Hvaða staður er þetta?
Það er lítið vit í lífi mínu.
Hæ.
Það fékk mig til að spyrja sjálfan mig að ýmsu.
"Þú ert fráskilinn fyrrverandi fangi. Hvernig varðst þú Hefnandi?
Því fórstu á tímaflakk með Kafteini Ameríku?
Ekkert vit í þessu."
Líf mitt er gjörbreytt.
En hvert sem ég fer spyr fólk að því sama.
Fæ ég mynd með hundinum?
"Scott, hvað nú?
Hvað tekur við?
Hvar endar þeysireiðin?"
Ef ég vissi það væri það engin þeysireið.
Laglegt.
Allir hafa átt erfitt undanfarin ár. -Hvað segirðu?
Allt tilbúið handa þér.
Þú ert einum of.
Nei, nei.
Þú borgar ekki.
Er það enn þannig? -Auðvitað.
Rubin, þú ert bestur.
Takk fyrir, Köngulóarmaður.
Finnum tíma fyrir það sem skiptir mestu máli.
Eins og vini okkar.
Vini sem við vissum ekki af.
STARFSMAÐUR ALDARINNAR
Munið hver komu ykkur hingað.
Ekkert hefði tekist án þeirra.
Ég er bara gaur sem var rekinn frá Baskin-Robbins.
Stundum leikur lánið við okkur.
Ég var lánsamur að kynnast Hope Van Dyne.
Þið kannist við hana.
Hún tók við fyrirtæki föður síns.
Hún nýtir Pym-eindina til alheimsbreytinga.
Margir segjast vilja bjarga heiminum
en Hope bjargar honum daglega.
Takk fyrir.
MANNÚÐARVERÐLAUN
Kærar þakkir.
Endurheimt skóglendis, ódýrt húsnæði og matvælaframleiðsla.
Hún sóar ekki sekúndu.
Ég trúi því ekki enn.
Ekkert af þessu hefði átt að gerast.
En það gerðist.
Þetta er ansi góður heimur.
Gott að við björguðum honum.
BÓKABÚÐ
Sakna ég fjörsins?
PASSIÐ UPP Á ÞANN LITLA
Stundum.
Mæti ég þegar Hefnendurnir þarfnast mín?
Ekki spurning.
Ég sný aldrei baki við þeim.
En að svo stöddu vil ég eingöngu vera pabbi.
Ég elska þig, Cassie.
Takk fyrir að vera hetjan mín.
Afsakaðu hvað ég missti af mörgum afmælum.
Og fyrir alla hina krakkana...
eitt gott ráð.
Passið upp á þann litla.
Gerið mistök.
Takið áhættu.
Lífið hefur kennt mér eitt umfram allt.
Að það er alltaf hægt að stækka.
Afsakið, síminn minn.
Fangageymslan
Símtal úr fangelsinu?
Lang!
-Ég er hérna.
Jæja, komdu.
Komdu.
Er í lagi með hana? Veistu eitthvað?
Nei, ekki enn.
Hæ, Hope og pabbi.
Cassie, hvað gerðist?
Kvittaðu hérna.
Þetta var bara svona fangelsisdæmi.
Skilaðu honum.
Þú gerðir þetta.
Ertu viss?
Ansi erfitt að sjá
í táragasinu sem þið skutuð yfir friðsæl mótmæli.
Hvar er hann?
Þetta hlýtur að vera vandræðalegt.
Ég fann þennan.
Smækkaðirðu löggubíl?
Hvað varstu að hugsa?
Átti ég frekar að líta undan?
Þeir flæmdu heimilislausa burt um miðja nótt.
Nei, ekki... -Hvert geta þau farið?
Ekki þeirra sök að missa heimilin í Gloppunni.
Ég veit það.
Enginn hefur efni á leigu nema silfurskeiðungar.
Ég skipa þér ekki fyrir.
Ég bara... -Þú skipar fyrir.
Þú skipar mér fyrir.
Gerðu hvað sem þú vilt.
Ég legg til aðra aðferð.
Allt í lagi.
Ég lofaði mömmu þinni
að þú myndir nota tæknina undir eftirliti.
Hún er hættuleg.
Ég veit allt um það.
Hvað ef löggan hefði tekið þetta eða þú týnt því?
Ég týndi ekki búningnum.
Áttu búning?
Bíddu, áttu búning?
Ég sé um mig sjálf.
Ég er orðin ansi vön því.
Ái.
Ég meinti það ekki. -Ég veit.
Allt í lagi.
Ég skil.
En þú ættir bara að eiga venjulegt líf.
Maður í býflugubúningi
reyndi að drepa mig þegar ég var sex ára.
Ég hef aldrei átt venjulegt líf.
Hvað um tónlist?
Það eina sem ég gat hugsað var þetta:
Hvernig breytti Hulk mér í barn?
Verð ég barn að eilífu?
Er ég barn Hulks?
Ertu að hlusta á eigin bók?
Ég var til í allt. -Nei...
Þetta er útvarpið.
Slökktu, pabbi. -Skrýtið.
Ég get ekki slökkt á útvarpinu.
Slökktu nú.
Hækka? Þá það.
Skömmu síðar kom þvottabjörn úr geimnum.
Hann vissi ekki hvað ég hét
en mér fannst gaman að hitta talandi þvottabjörn.
Afsakið.
Takk fyrir.
Jæja.
Nóbelinn er í póstinum.
Eins gott. Ég sparaði okkur 8 dali.
Ég dáist að þér.
Þakka þér fyrir.
Ég hef saknað þessa.
Engin pítsa á Skammtasviðinu?
Nei, ekkert af neinu.
Þú mátt alveg tala um það, mamma.
Ef þú vilt.
Elskan, ég var þarna niðri í 30 ár.
Ég vil lifa í núinu.
Cassie, eignaðistu vini í steininum í þetta sinn?
Afi.
Í þetta sinn?
Var annað sinn?
Það telst varla með.
Ég vissi það ekki.
Því hringdirðu ekki?
Af því þú lætur svona.
Ég hefði látið maura ná þér út.
Fjölskyldufundur.
Fæ ég fjölskyldufund?
Er þetta ekki það?
Um þetta atriði.
Að öllum sé sama um þetta.
Þú vilt hjálpa og ég skil það vel.
Alveg satt, Cassie.
En ekki sóa lífinu.
Ég geri þó eitthvað við líf mitt.
Ég bjargaði heiminum.
Var það?
Þú hefur aldrei minnst á það.
Scott bjargaði heiminum.
Hvernig var það?
Þú ættir að skrifa bók.
Rosalega fyndið.
Verði ykkur að góðu að vera ekki ryk.
En hvað gerirðu núna?
Áritar bækur?
Braustu ekki inn í VistaCorp?
Flaugstu ekki til Þýskalands til að berjast við Kaftein Ameríku?
Ég barðist með Kafteini Ameríku.
Ég hefði ekki barist við hann.
Ég er ekki galinn.
Fólk þarfnast enn hjálpar.
Við reynum að gera eitthvað sem skiptir máli.
Hvaða "þið"?
Hvað eruð þið þrjú að bauka?
Vísindi.
Með maurum.
Mauravísindi.
Ég trúi þér ekki.
Sýnum honum það.
Hvað eru þeir að smíða?
Gerir þú þetta?
Nei, þeir þróuðu eigin tækni.
Ansi snjallir maurar.
Þegar þið voruð öll
horfin í fimm ár, hafði ég nægan frítíma.
Ég las gamlar dagbækur Hanks afa
og fékk áhuga á Skammtasviðinu.
Skammtasviðinu?
Við þekkjum það öll og ég vildi ekki fríka neinn út
en við höfum rætt það.
Hún hafði spurningar.
Það er ekki mér að kenna ef ég fylli fólk andagift.
Hafið þið verið að rannsaka Skammtasviðið?
Því spurðuð þið mig ekki?
Ég reyndi það, mamma.
Mjög oft.
Þú vildir aldrei ræða það.
Cassie var forvitin
og við gáfum ábendingar.
Þetta eru ekki beint mauravísindi, Henry.
Þú veist að Skammtasviðið er hættulegt.
Við vitum það öll.
Enginn fer þangað.
Þess vegna smíðuðum við þetta.
Eins og gervihnött fyrir djúpgeiminn eða hafið.
Með skammtatækni.
Okkur vantar kort.
Þá getum við stúderað allt Skammtasviðið.
Án þess að fara þangað.
Dóttir þín smíðaði Hubble-sjónauka fyrir Skammtasviðið í kjallara.
Ef ég hefði átt þetta þegar þú hvarfst...
hefði ég fundið þig.
Þetta er magnað.
Ég er orðlaus.
Hvernig virkar þetta?
Þetta er ekki ósvipað gömlu talstöðinni okkar.
Við sendum merki héðan
sem safnar gögnum og kemur aftur.
Bíddu aðeins.
Sendirðu merki niður á Skammtasviðið?
Já.
Slökktu á þessu. -Janet.
Hvers vegna? -Hvað er að?
Slökkvið strax!
Segðu okkur hvað er að.
Janet?
Ég hefði átt að segja...
Pabbi?
Nei!
-Mamma!
Nei!
Fjandinn!
Pabbi?
Pabbi!
Cassie.
Pabbi.
Pabbi, komdu.
Allt í lagi.
Ertu ómeidd?
Já, allt í lagi.
Hvar erum við?
Mamma!
Pabbi!
Hope. Hérna.
Ertu ómeiddur?
Við ættum að vera dauð.
Því lifum við?
Ég veit það ekki.
Erum við þar sem ég held?
Ég myndi segja já en...
það var ekki svona.
Janet!
Mamma!
Janet!
Mamma!
Hreyfið ykkur ekki.
Finnum Scott og Cassie.
Undir eins.
Hope? Hope?
Hank? Heyrið þið í mér?
Heyrir einhver? -Jesús minn.
Allt í lagi. -Hvað gerum við?
Þetta verður allt í lagi.
Allt í lagi.
Of mikið "allt í lagi".
Allt í lagi. Því allt verður í lagi.
Allt í lagi.
Allt í fína.
Við finnum þau og förum heim.
Líttu í kringum þig.
Þetta er fallegt.
Við erum úti.
Eins og í útilegu. Við dýrkum þær.
Við fórum aldrei í útilegu.
Við ætluðum alltaf.
Hreyfist þessi sól þarna?
Farðu frá!
Ég held að þetta sé ekki sól.
Ekkert mál.
Pabbi! -Allt í lagi.
Enn allt í lagi.
Pabbi. Guð minn góður.
Þetta var skrýtið.
Hlauptu.
Er Skammtafólk á Skammtasviðinu?
Já.
Ég vissi það ekki heldur.
Hvað var þetta?
Að hverju leitaði það?
Hafið hljótt.
Þú sagðir að ekkert væri hérna.
Því sagðirðu ekki frá þessu?
Ég útskýri allt síðar.
Treystið mér. -Vinndu fyrir því.
Róum okkur aðeins. Tölum um þetta...
Við höfum engan tíma til að tala, Henry.
Segðu okkur hvað...
Ég sagði þér að koma ekki nálægt þessu.
Janet, mér þykir það leitt.
Ég hefði átt að láta þig vita. Ég vissi ekki...
Ég veit það.
Ræðum þetta síðar.
En núna vinnum við saman,
finnum Scott og Cassie
og förum heim.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Höldum hópinn.
Þetta er ótrúlegt.
Ég hef stúderað Skammtasviðið árum saman.
Því sá ég þetta ekki?
Þú gast ekki séð nógu djúpt.
Ekki í gegnum Tómið og Undir-Atómíku.
Hér eru heilir heimar.
Heimar innan heima.
Þetta er staður utan tíma og rúms.
Leynileg veröld...
undir okkar eigin.
Sleppið mér!
Cassie?
Hvar er dóttir mín?
Hvar er hún?
Cassie?
Hvar er dóttir mín?
Cassie!
Pabbi!
Cassie!
Drekktu leðjuna.
Hvað segirðu?
Ég sé um þetta.
Mamma.
Var þetta góð stunga?
Ég reddaði fari.
Hann er vinalegur.
Magnaður fararskjóti.
Segir sá sem fann upp á því að fljúga á maurabaki.
Ég fíla maura.
Og það er æðislegt. Hérna.
Við föllum betur í hópinn svona.
Hvert förum við nákvæmlega á þessu?
Ég á gamlan vin í grenndinni.
Ef einhver veit um Scott og Cassie
er það hann.
Á eftir þér.
Tygjaðu þig, Mauramaður.
Sleppið mér! Sleppið mér!
Ég skil þig ekki!
Ég skil ekki...
Nei! Nei!
Drekktu leðjuna!
Halló.
Hæ. Hæ.
Drakkstu leðjuna?
Því skil ég þig?
Það er leðjan.
Þetta virkaði. Leðjan virkaði.
Hæ, ég heiti Veb.
Þú drakkst mig.
Hvað segirðu?
Viltu meiri leðju?
Ég helli í gatið. -Nei, takk.
Sama og þegið. -Vá!
Stórt gat.
Hversu mörg göt ertu með?
Var þetta of persónulegt?
Ég er ekki með nein göt.
Hann heitir Scott Lang.
Hann er með sjö göt.
Já, það passar.
Hvernig veistu það?
Quaz er fjarskynjari.
Geturðu lesið hugsanir?
Já, en ég vildi óska að ég gæti það ekki.
Allir eru svo ógeðslegir.
Hættu að hugsa þetta. -Afsakaðu.
Hættu nú. -Að hugsa?
Hugsa þetta. -Ég reyni.
Ekki nóg. Mér finnst þú líka skrýtinn.
Þú ert svalur, ekki skrýtinn.
Ég vil fá glóandi haus.
Þú vilt það ekki.
Nei, en ég er stressaður og missti það út úr mér.
Hvað viltu hingað?
Ertu njósnari? -Ha? Nei.
Pyntum hann.
Það er óþarfi.
Við erum ekki njósnarar. Hann er pabbi minn.
Takk. -Sjálfsagt.
En hver er þá San Francisco?
Við erum þaðan. -Það er borg.
Hvað er þá Jörð?
Við erum líka þaðan.
Pyntum þau.
Því viltu pynta alla? Við höfum önnur úrræði.
Kemur eitthvað úr götunum? Mjólk eða safi?
Veb, hættu að spyrja um götin á honum.
Sum okkar eru með göt.
Hvað viljið þið hingað?
Hvaðan komuð þið?
Allt í lagi. -Ofan frá.
Það er annar heimur fyrir ofan. -Jörðin. Stór jörð.
Stærri heimur. -Þetta er smájörð.
Stundum. -Ég stækka og minnka.
Það er bara... -Ég skrifaði bók.
Þetta er Skammtasviðið.
Maður þarf að minnka mikið.
Við erum örsmá. -Allt er stærra heima.
Við erum lítil. -Allt stærra.
Þau segja sannleikann.
Skiptir engu.
Þið komuð ofan frá.
Eins og hann.
Þannig að hann veiðir ykkur.
Hann brennir heiminn til að finna ykkur.
Hver?
Sigrarinn.
Hér niðri eru verur. Þetta eru vitsmunaverur.
Ég hafði kenningu um þetta en að vera hérna...
í þessum öreindaheimi...
Þetta breytir öllu sem við vitum um lífið,
þróunina og okkar stað í vetrarbrautinni.
Fjandinn hafi það!
Þessi er eins og brokkolí.
Hafið hægt um ykkur.
Fylgið mér.
Drekkið þetta.
Ég kem aftur.
Ég vil hitta Krylar.
Þetta ert þú.
Höfum það okkar á milli.
Og Krylars.
Halló.
Ég þekki ekki siði ykkar
en áttu nokkurn drykk sem gerir mig ölvaðan?
Vitaskuld, herra.
Hvað er að frétta hjá þér?
Guð.
Farðu.
Komið að því.
Fylgið mér.
Þessa leið.
Hvernig þekkirðu þennan mann?
Hann er gamall vinur frá frelsisbaráttudögunum.
Varstu frelsisbaráttukona?
Eða hryðjuverkakona.
Fer eftir því hvern þú spyrð.
En treystið mér, hann getur hjálpað okkur.
Janet Van Dyne?
Ég hélt að þú værir dáin.
Langt síðan síðast, Krylar.
Ég er formlega orðinn Krylar lávarður núna.
Ég barðist heiftarlega gegn því.
Það hljómar svo elítulega.
Þú hlýtur að vera Hank.
Ég hef heyrt svo mikið um þig og maurana þína.
Hvað eru maurar annars?
Eru þeir hérna niðri?
Nei, ég held ekki.
En leiðinlegt.
Hope.
Þú hlýtur að vera Hope.
Hún talaði um þig hvern einasta dag.
En skrýtið.
Hún minntist aldrei á þig.
Ég hefði ekki sagt barninu mínu þetta.
Villt dæmi. -Fyndið.
Hversu villt?
Mjög villt, Henry. Já.
Krylar, við þurfum aðstoð þína.
Janet, eftir allt sem við höfum gengið í gegnum saman.
Spyrðu bara.
Hvernig get ég aðstoðað?
En...
Eruð þið svöng? Ég er glorhungraður.
Piltar...
Strax.
Þau vita ekki neitt.
Um neitt.
Burt með þau.
Afsakaðu.
Það er rétt. Ég skil ekki neitt.
Við leitum að fjölskyldunni.
Áttu kort?
Við viljum fara...
Ekki skjóta.
Þau eru með okkur.
Er húsið lifandi?
Eru ykkar hús dauð?
Fyrirgefðu.
Við viljum fara heim.
Þið eigið þó enn heimili.
Hvað gerðist hérna?
Sigrarinn brenndi heimili okkar.
Sögur okkar.
Hann reisti borgarvirki sitt á beinum þjóðar okkar.
Sum okkar komust undan
og fundu aðra á flótta.
Við söfnuðum stríðsmönnum.
En það var aldrei nóg.
Mér þykir það leitt.
Við getum hjálpað.
Cassie... -Pabbi, þú ert Hefnandi.
Þau þarfnast hjálpar.
Nei, ég þarf að koma þér heim.
Því viltu ekki hjálpa?
Við vitum ekkert um þennan stað eða hvernig tíminn virkar.
Líða tíu sekúndur
eða tíu ár hérna?
Hvað með mömmu þína?
Ekki nota mömmu sem afsökun.
Þér er sama. -Mér er ekki sama.
Ég veit að þú vilt hjálpa.
En þetta er ekki okkar barátta.
Þótt það komi ekki fyrir þig kemur það samt fyrir.
Heyrðu.
Líttu á mig.
Þú veldur henni vonbrigðum.
Ég náði því, takk.
Ekkert að þakka.
Ræðum þetta síðar.
En finnum nú hin þrjú.
Janet gjörþekkir þennan stað.
Hvað sagðirðu?
Hvað?
Þetta nafn.
Janet Van Dyne.
Hvar er hún?
Við leitum hennar. Þekkirðu hana?
Ég þekki hana.
Hún ætti ekki að vera hérna.
Komið með eftirdrykkina.
Já, takk.
Ef þið hafið ekki smakkað þetta skuluð þið sleppa því
nema þið viljið breyta lífi ykkar.
Krylar, við leitum að vinum okkar.
Tveim þeirra.
Þau eru mennsk eins og við.
Mennsk, það var orðið.
Steingleymdi hvað þið kölluðuð ykkur þarna uppi.
Mennsk.
Ert þú ekki mennskur?
Ekki fræðilega, en jú.
Á þann hátt sem skiptir máli.
Nei!
Leyfið okkur að tala.
Hvers vegna ert þú komin hingað til okkar, Janet?
Mig minnir að þú hafir farið.
Þú skildir okkur öll eftir hérna.
Hjá honum.
Janet, hvað á hann við?
Þú sagðir þeim ekki frá honum.
Sagðirðu þeim eitthvað...
um hvað þú gerðir?
Hve margir létust þín vegna?
Veit fjölskyldan þín hver þú ert?
Mamma þín...
á helling af leyndarmálum.
Þú lýgur.
Ég lýg.
Mjög mikið.
En ekki um þetta.
Slepptu þeim.
Hann vill bara mig.
En þú vilt þau.
Svo að þau koma líka.
Ásamt hinum vinum ykkar.
Ég heyrði af þeim.
En það gerði hann líka.
Hann sendi Veiðimanninn.
Hvers konar veiðimann?
Það er hvorki maður né vél.
Meiriháttar orkumikil drápsvél, ofhlaðin...
til að kála.
Hvar eru þau?
Ekki hugmynd.
Dauð.
Örugglega dauð.
Það er svo sorglegt, þar sem þessu öllu
hefði mátt afstýra, Janet.
Gefðu honum það sem hann vill.
Hvað kom fyrir þig?
Við börðumst gegn honum.
Hann er mjög sannfærandi.
Heimsækjum hann.
Við erum búin hérna.
Komumst við burt á þessu?
Skýlirðu mér?
Ávallt.
Henry, þú stýrir.
Ég tengi fram hjá.
Hvar eru stjórntækin?
Þetta eru þau.
Hver fjandinn!
Ekkert mál. Eins og að fljúga hjóli.
Er hjólið lifandi?
Hendurnar alla leið inn.
Eins og að fylla kalkún.
Í alvöru, hann? -Hann var heillandi.
Þessi gaur?
Ég var hérna í 30 ár, Henry.
Ég hafði mínar þarfir. -Guð.
Ég skil. Ég hef líka þarfir.
Guð minn góður!
Ég fór út að borða með einni.
Hún hét Linda.
Það gekk ekki.
Hvað var að?
Hún var ekki þú, elskan.
Alla í flaugarnar. Við förum héðan. -Allt í lagi.
Xolum! -Hérna.
Farið eins langt og þið komist.
Af hverju? -Hvað?
Ef þið leitið að Janet leitar hann að ykkur.
Þið leidduð þá til okkar.
Komdu.
Taktu þá sem þú getur.
Við verjumst þeim.
Áfram!
Koma svo! Fljót, fljót!
Drífum okkur!
Öll um borð.
Forðum okkur.
Guð minn góður!
Cassie, komdu!
Farið á griðastaðinn.
Bíðið eftir boðum frá mér.
Veb, við förum. -Nei, bíddu.
Áfram, áfram! -Allir vinir mínir.
Færið okkur ferðalangana.
Sigrarinn sýnir miskunn.
Ég þekki miskunn hans.
Bíddu hér, ég...
Cassie?
Ó, nei.
Þá það, ég á búning.
Ég tók eftir því.
Ertu ómeidd? -Já.
Passaðu skriðþungann.
Stökkva og kýla, ein hreyfing.
Ég kann þetta.
Er það? -Já.
Mér sýndist ekki.
Tímasetningin klúðraðist.
Stökkva...
Svona.
Sástu hvað ég gerði?
Nei, þú ert pínulítill.
Stökkva og kýla.
Jentorra, forðum okkur.
Förum í flaugina!
Velkominn aftur á Skammtasviðið, Scott.
Ég hef beðið lengi eftir þessu.
Hvað?
Er einhver þarna?
Ó, já.
Óumflýjanleg örlög þín.
Okkur hefur alltaf verið ætlað að mætast.
Frá því við kynntumst fyrst.
Scott Lang.
Láttu okkur vera!
Þegar þú rústaðir mér.
Hraktir mig hingað niður. -Bíddu.
Darren?
Hissa að sjá mig?
Já.
Býflugumaðurinn?
-Cassie?
Ég þekkti þig varla.
Því ertu ekki dauður?
Ég varð ofurvopnið.
Er þetta það?
Sko, Darren.
Darren er dauður!
Það er aðeins MODOK!
Þú getur hvergi flúið, Scott.
Ekki undan mér.
Og ekki undan honum.
Hann er framtíðin.
Hann er fortíðin.
Og nú þarf hann aðeins á þér að halda.
Mamma?
Hvað eltir Scott og Cassie?
Við verðum að finna þau.
Ég þarf að gera eitt fyrst.
Þau gætu verið dáin.
Hope, gerðu það.
Þú leynir okkur enn ýmsu.
Ég reyni að vernda ykkur.
Gegn hverju?
Hvern óttastu svona mikið?
Þriðja sinn í fangelsi?
Fjórða.
Hér erum við aftur komnir.
Andliti til andlitis.
Þetta er andlit.
Mjög stórt andlit.
Því ertu fljótandi haus?
Viltu útskýra þetta, Darren?
Þú ætlaðir að láta Darren deyja á Skammtasviðinu.
En Sigrarinn fann mig.
Endurskapaði mig.
Gerði mig að ofurvopninu.
Ég er meiriháttar orkumikil drápsvél, ofhlaðin...
MODOK?
Ég skil, það er skammstöfun.
Það er skammstöfun.
Meiriháttar orkumikil drápsvél, ofhlaðin til að kála.
Reyndar er það MODOTAK.
Hélstu að ég væri úr leik? -Nú sé ég barnsfæturna betur.
Þetta eru ekki barnsfætur.
Eins og BabyBjörn.
Þykistu vera sniðugur?
Scott Lang, maðurinn sem svipti mig öllu.
Sá sem rændi mig lífinu.
En mér tókst það.
Ég náði þér hingað.
Ég fann merkið frá þér, Cassie.
Takk, ég hefði ekki getað þetta án þín.
Ég er frelsaður maður.
Hér hef ég skapað meira en þú gætir ímyndað þér.
Allt fyrir hann.
Ég var ekki sú eina sem sat föst á Skammtasviðinu.
Hvaða staður er þetta?
Hann sagðist vera ferðalangur.
Vísindamaður sem villtist af leið.
Hann kom á flaug...
ólíkri nokkurri sem ég hafði áður séð.
Flaug sem gat ferðast um Fjölheiminn.
Fjölheiminn?
Áttu við hliðarvíddir?
Hliðstæðan veruleika?
Ég trúði því ekki í fyrstu.
En hann er til.
Eins og okkur grunaði.
Getur þetta flutt okkur heim?
Hvert sem er.
Ég hafði aldrei kynnst neinum svona.
Hann virtist svo...
villuráfandi.
Við vorum það bæði.
En við áttum undankomuleið.
Við reyndum allt
til að endurhlaða orkukjarna flaugarinnar.
Ekkert virkaði.
En eftir svona mörg ár alein var notalegt að eiga vin.
Ég laug að Hope.
Ég sagðist koma heim.
Ég sé hana fyrir mér við dyrnar.
Að bíða eftir mér.
Það síðasta sem ég gerði...
var að ljúga að henni.
Ég taldi mig hafa lengri tíma.
Ég get gefið þér hann.
Tímann.
Hann er ekki eins og þú heldur.
Hann er búr.
Hann reynir allt...
til að buga þig.
Þegar þú frelsar þig undan honum sérðu loks...
hversu smávægilegur...
hann var alltaf.
Við komumst héðan.
Hún opnar dyrnar...
og þá verður þú þar.
Ég lofa því.
Höldum áfram. -Allt í lagi.
Þetta tók óratíma en okkur tókst það.
Við vöktum kjarnann aftur til lífsins.
Förum heim.
Flaugin hans var hugstýrð.
Tengd við hugsanir hans.
Þegar ég snerti hana...
þá sá ég inn í huga hans.
Ég skynjaði...
hvað hann hafði gert.
Heilu heimarnir...
og heilu tímalínurnar.
Þetta hvarf allt eins og dögg fyrir sólu.
Janet?
Við getum farið.
Undir eins.
Hver er Kang?
Sá sem ég verð að vera.
Hann brotlenti ekki hér.
Hann var sendur í útlegð.
Handan tíma og rúms.
Þetta var eini staðurinn
sem gat haldið honum.
Sendur í útlegð?
Hver sendi hann?
Ég veit það ekki.
En þeir skemmdu flaugina.
Svo hann sæti fastur hérna.
En mín vegna...
var hann að sleppa.
Janet?
Láttu mig vera.
Þú bjargaðir lífi mínu.
Ég gaf þér loforð.
Ég skal flytja þig heim.
Hvað svo?
Hvað ætlarðu að gera?
Sigra.
Ég sagði þér að tíminn væri ekki eins og þú héldir.
Ég get búið svo um hnútana
að þú hafir aldrei farið frá henni.
Hope á eftir að opna dyrnar...
og þar verður þú.
Hversu margir heimar munu deyja...
ef þú sleppur héðan?
Ekki þinn.
Hún mun aldrei vita af þessu.
Viltu ekki sjá dóttur þína aftur?
Ég leyfi þér ekki að fara.
Því þykistu geta stöðvað mig?
Skilaðu þessu, Janet.
Skilaðu þessu!
Ég gat ekki sigrað hann. Hann var of máttugur.
Hvað gerðirðu?
Fyrirgefðu, Hope.
Nei!
Ég þandi út kjarnann hans.
Útilokaði hann frá tímanum.
Og festi okkur bæði hérna niðri að eilífu.
En ég hafði gefið honum nóg.
Hann endurheimti búninginn
og varð það sem hann hafði alltaf verið.
Sigrari.
Hann á vopn og tækni
sem er mörgum öldum þróaðra en okkur gæti órað fyrir.
Hann umbreytti fangelsinu sínu í veldið sitt.
Ég barðist við hann árum saman.
Flúði frá honum og faldi mig.
Svo björguðuð þið mér.
Þið náðuð mér heim.
Ég átti það ekki skilið.
Ég sleppti skrímsli lausu hérna
og stakk svo af.
Janet, þú gast ekki vitað þetta.
Mér þykir leitt að hafa aldrei sagt þetta.
Ég vildi bara gleyma.
Ég vildi bara vera mamma þín aftur.
Mér þykir leitt að þú hafir gengið í gegnum þetta ein.
En þú ert ekki ein núna.
Við stöðvum hann saman.
Hann vill ná kjarnanum.
En hann þarf Pym-eindir til að ná honum.
Ef hann nær Scott og Cassie nær hann Pym-eindum.
Og góðu forskoti. -Einmitt.
Komum okkur burt. -Hope.
Hann má ekki komast héðan.
Þú ert áhugaverður maður...
Scott Lang.
Ég veit ekki hver þú ert
en þú gerðir slæm mistök.
Allt í lagi?
Ég er Hefnandi.
Ég hringdi í öll hin...
Ert þú Hefnandi?
Hef ég drepið þig áður?
Hvað segirðu?
Þið rennið saman með tímanum.
Ertu þessi með hamarinn?
Nei, það er Þór.
Margir rugla okkur saman.
Svipuð líkamsgerð. Hver ert þú?
Bara maður...
sem tapaði miklum tíma.
Eins og þú.
En við getum hjálpast að.
MODOK segir að þú sért góður þjófur.
Hann stal svolitlu frá mér.
Ekki tala þegar ég er viðstaddur.
Janet var miklu hjálplegri.
Þekkir þú líka Janet?
Þekkja allir hérna Janet?
Sagði hún þér ekki frá mér?
Það kemur ekki á óvart.
Janet stal svolitlu frá mér.
Farmiðanum mínum héðan.
Þú ert sá eini sem getur stolið honum aftur.
Því ætti ég að gera það?
Því að þú vilt komast héðan.
Og ég þarf að komast héðan.
Því að ég veit hvernig þetta endar.
Hvernig hvað endar?
Allt saman.
Líf mitt er ekki í beinni línu.
En með tímanum...
verður erfitt...
að skoða ekki endann.
Ef þú vilt stöðva það sem er í vændum
og trúðu mér...
þú vilt það,
þá er ég eina von þín.
Hvað er í vændum?
Ég.
Margar útgáfur af mér.
Þeir sendu mig hingað niður í útlegð.
Þeir óttast mig.
En ég er sá sem getur komið ykkur heim.
Er þetta samþykkt?
Nei, ég held ekki.
Pabbi!
Ég skal auðvelda þér þetta.
Þú færir mér það sem ég þarf
eða ég drep dóttur þína fyrir framan þig
og læt þig endurlifa augnablikið
aftur og aftur, að eilífu,
þar til þú grátbiður mig um að drepa þig.
Er það skilið?
Ekki gera þetta.
Ég vil að aðrir skilji mig.
Pabbi.
Ekki hlusta á hann.
Nei! Nei!
Ræðum þetta.
Ekki gera það!
Þú ættir að gera það.
Ég bið þig.
Þetta er dóttir mín. Gerðu það.
Viltu að hún lifi eða viltu að hún deyi?
Gerðu það!
Heldurðu að ég ljúgi?
Lít ég út eins og lygari?
Hættu!
Pabbi! -Ég skal gera það.
Ég geri það. Slepptu henni.
Slepptu henni!
Þetta er þér ofviða.
Mauramaður.
Vertu ánægður með að koma að gagni.
Snertu hana ekki aftur.
Færðu mér það sem ég þarf.
Hvar er það?
Hvað er þetta?
Þetta var Fjölheimsvélarkjarni.
Aflgjafi sem getur flutt þig hvert sem er í tíma og rúmi.
En Janet þandi hann út.
Er það þarna?
Það er þetta.
Við þurfum að komast í miðjuna.
Gott að vita.
Þú þarft að smækka þig og fara í gegnum auga stormsins.
Þegar þú kemst inn skaltu finna kjarnann
og minnka hann aftur.
Hvernig lítur hann út?
Ég vil helst vita hverju ég stel.
Þú veist það þegar þú sérð það.
Inn og út eins hratt og þú getur.
Ef þú ílengist þarna ferðu rólega að missa vitið.
Vertu fljótur.
Pabbi!
Mér þykir þetta leitt.
Þetta er allt mín sök.
Heyrðu, heyrðu.
Nei.
Ég klúðraði öllu.
Cassie.
Allt mitt líf má rekja til klúðurs.
Það eina sem ég klúðraði ekki varst þú.
Pabbi!
Allt í lagi.
Ég elska þig, Hneta.
Ég elska þig líka.
Jæja, ég er kominn inn.
Darren, heyrirðu í mér?
Darren?
MODOK, heyrirðu í mér?
Hvað?
Ég komst inn. -Allt í lagi.
Hvað á ég að gera? Hvert er planið?
Ekki deyja?
Takk. Mikil hjálp í þessu, MODOK.
Sérðu það?
Já, ég sé það.
Ég fer inn.
Hver fjárinn!
Ég sagði að það væri bara byrjunin að komast inn.
Þú sagðir það aldrei.
Því sé ég annan mig?
Ég er ekki annar ég. Þú ert annar ég.
Þú komst út...
Því horfi ég á annan mig?
Þú sérð möguleikann á öðrum þér.
Þú ert í líkindastormi.
Hvað þýðir það eiginlega?
Veistu það ekki? -Því ætti ég að vita það?
Þú fékkst mig hingað.
Er ég upprunalegur?
Ég sagði það ekki.
Hver fjárinn! -Hver fjárinn!
Bíddu. -Hver fjárinn!
Hver fjárinn!
Hvaða staður er þetta?
Þetta er líkindastormur.
Allar mögulegar ákvarðanir á sama tíma.
Hvað sagði hann?
Hvað? -Þetta er kassi Schrödingers.
Þú ert kötturinn.
Ekkert vit í því. -Ég skil.
Verið allir grafkyrrir!
Því hlustum við á þig? Þú ert ekki upprunalegur.
Hver fjárinn! -Er ég upprunalegur?
Er ég upprunalegur?
Ég er upprunalegur! -Hver fjárinn!
Fjárinn. Ég er sá upprunalegi.
Slakið á, strákar.
Rólegið. Andið.
Finnum út úr þessu saman.
Hver ert þú?
Því ertu klæddur svona?
Ég vinn hjá Baskin-Robbins.
Þetta eru vinnuföt.
Eðlileg föt.
Því eruð þið klæddir svona?
Þetta er nóg!
Kýlum á þetta!
Við deyjum allir.
Bíðið.
Bíðið, bíðið!
Nei, nei!
Nei, bíðið! Nei!
Ég heyri í Scott.
Farðu frá!
Mamma, hvað er þetta? -Hvað ertu að gera?
Ekki horfa. Þær eru bara möguleikar.
Ekki þú sjálf.
Scott, hvar ertu?
Því er ég hérna?
Það virkar í þetta sinn.
Hvað ertu... Nei, bíddu.
Nei, ekki! -Ég sé um þetta, strákar.
Ég sé um þetta!
Scott, hvar ertu?
Scott!
Hvar ertu, Scott?
Ég næ ekki andanum. -Hálsinn á mér.
Ekki sparka í mig!
Bakið á mér. -Við deyjum allir.
Pabbi.
Komdu aftur.
Pabbi...
ef þú heyrir í mér...
gerðu það, komdu aftur.
Ekki gefast upp. -Koma svo.
Komdu aftur einu sinni enn. -Áfram.
Hún þarfnast okkar. -Gerðu það.
Hún þarfnast okkar. Gerum þetta saman.
Upp með hann. -Grípið hann.
Áfram.
Lyftið honum! -Já!
Ég hef þig. Farðu. -Áfram. Svona.
Koma svo! -Ýtið honum upp!
Við gerum það fyrir Cassie! Áfram, piltar!
Allir saman nú!
Hvað ertu að gera?
Hvernig geturðu þetta?
Ég skal segja þér það.
Við viljum allir það sama.
Ég er að koma, Cassie.
Náðu henni, vinur.
Áfram, allir!
Koma svo!
Aðeins nær.
Aðeins hærra!
Haldið fast, strákar.
Varlega. Stöðugir.
Stöðugir. Svona.
Áfram.
Hvað?
Æ, nei. -Hvað? Virkaði það?
Fyrirgefðu, vinur.
Nei, nei, nei. -Nei, nei, nei.
Hope, ertu raunveruleg?
Ég er raunveruleg.
Klárum þetta þá.
Ertu tilbúinn?
Tilbúinn.
Komdu.
Komum þessu héðan.
Nei, bíddu.
Hann náði Cassie.
Hvað? -Scott.
Janet. -Réttu mér þetta.
Förum. -Nei.
Hann náði Cassie.
Við björgum henni, ég lofa því.
En hann má ekki fá þetta.
Ekki treysta henni.
Janet á það til að...
snúast hugur.
Halló, Hlaupbaun.
Jæja.
Hvað viltu gera, Scott?
Viti menn.
Er það ekki gamli lærifaðir minn?
Hæ, Hank.
Darren?
Bjóstu ekki við að sjá lærlinginn aftur...
Fjandinn sjálfur, Darren.
Hvað kom fyrir þig?
Ég er ofurvopnið!
Þarf ég að taka þetta?
Hvar er dóttir mín?
Scott.
Ekki.
Við sömdum um þetta.
Hún spjarar sig án þín.
Vertu sæll, Hank.
Henry.
Þú skildir mig eftir hér til að deyja.
Sjáum hvernig þeim gengur.
Hvað sástu?
Við fengum ekki tækifæri til að ræða það síðast.
Ég var forvitinn.
Þegar þú snertir huga minn...
hvað sástu?
Skrímsli...
sem lítur á sig sem guð.
Þegar þú sérð tímann eins og ég geri
færðu ekki að loka augunum.
Ert þú sá eini sem sérð?
Ég er sá eini sem sér að þetta er í ólagi.
Hver á sök á því?
Ég sjálfur.
Allar útgáfur af mér.
Afbrigðin mín.
Víða um Fjölheiminn.
Þeir leika sér að tímanum eins og börn.
En ég sá hvernig þetta endar.
Ég sá ringulreið þeirra
breiðast út yfir ólíka veruleika.
Alheimar skullu saman.
Endalausar Innfarir.
Ég sá Fjölheiminn.
Hann var að deyja.
Allt þeirra vegna.
Svo að ég tók stjórnina.
Þú átt við að þú hófst stríð.
Nú viltu þurrka út alla þá heima sem ógna þér.
Það gera skrímsli.
Það gera sigrarar.
Þeir brenna ónýtan heim til grunna.
Og svo skapa þeir nýjan.
Þú vilt ekki bjarga neinu eða neinum.
Þú vilt hefna þín því þeir sigruðu þig.
Þú tapaðir.
Ég hef tapað.
Þú getur ekki ímyndað þér hve miklu ég hef tapað.
Og ég ætla mér að brenna þá út úr tímanum
fyrir það sem þeir gerðu mér.
Þá þurrkarðu út heilar tímalínur.
Þú myrðir billjónir manna.
Ég vildi að það skipti máli, Janet.
Guð, hvað er ég að gera?
Hvað?
Hank!
Eru þetta þínir maurar?
Úr maurabúinu?
Já, þetta eru mínir maurar.
Hvernig fannstu þá hér?
Ég hef greint undarleg merki síðan við lentum hérna.
Í fyrstu taldi ég þetta vera bilun.
Einhvers konar truflun.
Hvað er þetta?
Það var ekki málið.
Það voru maurarnir.
Þeir reyndu að ná til mín allan þennan tíma.
Þeir fóru víst í gegnum einhvers konar tímaþenslu.
Þeir hafa lifað í þúsundir ára á einum degi,
aukið við þekkingu sína og vísindafærni
og orðið þróaðri en mig hefði getað órað fyrir.
Ég fann þá ekki.
Þeir fundu mig.
Ég sagði að þeir væru klárir.
Þeir hafa þegar skapað eins konar tækniveldi á þróunarstigi Tvö.
Ég veit að sósíalismi er gildishlaðið orð
en við getum lært mikið... -Pabbi.
Já, mínir maurar.
Og maurar gefast ekki upp.
Sama hver gaurinn er.
Sama hve öflugur hann er.
Ég sæki Cassie.
Hvernig jöfnum við leikinn gegn Kang?
Við höfum hugmyndir.
Hvað ertu að hugsa?
Eins og frábær rithöfundur skrifaði eitt sinn:
"Það er alltaf hægt að stækka."
Lastu bókina mína?
Hvert einasta fjandans orð.
Hefjumst nú handa.
Hey! Fyrirgefðu.
Þér hefur brugðið illa.
Hvað ertu að gera hérna?
Bjarga þér.
Hvernig?
Það er góð spurning.
Er einhver lykill að þessu?
Lykilspjald eða herbergislykill?
Þú veist, eins og...
Fjandinn!
Stökkva og kýla.
Jentorra.
Mér þykir leitt að hafa skaðað ykkur.
Hvernig get ég hjálpað?
Vá.
Sköðum þá á móti.
Djöfull ertu svöl.
Ertu með plan?
Planið var að frelsa þig.
Ert þú með plan?
Komum boðum til allra sem geta barist.
Frelsum okkar fólk héðan
og hefjum gagnsókn innan frá.
Þú ert með plan. Hvernig komum við boðum út?
Fylgdu mér.
Allt í lagi. Frábært.
Ég byggði heilt veldi hérna niðri, Janet.
Ég tek það með mér.
Þú hefðir átt að hleypa mér út í fyrra skiptið.
Sagan er ekki skráð.
Hún er mótuð.
Í dag förum við upp á við.
Úr þessu virki skal ég hefna mín á þeim sem sendu mig í útlegð.
Í dag sigrumst við á eilífðinni.
Og Kang-veldið mun...
Halló? Virkar þetta?
Cassie?
Ég veit ekki hvort það virkar.
Ég held að við séum tengdar.
Ég verst þeim. Þú kemur út boðum.
Kemur þú ekki út boðunum?
Núna!
Við höfum brotist inn í turninn.
Ég og Jentorra.
Hann er ekki ósigrandi.
Ég veit að ykkur líður eins og
allt sé um seinan
og að við töpum alltaf.
En fjölskyldan sem ég glataði
kenndi mér að berjast.
Ef þau væru hérna myndu þau berjast.
Við skulum passa upp á þann litla.
Pabbi kenndi mér það.
Þegar aðrir voru hjálparþurfi
leit hann ekki undan.
Ekki við heldur.
Förum af stað!
Komið að turninum og berjist á móti!
Þið hafið beðið en þetta er rétti tíminn.
Hann ræður ekki við okkur öll.
Komið í...
Cassie.
Ég fann merkið. Mamma er þarna líka.
Förum. -Ég stýri.
Finndu dóttur Langs.
Dreptu hana.
Áfram nú!
Fylgið mér til að berjast.
Þessu er lokið, Cassie.
Frelsið hin. Farið!
Hann sér okkur koma.
Já, ég skal sjá til þess.
Hefjið brottför.
Pabbi þinn er ekki hérna.
Þú ert víst orðin vön því.
Kang!
Við sömdum um þetta.
Þú rændir dóttur minni!
Fjandinn hafi það.
Hann er stór.
Þú laugst að mér!
Við eigum að standa við orð okkar.
Annars erum við einskis virði.
Náið honum niður.
Já, herra.
Haltu áfram. Ég sé um þá.
Já, koma svo!
Þeir eru svo margir!
Scott, ég ræð ekki við þá.
Þau komu.
Það var lagið, Cassie!
Já!
Koma svo! Áfram!
Bylting!
Brennið allt til grunna.
Berjist!
Varúð! Beygðu þig!
Hver er brúarkóðinn?
Fyrr dey ég.
18147.
Skrambinn.
Þú þarft þetta.
Hæ.
Þetta er heimilið okkar!
Endurheimtum það!
Nei!
Ég fékk göt.
Ég fékk göt!
Vissi ekki að hann gæti þetta.
Kang!
Hvar er hún?
Af stað, núna!
Hvað er þetta?
Hann kemst undan.
Ég held nú síður.
Haldið honum frá hringjunum.
Pabbi!
Pabbi, ég kem!
Pabbi!
Þú getur hvergi flúið.
Vonandi virkar þetta.
Hey, hvert ertu að fara?
Komdu.
Heldurðu að þetta sé búið?
Darren, hættu nú...
að reyna að vera hvað sem þetta er.
Ég veit ekki hvað ég á að vera.
Hvað á ég að vera?
Ég veit það ekki, en ekki vera deli.
Það er um seinan.
Líttu á mig.
Ég er algjör deli.
Það er aldrei of seint að hætta að vera deli.
Við verðum að stöðva hann.
Ég fékk hugmynd.
Tilbúinn?
Örugglega ekki.
Einn, tveir, þrír. Núna!
Pabbi!
Cassie?
Þú ert risi.
Ég er risi.
Ég elska þig, Hneta.
Ég elska þig líka.
Ég er svo stoltur af þér.
Þetta er eins og að knúsa Godzilla.
Ég veit. Þetta er svo svalt.
Já, er það ekki?
Ég er svo svöng.
Já, það gerist.
Ég gæti borðað allt. -Allt, ég veit.
En mig langar í límónu. -Einmitt.
Sítrus. Mjög skrýtið. -Sítrus.
Það er...
Takið turninn!
Þessu er lokið.
Þú sérð það ekki enn.
Þessu lýkur aldrei.
Förum héðan, strax. -Nei.
Komdu. -Nei!
Við verðum að fara.
Nei! -Komdu.
Helvítis...
Guð minn góður. -Scott.
Komdu.
Haldið þið að þetta sé nýtt fyrir mér?
Vitið þið hve margar uppreisnir ég hef bælt niður?
Nei, nei, nei.
Hve marga heima ég hef sigrað?
Hve marga Hefnendur ég hef drepið?
Þykist þið geta sigrað mig?
Ég er Kang!
Þið...
Þið talið við maura.
Ég heiti Darren...
og ég er ekki deli!
Afsakið hvað ég er seinn.
Slatti af maurum.
Gerðir þú þetta?
Þú sagðir satt, Cassie.
Darren.
Er allt í lagi?
Líklega ekki.
Darren? -Hæ, Hope.
Þú fórst í klippingu.
Hvað gerðist eiginlega?
Já. Nei...
Löng saga. Segi þér seinna.
Þetta var...
Hvað get ég sagt?
Takk, Scott.
Þú varst mér alltaf eins og bróðir.
Var ég það?
Ég var það.
Ég dó að minnsta kosti...
sem Hefnandi.
Já.
Þú gerðir það. -Já.
Einn okkar.
Ýmislegt gerðist í dag.
Henry? -Janet?
Hvar ertu? -Ég er í turninum.
Ég get gefið okkur einn séns.
En tíminn er naumur.
Ef við viljum komast heim
verðum við að fara núna.
Við ljúkum þessu.
Takk fyrir.
Flýtum okkur af stað!
Gangi ykkur vel.
Takk, vinur.
Ykkur tókst það.
Förum heim.
Hvar er Scott?
Hann var á eftir mér.
Þú hefðir átt að líta undan.
Ég hef aldrei verið góður í því.
En þú ferð ekki héðan.
Ég vil að þú munir eitt.
Þú hefðir komist heim.
Þú hefðir getað séð dóttur þína aftur.
En þú taldir þig geta sigrað.
Ég þarf ekki að sigra.
Við þurfum bara báðir að tapa.
Pabbi!
Hvar... Hvar...
Hvar er hún? Er...
Hún er óhult. -Hvar?
Hún er óhult.
Þau eru öll óhult. -Er það?
Þér tókst það.
Fyrirgefðu. -Nei, nei.
Nei, ekki sleppa mér.
Ekki sleppa mér.
Aldrei sleppa mér.
Ég er hjá þér.
Þú komst aftur.
Ég elska þig, Hope.
Ég elska þig, Scott.
Förum heim.
Heim hljómar vel.
Það er lítið vit í lífi mínu.
Það fékk mig til að spyrja sjálfan mig að ýmsu.
"Þú bjargaðir Skammtasviðinu með fjölskyldunni
og drakkst gatalausan gaur.
Af hverju lendir þú í svona löguðu?
Það er ekkert vit í því."
En vitið þið hvað?
Af hverju þarf að vera vit í lífinu?
Rubin!
Þú ert paddan.
Mér skjátlaðist. Þú ert hin paddan.
Pöddumaðurinn.
Þú stækkar og minnkar eins og padda.
Já, það er ég. Bara kaffi, takk.
Tólf dali.
Tólf?
Ég velti fyrir mér hvort þessum kafla væri lokið
en Cassie minnti mig á að einhvern vantar alltaf hjálp.
Ég tók aftur að mér kökugerð fyrir þig.
TIL hámingju CASSie
Ja hérna.
Gerðir þú þetta?
Já, ég var hættur að gera kökur. -Ég veit.
Hef ekki gert það síðan 1997.
Sannur listamaður.
Þetta var mikil þeysireið.
Einn daginn ertu rekinn frá Baskin-Robbins
og þann næsta sigrarðu tímaflakkandi geimkóng.
Sigruðum við hann ekki?
Jú, þannig var það.
Hann hefði komist út en við stöðvuðum hann.
Held ég.
Hann sagði að eitthvað slæmt væri í vændum
og að allir myndu deyja ef hann kæmist ekki þaðan.
Bíddu. Drap ég þá alla?
Deyja allir mín vegna?
Guð minn góður.
Hvað hef ég gert?
Þetta fer ábyggilega allt vel.
Það er ekkert vit í lífinu.
Hættu að spyrja allra þessara spurninga, Scott.
Ekki ofhugsa þetta.
Óvænt veisla!
Hún á afmæli í dag
Ég á ekki afmæli.
Ég veit, en ég missti af nokkrum.
Þetta er gott. Við erum öll saman.
Allt í fína.
Þetta blessast örugglega allt.
Kang er úr sögunni. Þér tókst það.
Hafðu ekki áhyggjur af honum.
Takk.
Til hamingju með platafmælið.
Þannig að hinn útlægi er dauður.
Er hann örugglega dauður?
Ef það væri ekki satt hefði ég ekki kallað.
Hlýtur að naga þig að hafa ekki getað drepið hann.
Enginn okkar...
drap hann.
Þau gerðu það.
Þau eru farin að skipta sér af Fjölheiminum.
Ef við leyfum það...
munu þau taka...
allt...
sem við höfum skapað.
Hættum að sóa tímanum.
Við erum seinir.
Hve marga fékkstu hingað?
Okkur alla.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Tíminn er allt.
Hann mótar líf okkar.
En ef til vill getum við mótað...
hann.
Þetta er hann.
Ha? Þú talaðir eins og hann væri hræðilegur.
Hann er það.
Kang snýr aftur