
Кад си додирнула мој ум...
Шта си видела? Чудовиште...
које мисли да је бог. Кад будеш могла да видиш време као ја...
не можеш то игнорисати. А ти си једини који то види?
Ја једини видим да је разбијено.
А ко га је разбио?
Ја. Свака моја верзија.
Моје варијанте. Кроз Мултиверзум.
Играли су се с временом, попут деце.
Али ја сам видео како се завршава то.
Видео сам како се њихов хаос...
шири кроз реалности.
Универзуми се сударају.
Бесконачни упади. Видео сам Мултиверзум.
И он је умирао.
Све због њих.
Па сам преузео контролу. Започео си рат, хоћеш рећи.
А сад ћеш збрисати сваки универзум који ти представља претњу.
То чудовишта раде. То освајачи раде.
Спаљују сломљен свет.
И стварају нови.
Није ти битно да спасиш било шта и било кога.
Ти само желиш освету јер су те победили.
Јер си изгубио. Изгубио сам.
Немаш појма шта сам изгубио.
И елиминисаћу их из времена због онога што су ми учинили.
Збрисаћеш целе временске линије.
Побићеш билионе људи.
Камо среће да је то битно, Џенет.
Боже. Шта ја то радим?
Шта?
Хенк!
Јесу ли ово твоји мрави? Са мравље фарме? Да, Скоте, то су моји мрави.
Како си их нашао овде доле?
Детектовао сам чудне сигнале откако смо се срушили.
Прво сам мислио да је то можда била грешка. Нека врста сметње.
Шта је то?
Али није. То су били мрави.
Покушавали су да се повежу све време.
Очигледно су прошли кроз некакву временску дилатацију.
Проживели су хиљаде година у једном дану,
ширећи своје знање, науку,
постајући напреднији него што сам могао замислити. Нисам их ја нашао.
Они су нашли мене.
Рекао сам ти да су паметни.
Већ су створили нешто налик технократској цивилизацији Класе-Два.
Знам да је социјализам запаљива реч,
али могли бисмо много да научимо од ових... Тата.
Да, то су моји мрави. И мрави не одустају. Брига ме ко је овај тип.
Брига ме шта он може. Идем по Каси.
Како да изједначимо шансе против Канга?
Имамо неке идеје. Шта имаш на уму?
Као што је велики писац једном написао...
"Увек има простора за напредак."
Прочитао си моју књигу. До последње речи.
Хајде. Бацимо се на посао.
Жао ми је.
То је вероватно било застрашујуће. Шта радиш овде?
Спасавам те.
Како?
То је добро питање.
Да ли ово чудо има кључ? Или картицу? Као кључ за собу?
Знаш, као...
Срање!
Скочи и удари.
Џентора. Извини што су због мене настрадали твоји људи.
Како могу да помогнем?
Вратимо им мило за драго. Доврага, како си кул.
Имаш ли план?
Мој план је био да те ослободим. Имаш ли ти план?
Морамо послати поруку свакоме ко може још да се бори.
Ослободити наше људе из ћелија испод и покренути контраофанзиву изнутра.
Да, имаш план. Како да пошаљемо поруку? За мном.
Добро. Супер.
Изградио сам царство овде доле, Џенет.
И водим га са собом.
Требало је да ме пустиш да одем кад си имала прилику.
Историја није записана.
Искована је. Данас, уздижемо се.
Из ове тврđаве, осветићу се онима који су ме протерали.
Данас ћемо покорити вечност.
А династија Канг ће...
Ало? Да ли ово ради? Каси? Не знам да ли ово ради.
Добро. Мислим да емитујемо. Ја ћу их задржати. Пошаљи поруку.
Мислила сам да ћеш ти послати поруку.
Сместа! Унутра смо.
Провалили смо у торањ. И ја сам са Џентором.
Он није непобедив.
Знам да можда делује да је прекасно
јер досад смо само губили. Али породица коју сам изгубила...
научила ме је да наставим да се борим. И да су они овде, и они би.
Морамо да штитимо малог човека. Мој тата ме је научио то.
Јер кад је људима била потребна помоћ, он то није игнорисао.
А нећемо ни ми.
Морамо да идемо! Доđите до торња! Узвратите!
Знам да сте чекали. Сад је време за напад.
Он зна да не може све нас да среди. Доđите... Каси.
Мислим да сам нашла сигнал. Мора да је и мама тамо.
Идемо. Ја ћу да возим.
Наđи Ленгову ћерку.
Убиј је.
Идемо! Ако желите да се борите, за мном!
Готово је, Каси. Ослободи остале. Идите!
Видеће нас да долазимо. Да. Постараћу се за то.
Започни лансирање.
Твој тата није овде, Каси, али ваљда то није велико изненаđење.
Канг! Имали смо договор.
Одвео си ми ћерку!
Свеца му. То је велико.
Слагао си ме!
Ми држимо реч.
Без тога, ми смо ништа!
Срушите га. Да, господине.
Настави. Ја ћу да се побринем за њих.
Хајде!
Има их тако много! Скоте! Не могу да их задржим.
Дошли су.
Браво, Каси!
То! Хајде! Идемо!
Револуција!
Спалите све. Борите се!
У заклон! Залегни доле!
Која је шифра за мост? Пре ћу да умрем.
1, 8, 1, 4, 7.
Доđавола!
Требаће ти ово.
Здраво. Ово је наш дом! Вратимо га назад!
Не!
Имам рупе.
Имам рупе!
Нисам знао да може то.
Канг! Где је она? Лансирајте сместа!
Шта је то? Он бежи. Не, неће.
Држите га подаље од прстенова.
Тата!
Тата, стижем!
Тата!
Немаш куда да бежиш.
Нек ово упали, молим те.
Куда си пошла? Боримо се.
Мислиш да је ово готово? Хајде! Боримо се. Дарене, престани...
да покушаваш да будеш шта год да је ово.
Не знам шта да будем.
Реци ми шта да будем. Не знам. Само немој да будеш кретен.
Прекасно је. Погледај ме.
Ја сам велики кретен.
Никад није прекасно да престанеш да будеш кретен.
Морамо да га зауставимо.
Имам идеју.
Спреман? Вероватно не.
Један, два, три. Сада!
Тата! Каси?
Огромна си. Огромна сам.
Волим те, мрвице. Волим и ја тебе.
Тако сам поносан на тебе.
Имам осећај као да грлим Гоѕилу. Знам. Баш је кул осећај.
Знам, зар не? Тако сам гладна. Да, дешава се.
Могла бих да поједем све. Све. Знам.
Али стварно желим лимету. Да?
Цитрус? Чудно је. Знам. Цитрус. То је...
Заузмите торањ!
Готово је.
И даље не схваташ.
Никад није готово.
Морамо да идемо сместа. Не. Хајде. Не! Знам, али морамо да идемо.
Не! Хајде.
Кучкин...
Боже. Скоте. Хајде.
Мислите да је ово нешто ново за мене?
Знате ли колико сам побуна угушио?
Не, не. Колико светова сам покорио?
Колико Осветника сам убио? И ви мислите да можете да ме победите? Ја сам Канг!
Ви... Ви разговарате с мравима.
Моје име је Дарен...
и ја нисам кретен!
Извињавам се што касним.
Много мрава. Ти си ово урадио?
Била си у праву за мене, Каси.
Дарене.
Јеси ли добро?
Вероватно не.
Дарене? Ћао, Хоуп.
Променила си фризуру.
Шта се доđавола десило? Да. Не...
То је компликовано. Причаћу ти касније. То је било... Не знам шта да кажем.
Хвала, Скоте. Увек си ми био брат.
Стварно?
Јесам.
И барем сам умро...
као Осветник.
Да. Јеси. Да. Ти си Осветник.
Штошта се десило данас. Хенри? Џенет?
Мама, где си? У торњу. Мислим да нам могу дати још једну шансу.
Али немамо много времена.
Ако желимо да одемо кући...
морамо отићи сместа.
Ми ћемо довршити ово.
Хвала.
Хајде! Идемо!
У реду. Срећно. Хајде.
Хвала, друже.
Успела си.
Идемо кући.
Где је Скот? Био је тачно иза мене.
Није требало да се мешаш. Никад ми то није ишло.
А ти нећеш побећи.
Хоћу да упамтиш.
Могао си да одеш кући.
Могао си да видиш своју ћерку опет.
Али ти си мислио да можеш победити.
Не морам да победим.
Само обојица морамо да изгубимо.
Тата!
Где... Где је она? Да ли је она.. Не, добро је. Где је?
Добро је. Скоте, сви су добро. Безбедна је?
Успео си.
Извини. Не, не. Не, не пуштај ме.
Не пуштај ме. Никад ме не пуштај.
Имам те.
Вратила си се.
Волим те, Хоуп.
Волим и ја тебе, Скоте.
Хајдемо кући.
Код куће је добро.
Мој живот нема логике.
Постављао сам себи многа питања у вези с тим.
"Скоте, управо си спасио квантни свет са својом породицом
и пио типа без рупа."
"Зашто ти се овакве ствари стално дешавају?"
"То нема никакве логике." Али знате шта?
Ко је рекао да живот има логике?
Рубине!
Ти си буба! Погрешио сам. Ти си друга буба.
Ти си човек буба. Повећаваш се и смањујеш као велика буба!
У праву си. То сам ја. Само кафу, молим. Дванаест долара.
Дванаест!
Некад сам се питао да ли је ово поглавље у мом животу завршено,
али као што ме је Каси подсетила, "Увек има неко коме можеш помоћи."
Због тебе сам се вратио из посластичарске пензије.
СРЕЋАН РОђЕНДАН КАСИ
Ти си ово направио? Да! Обично не правим торте. Знам.
Ово је прва коју сам направио још од 1997. Прави си уметник.
Ово је била прилично бурна авантура.
Једног дана добијеш отказ у Баскин-Робинсу,
следећег победиш краља који путује кроз простор и време.
Победили смо га, зар не?
Да, тако је било. Хтео је да побегне и није успео.
Мислим. Али такоđе је рекао да нешто лоше долази...
и да ће сви умрети ако он не побегне.
Стани. Да ли сам ја то све убио?
Да ли ће сви да умру због мене? Мој боже. Мој... Шта сам урадио?
Шта сам урадио?
Знате шта? Вероватно је у реду. Као што сам рекао, живот нема логике,
стога можда треба да престанеш постављати толика питања, Скоте.
Не размишљај превише о томе.
Изненаđење! Срећан роđендан.
Није ми роđендан. Знам. Али пропустио сам неколико.
Ово је добро. Сви смо заједно. Ти си добро.
Све је вероватно у реду. Канг је мртав. Ти си то урадио.
Не мораш више да бринеш због тог типа. Хвала.
Срећан лажни роđендан, Каси.
Има још 'WWW.MIDB.MK' (145 sec)
Значи, протерани је мртав.
Сигуран си да је мртав? Да то није тачно, не бих вас звао.
Мора да те стварно изједа то што га ти ниси убио.
Нико од нас...
није га убио.
Они су. Они почињу да додирују Мултиверзум.
И ако им дозволимо, узеће...
све што смо изградили.
Стога престанимо да траћимо време.
Каснимо.
Колико си позвао? Све нас.
Има још 'WWW.MIDB.MK'
Време је све.
Оно обликује наше животе.
Али, можда, ми можемо обликовати...
њега.
То је он.
Шта?
Представио си га да је застрашујућ.
Он је.
Филмотека 'WWW.MIDB.MK' Превео: Бамбула
Филмотека 'WWW.MIDB.MK'