Где я?
САН-ФРАНЦИСКО
По сути, моя жизнь бессмысленна.
Привет.
Я часто задавался этими вопросами.
"Скотт, ты отсидел, разведён. Почему ты Мститель?
И путешествуешь во времени с Кэпом?
Это нелогично".
Моя жизнь сильно изменилась.
Но повсюду люди просят у меня об одном.
Сфоткаетесь с моей собакой?
"Скотт, а что теперь?
Что дальше?
Какое приключение впереди?"
Знай я, это не было бы приключением.
Дай пять.
- Это были безумные годы. Для всех. - Привет. Как дела?
Для тебя всё готово.
Ты нечто.
Нет, нет.
Денег не надо.
- Мы так и будем? - Да, конечно.
Рубин, ты лучше всех.
Спасибо, Человек-паук.
Уделим время действительно важному.
Например друзьям.
О которых и ты не подозревал.
ЛУЧШИЙ СОТРУДНИК СТОЛЕТИЯ
Вспомним тех, кто тебе помог.
Без них ничего бы не вышло.
Я просто парень, уволенный из "Баскин-Роббинс".
Порой тебе просто везёт.
Мне повезло встретиться с Хоуп Ван Дайн.
Думаю, вы её знаете.
Фонд Пим ван Дайн
Она отстояла компанию отца.
И применяет Частицы Пима, чтобы изменить мир.
Многие говорят, что хотят спасти мир,
но Хоуп спасает его каждый день.
Спасибо.
НАГРАДА ЗА ГУМАНИТАРНУЮ ПОМОЩЬ
Большое спасибо.
Лесоразведение. Доступное жильё. Производство еды.
Она не теряет ни секунды.
Я всё ещё в это не верю.
Всего этого не должно было случиться.
Но случилось.
Это славный мир.
Хорошо, что мы спасли его.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН "ОГНИ ГОРОДА"
"Скучаю ли по переделкам?
СКОТТ ЛЭНГ "ЗАЩИЩАЙТЕ МАЛЕНЬКИХ"
Порой.
Приду ли по зову Мстителей?
Несомненно.
Я бы никогда не отвернулся от них.
Но сейчас я лишь хочу быть отцом.
Я люблю тебя, Кэсси.
Спасибо, что ты моя героиня.
Прости, что пропустил несколько дней рождения.
А всем остальным детям могу
дать совет.
Защищайте маленьких.
Ошибайтесь.
Рискуйте.
Ведь жизнь научила меня лишь одному -
всегда есть возможность вырасти".
Простите, это мне.
Тюрьма Сан-Франциско
Почему звонят из тюрьмы?
Лэнг!
- Лэнг! - Я тут. Тут.
Хорошо. Идём.
Давай.
Привет. Она в порядке? Ты что-то знаешь?
Ещё нет. Нет.
Привет, Хоуп. Привет, пап.
Кэсси. Что случилось?
Распишись.
Просто тюремные дела.
Верни её.
Я знаю, это ты.
Вы уверены?
Было трудно разглядеть.
Вы применили слезоточивый газ против мирных протестующих.
Где она?
Простите. Наверное, вам неловко.
Но я нашла вот это.
Уменьшила полицейскую машину?
О чём ты думала?
А что было делать? Закрыть глаза?
Они разгоняли бездомных посреди ночи.
- Я не говорю... - Куда им идти?
Они лишились крова из-за Скачка.
Я знаю.
Даже за аренду платить могут только сынки богатых.
Я не указываю тебе.
- Я просто... - Указываешь.
Что именно мне делать.
Нет, ты делаешь что хочешь.
Я предлагаю делать это иначе.
Ладно.
Я обещал твоей маме,
что ты будешь применять это только рядом с нами.
Это опасная технология.
Я знаю, что опасная.
А если бы копы забрали? А если бы потеряла?
Я не потеряла костюм.
У тебя есть костюм?
Стой. У тебя костюм?
Я могу о себе позаботиться.
Поверь. Я в этом поднаторела.
Ого.
- Я не хотела. Прости. - Знаю.
Ничего. Всё хорошо.
Понимаю.
Но считаю, что тебе надо жить обычной жизнью.
Папа, человек в костюме пчелы
хотел убить меня, когда мне было шесть.
У меня не было обычной жизни.
Может, включим музыку?
"И в тот момент я думал об одном:
"Как Халк превратил меня в малыша?
Я навсегда останусь таким?
Я малыш Халка?""
Папа, ты слушаешь свою книгу?
- "Но я был готов ко всему". - М? Нет...
- Это радио. - "Мы со Стивом сблизились".
- Выключи. - Как странно.
Что-то с кнопкой. Не выключить.
Выключи, говорю.
Что? Погромче? Ладно.
"Потом появился енот из космоса.
Думаю, он не знал моего имени.
Я был рад познакомиться с говорящим енотом".
Прошу прощения.
Спасибо.
Хорошо.
Нобелевская премия - твоя.
Надеюсь. Я сэкономил восемь баксов.
Я тобой восхищаюсь.
Спасибо.
Мне этого не хватало.
В Квантовом мире нет пиццы?
Нет. Там ничего нет.
Мама, ты можешь об этом говорить.
Если хочешь.
Дорогая, я провела там 30 лет.
Я хочу жить настоящим.
Кэсси, в этот раз завела друзей в кутузке?
Дедушка.
"В этот раз"?
Был другой раз?
Он не считается.
Я был не в курсе.
И не позвонила?
Знала, что так отреагируешь.
Я освободил бы тебя с муравьями.
Ну всё. Семейное собрание.
Можем устроить собрание?
А это что такое?
Я насчёт этого.
Почему всех это устраивает.
Слушай, ты хочешь помочь. Понимаю.
Правда, Кэсси. Понимаю.
Но не трать на это жизнь.
Я хотя бы пытаюсь прожить её с пользой.
Я в прямом смысле спас мир.
Неужели?
Ты никогда не рассказывал.
Послушайте, Скотт спас мир.
Как это было, Скотт?
Напиши об этом книгу.
Очень смешно.
Вы уже не пыль, но всегда пожалуйста.
И что ты делаешь теперь?
Раздаёшь автографы?
Разве не ты проник в "Висту"?
Не ты полетел аж в Германию
и сразился с Капитаном Америка в аэропорту?
Вместе с Капитаном Америка.
Я бы не стал сражаться против него.
Я не идиот.
Но людям нужна помощь.
Мы хотя бы пытаемся сделать что-то важное.
Кто "мы"?
Что у вас на уме?
Наука.
С муравьями.
Муравьиная наука.
Я тебе не верю.
Давайте покажем ему.
Что они строят?
Это вы делаете?
Нет, они создали свою технологию.
Они очень умные.
Итак, когда вы все
исчезли на пять лет, у меня было много времени.
Я стала читать старые дневники Хэнка
и увлеклась Квантовым миром, и...
Квантовым миром?
Это деликатная тема, и я не хотела вас пугать,
но мы это обсуждали.
У неё были вопросы.
Я не виноват, что вдохновляю людей.
Ты изучаешь Квантовый мир?
Почему у меня не спросила?
Я пыталась, мама.
Много раз.
Ты не хотела о нём говорить.
Кэсси было любопытно,
и мы немного помогли.
Это не совсем муравьиная наука, Генри.
Ты знаешь, как опасен Квантовый мир.
Да, мы все знаем.
Никто туда не отправится.
Поэтому мы создали это.
Это как космический или океанский спутник.
Но квантовый.
Нужна только карта.
С ней можно изучать и исследовать весь Квантовый мир.
Не надо туда отправляться.
Твоя дочь построила в подвале межатомный телескоп "Хаббл".
Если бы у меня был такой, когда ты исчез...
я могла бы найти тебя.
Это потрясающе.
Я в восторге.
Как это устроено?
Это как та рация, которая у нас была.
Посылаешь сигнал отсюда туда,
он собирает данные и отправляет назад.
Минуточку.
Ты посылаешь сигнал в Квантовый мир?
Да.
- Выключи немедленно. - Дженет...
- Зачем выключать... - В чём дело?
Ты должна его выключить.
Сначала скажи в чём дело!
Дженет?
Я должна была рассказать...
Папа?
Нет!
- Нет! - Мама!
Нет!
Чёрт!
Папа?
Папа!
Кэсси.
Папа!
Папа. Вставай.
Ладно.
Ты цела?
Да. Цела.
Где мы?
Мама!
Папа!
Хоуп. Я здесь.
Ты цел?
Мы должны были умереть.
Почему мы живы?
Не знаю.
Это то, что я думаю?
Я бы сказал, что да,
но тут было иначе.
Дженет!
Мама!
Дженет!
Мама!
Не двигайтесь.
Надо найти Скотта и Кэсси.
Быстро.
Хоуп? Хоуп?
Хэнк? Слышите меня?
- Кто-нибудь слышит? - Боже.
- Ладно. - Что нам делать?
Всё нормально. Всё хорошо.
Да. Всё будет хорошо.
Хватит говорить "хорошо".
Хорошо. Ладно. Потому что всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё отлично.
Мы найдём их и вернёмся домой.
А пока осмотрись.
Тут красиво.
Хорошо? Мы не дома.
Это как кемпинг. Мы любим кемпинг.
Ни разу не были.
Но часто говорили об этом.
Это солнце движется?
Назад!
Кажется, это не солнце!
Всё хорошо.
- Папа! - Всё нормально.
Всё ещё нормально.
Папа. Боже мой.
Это было странно.
Беги.
В Квантовом мире есть квантовые люди?
Да.
Я тоже этого не знал.
Что там было, мама?
Что искал тот корабль?
Говорите тише.
Ты говорила, тут ничего нет.
Почему не сказала об этом?
Я всё объясню, но сейчас...
- Просто доверься мне. - Убеди меня!
Давайте успокоимся. Обсудим это...
На это нет времени, Генри.
Нет, ты должна сказать...
Вы не слушали! Я просила не лезть сюда.
Дженет, мне очень жаль.
Надо было всё рассказать тебе. Я не знал...
Знаю. Это...
Поговорим позже.
А сейчас держимся вместе,
находим Скотта и Кэсси
и возвращаемся домой. Ладно?
- Ладно? - Ладно?
- Ладно. - Ладно.
Держимся вместе.
Это невероятно.
Я годами изучал Квантовый мир.
Почему я не видел ничего этого?
Ты не мог заглянуть глубже.
Через Пустоту и Межатомику.
Здесь есть разные миры,
внутри других миров.
Это место вне времени и пространства.
Это тайная вселенная
под нашей.
Эй, не трогайте меня!
Кэсси?
Где моя дочь?
Где она?
Кэсси?
Где моя дочь?
Кэсси!
Папа!
Кэсси!
Выпей слизь.
Что?
Я разберусь.
Мама.
Ты его по дружбе пырнула?
Нас отвезут.
Он дружелюбный.
Ну и дела.
Говорит тот, кто придумал летать на муравьях.
Я люблю муравьёв.
А мне нравится, что ты их любишь. Вот.
Это поможет не выделяться.
И куда мы на нём полетим?
Тут недалеко мой старый друг.
Если кто и знает, где Скотт и Кэсси,
так это он.
Ты первая.
По сёдлам, Человек-Муравей.
Отпустите! Отпустите!
Я тебя не понимаю!
Я тебя не...
Нет! Нет!
Выпей слизь!
Привет.
Ты выпил слизь?
Почему я тебя понимаю?
Отлично. Из-за слизи.
Народ, сработало! Слизь действует!
Привет. Я Веб.
Ты меня выпил.
Я... Что?
Хочешь ещё слизи? Вот.
- Могу налить в дыру... - Нет, спасибо.
- Всё нормально. - Ого!
Большая дыра.
Сколько их у тебя?
Прости. Это личный вопрос?
Нет у меня никаких дыр.
Его зовут Скотт Лэнг.
У него семь дыр.
Да, верно.
Откуда ты знаешь?
Это Кваз. Он телепат.
Ты умеешь читать мысли?
Да, и очень об этом жалею.
Все просто отвратительны.
- Можешь об этом не думать? - Прости.
- Прошу, хватит. - Думать?
- Думать об этом. - Я пытаюсь.
Не особо. И ты тоже выглядишь странно.
Ты не выглядишь странно. Это круто.
Вот бы моя голова сияла.
Ты этого не хочешь.
Я знаю. Я нервничаю. Вот и вырвалось.
Что ты тут делаешь?
- Ты шпион? - Что? Нет.
Давайте его пытать.
Народ. Всё нормально.
Мы не шпионы. Он мой отец.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Тогда кто такой Сан-Франциско?
- Мы оттуда. - Это город.
А Земля?
Мы ещё и оттуда.
Нужно их пытать.
Почему всегда пытать? Есть другие варианты.
Из твоих дыр что-то выходит? Молоко, сок...
Веб, хватит спрашивать про дыры.
У наших тоже есть дыры.
Что вы тут делаете?
Откуда вы?
- Ладно. - Оттуда, сверху.
- Над вами есть другой мир. - Земля. Большая Земля.
- В той же галактике, но больше. - А эта меньше.
- Иногда. - Я увеличиваюсь. Сжимаюсь.
- И это... - Я даже написал книгу.
- Не знаю. - Это Квантовый мир.
Надо сжаться, чтобы сюда попасть.
- Мы сжались. Мы маленькие. - Наш дом больше.
- Сейчас мы маленькие. - Он больше.
Ладно, они говорят правду.
Это неважно.
Вы явились сверху.
Как он.
Поэтому он охотится на вас.
Он сожжёт мир, чтобы найти вас.
Кто?
Завоеватель.
Здесь есть существа. Разумные существа.
Я предполагал, что это возможно, но теперь я тут,
в межатомной вселенной.
Это меняет всё, что мы знаем о жизни,
эволюции, нашем месте в галактике...
Чёрт возьми!
Он похож на брокколи.
Не поднимайте голову.
Идите за мной.
Выпейте это.
Я скоро вернусь.
Я ищу Крайлара.
Это ты.
Не говори никому.
Только Крайлару.
Привет.
Я не знаю ваших традиций,
но, полагаю, у вас есть напиток, который меня опьянит?
Конечно, сэр.
Расскажи о себе.
Боже.
Уходи.
Пора.
Идите за мной.
Сюда.
Как именно ты с ним познакомилась?
Мой друг - давний борец за свободу.
Прости, ты была борцом за свободу?
Или террористкой.
Смотря кого спросишь.
Но поверь, он может помочь.
Дженет Ван Дайн?
Я думал, ты мертва.
Давно не виделись, Крайлар.
Официально - лорд Крайлар.
Я очень боролся против этого.
Это так элитарно.
Ты, видимо, Хэнк.
Я столько слышал о тебе и муравьях.
Что это вообще такое?
У нас тут они есть?
Не думаю. Нет.
Как жаль.
Хоуп.
Ты наверняка Хоуп.
Она говорила о тебе каждый день.
Как странно.
О тебе она никогда не говорила.
Я бы тоже своему ребёнку не рассказал.
- Мы такое творили. - Смешно.
Какое?
Безумства, Генри. Да.
Крайлар, нужна твоя помощь.
Дженет, после всего, что мы пережили вместе,
только попроси.
Чем я могу помочь?
Но...
кто хочет есть? Я умираю с голоду.
Мальчики...
Быстро.
Они ничего не знают.
Ни о чём.
Так уведите их отсюда.
Простите.
Он прав. Я не знаю, что происходит.
Мы ищем наших родных.
У вас есть карта?
Мы хотим вернуться...
Стой. Не стреляй.
Они с нами.
Это здание живое?
А ваши - мёртвые?
Слушайте. Простите.
Мы просто хотим вернуться домой.
У вас хотя бы всё ещё есть дом.
Что тут случилось?
Завоеватель сжёг наши дома.
Наши жизни.
Он возвёл свою крепость на костях наших людей.
Некоторые из нас убежали,
нашли остальных, кто сбежал.
Мы собрали для борьбы кого смогли.
Этого было мало.
Мне очень жаль.
Мы можем помочь.
- Кэсси... - Папа, ты Мститель.
Им нужна помощь.
Нет. Я должен вернуть тебя домой.
Почему не хочешь помочь?
Мы ничего не знаем об этом месте.
Даже не знаем, как тут устроено время.
Дома нас нет 10 секунд?
Или 10 лет?
Подумай о маме.
- Представь, каково... - Это отговорка.
- Тебе плевать. - Мне не плевать.
Я знаю, что ты хочешь помочь.
Но это не наша борьба.
Пусть это происходит не с тобой, но это происходит.
Слушай.
Посмотри на меня.
Она в тебе разочарована.
Я понял. Спасибо.
Не за что.
Обсудим это потом.
А сейчас давай найдём остальных.
Дженет знает это место лучше всех.
Что ты сказал?
Что?
Это имя.
Дженет Ван Дайн.
Где она?
Мы это и пытаемся понять. Вы её знаете?
Я её знаю.
Её не должно тут быть.
Эй, принесите всем закуску.
Да, спасибо.
Если вы не пробовали это, не пробуйте...
если не хотите изменить свою жизнь.
Крайлар, мы ищем наших друзей.
Двоих.
Людей, как мы.
Люди. Вот это слово!
Я совсем забыл, как вы себя называете.
Люди.
А ты не человек?
Не совсем, но да.
В том, что важно.
Нет!
Дайте поговорить.
Так что привело тебя к нам, Дженет?
Если я не ошибаюсь, ты ушла.
Ты бросила всех нас.
С ним.
Дженет, о чём это он?
Ты им про него не рассказала.
Ты хоть что-то рассказала
о том, что тут делала?
О множестве погибших из-за тебя?
Твоя семья вообще знает, кто ты такая?
У твоей мамы
столько тайн.
Ты лжёшь.
Я лгу.
Много.
Но не об этом.
Отпусти их.
Ему нужна лишь я.
Но тебе нужны они.
Так что они тоже идут.
Вместе с другими твоими друзьями.
Я слышал о них.
Но он тоже.
Он выслал Охотника.
Какого охотника?
Не человека и не машину.
Механический организм лишь для организации
катастроф.
Где они?
Без понятия.
Мертвы.
Наверное, мертвы.
Всё это очень печально, ведь этого
можно было избежать, Дженет.
Просто дай ему то, что ему нужно.
Что с тобой произошло?
Мы сражались против него.
Он бывает очень настойчивым.
Давай навестим его.
Мы закончили.
Сможем улететь на этом корабле?
Прикроешь?
Всегда.
Генри, сядь за пульт.
Я запущу его напрямую.
А где пульт?
Это он и есть.
Какого чёрта?
Не бойся. Это как летать на велике.
А велик живой?
Руки внутрь до конца!
Будто фаршируешь индейку!
- Серьёзно, с ним? - Он был очаровательным.
Этот тип?
Я провела тут 30 лет, Генри.
- У меня были потребности. - Боже.
Я понимаю. У меня тоже были.
Боже мой!
Я несколько раз сходил на ужин.
Её звали Линда.
Ничего не вышло.
Что было не так?
Она не была тобой, дорогая.
- Всех на корабли. Мы уходим. - Хорошо.
- Ксолум. - Я тут.
Отвези их так далеко, как сможешь.
- Почему? - Что?
Если вы ищете Дженет, он ищет вас.
Вы привели их прямо к нам.
Давай, давай.
Забери сколько сможешь.
Мы их задержим.
Бегите!
Давай, быстрей!
Надо уходить!
Давайте, быстрее!
Надо уходить! Быстро!
Боже мой!
Кэсси, уходим!
Летите в святилище.
Ждите моего послания.
- Веб, мы улетаем. - Нет! Подождите!
- Быстро! - Все мои друзья.
Выдайте путешественников.
Завоеватель будет милосерден.
Я знаю его милосердие.
Оставайся тут. Я...
Кэсси?
О нет.
Ладно. У меня есть костюм.
Да. Я заметил.
- Ты цела? - Да.
Используй инерцию.
Прыжок, удар. Одно движение.
Я умею это делать, папа.
- Правда? - Да.
А выглядело иначе.
Я сбилась.
Прыжок...
Вот так.
Ты видела, что я сделал? Да?
Нет. Ты крохотный.
Я прыгнул и ударил.
Дженторра, надо уходить.
На корабль!
С возвращением в Квантовый мир, Скотт.
Я давно этого ждал.
Что?
Тут кто-то есть?
О да.
Судьба, которой тебе не избежать.
Наша судьбы переплелись навсегда
со дня нашей встречи.
Скотт Лэнг.
Отстань от нас!
Тот день, когда ты сломал меня.
- Изгнал меня сюда. - Стой.
Даррен?
Удивлён встречей?
Да.
Это человек-пчела?
- Это он? - Кэсси?
Я с трудом тебя узнал.
Почему ты живой?
Я стал абсолютным оружием.
Это оно и есть?
Слушай, Даррен.
Даррен мёртв.
Есть только МОДОК!
И тебе некуда бежать, Скотт.
Ни от меня.
Ни от него.
Он будущее.
Он прошлое.
И теперь ему нужен лишь ты.
Мама?
Кто преследует Скотта и Кэсси?
Надо найти их.
Сначала я займусь другим.
Может, они погибли!
Хоуп, прошу.
И ты всё ещё что-то скрываешь.
Я пытаюсь защитить вас.
От чего?
Чего ты так боишься?
Третий раз в тюрьме?
Я - четвёртый.
И вот мы снова тут.
Лицом к лицу.
Это лицо.
Это большое лицо.
Почему ты парящая голова?
Может, расскажешь нам, Даррен?
Ты бросил Даррена умирать в Квантовом мире.
Но Завоеватель нашёл меня.
Воссоздал.
Превратил в абсолютное оружие.
Механический организм для...
МОДОК?
Ясно. Это сокращение.
Это сокращение.
Механический организм лишь для организации катастроф.
Вообще-то, МОЛДОК.
- Ты думал, больше меня не увидишь. - Это ножки малыша.
Это не ножки малыша.
Ты как малыш в слинге.
Считаешь себя остроумным.
Скотт Лэнг, тот, кто лишил меня всего.
Тот, кто украл мою жизнь.
Но я это сделал.
Я привёл тебя сюда.
Я нашёл твой сигнал, Кэсси.
Кстати, спасибо. Без тебя бы не вышло.
Перед вами свободный человек.
Я создал здесь больше, чем вы можете представить.
Всё для него.
Я не единственная, кто застрял в Квантовом мире.
Где я?
Он назвался путешественником.
Учёным, сбившимся с курса.
Его корабль
выходил за рамки всего известного мне.
Корабль, который мог передвигаться по Мультивселенной.
Мультивселенная?
То есть другие измерения?
Параллельные реальности?
Сначала я в это не поверила.
Но это правда.
Как мы и предполагали.
Он может доставить нас домой?
Может доставить куда угодно.
Таких, как он, я прежде не встречала.
Он казался таким...
потерянным.
Может, мы оба были такими.
Но у нас был выход.
Мы испробовали всё,
чтобы зарядить энергетическое ядро корабля.
Ничего не получалось.
Но после стольких лет одиночества было приятно иметь друга.
Я солгала Хоуп.
Сказала ей, что вернусь домой.
Я вижу её, стоящую у двери.
Ждущую меня.
Последнее, что я сделала...
это солгала ей.
Я думала, у меня будет больше времени.
Я могу дать его тебе.
Время.
Оно не то, что ты думаешь.
Это клетка.
И оно делает всё возможное,
чтобы сломить тебя.
И пока ты не освободишься от него, ты не увидишь,
насколько ничтожным
оно всегда было.
Мы выберемся отсюда.
Она откроет дверь...
и ты окажешься там.
Обещаю.
- Давай работать. - Давай.
Прошла вечность, но у нас получилось.
Мы оживили ядро.
Вернёмся домой.
Корабль был нейрокинетическим.
Связан с его мыслями.
Коснувшись его,
я увидела его разум.
Я поняла,
что он сделал.
Целые миры,
целые хронологии.
Уничтожены, словно их и не было.
Дженет?
Можно отправляться.
Прямо сейчас.
Кто такой Канг?
Тот, кем я должен быть.
Это не было крушением.
Его изгнали сюда.
В место вне пространства и времени.
Единственное место,
способное удержать его.
Изгнан?
Кем?
Не знаю.
Они повредили его корабль.
Чтобы он попал тут в ловушку.
И по моей вине
он мог выбраться.
Дженет?
Не подходи.
Ты спасла меня.
Я дал обещание.
Позволь мне вернуть тебя домой.
И что потом?
Что ты будешь делать?
Побеждать.
Я говорил, что время не то, что ты думаешь.
Я могу сделать так,
будто ты и не покидала её.
Хоуп откроет дверь,
и ты будешь там.
И сколько миров погибнет,
если ты выберешься?
Но не твой.
Она не узнает.
Ты не хочешь вновь увидеть дочь?
Я не могу выпустить тебя.
Думаешь, ты сможешь меня остановить?
Отдай его мне, Дженет.
Отдай его мне!
Я не могла одолеть его. Он был слишком силён.
Что ты сделала?
Прости, Хоуп.
Нет!
Я взорвала ядро.
Отрезала его от времени.
И навсегда оставила нас двоих в ловушке.
Но я дала ему достаточно.
Получив назад свой костюм,
он стал тем, кем был всегда.
Завоевателем.
С оружием и технологиями,
на века опередившими наши самые смелые мечты.
Он превратил свою тюрьму в империю.
Я много лет сражалась с ним,
убегала от него, пряталась от него.
А потом вы спасли меня.
Вы вернули меня домой.
Но я не заслужила этого.
Я выпустила чудовище в этот мир
и убежала.
Дженет, ты никак не могла знать.
Простите, что не рассказала.
Я хотела всё забыть.
Я просто хотела вновь быть твоей мамой.
Мне так жаль, что ты пережила это в одиночку.
Но теперь ты не одна.
Мы остановим его вместе.
Он ищет ядро.
Но чтобы найти его, ему нужны Частицы Пима.
Если он схватил Скотта и Кэсси, частицы у него.
- И фора. - Именно.
- Надо уходить отсюда. - Хоуп.
Он не должен выбраться.
Ты интересный человек...
Скотт Лэнг.
Я не знаю, кто ты,
но ты совершил большую ошибку.
Ясно?
Я Мститель.
Я вызвал других Мстителей.
Ты Мститель?
Я убивал тебя раньше?
Что?
Со временем они все на одно лицо.
Ты не тот, что с молотом?
Нет, это Тор.
Нас часто путают.
Похожее телосложение. Кто ты?
Всего лишь человек,
потерявший много времени.
Как и ты.
Но мы можем помочь друг другу.
МОДОК сказал, что ты умелый вор.
Да, он украл у меня кое-что.
Не говори в моём присутствии.
Признаюсь, от Дженет было куда больше проку.
И ты знаешь Дженет?
Здесь все знают Дженет?
Она не рассказала обо мне?
Ничего удивительного.
Дженет украла у меня одну вещь.
Мой шанс выбраться отсюда.
И только ты можешь вернуть мне его.
И зачем мне это делать?
Потому что ты хочешь выбраться отсюда.
И мне необходимо выбраться отсюда.
Ведь я знаю, чем это кончится.
Чем кончится что?
Всё это.
Я не живу в одной временной шкале.
И со временем...
тяжело...
не перепрыгнуть в конец.
Если хотите предотвратить то, что грядёт...
И поверьте,
вы хотите...
Я ваш единственный шанс.
Что грядёт?
Я.
Много меня.
Они изгнали меня сюда.
Они боятся меня.
Но я тот, кто может вернуть тебя домой.
Ну что, договорились?
Нет, не думаю.
Папа!
Давай я помогу тебе решить.
Ты принесёшь мне то, что мне нужно,
или я убью твою дочь у тебя на глазах
и заставлю тебя переживать этот момент
снова и снова, бесконечно,
пока не начнешь умолять убить тебя.
Ты понимаешь?
Не делай этого.
Я хочу, чтобы меня понимали.
Папа.
Не слушай его.
Нет! Нет!
Мы можем это обсудить.
Не соглашайся!
Тебе лучше это сделать.
Прошу.
Это моя дочь, прошу!
Ты хочешь, чтобы она жила или умерла?
Прошу!
Думаешь, я лгу?
Я похож на лжеца?
Хватит!
- Папа! - Я согласен!
Хорошо. Только отпусти её.
Отпусти её!
Я тебе не по зубам.
Человек-Муравей.
Просто радуйся, что ты нужен мне.
Больше не трогай её.
Тогда дай мне то, что мне надо.
Где это?
Что это?
Это было ядро мультивселенного двигателя.
Источник энергии, доставляющей тебя в любое пространство и время.
Потом Дженет разрушила его.
Оно там?
Это оно и есть.
И мы должны добраться до центра.
Это радует.
Ты должен уменьшиться и пройти через центр урагана.
Когда будешь внутри, найди ядро
и уменьши до прежнего размера.
На что оно похоже?
Когда я что-то краду, я знаю, что именно.
Ты поймёшь, когда увидишь.
Войди и выйди как можно скорее.
Чем дольше ты там, тем больше повредится твой разум.
Поторопись.
Папа!
Прости.
Это я во всём виновата.
Стой, стой.
Нет.
Я напортачила.
Кэсси.
Моя жизнь такая из-за того, что я напортачил.
Я не напортачил только с тобой.
Папа!
Ничего.
Спокойно.
Люблю тебя, белочка.
Я тоже тебя люблю.
Так. Я вошёл.
Даррен, ты меня слышишь?
Даррен?
МОДОК, ты меня слышишь?
Что?
- Я вошёл. - Ясно.
Что теперь делать? Какой план?
Не умереть.
Спасибо за помощь, МОДОК.
Ты его видишь?
Да. Вижу.
Захожу.
Какого чёрта?
Я сказал тебе. Попасть внутрь - это лишь начало.
Ты такого не говорил.
Почему я вижу другого себя?
Я не другой ты. Ты - другой я.
Ты вышел из...
Почему я вижу другого себя?
Ты смотришь на вероятность другого тебя.
Ты в урагане вероятностей.
Что всё это значит?
- Ты не знаешь? - С чего мне знать?
Ты затащил меня сюда.
Значит, всё же я настоящий.
Нет. Я этого не говорил.
- Какого чёрта? - Какого чёрта?
- Стоп. Стоп. - Какого чёрта?
Какого чёрта?
Где это я?
Это ураган вероятностей.
Все твои возможные решения одновременно.
Что он говорит?
- Что он говорит? - Ты в ящике Шрёдингера.
И ты - тот кот.
- Ничего не понимаю. - О, ясно.
Никому не двигаться! Ясно?
С чего нам слушать тебя? Ты не настоящий.
- Какого чёрта? - Я настоящий?
- Я настоящий?
- Я настоящий! - Какого чёрта?
Какого чёрта? Я настоящий!
Парни, спокойно.
Успокойтесь. Дышите.
Мы разберёмся. Вместе.
А ты кто?
Почему в такой одежде?
Я работаю в "Баскин-Роббинс".
Это моя форма.
Это нормальная одежда.
Почему вы одеты так?
Довольно!
За дело!
Мы все умрём.
Стойте!
Стойте. Стойте!
Нет! Нет!
Нет! Подождите!
Я засекла Скотта.
С дороги!
- Мама! Что это? - Что ты делаешь?
Не смотри на них. Это просто вероятности.
Они не ты.
Скотт, где ты?
Почему я здесь?
Спокойно. В этот раз получится.
Что ты... Стой, стой, нет.
- Стой, нет! - Я справлюсь.
Я справлюсь. Я смогу!
Скотт, ты где?
Скотт?
Где ты, Скотт?
- Я задыхаюсь. - Это моя шея.
Хватит пинать!
- Спина! - Мы все умрём!
Папа.
Вернись.
Папа...
если ты слышишь меня,
вернись. Просто вернись.
- Не сдавайся. - Давай.
- Папа, вернись ещё раз. - Давай.
- Мы нужны ей. - Прошу.
Да, давайте. Мы нужны ей. Давайте вместе.
- Поднимай его! - Хватай его!
Вперёд.
- Поднимайте его! - Да!
- Я держу. - Вот так.
- Давай! - Подтолкните его!
Давайте, ради Кэсси! Парни, давайте!
Все вместе!
Что вы делаете?
Как вы можете это делать?
Я скажу как.
Мы все хотим одного и того же.
Я иду, Кэсси.
Иди за ней, приятель.
Все вперёд!
Давай!
Давайте, ближе.
Поднимите его!
Держитесь, парни.
Осторожно. Удерживай.
Удерживай. Вот так.
Давай.
Что?
- О нет. - Что? Получилось?
Прости, дружище!
- Нет, нет. - Нет.
Хоуп, ты настоящая?
Настоящая.
Сделаем это.
Ты готов?
Готов.
Быстрее.
Нужно убираться отсюда.
Нет, нет. Стой.
У него Кэсси.
- Что? - Скотт.
- Дженет. - Дай это мне.
- Надо уходить. - Нет.
У него Кэсси.
Мы спасём её. Обещаю, мы спасём её...
Но ты не можешь отдать это ему.
Я бы ей не доверял.
Дженет ничего не стоит...
передумать.
Привет, конфетка.
Итак...
что ты решишь, Скотт?
Так-так.
Мой старый наставник.
Привет, Хэнк.
Даррен?
Не ожидал увидеть своего протеже после стольких...
Чёрт возьми, Даррен.
Что с тобой случилось?
Я абсолютное оружие!
Мне забрать самому?
Где моя дочь?
Скотт.
Не надо.
Мы договорились.
Ей будет хорошо без тебя.
Прощай, Хэнк.
Генри.
Ты бросила меня тут умирать.
Посмотрим, как у них дела.
Что ты увидела?
В прошлый раз у нас не было возможности поговорить об этом.
Но меня всегда интересовало.
Коснувшись моего разума...
что ты увидела?
Чудовище...
возомнившее себя богом.
Когда ты увидишь время таким, как вижу я,
ты не сможешь закрыть глаза.
И лишь ты это видишь?
Лишь я вижу, что оно сломано.
И кто его сломал?
Я.
Все версии меня.
Мои варианты.
По всей Мультивселенной.
Игравшие со временем как дети.
Но я видел, чем это кончится.
Я видел, как их хаос
распространяется по разным реальностям.
Вселенные сталкиваются.
Постоянные сопряжения.
Я видел Мультивселенную.
И она умирала.
И всё из-за них.
Я взял всё под контроль.
То есть ты начал войну.
И хочешь уничтожить любую вселенную, угрожающую тебе.
Так поступают чудовища.
Так поступают завоеватели.
Они сжигают сломанный мир.
И создают новый.
Тебе плевать на спасение других.
Ты хочешь отомстить, потому что проиграл им.
Они победили.
Я проиграл.
И ты не представляешь, чего я лишился.
Я выжгу их из всех времён за то,
что они сделали со мной.
Ты уничтожишь целые временные линии.
Убьешь триллионы людей.
Увы, это неважно, Дженет.
О боже. Что я делаю?
Что?
Хэнк!
Это твои муравьи?
С муравьиной фермы?
Да, Скотт, это мои муравьи.
Как ты их тут нашёл?
Я принимал странные сигналы после нашего падения.
Сначала я решил, что это сбой.
Какие-то помехи.
Что это?
Но нет.
Это были муравьи.
Они пытались связаться всё это время.
Вероятно, они прошли через растяжение времени.
Они прожили тысячи лет за один день,
расширяя свои познания, развивая науку,
став более развитыми, чем я мог бы предположить.
Не я их нашёл.
Они нашли меня.
Я говорил вам, что они умные.
Они уже построили технократическую цивилизацию второго класса.
Я знаю, социализм - это спорно,
- но можно многому научиться... - Папа.
Да, это мои муравьи.
И муравьи не сдаются.
Мне плевать, кто он такой.
И на что он способен.
Я спасу Кэсси.
Какие у нас шансы против Канга?
У нас есть идеи.
Что вы задумали?
Как сказал один великий писатель,
"всегда есть возможность вырасти".
Ты читал мою книгу?
От корки до корки.
Идём. За работу.
Эй! Прости.
Наверное, напугала.
Что ты тут делаешь?
Спасаю тебя.
Как?
Хороший вопрос.
Для этой шутки есть ключ?
Или карточка? Как в отеле.
Когда надо...
Чёрт!
Прыжок и удар.
Дженторра.
Прости, что пострадали твои люди.
Чем я могу помочь?
Ого.
Отомстим за это.
Чёрт, ты крутая.
Есть план?
Освободить тебя - мой план.
У тебя есть план?
Передать послание тем, кто может сражаться.
Потом освободить наших людей из камер
и начать контратаку изнутри.
Да, это план. Как передать послание?
Иди за мной.
Ладно.
Я создал тут империю, Дженет.
И я заберу её с собой.
Ты должна была выпустить меня, пока могла.
Историю не пишут.
Её куют.
Сегодня мы вознесёмся.
Из этой крепости я отомщу тем, кто изгнал меня.
Сегодня мы завоюем вечность.
И династия Канга...
Эй? Работает?
Кэсси?
Я не знаю, получилось или нет.
Ладно. Кажется, есть.
Я их сдержу. Передай послание.
Я думала, ты передашь послание.
Быстро!
Мы внутри. Мы проникли в башню.
И Дженторра со мной.
Канга можно победить.
Знаю, может показаться,
что уже поздно,
что мы только проигрываем.
Но семья, которую я потеряла,
учила меня не сдаваться.
И будь они тут, они бы сражались.
Надо защищать маленьких.
Отец научил меня этому.
Когда людям была нужна помощь,
он не закрывал глаза.
И мы тоже не будем.
Надо двигаться!
Идите к башне! Сражайтесь!
Вы этого ждали. Пришло время ударить.
Он знает, что всех нас ему не одолеть.
Идите к...
Кэсси.
Думаю, я нашла сигнал. Мама тоже там.
- Летим. - Я поведу.
Найди дочь Лэнга.
Убей её.
Вперёд. Вперёд!
Хотите сражаться - за мной!
Всё кончено, Кэсси.
Освободи остальных. Иди!
Он нас заметит.
Да. Я позабочусь об этом.
Начинаем запуск.
Твоего отца тут нет, Кэсси,
но, видимо, удивляться тут нечему.
Канг!
У нас был уговор.
Ты забрал мою дочь!
Чёрт возьми.
Громадный.
Ты солгал мне!
Не сдержал слово.
А без этого мы ничто!
Убить его.
Да, сэр.
Действуй. Я ими займусь.
Да, давай!
Их слишком много!
Скотт! Мне их не сдержать!
Они пришли.
Отлично, Кэсси!
Да!
Вперёд! Давай!
Революция!
Сжечь всё дотла!
В бой!
Укрыться! Ложись!
Какой код у моста?
Умру, но не скажу.
Один-восемь-один-четыре-семь.
Чёрт!
Возьми это.
Привет.
Это наш дом!
Вернём его себе!
Нет!
У меня есть дыры.
У меня дыры!
Я не знал, что он так может.
Канг!
Где она?
Запускай!
Что это?
Он уходит.
О нет, не уйдёт.
Не подпускайте его к кольцам.
Папа!
Папа, я иду!
Папа!
Бежать больше некуда.
Надеюсь, сработает.
Эй, ты куда?
Ну же.
Думаешь, всё? Ну же, давай.
Даррен, хватит
прикидываться вот этим вот.
Я не знаю, кем быть.
Скажи, кем мне быть.
Не знаю. Просто не будь мудаком.
Слишком поздно.
Посмотри на меня.
Я такой мудак.
Никогда не поздно перестать быть мудаком.
Надо остановить его.
У меня идея.
Готов?
Наверное, нет.
Раз, два, три. Сейчас!
Папа!
Кэсси?
Ты огромная.
Я огромная.
Я люблю тебя, белочка.
Я тоже тебя люблю.
Я так тобой горжусь.
Я словно Годзиллу обнимаю.
Знаю. Это так приятно.
Правда ведь?
Я хочу есть.
Да, так бывает.
- Что угодно съем. - Да. Знаю.
- Но очень хочется лайма. - Да ведь?
- Цитрусы. Как странно. - Цитрусы.
Это...
Взять башню!
Всё кончено.
Ты всё ещё не понимаешь.
Это никогда не кончится.
- Нужно уходить. - Нет.
- Идём. - Нет!
Знаю, но нужно уходить.
- Нет! - Давай.
Ах ты...
- Боже. - Скотт.
Вставай.
Думаете, мне это в новинку?
Знаете, сколько восстаний я подавил?
Нет, нет, нет.
Сколько миров завоевал?
Сколько Мстителей убил?
И вы думаете, что победите меня?
Я Канг!
Вы...
Вы говорите с муравьями.
Меня зовут Даррен,
и я не мудак!
Простите, что опоздал.
Сколько муравьёв.
А, так это ты?
Ты была права насчёт меня, Кэсси.
Даррен.
Ты в порядке?
Вряд ли.
- Даррен? - Привет, Хоуп.
У тебя новая причёска.
Что, чёрт возьми, случилось?
Ну...
Целая история. Потом расскажу.
Это было...
Не знаю что сказать.
Спасибо, Скотт.
Ты всегда был мне братом.
Да?
Да.
По крайней мере, я умер...
Мстителем.
Да.
- Да. - Да.
Ты с нами.
Сегодня многое случилось.
- Генри. - Дженет?
- Мама, где ты? - Я в башне.
Я думаю, есть шанс на возвращение.
Но у нас мало времени.
Если хотим вернуться назад,
нужно отправляться сейчас.
Мы завершим это.
Спасибо.
Давай! Поехали!
Хорошо. Удачи.
Удачи. Вперёд.
Спасибо, приятель.
У тебя получилось.
Вернёмся же домой.
Где Скотт?
Он был позади меня.
Ты должен был закрыть глаза.
Это у меня никогда не получалось.
И ты не выберешься.
Хочу, чтобы ты запомнил.
Ты мог бы вернуться домой.
Ты мог бы снова увидеть дочь.
Но ты надеялся победить.
Я не обязан побеждать.
Мы оба просто должны проиграть.
Папа!
Где... Где...
Где она? Она...
- Всё в порядке. - Где она?
С ней всё хорошо.
- С ними всё хорошо. - Она цела?
Ты смог.
- Прости. - Нет, нет.
Нет, не отпускай. Нет.
Не отпускай.
Никогда не отпускай.
Я с тобой.
Ты вернулась.
Я люблю тебя, Хоуп.
Я люблю тебя, Скотт.
Вернёмся домой.
Дома хорошо.
По сути, моя жизнь бессмысленна.
Я часто задавался этими вопросами.
"Скотт, ты со своей семьёй спас Квантовый мир
и пил существо без дыр.
Почему такое продолжает случаться с тобой?
Это нелогично".
Но знаете что?
Кто сказал, что в жизни должен быть смысл?
Рубин!
Ты то насекомое!
Я ошибался. Да. Ты другое насекомое.
Ты человек-насекомое.
Ты становишься большим и маленьким, как насекомое!
Верно. Это я. Мне только кофе.
Двенадцать долларов.
Двенадцать!
Я не знал, закончилась ли эта глава моей жизни,
но Кэсси напомнила мне, что всегда есть кому помочь.
Ради тебя я снова взялся за выпечку.
С днём рождения, Кэсси.
Ого.
Ты сам его сделал?
- Да. Я обычно не делаю торты. - Знаю.
Это первый с 1997 года.
Ты настоящий творец.
Это было безумное приключение.
Вот тебя увольняют из "Баскин-Роббинс",
а на следующий день ты побеждаешь короля космоса.
Мы же победили его?
Ну да, так оно и было.
Он хотел выбраться и не смог.
Я думаю.
Но ещё он сказал, что грядёт нечто ужасное
и что все умрут, если он не выберется.
Стоп. Я только что всех убил?
Все погибнут из-за меня?
Боже мой.
Боже... Что я наделал?
Что я наделал?
Знаете что? Наверняка всё нормально.
Я же говорил, жизнь бессмысленна,
так, может, прекратишь задавать вопросы, Скотт?
Не зацикливайся на этом.
Сюрприз!
С днём рожденья тебя
Мой день рождения не сегодня.
Знаю. Но я много пропустил.
Это здорово. Мы все вместе.
С тобой всё хорошо.
Наверняка всё хорошо.
Канга больше нет. Благодаря тебе.
Из-за него больше тревожиться не надо.
Спасибо.
С фальшивым днём рождения, Кэсси.
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ И ОСА: КВАНТОМАНИЯ
Значит, изгнанник мёртв.
Ты уверен, что он мёртв?
Иначе я бы не созвал вас.
Тебя наверняка гложет, что не ты убил его.
Никто из нас...
не убил его.
Они убили.
Они начинают влиять на Мультивселенную.
И если мы позволим им,
они заберут...
всё...
что мы построили.
Так что не будем терять время.
Мы опаздываем.
Скольких ты созвал?
Всех нас.
Перевод: Владимир Фадеев
Время - это всё.
ВИКТОР ТАЙМЛИ
Оно формирует нашу жизнь.
Но, возможно, мы можем формировать...
его.
Это он.
Что? Из-за тебя он кажется ужасным типом.
Он такой и есть.
Канг вернётся.