1
00:02:34,363 --> 00:02:35,781
Kur aš?

2
00:02:47,459 --> 00:02:49,336
SAN FRANSISKAS

3
00:02:53,340 --> 00:02:55,384
<i>Mano gyvenimas nelogiškas.</i>

4
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Sveiki.

5
00:02:56,844 --> 00:02:59,555
<i>Anksčiau klausdavau savęs:</i>

6
00:03:00,055 --> 00:03:03,892
<i>"Skotai, esi išsiskyręs, sėdėjęs kalėjime.
Kaip tapai Keršytoju?</i>

7
00:03:04,059 --> 00:03:05,853
<i>Kodėl keliauji laiku su Kapitonu Amerika?</i>

8
00:03:06,061 --> 00:03:07,521
<i>Kažkaip nelogiška."</i>

9
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
<i>Mano gyvenimas labai pasikeitė.</i>

10
00:03:11,108 --> 00:03:13,652
<i>Tačiau visur man žmonės sako tą patį.</i>

11
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Galite nusifotografuoti su mano šunimi?

12
00:03:15,904 --> 00:03:17,531
<i>"Skotai, o kaip dabar?</i>

13
00:03:17,698 --> 00:03:18,740
<i>Kas toliau?</i>

14
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
<i>Kur šis srautas tave neša?"</i>

15
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
<i>Jei žinočiau, tai jau nebūtų srautas.</i>

16
00:03:23,370 --> 00:03:24,371
Gerai.

17
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
<i>- Buvo beprotiški metai. Visiems.
</i>- Sveiki. Kaip laikotės?

18
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
Jums viskas paruošta.

19
00:03:30,711 --> 00:03:31,712
Koks jūs malonus.

20
00:03:31,879 --> 00:03:33,255
Ne, ne.

21
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
Pinigų iš jūsų neimsiu.

22
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
- Ar mes vis apie tą patį?
- Žinoma.

23
00:03:38,135 --> 00:03:39,553
Rubinai, esi geriausias.

24
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Ačiū, Žmogau Vore.

25
00:03:44,183 --> 00:03:46,977
<i>Skirkime laiko svarbiems dalykams.</i>

26
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
<i>Pavyzdžiui, draugams.</i>

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,148
<i>Tokiems, kurių net nežinojai turįs.</i>

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,483
AMŽIAUS DARBUOTOJAS
SKOTAS LENGAS "SKRUZDĖLIUKAS"

29
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
<i>Atmink tuos, kurių dėka esi čia.</i>

30
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
<i>Be jų nieko nebūtų.</i>

31
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
<i>Aš - vyrukas,
kurį atleido iš "Baskin-Robbins".</i>

32
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
<i>Kartais tau tiesiog pasiseka.</i>

33
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
<i>Man pasisekė sutikti Houp van Dain.</i>

34
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
<i>Manau, žinote, kas ji tokia.</i>

35
00:04:08,040 --> 00:04:10,167
<i>Ji perėmė tėvo įmonę.</i>

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
<i>Ji dabar keičia pasaulį
Pim dalelyčių pagalba.</i>

37
00:04:14,254 --> 00:04:16,507
<i>Daug kas sako, jog nori gelbėti pasaulį,</i>

38
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
<i>o štai Houp gelbėja jį kasdien.</i>

39
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
Ačiū.

40
00:04:21,220 --> 00:04:22,429
Labai dėkoju.

41
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
<i>Miškų sodinimas.
Įperkamas būstas. Maisto gamyba.</i>

42
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
<i>Ji nešvaisto nė sekundės.</i>

43
00:04:35,234 --> 00:04:36,527
<i>Vis dar negaliu patikėti.</i>

44
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
<i>Viso to nebūtų nutikę.</i>

45
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
<i>Bet nutiko.</i>

46
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
<i>Gana geras pasaulis.</i>

47
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
<i>Džiaugiuosi, kad jį išgelbėjome.</i>

48
00:04:47,454 --> 00:04:48,539
"Ar ilgiuosi veiksmo?“

49
00:04:48,705 --> 00:04:49,665
SKOTAS LENGAS
SAUGOKITE MAŽESNĮ

50
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
{\an8}"Kartais.

51
00:04:51,333 --> 00:04:53,377
{\an8}Ar atsiliepsiu pakviestas Keršytojų?

52
00:04:53,544 --> 00:04:54,503
{\an8}Žinoma.

53
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
{\an8}Niekada nuo jų nenusisukčiau.

54
00:04:57,130 --> 00:05:00,425
{\an8}Bet dabar aš noriu vieno - būti tėčiu.

55
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
{\an8}Myliu tave, Kese.

56
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
{\an8}Ačiū, kad esi mano herojė.

57
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
{\an8}Ir atleisk, jog nebuvau
keliuose gimtadieniuose.

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,272
{\an8}O visiems jums, vaikai,

59
00:05:13,438 --> 00:05:14,565
{\an8}patarsiu viena.

60
00:05:15,649 --> 00:05:17,067
{\an8}Saugokite mažesnį.

61
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
{\an8}Klyskite.

62
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
{\an8}Rizikuokite.

63
00:05:21,446 --> 00:05:23,782
Nes gyvenime išmokau vieno:

64
00:05:23,949 --> 00:05:27,369
augimui visada yra vietos."

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Atleiskite, čia mano.

66
00:05:35,460 --> 00:05:36,378
San Fransisko
Apygardos kalėjimas

67
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
Iš kalėjimo?

68
00:05:39,965 --> 00:05:40,924
Leng!

69
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
- Leng!
- Aš čia.

70
00:05:44,011 --> 00:05:45,429
Eime.

71
00:05:47,431 --> 00:05:48,515
Eikš.

72
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
Sveika. Kaip ji? Girdėjai ką?

73
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Dar ne.

74
00:05:57,232 --> 00:05:58,567
Labas, Houp. Labas, tėti.

75
00:05:58,734 --> 00:06:00,527
Kese. Kas atsitiko?

76
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Pasirašykite čia.

77
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
Pats supranti, reikalai kalėjime.

78
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Grąžink.

79
00:06:07,951 --> 00:06:08,911
Žinau, tai tavo darbas.

80
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Neabejojate?

81
00:06:10,245 --> 00:06:11,455
Juk sunku buvo įžiūrėti

82
00:06:11,622 --> 00:06:14,499
per tas ašarines dujas, kuriomis
apipurškėte taikius protestuotojus.

83
00:06:14,666 --> 00:06:15,417
Kur ji?

84
00:06:15,584 --> 00:06:17,628
Atleiskite. Jums, turbūt, gėda.

85
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Nors radau šitą.

86
00:06:28,138 --> 00:06:29,681
Sumažinai policijos mašiną?

87
00:06:29,848 --> 00:06:30,933
Ką tu sau manei?

88
00:06:31,099 --> 00:06:32,851
O ką turėjau daryti? Nusisukti?

89
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Vidury nakties jie ėmėsi vaikyti benamius.

90
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
- Ne, aš ne...
- Kur jiems eiti?

91
00:06:37,022 --> 00:06:38,941
Jie nekalti, kad neteko namų,
kai pasaulis išnyko.

92
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
Žinau.

93
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Jei nesi šiknius iš patikos fondo,
tai ir nuomos neišgalėsi sumokėti.

94
00:06:43,195 --> 00:06:44,279
Aš neaiškinu, ką daryti.

95
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
- Aš tik sakau...
- Ką jai daryti.

96
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Tu man aiškini, ką daryti.

97
00:06:47,407 --> 00:06:48,867
Ne, daryk ką nori.

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Aš siūlau tau kitą būdą.

99
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Gerai.

100
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
Pažadėjau tavo mamai,

101
00:06:53,622 --> 00:06:56,083
kad galėsi naudotis jomis
tik vieno mūsų akivaizdoje.

102
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Ši technologija - pavojinga.

103
00:06:57,417 --> 00:06:58,752
Žinau, kad pavojinga.

104
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
Kas, jei farai ją atims? O jei pamesi?

105
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
Aš kostiumo nepamečiau.

106
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
Turi kostiumą?

107
00:07:03,507 --> 00:07:04,716
Pala, tu turi kostiumą?

108
00:07:04,883 --> 00:07:06,260
Aš moku savimi pasirūpinti.

109
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Patikėk, aš to jau išmokau.

110
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Skaudu.

111
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
- Aš nenorėjau. Atleisk.
- Žinau.

112
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Nieko tokio.

113
00:07:16,186 --> 00:07:17,271
Aš suprantu.

114
00:07:17,437 --> 00:07:19,982
Tik noriu, kad gyventum normalų gyvenimą.

115
00:07:20,148 --> 00:07:21,942
Tėti, žmogus su bitės kostiumu

116
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
norėjo mane užmušti, kai man buvo šešeri.

117
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
Normalaus gyvenimo niekada neturėjau.

118
00:07:27,990 --> 00:07:29,408
Gal paklausykime muzikos?

119
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
<i>"Ir tą akimirką pagalvojau:</i>

120
00:07:32,244 --> 00:07:34,538
<i>Kaip Halkas pavertė mane kūdikiu?</i>

121
00:07:34,705 --> 00:07:36,540
<i>Ar aš juo liksiu amžiams?</i>

122
00:07:36,707 --> 00:07:37,958
<i>Ar aš - Halko kūdikis?"</i>

123
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
Tėti, klausaisi savo knygos?

124
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
<i>- "Bet buvau pasirengęs viskam."
</i>- Ne, tai...

125
00:07:42,796 --> 00:07:44,089
- Čia tik radijas.
<i>- "Tai suartino mus su Styvu."</i>

126
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
- Tėti, išjunk.
- Labai keista.

127
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Mygtukas sugedo. Neišsijungia.

128
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Išjunk, prašau.

129
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Ką? Garsiau? Gerai.

130
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
<i>"Tada pasirodė meškėnas iš kosmoso.</i>

131
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
<i>Mano vardo jis nežinojo.</i>

132
00:07:55,058 --> 00:07:57,394
<i>Man smagu buvo sutikti kalbantį meškėną."</i>

133
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
Atsiprašau.

134
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
Ačiū.

135
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
Gerai.

136
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Tavo Nobelio premija pašte.

137
00:08:09,573 --> 00:08:12,117
Gerai. Sutaupiau aštuonis dolerius.

138
00:08:12,868 --> 00:08:14,244
Dieve, kaip aš jumis žaviuosi.

139
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Ačiū.

140
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
Aš ilgėjausi šito.

141
00:08:18,582 --> 00:08:20,334
Kvantinėje tikrovėje nėra picų?

142
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
Ne. Nėra nieko.

143
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Mama, mes juk galime apie tai pakalbėti.

144
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
Jei nori.

145
00:08:27,549 --> 00:08:30,552
Širdele, aš ten praleidau 30 metų.

146
00:08:32,513 --> 00:08:34,139
Noriu gyventi dabar.

147
00:08:38,227 --> 00:08:41,395
Kese, ar susiradai draugų šįkart už grotų?

148
00:08:41,563 --> 00:08:42,648
Seneli.

149
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Šįkart?

150
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Ar buvo kitas kartas?

151
00:08:45,901 --> 00:08:47,819
Kitas kartas nesiskaito.

152
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Aš nežinojau.

153
00:08:50,113 --> 00:08:50,989
Kodėl man nepaskambinai?

154
00:08:51,156 --> 00:08:52,407
Nes žinojau, ką sakysi.

155
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Būčiau išlaisvinęs tave su skruzdėlėmis.

156
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Pakaks. Šeimos susirinkimas.

157
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
Galime jį sušaukti?

158
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
O dabar ką veikiame?

159
00:08:58,413 --> 00:08:59,373
Apie tai.

160
00:08:59,540 --> 00:09:01,416
Kokie visi atsipūtę šiuo klausimu.

161
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Jūs norite padėti. Aš suprantu.

162
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Taip, Kese. Suprantu.

163
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
Bet nenoriu, kad švaistytum laiką.

164
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
Aš bent jau kažką veikiu.

165
00:09:13,178 --> 00:09:15,013
Aš išgelbėjau pasaulį
tiesiogine šio žodžio prasme.

166
00:09:15,180 --> 00:09:16,014
Tikrai?

167
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Tai ko anksčiau nesakei?

168
00:09:18,058 --> 00:09:19,685
Klausykite, Skotas išgelbėjo pasaulį.

169
00:09:19,852 --> 00:09:21,019
Ir kaip, Skotai?

170
00:09:21,186 --> 00:09:22,479
Parašyk knygą apie tai.

171
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Labai juokinga.

172
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
Nėr už ką, juk vos nevirtote dulkėmis.

173
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
O ką dabar veiki?

174
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
Pasirašinėji knygas?

175
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
Ar ne tu įsibrovei į "VistaCorp"?

176
00:09:34,408 --> 00:09:35,784
Ar ne tu skridai į Vokietiją,

177
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
kad oro uoste susikautum
su Kapitonu Amerika?

178
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Susiginčijau su Kapitonu Amerika.

179
00:09:40,956 --> 00:09:43,000
Su juo nesikaučiau.

180
00:09:43,166 --> 00:09:44,168
Nesu beprotis.

181
00:09:44,835 --> 00:09:46,461
Žmonėms vis dar reikia padėti, tėti.

182
00:09:47,629 --> 00:09:50,257
Mes bent jau užsiimam kažkuo prasmingu.

183
00:09:53,760 --> 00:09:54,803
Kas tie mes?

184
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
Ką jūs darot trise?

185
00:09:59,016 --> 00:10:00,017
Mokslą.

186
00:10:02,060 --> 00:10:03,395
Su skruzdėlėmis.

187
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
Ir mokslu.

188
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
Aš netikiu jumis.

189
00:10:10,027 --> 00:10:11,320
Parodykime jam.

190
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
Ką jie stato?

191
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
Tai tavo darbas?

192
00:10:18,285 --> 00:10:21,496
Ne, jos kuria savo technologijas.

193
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Protingos skruzdės.

194
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
Taigi, kol jūsų visų nebuvo

195
00:10:25,209 --> 00:10:28,212
penkerius metus, aš turėjau daug laiko.

196
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Ėmiau skaityti senelio Henko senus užrašus

197
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
ir susidomėjau Kvantine tikrove...

198
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Kvantine tikrove?

199
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
Žinau, visi mes ją pažįstam,
aš nenorėjau nieko gąsdinti,

200
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
bet mes kalbėjomės apie tai.

201
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
Jai kilo klausimų.

202
00:10:41,016 --> 00:10:44,186
Jei žmones įkvepia mano darbai,
nieko negaliu padaryt.

203
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Taigi, studijavai Kvantinę tikrovę?

204
00:10:51,151 --> 00:10:52,277
Kodėl manęs neklausei apie ją?

205
00:10:52,444 --> 00:10:54,530
Klausiau, mama.

206
00:10:54,696 --> 00:10:55,822
Daug sykių.

207
00:10:55,989 --> 00:10:57,658
Tu nenorėjai apie ją kalbėti.

208
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
Kesei buvo smalsu,

209
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
o mes jai kai ką paaiškinome.

210
00:11:01,078 --> 00:11:04,706
Tai ne šiaip skruzdžių mokslas,
tiesa, Henri?

211
00:11:05,582 --> 00:11:07,876
Juk žinai,
kokia pavojinga yra Kvantinė tikrovė.

212
00:11:08,043 --> 00:11:08,877
Mes visi žinom, mama.

213
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
Niekas į Kvantinę tikrovę nevyks.

214
00:11:10,754 --> 00:11:12,589
Tam mes sukūrėme šitą.

215
00:11:13,215 --> 00:11:16,134
Tai lyg palydovas tolimajam kosmosui
arba vandenynui.

216
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
Bet iš tiesų Kvantumui.

217
00:11:22,683 --> 00:11:23,851
Mums pakaks žemėlapio.

218
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Tada galėsim tyrinėti
visą Kvantinę tikrovę.

219
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
Nekeldami ten kojos.

220
00:11:30,524 --> 00:11:35,404
Tavo duktė sukūrė
subatominį Hablo teleskopą rūsyje.

221
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
Jei būčiau turėjusį jį,
kai jūs buvote ten,

222
00:11:43,871 --> 00:11:45,205
būčiau jus suradusi.

223
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Nuostabu.

224
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Aš priblokštas.

225
00:11:54,381 --> 00:11:55,674
Kaip jis veikia?

226
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
Tai lyg radijo siųstuvas ir imtuvas,
kokį esam turėję.

227
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
Siunti signalą iš čia,

228
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
jis surenka duomenis ir atsiunčia atgal.

229
00:12:03,182 --> 00:12:04,141
Pala. Minutėlę.

230
00:12:04,558 --> 00:12:08,103
Dabar siunti signalą į Kvantinę tikrovę?

231
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Taip.

232
00:12:10,981 --> 00:12:13,192
- Tučtuojau išjunk.
- Džanet...

233
00:12:13,358 --> 00:12:15,068
- Kodėl turėčiau...
- Kas negerai?

234
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
Išjunk tučtuojau!

235
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
Liaukis ir paaiškink mums!

236
00:12:21,575 --> 00:12:22,784
Džanet?

237
00:12:27,080 --> 00:12:28,498
Man derėjo jums pasakyti...

238
00:13:02,783 --> 00:13:03,700
Tėti?

239
00:13:06,620 --> 00:13:07,579
Ne!

240
00:13:07,746 --> 00:13:09,248
- Ne!
- Mama!

241
00:13:12,543 --> 00:13:13,544
Velnias!

242
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Tėti?

243
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Kese.

244
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
Tėti!

245
00:14:29,912 --> 00:14:31,330
Tėti. Kelkis.

246
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
Tau viskas gerai?

247
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
Taip. Gerai.

248
00:14:50,933 --> 00:14:53,310
Kur mes?

249
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Mama!

250
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
Tėti!

251
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
Houp. Čionai.

252
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
Ar tau viskas gerai?

253
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Turėjome žūti.

254
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Kodėl nežuvome?

255
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Nežinau.

256
00:15:28,428 --> 00:15:29,930
Ar mes ten, kur aš manau, kad esame?

257
00:15:30,681 --> 00:15:32,307
Pasakyčiau taip,

258
00:15:33,600 --> 00:15:34,810
bet čia buvo kitaip.

259
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
Džanet!

260
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Mama!

261
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Nejudėkit.

262
00:16:15,184 --> 00:16:16,685
Turim surasti Skotą su Kese.

263
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Tučtuojau.

264
00:16:22,482 --> 00:16:24,860
<i>Houp?</i>

265
00:16:25,027 --> 00:16:26,945
<i>Henkai? Girdi mane?</i>

266
00:16:28,822 --> 00:16:30,532
<i>- Ar kas mane girdi?
</i>- Dieve mano.

267
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
- Viskas gerai.
- Ką darysime?

268
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
Viskas gerai. Mums viskas gerai.

269
00:16:35,204 --> 00:16:36,246
Viskas bus gerai.

270
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Per dažnai kartoji "gerai".

271
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Gerai, puiku. Nes mums viskas gerai.

272
00:16:40,000 --> 00:16:40,876
Mums viskas gerai.

273
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Mes sveiki.

274
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
Mes juos surasim ir grįšim namo.

275
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
O dabar apsidairyk.

276
00:16:47,007 --> 00:16:48,217
Čia nuostabu.

277
00:16:48,383 --> 00:16:49,635
Girdi? Mes lauke.

278
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
Tai lyg žygis. Mums patinka žygiai.

279
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Mes nesame ėję į žygį.

280
00:16:55,307 --> 00:16:56,683
Bet nuolat apie tai kalbėdavom.

281
00:17:01,480 --> 00:17:03,232
Ar ta saulė juda?

282
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Atgal!

283
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Nemanau, kad tai saulė!

284
00:17:24,252 --> 00:17:25,253
Viskas gerai.

285
00:17:25,546 --> 00:17:27,464
- Tėti!
- Tvarka.

286
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
Vis dar gerai.

287
00:17:37,432 --> 00:17:38,934
Tėti. O Dieve.

288
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Keista.

289
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Bėk.

290
00:18:15,012 --> 00:18:18,390
Kvantinėje tikrovėje
yra kvantiniai žmonės?

291
00:18:18,557 --> 00:18:19,558
Taip.

292
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Aš irgi to nežinojau.

293
00:18:26,064 --> 00:18:27,316
Kas ten buvo, mama?

294
00:18:27,482 --> 00:18:29,109
Ko tas laivas ieškojo?

295
00:18:29,276 --> 00:18:30,986
Kalbėkit tyliau.

296
00:18:31,153 --> 00:18:33,238
Sakei, kad čia nieko nebuvo.

297
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
Kodėl nesakei mums apie visa tai?

298
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Houp, aš viską paaiškinsiu, bet dabar

299
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
- pasitikėk manim.
- Tai padėk man!

300
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
Nusiraminkime, gerai? Galėsim pakalbėt...

301
00:18:41,413 --> 00:18:43,498
Mes neturim laiko kalboms, Henri.

302
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
Ne, turi pasakyti mums, kas...

303
00:18:45,042 --> 00:18:47,419
Kodėl neklausėte?
Sakiau, kad nekištumėte nagų.

304
00:18:48,170 --> 00:18:50,339
Džanet, atleisk man.

305
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
Derėjo man tau pasakyti. Aš nenutuokiau...

306
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Žinau.

307
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
Pakalbėsim vėliau.

308
00:18:57,471 --> 00:18:59,264
Dabar laikykimės drauge,

309
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
suraskim Skotą su Kese

310
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
ir grįžkim namo, gerai?

311
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
- Gerai?
- Gerai?

312
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
- Gerai.
- Gerai.

313
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Neatsilikit.

314
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
Neįtikėtina.

315
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
Ilgus metus tyrinėjau Kvantinę tikrovę.

316
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Kodėl nemačiau viso to?

317
00:19:23,622 --> 00:19:25,541
Nes negalėjai pažvelgt giliau.

318
00:19:25,707 --> 00:19:28,168
Per Tuštumą ir Subatomiką.

319
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
Čia daugybė pasaulių,

320
00:19:31,421 --> 00:19:33,131
pasauliai pasauliuose.

321
00:19:34,383 --> 00:19:37,886
Ši vieta - už laiko ir erdvės ribų.

322
00:19:39,763 --> 00:19:41,849
Tai slapta visata,

323
00:19:42,182 --> 00:19:43,809
esanti žemiau mūsų.

324
00:20:05,080 --> 00:20:06,874
Rankas šalin nuo manęs!

325
00:20:13,839 --> 00:20:14,840
Kese?

326
00:20:17,593 --> 00:20:18,635
Kur mano duktė?

327
00:20:20,679 --> 00:20:21,805
Kur ji?

328
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Kese?

329
00:20:27,853 --> 00:20:28,854
Kur mano duktė?

330
00:20:36,153 --> 00:20:37,154
Tėti!

331
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
Kese!

332
00:20:39,573 --> 00:20:41,116
Gerk skystį.

333
00:20:42,326 --> 00:20:43,535
Ką?

334
00:21:05,641 --> 00:21:06,850
Aš juos sutvarkysiu.

335
00:21:21,198 --> 00:21:22,115
Mama.

336
00:22:15,961 --> 00:22:18,130
Smagiai pasidurstėte?

337
00:22:18,714 --> 00:22:20,048
Susitariau, mus pavėžės.

338
00:22:39,276 --> 00:22:40,402
Jis - geras.

339
00:22:40,903 --> 00:22:42,404
Nieko sau transportas.

340
00:22:42,571 --> 00:22:45,490
Pasakė tas, kuris išrado
skraidymą raitomis ant skruzdžių.

341
00:22:45,657 --> 00:22:46,575
Man patinka skruzdės.

342
00:22:46,742 --> 00:22:49,036
O man patinka, kad tau patinka. Imk.

343
00:22:49,870 --> 00:22:52,080
Tai mums padės užsimaskuoti.

344
00:22:52,831 --> 00:22:55,751
Kur mes skrisime?

345
00:22:55,918 --> 00:22:57,669
Netoliese - mano senas draugas.

346
00:22:57,836 --> 00:22:59,713
Jei kas žino, kur Skotas su Kese,

347
00:23:00,672 --> 00:23:01,798
tai tik jis.

348
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Po tavęs.

349
00:23:05,427 --> 00:23:06,803
Pirmyn, Skruzdėliuk.

350
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
Paleiskite mane!

351
00:23:25,447 --> 00:23:26,949
Aš jūsų nesuprantu!

352
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
Aš nesuprantu...

353
00:23:47,761 --> 00:23:48,846
Ne!

354
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
Gerk skystį!

355
00:24:00,232 --> 00:24:01,567
Gerk skystį!

356
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Gerk skystį!

357
00:24:06,864 --> 00:24:07,781
Sveikas.

358
00:24:07,948 --> 00:24:08,866
Labas.

359
00:24:09,032 --> 00:24:10,450
Išgėrei skysčio?

360
00:24:12,119 --> 00:24:13,412
Kodėl aš tave suprantu?

361
00:24:13,704 --> 00:24:14,663
Puiku. Tai skystis.

362
00:24:14,830 --> 00:24:16,707
Ei, skystis suveikė!

363
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
Labas. Aš - Vebas.

364
00:24:23,338 --> 00:24:24,298
Tu ką tik mane gėrei.

365
00:24:24,464 --> 00:24:25,674
Aš... Ką?

366
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Dar reikia skysčio? Štai.

367
00:24:27,134 --> 00:24:29,052
- Galiu įleisti tau į skylę...
- Ne, nenoriu.

368
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
Viskas gerai.

369
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
Kokia didelė skylė.

370
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
Kiek skylių turi iš viso?

371
00:24:34,892 --> 00:24:36,185
Atleisk. Tai asmeniška?

372
00:24:36,351 --> 00:24:37,936
Aš neturiu skylių.

373
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
Jis vardu Skotas Lengas.

374
00:24:41,273 --> 00:24:42,566
Jis turi septynias skyles.

375
00:24:47,487 --> 00:24:48,572
Taip, teisingai.

376
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
Iš kur žinai?

377
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
Tai Kvazas. Jis telepatas.

378
00:24:54,953 --> 00:24:56,038
Jis skaito mintis?

379
00:24:56,205 --> 00:24:59,291
Taip, nors norėčiau neskaityti.

380
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Visi - tokie šlykštynės.

381
00:25:04,338 --> 00:25:06,298
- Gali liautis tai galvojęs?
- Atleisk.

382
00:25:07,216 --> 00:25:08,675
- Prašau, liaukis.
- Galvoti?

383
00:25:09,718 --> 00:25:11,178
- Galvoti tai.
- Aš stengiuosi.

384
00:25:12,095 --> 00:25:14,556
Ne itin. Ir man tu atrodai keistas.

385
00:25:14,723 --> 00:25:16,225
Aš nemanau, kad tu keistas.
Tu kietai atrodai.

386
00:25:16,391 --> 00:25:17,643
Aš irgi norėčiau švytinčios galvos.

387
00:25:18,727 --> 00:25:19,728
Ne, nenorėtum.

388
00:25:19,895 --> 00:25:22,314
Žinau. Aš nervinuosi.
Pliurptelėjau ir tiek.

389
00:25:22,481 --> 00:25:23,357
Ko jums čia reikia?

390
00:25:23,524 --> 00:25:25,442
- Tu šnipas?
- Ką? Ne.

391
00:25:25,609 --> 00:25:26,568
Pakankinkime jį.

392
00:25:26,735 --> 00:25:27,653
Bičiuliai, viskas gerai.

393
00:25:27,819 --> 00:25:30,531
Mes ne šnipai. Jis mano tėtis.

394
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
- Ačiū.
- Prašom.

395
00:25:34,493 --> 00:25:38,205
Tai kas tuomet San Fransiskas?

396
00:25:38,372 --> 00:25:39,915
- Mes iš ten.
- Tai vieta.

397
00:25:40,082 --> 00:25:41,041
O kas yra Žemė?

398
00:25:41,208 --> 00:25:42,042
Irgi vieta, iš kur atvykom.

399
00:25:42,209 --> 00:25:43,210
Pakankinkime juos.

400
00:25:43,377 --> 00:25:45,504
Liaukis tu su tais kankinimais.
Yra ir kitų būdų.

401
00:25:45,671 --> 00:25:48,465
Ar iš jūsų skylių teka pienas, sultys...

402
00:25:48,632 --> 00:25:51,093
Vebai, liaukis tu su tom skylėm.

403
00:25:51,260 --> 00:25:52,302
Kai kurie mūsų irgi turi skyles.

404
00:25:52,469 --> 00:25:53,887
Ką jūs čia veikiate?

405
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
Iš kur jūs?

406
00:25:56,348 --> 00:25:57,683
- Gerai.
- Iš viršaus.

407
00:25:57,850 --> 00:26:00,811
- Viršuje yra kitokia visata.
- Iš Žemės. Didelės Žemės.

408
00:26:00,978 --> 00:26:03,063
- Tokia pati visata, tik didesnė.
- Čia irgi Žemė, bet mažytė.

409
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
- Kartais, regis.
- Aš didėju ir mažėju.

410
00:26:05,232 --> 00:26:07,109
- Ir kaip...
- Apie tai parašiau knygą.

411
00:26:07,276 --> 00:26:08,151
- Nežinau.
- Čia Kvantinė tikrovė.

412
00:26:08,318 --> 00:26:09,528
Turi sumažėti, kad patektum čia.

413
00:26:09,695 --> 00:26:11,488
- Mes sumažėjom. Dabar mes itin maži.
- O ten mes būnam didesni.

414
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
- Mes dabar maži.
- Ten - didesni.

415
00:26:17,119 --> 00:26:19,246
Taip, jie sako tiesą.

416
00:26:19,413 --> 00:26:20,289
Nesvarbu.

417
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Jūs atvykot iš viršaus.

418
00:26:26,170 --> 00:26:27,171
Kaip ir jis.

419
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
Todėl jis jūsų ieško.

420
00:26:32,176 --> 00:26:34,595
Jis pavers viską liepsnomis,
kad tik jus rastų.

421
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Kas?

422
00:26:38,348 --> 00:26:39,433
Nugalėtojas.

423
00:27:42,246 --> 00:27:45,916
Čia gyvena būtybės. Protingos.

424
00:27:46,083 --> 00:27:49,044
Teoriškai tai buvo įmanoma,
bet atsidurti čia,

425
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
subatominėje visatoje.

426
00:27:52,464 --> 00:27:54,925
Tai keičia viską, ką žinom apie gyvybę,

427
00:27:55,092 --> 00:27:57,511
evoliuciją, mūsų vietą galaktikoje...

428
00:27:57,678 --> 00:27:59,388
Eina šikt!

429
00:27:59,888 --> 00:28:01,431
Tas tipas panašus į brokolį.

430
00:28:10,858 --> 00:28:12,150
Nuleisk galvą.

431
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
Paskui mane.

432
00:29:18,717 --> 00:29:19,718
Išgerkite.

433
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
Aš tuoj.

434
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
Atėjau pas Krailarą.

435
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
Čia tu.

436
00:29:43,700 --> 00:29:44,868
Tegu tai lieka tarp mūsų.

437
00:29:46,119 --> 00:29:47,496
Ir Krailaro.

438
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Sveiki.

439
00:29:49,873 --> 00:29:51,625
Neišmanau jūsų tradicijų,

440
00:29:51,792 --> 00:29:55,337
bet spėju, turite kokio gėrimo,
kuris mane apsvaigintų?

441
00:29:55,504 --> 00:29:56,547
Žinoma, pone.

442
00:29:59,550 --> 00:30:01,927
Tai kokia tavo istorija?

443
00:30:03,387 --> 00:30:04,388
Dieve.

444
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
Šalin.

445
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
Metas.

446
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
Paskui mane.

447
00:30:16,650 --> 00:30:17,860
Prašom čia.

448
00:30:23,532 --> 00:30:25,868
Kaip susipažinai su šiuo tipu?

449
00:30:26,034 --> 00:30:29,204
Jis - senas kovotojas už laisvę,
mano bičiulis.

450
00:30:29,371 --> 00:30:31,373
Atleisk, buvai kovotoja už laisvę?

451
00:30:31,540 --> 00:30:32,583
Arba teroristė.

452
00:30:32,749 --> 00:30:34,793
Žiūrint, ko paklausi.

453
00:30:34,960 --> 00:30:38,338
Bet patikėk, jis gali mums padėti.

454
00:31:20,339 --> 00:31:22,966
Džanet Van Dain?

455
00:31:24,760 --> 00:31:26,512
Maniau, kad tu nebegyva.

456
00:31:27,137 --> 00:31:29,014
Seniai nesimatėme, Krailarai.

457
00:31:29,181 --> 00:31:32,434
Šiaip, oficialiai aš - lordas Krailaras.

458
00:31:32,601 --> 00:31:34,937
Priešinausi iš visų jėgų.

459
00:31:35,479 --> 00:31:37,105
Lyg būčiau koks elitas.

460
00:31:38,190 --> 00:31:41,026
O jūs, regis, Henkas.

461
00:31:41,527 --> 00:31:44,947
Esu daug girdėjęs apie jus
ir jūsų skruzdes.

462
00:31:45,113 --> 00:31:47,282
Kas yra skruzdės?

463
00:31:47,449 --> 00:31:48,825
Ar čia jų yra?

464
00:31:48,992 --> 00:31:50,619
Nemanau. Ne.

465
00:31:51,662 --> 00:31:52,788
Gaila.

466
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Houp.

467
00:31:55,749 --> 00:31:57,417
Jūs, turbūt, Houp.

468
00:31:57,960 --> 00:32:00,212
Apie jus ji pasakodavo kasdien.

469
00:32:00,379 --> 00:32:01,713
Keista,

470
00:32:02,297 --> 00:32:04,049
apie jus ji mums nepasakojo.

471
00:32:06,593 --> 00:32:08,679
Aš savo vaikui taip pat nepasakočiau.

472
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
- Pašėlę laikai buvo.
- Juokinga.

473
00:32:12,057 --> 00:32:12,850
Kokie pašėlę?

474
00:32:14,226 --> 00:32:16,436
Labai pašėlę, Henri.

475
00:32:18,105 --> 00:32:21,108
Krailarai, mums reikia pagalbos.

476
00:32:21,441 --> 00:32:25,237
Džanet, po visko, ką patyrėme, kartu,

477
00:32:25,529 --> 00:32:26,488
tiesiog paprašyk.

478
00:32:26,655 --> 00:32:28,156
Sakyk, kuo galiu padėti?

479
00:32:28,323 --> 00:32:29,616
Bet...

480
00:32:29,783 --> 00:32:32,828
Ar kas išalkęs? Aš išalkęs.

481
00:32:32,995 --> 00:32:34,121
Berniukai...

482
00:32:34,872 --> 00:32:35,873
dabar.

483
00:32:43,881 --> 00:32:45,257
Jie nieko nežino.

484
00:32:45,716 --> 00:32:48,510
Apie nieką.

485
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
Tai varykit juos lauk.

486
00:32:51,638 --> 00:32:52,681
Atleisk.

487
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
Jis teisus. Aš nežinau, kas čia vyksta.

488
00:32:55,142 --> 00:32:56,518
Mes ieškome savo artimųjų.

489
00:32:56,685 --> 00:32:57,811
Gal turite vietos planą?

490
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
Mes tenorime...

491
00:33:02,232 --> 00:33:03,275
Pala, nešaukite.

492
00:33:03,442 --> 00:33:04,568
Jie - su mumis.

493
00:33:06,486 --> 00:33:07,863
Ar tas pastatas - gyvas?

494
00:33:08,405 --> 00:33:09,615
O pas jus jie negyvi?

495
00:33:13,118 --> 00:33:14,119
Klausykite. Atsiprašau.

496
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
Mes tenorime grįžt namo.

497
00:33:19,958 --> 00:33:22,044
Jūs bent jau turite namus.

498
00:33:29,801 --> 00:33:31,345
O kas čia vyko?

499
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
Užkariautojas sudegino mūsų namus.

500
00:33:35,390 --> 00:33:37,059
Mūsų istorijas.

501
00:33:38,018 --> 00:33:41,313
Iš mūsų žmonių kaulų
jis pasistatė citadelę.

502
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
Kai kurie mūsų pabėgo,

503
00:33:44,316 --> 00:33:45,901
rado kitus besislapstančius.

504
00:33:46,902 --> 00:33:48,529
Surinkome visus, galėjusius kautis.

505
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
Bet to nepakako.

506
00:33:52,074 --> 00:33:53,283
Man labai gaila.

507
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
Mes galim padėti.

508
00:34:00,958 --> 00:34:03,168
- Kese...
- Tėti, juk tu - Keršytojas.

509
00:34:03,335 --> 00:34:04,253
Jiems reikalinga pagalba.

510
00:34:04,419 --> 00:34:06,338
Ne. Aš privalau sugrąžinti tave namo.

511
00:34:06,797 --> 00:34:07,965
Kodėl nenori jiems padėti?

512
00:34:08,130 --> 00:34:09,341
Mes nieko čia nežinom.

513
00:34:09,507 --> 00:34:11,217
Aš nežinau nė kaip čia veikia laikas.

514
00:34:11,385 --> 00:34:12,553
Ar mūsų nėra 10 sekundžių?

515
00:34:12,719 --> 00:34:13,719
Ar 10 metų?

516
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Pagalvok apie mamą.

517
00:34:15,179 --> 00:34:17,349
- Įsivaizduok, ką ji dabar...
- Nesidangstyk mama.

518
00:34:17,516 --> 00:34:19,601
- Tau tiesiog nerūpi.
- Ne, rūpi.

519
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
Žinau, kad nori padėti.

520
00:34:21,603 --> 00:34:23,397
Bet ši kova - ne mūsų.

521
00:34:23,772 --> 00:34:26,440
Jei ji neegzistuoja tau,
nereiškia, kad ji nevyksta.

522
00:34:31,905 --> 00:34:33,282
Pažvelk į mane.

523
00:34:35,576 --> 00:34:37,077
Ji nusivylė tavimi.

524
00:34:37,244 --> 00:34:38,704
Aš supratau. Taip. Ačiū.

525
00:34:38,871 --> 00:34:39,705
Prašom.

526
00:34:39,871 --> 00:34:40,956
Pakalbėsim apie tai vėliau.

527
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
O dabar suraskime kitus.

528
00:34:43,292 --> 00:34:45,210
Džanet šią vietą pažįsta geriausiai.

529
00:34:47,588 --> 00:34:48,505
Ką pasakei?

530
00:34:49,005 --> 00:34:50,090
Ką?

531
00:34:50,257 --> 00:34:51,466
Tas vardas.

532
00:34:52,592 --> 00:34:54,136
Džanet Van Dain.

533
00:34:54,303 --> 00:34:55,262
Kur ji?

534
00:34:55,429 --> 00:34:57,181
Būtent tai norim sužinoti. Pažįstate ją?

535
00:34:57,681 --> 00:34:58,891
Aš ją pažįstu.

536
00:35:00,225 --> 00:35:01,476
Jai čia ne vieta.

537
00:35:03,437 --> 00:35:05,230
Ei, greičiau neškite kitą patiekalą.

538
00:35:05,898 --> 00:35:06,940
Taip, ačiū.

539
00:35:07,107 --> 00:35:10,194
Jei jų neragavote, neragaukite,

540
00:35:10,694 --> 00:35:12,779
jei nenorite keisti savo gyvenimo.

541
00:35:24,082 --> 00:35:27,586
Krailarai, mes ieškome savo draugų.

542
00:35:28,587 --> 00:35:29,838
Dviejų.

543
00:35:30,005 --> 00:35:31,298
Žmonių, kaip ir mes.

544
00:35:31,465 --> 00:35:33,091
Žmonės, štai tas žodis.

545
00:35:33,258 --> 00:35:36,345
Buvau visai pamiršęs,
kaip jūs save vadinate.

546
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
Žmonės.

547
00:35:38,180 --> 00:35:40,182
O jūs - ne žmogus?

548
00:35:40,349 --> 00:35:42,351
Formaliai, ne, bet esu.

549
00:35:42,976 --> 00:35:44,353
Esmine prasme.

550
00:35:48,982 --> 00:35:49,983
Ne!

551
00:35:53,529 --> 00:35:54,863
Kalbėkime.

552
00:35:57,824 --> 00:36:02,079
Kas gi atvedė pas mus tave, Džanet?

553
00:36:03,497 --> 00:36:05,916
Jei teisingai pamenu, tu išvykai.

554
00:36:06,375 --> 00:36:09,378
Palikai visus mus.

555
00:36:10,045 --> 00:36:11,255
Su juo.

556
00:36:12,798 --> 00:36:14,758
Džanet, apie ką jis kalba?

557
00:36:16,718 --> 00:36:19,555
Tu nesakei jiems apie jį.

558
00:36:22,516 --> 00:36:24,101
Ar iš viso pasakojai,

559
00:36:25,018 --> 00:36:26,228
ką čia veikei?

560
00:36:28,564 --> 00:36:30,732
Kiek žmonių mirė dėl tavęs?

561
00:36:35,779 --> 00:36:38,156
Ar tavo šeima žino, kas tu esi?

562
00:36:41,827 --> 00:36:42,995
Jūsų mamytė

563
00:36:44,454 --> 00:36:46,290
kupina paslapčių.

564
00:36:46,456 --> 00:36:47,541
Jūs meluojat.

565
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
Aš meluoju.

566
00:36:49,835 --> 00:36:51,170
Daug.

567
00:36:53,839 --> 00:36:55,591
Tik ne apie tai.

568
00:36:57,384 --> 00:36:58,677
Paleisk juos.

569
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
Jam reikia tik manęs.

570
00:37:02,639 --> 00:37:04,016
Bet tau reikia jų.

571
00:37:05,392 --> 00:37:06,977
Todėl jų nepaleis.

572
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
Kaip ir kitų tavo draugų.

573
00:37:12,774 --> 00:37:14,526
Girdėjau apie juos.

574
00:37:14,693 --> 00:37:16,904
Bet ir jis girdėjo.

575
00:37:18,697 --> 00:37:20,324
Ir pasiuntė Medžiotoją.

576
00:37:20,866 --> 00:37:22,492
Kokį dar medžiotoją?

577
00:37:23,744 --> 00:37:25,871
Nei žmogų, nei mašiną.

578
00:37:26,038 --> 00:37:29,917
Mechanizuotas organizmas, sutvertas tik

579
00:37:30,083 --> 00:37:31,793
žudymui.

580
00:37:33,921 --> 00:37:35,214
Kur jie?

581
00:37:35,380 --> 00:37:36,673
Nenutuokiu.

582
00:37:37,925 --> 00:37:38,926
Negyvi.

583
00:37:41,261 --> 00:37:42,513
Greičiausiai negyvi.

584
00:37:55,484 --> 00:37:59,029
Liūdna suvokti, jog viso to

585
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
buvo galima išvengti, Džanet.

586
00:38:02,241 --> 00:38:04,034
Duok jam tai, ko jis nori.

587
00:38:07,246 --> 00:38:08,705
Kas tau nutiko?

588
00:38:11,416 --> 00:38:14,503
Mes kovėmės prieš jį.

589
00:38:16,588 --> 00:38:18,465
Jis moka įkalbinėti.

590
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Aplankykime jį.

591
00:38:26,139 --> 00:38:27,516
Mes čia jau baigėme, regis.

592
00:38:45,450 --> 00:38:46,743
Tuo laivu galim išskristi?

593
00:38:49,454 --> 00:38:50,205
Pridengsi mane?

594
00:38:50,372 --> 00:38:51,456
Visada.

595
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
Henri, stok už vairo.

596
00:39:25,490 --> 00:39:26,658
Aš pamėginsiu užvesti šį aparatą.

597
00:39:30,746 --> 00:39:32,372
Kur valdymo pultas?

598
00:39:32,873 --> 00:39:34,166
Tie ir yra valdymo pultai.

599
00:39:37,836 --> 00:39:39,004
Kas per šūdas?

600
00:39:39,171 --> 00:39:41,048
Tau pavyks. Tai kaip skrist dviračiu.

601
00:39:43,383 --> 00:39:45,385
Ar dviratis gyvas?

602
00:39:58,941 --> 00:40:00,609
Kišk rankas!

603
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
Kaip kimšdamas kalakutą.

604
00:40:10,702 --> 00:40:12,829
- Jis, rimtai?
- Jis buvo žavus.

605
00:40:12,996 --> 00:40:13,747
Tas tipas?

606
00:40:13,914 --> 00:40:15,749
Aš čia buvau 30 metų, Henri.

607
00:40:15,916 --> 00:40:17,626
- Turėjau poreikių.
- O Dieve.

608
00:40:17,793 --> 00:40:19,586
Suprantu, aš irgi turiu poreikių.

609
00:40:19,753 --> 00:40:20,754
O Dieve!

610
00:40:20,921 --> 00:40:23,006
Keliskart vakarieniavau su viena moterimi.

611
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Vardu Linda.

612
00:40:26,009 --> 00:40:27,010
Mums nesusiklostė.

613
00:40:27,177 --> 00:40:28,428
Kas nutiko?

614
00:40:28,887 --> 00:40:30,472
Ji nebuvo tavimi, mieloji.

615
00:40:33,851 --> 00:40:36,770
- Kviesk visus į laivus. Išvykstame.
- Gerai.

616
00:40:36,937 --> 00:40:38,730
- Ir Ksolumai.
- Aš čia.

617
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Paslėpk juos kuo toliau nuo čia.

618
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
- Kodėl?
- Ką?

619
00:40:42,484 --> 00:40:45,654
Jei jūs ieškote Džanet, jis ieško jūsų.

620
00:40:54,121 --> 00:40:55,873
Jūs atvedėte juos tiesiai pas mus.

621
00:40:56,623 --> 00:40:57,749
Greičiau.

622
00:40:58,500 --> 00:40:59,835
Paimk kuo daugiau.

623
00:41:00,002 --> 00:41:01,211
Mes juos sulaikysime.

624
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Bėk!

625
00:41:27,070 --> 00:41:28,488
Greičiau!

626
00:41:29,156 --> 00:41:30,616
Reikia iš čia dingti!

627
00:41:30,782 --> 00:41:31,825
Lipkit. Greičiau!

628
00:41:31,992 --> 00:41:33,243
Turim kilti. Greičiau!

629
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
Dieve mano.

630
00:42:09,988 --> 00:42:11,323
Kese, čionai!

631
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
Skriskite į prieglobstį.

632
00:42:20,582 --> 00:42:21,667
Laukite mano žinios.

633
00:42:21,834 --> 00:42:24,086
- Vebai, mes išskrendam.
- Ne, palaukit!

634
00:42:24,253 --> 00:42:26,296
- Judinkis!
- Visi mano draugai.

635
00:42:48,610 --> 00:42:49,695
<i>Atiduok atvykėlius.</i>

636
00:42:49,862 --> 00:42:51,154
<i>Užkariautojas pasigailės jūsų.</i>

637
00:42:51,321 --> 00:42:52,698
Žinau, kaip jis pasigailės.

638
00:43:06,336 --> 00:43:07,421
Lik čia. Aš...

639
00:43:08,672 --> 00:43:09,673
Kese?

640
00:43:11,383 --> 00:43:12,384
O, ne.

641
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
Tiek to. Aš turiu kostiumą.

642
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
Pastebėjau.

643
00:43:39,661 --> 00:43:40,996
- Tau viskas gerai?
- Taip.

644
00:43:42,664 --> 00:43:43,999
Naudokis inercija.

645
00:43:44,166 --> 00:43:46,084
Pašoki, smūgiuoji. Vienas judesys.

646
00:43:46,251 --> 00:43:47,336
Aš moku, tėti.

647
00:43:47,503 --> 00:43:48,504
- Tikrai?
- Taip.

648
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
Nes man taip nepasirodė.

649
00:43:50,005 --> 00:43:51,298
Supainiojau ritmą.

650
00:43:51,465 --> 00:43:52,299
Pašoki...

651
00:43:57,930 --> 00:43:58,805
Šitaip.

652
00:43:58,972 --> 00:44:00,390
Matei, ką padariau?

653
00:44:00,974 --> 00:44:02,601
Ne. Tu - tokio dydžio.

654
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
Pašokau ir smūgiavau.

655
00:44:14,696 --> 00:44:16,198
Džentora, mums metas.

656
00:44:37,386 --> 00:44:38,554
Į laivą!

657
00:45:26,476 --> 00:45:29,188
<i>Sveikas sugrįžęs
į Kvantinę tikrovę, Skotai.</i>

658
00:45:29,938 --> 00:45:32,524
<i>Ilgai laukiau šito.</i>

659
00:45:33,233 --> 00:45:34,318
Ką?

660
00:45:35,861 --> 00:45:37,029
Ar ten kažkas yra?

661
00:45:37,196 --> 00:45:39,156
<i>O, taip.</i>

662
00:45:39,323 --> 00:45:41,909
<i>Nuo likimo nepabėgsi.</i>

663
00:45:42,075 --> 00:45:45,204
<i>Mūsų likimai susipynę</i>

664
00:45:47,497 --> 00:45:49,374
<i>nuo pat pirmos mūsų pažinties dienos.</i>

665
00:45:51,793 --> 00:45:53,212
Skotai Lengai.

666
00:45:53,378 --> 00:45:54,463
Atstok nuo mūsų!

667
00:45:54,630 --> 00:45:56,173
<i>Tu mane palaužei.</i>

668
00:45:59,343 --> 00:46:01,220
<i>- Ištrėmei čia.
- Pala.</i>

669
00:46:03,555 --> 00:46:04,556
Darenai?

670
00:46:06,350 --> 00:46:07,851
Stebiesi mane matydamas?

671
00:46:09,770 --> 00:46:10,854
Taip.

672
00:46:11,021 --> 00:46:12,147
Ar jis tas bitinas?

673
00:46:12,606 --> 00:46:14,358
- Ar jis tas bitinas?
- Kese?

674
00:46:14,525 --> 00:46:16,193
Aš sunkiai tave pažinau.

675
00:46:17,110 --> 00:46:18,737
Kaip tu dar gyvas?

676
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Aš tapau galingu ginklu.

677
00:46:22,074 --> 00:46:24,159
Tai štai kas čia?

678
00:46:25,035 --> 00:46:26,286
Klausyk, Darenai.

679
00:46:30,457 --> 00:46:31,708
Dareno nėra!

680
00:46:32,835 --> 00:46:35,379
Yra tik Modokas!

681
00:46:36,547 --> 00:46:38,549
O tau nebėra kur bėgti, Skotai.

682
00:46:38,715 --> 00:46:39,842
Nuo manęs.

683
00:46:40,467 --> 00:46:42,094
Ir nuo jo.

684
00:46:43,136 --> 00:46:45,305
Jis - ateitis.

685
00:46:46,056 --> 00:46:47,182
Jis - praeitis.

686
00:46:47,933 --> 00:46:51,228
Ir jam dabar reikia tavęs.

687
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
Mama?

688
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
Kas persekioja Skotą su Kese?

689
00:47:02,698 --> 00:47:04,157
Privalom juos rasti.

690
00:47:05,242 --> 00:47:06,952
Pirma turiu kai ką padaryti.

691
00:47:07,119 --> 00:47:08,537
Jie, galbūt, žuvo!

692
00:47:08,704 --> 00:47:10,163
Houp, prašau.

693
00:47:10,372 --> 00:47:11,957
O tu vis dar slepi nuo mūsų kažką.

694
00:47:12,124 --> 00:47:14,418
Aš bandau jus apsaugoti.

695
00:47:15,002 --> 00:47:16,003
Nuo ko?

696
00:47:18,630 --> 00:47:20,507
Ko tu taip bijai?

697
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
Trečią sykį kalėjime?

698
00:47:36,565 --> 00:47:37,608
Ketvirtą.

699
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
<i>Štai ir vėl susitikome.</i>

700
00:47:49,453 --> 00:47:51,038
Veidas į veidą.

701
00:47:53,624 --> 00:47:55,042
Nieko sau veidas.

702
00:47:56,460 --> 00:47:57,669
Didokas.

703
00:47:57,836 --> 00:47:59,421
Kodėl tu - skraidanti galva?

704
00:47:59,588 --> 00:48:01,673
Gal paaiškinsi, Darenai?

705
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
Tu palikai Dareną mirti
Kvantinėje tikrovėje.

706
00:48:06,220 --> 00:48:08,388
<i>Bet mane rado Užkariautojas.</i>

707
00:48:08,555 --> 00:48:10,098
<i>Atstatė mane.</i>

708
00:48:10,265 --> 00:48:12,309
<i>Padarė iš manęs mirtiną ginklą.</i>

709
00:48:12,976 --> 00:48:15,771
<i>Mechanizuotą organizmą, sutvertą tik...</i>

710
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
MODOKAS?

711
00:48:19,024 --> 00:48:21,360
Supratau. Tai trumpinys.

712
00:48:21,527 --> 00:48:22,694
Trumpinys.

713
00:48:22,861 --> 00:48:25,864
Mechanizuotas organizmas,
sutvertas tik žudymui.

714
00:48:27,282 --> 00:48:28,909
Tiksliau, MOSTŽ.

715
00:48:29,076 --> 00:48:32,496
- Nesitikėjai manęs pamatyti.
- Dabar pamačiau vaikiškas kojytes.

716
00:48:33,247 --> 00:48:34,248
Čia ne vaikiškos kojytės.

717
00:48:34,414 --> 00:48:35,791
Primena "BabyBjörn".

718
00:48:35,958 --> 00:48:37,292
Šmaikštuolis.

719
00:48:37,626 --> 00:48:40,587
Skotas Lengas - žmogus,
atėmęs iš manęs viską.

720
00:48:40,754 --> 00:48:42,172
Pagrobęs visą mano gyvenimą.

721
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
Bet man pavyko.

722
00:48:44,925 --> 00:48:46,593
Aš prisiviliojau jus čionai.

723
00:48:46,760 --> 00:48:48,762
Aptikau tavo signalą, Kese.

724
00:48:48,929 --> 00:48:51,515
Ačiū, beje. Be tavęs man nebūtų pavykę.

725
00:48:54,768 --> 00:48:56,770
Priešais jus - išsivadavęs žmogus.

726
00:48:57,771 --> 00:49:01,441
Aš tiek daug čia sukūriau visko,
jog įsivaizduot negali.

727
00:49:02,609 --> 00:49:05,237
Viskas - jam.

728
00:49:07,990 --> 00:49:11,076
Kvantinėje tikrovėje paklydusi
buvau ne viena.

729
00:49:14,454 --> 00:49:16,164
Kur mes?

730
00:49:17,457 --> 00:49:19,334
<i>Jis sakė, kad yra keliautojas.</i>

731
00:49:19,626 --> 00:49:22,546
Mokslininkas, nuklydęs nuo kurso.

732
00:49:30,262 --> 00:49:31,722
<i>Jis turėjo laivą,</i>

733
00:49:32,598 --> 00:49:35,267
kokio niekada nebuvau mačiusi.

734
00:49:35,851 --> 00:49:38,979
<i>Tas laivas galėjo keliauti po Multivisatą.</i>

735
00:49:39,146 --> 00:49:40,355
Multivisatą?

736
00:49:41,356 --> 00:49:43,901
Alternatyviomis dimensijomis?

737
00:49:44,067 --> 00:49:45,903
Paralelinėmis tikrovėmis?

738
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Pradžioje netikėjau.

739
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
Bet tai tiesa.

740
00:49:52,701 --> 00:49:54,119
<i>Visai kaip mūsų teorijos.</i>

741
00:49:56,663 --> 00:49:58,373
Ar jis gali pargabenti mus namo?

742
00:50:00,459 --> 00:50:01,752
Kur tik nori.

743
00:50:20,938 --> 00:50:22,814
<i>Tokio kaip jis nebuvau sutikusi.</i>

744
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
<i>Jis atrodė toks</i>

745
00:50:27,736 --> 00:50:28,820
<i>pasimetęs.</i>

746
00:50:30,489 --> 00:50:31,740
<i>Tokie buvom mes abu.</i>

747
00:50:32,658 --> 00:50:34,076
<i>Bet mes turėjome išeitį.</i>

748
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
<i>Išbandėme viską,</i>

749
00:50:38,622 --> 00:50:41,416
<i>kad perkrautume
jo laivo energijos branduolį.</i>

750
00:50:47,005 --> 00:50:48,590
<i>Niekas neveikė.</i>

751
00:50:50,133 --> 00:50:54,805
<i>Bet po tiek vienatvės metų
buvo smagu turėti draugą.</i>

752
00:50:56,056 --> 00:50:57,516
Aš melavau Houp.

753
00:51:02,062 --> 00:51:03,730
Pažadėjau grįžt namo.

754
00:51:07,860 --> 00:51:09,736
Ir dabar regiu ją prie durų.

755
00:51:12,239 --> 00:51:13,657
Laukiančią manęs.

756
00:51:17,703 --> 00:51:19,204
Tai buvo paskutinis mano poelgis.

757
00:51:21,874 --> 00:51:23,041
Aš jai pamelavau.

758
00:51:26,879 --> 00:51:28,881
Maniau, kad turėsiu daugiau laiko.

759
00:51:33,760 --> 00:51:35,179
Aš galiu tau jo duoti.

760
00:51:37,181 --> 00:51:38,182
Laiko.

761
00:51:42,102 --> 00:51:43,437
Jis nėra tai, kaip tau atrodo.

762
00:51:47,733 --> 00:51:49,151
Tai - narvas.

763
00:51:50,569 --> 00:51:52,321
Ir jis daro viską,

764
00:51:52,988 --> 00:51:54,072
kad tave palaužtų.

765
00:51:57,284 --> 00:52:00,537
Tik išsivadavęs iš jo pamatai,

766
00:52:01,705 --> 00:52:03,123
koks ankštas

767
00:52:04,124 --> 00:52:05,334
jis visada buvo.

768
00:52:11,131 --> 00:52:13,008
Mes ištrūksim iš čia.

769
00:52:16,261 --> 00:52:17,763
Ji atidarys duris

770
00:52:19,348 --> 00:52:20,807
ir pamatys tave.

771
00:52:25,437 --> 00:52:26,605
Pažadu.

772
00:52:31,193 --> 00:52:33,028
- Imkimės darbo.
- Gerai.

773
00:52:36,156 --> 00:52:39,076
<i>Tai truko ilgai, bet mums pavyko.</i>

774
00:52:40,661 --> 00:52:43,038
Mes atgaivinome laivą.

775
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
Skriskime namo.

776
00:52:51,213 --> 00:52:53,090
<i>Jo laivas buvo neurokinetinis.</i>

777
00:52:54,258 --> 00:52:55,717
<i>Susietas su jo mintimis.</i>

778
00:52:59,638 --> 00:53:00,722
<i>Kai jį paliečiau,</i>

779
00:53:02,808 --> 00:53:04,560
pamačiau jo mintis.

780
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
<i>Jutau,</i>

781
00:53:08,480 --> 00:53:09,857
<i>ką jis buvo padaręs.</i>

782
00:53:13,652 --> 00:53:15,487
<i>Pasauliai,</i>

783
00:53:16,154 --> 00:53:18,365
<i>laiko juostos.</i>

784
00:53:18,532 --> 00:53:22,536
<i>Dingo lyg niekada nebūtų egzistavę.</i>

785
00:53:40,971 --> 00:53:41,972
Džanet?

786
00:53:46,768 --> 00:53:47,978
Galim skristi.

787
00:53:50,189 --> 00:53:51,190
Dabar pat.

788
00:53:56,195 --> 00:53:57,821
Kas tas Kangas?

789
00:54:03,160 --> 00:54:04,578
Tas, kuo aš turiu būti.

790
00:54:08,916 --> 00:54:10,250
Jis nenukrito čia.

791
00:54:10,792 --> 00:54:12,461
Jis buvo ištremtas čia.

792
00:54:13,545 --> 00:54:16,715
Už erdvėlaikio.

793
00:54:17,925 --> 00:54:19,551
Vienintelėje vietoje,

794
00:54:20,469 --> 00:54:22,095
kuri galėjo jį sulaikyti.

795
00:54:23,222 --> 00:54:24,598
Ištremtas?

796
00:54:25,265 --> 00:54:26,725
Kieno?

797
00:54:27,100 --> 00:54:28,101
Nežinau.

798
00:54:30,604 --> 00:54:32,397
Bet jie sugadino jam laivą.

799
00:54:33,690 --> 00:54:35,442
Ir įkalino jį čia.

800
00:54:37,903 --> 00:54:39,279
Ir mano dėka

801
00:54:40,697 --> 00:54:42,074
jis galėjo ištrūkti.

802
00:54:42,241 --> 00:54:43,075
Džanet?

803
00:54:46,119 --> 00:54:47,412
Nesiartink.

804
00:54:53,043 --> 00:54:54,711
Tu išgelbėjai man gyvybę.

805
00:55:00,050 --> 00:55:01,385
Aš daviau tau pažadą.

806
00:55:08,350 --> 00:55:09,977
Leisk nuskraidinti tave namo.

807
00:55:11,770 --> 00:55:12,813
O tada?

808
00:55:14,982 --> 00:55:16,733
Ką darysi tada?

809
00:55:28,120 --> 00:55:29,413
Laimėsiu.

810
00:55:47,639 --> 00:55:51,185
Sakiau tau,
jog laikas nėra toks, kaip manai.

811
00:55:53,312 --> 00:55:54,980
Aš galiu padaryti taip,

812
00:55:55,772 --> 00:55:57,858
lyg nebūtum palikusi namų.

813
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
Houp atidarys duris,

814
00:56:03,822 --> 00:56:05,157
ir tu būsi ten.

815
00:56:06,158 --> 00:56:08,493
O kiek pasaulių turės žūti,

816
00:56:09,953 --> 00:56:11,580
jei išskrisi iš čia?

817
00:56:12,915 --> 00:56:14,166
Tavo nežus.

818
00:56:15,918 --> 00:56:17,544
Ji nieko nesužinos.

819
00:56:22,299 --> 00:56:24,843
Negi nenori pamatyti savo dukters?

820
00:56:27,179 --> 00:56:28,722
Aš negaliu leisti tau išskristi.

821
00:56:31,183 --> 00:56:33,185
Kodėl manai, jog gali sulaikyti mane?

822
00:56:51,161 --> 00:56:52,538
Atiduok, Džanet.

823
00:56:53,997 --> 00:56:55,123
Atiduok!

824
00:56:55,582 --> 00:56:58,544
Negalėjau jo įveikti.
Jis buvo per stiprus.

825
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
Ką padarei?

826
00:57:04,925 --> 00:57:06,426
Atleisk man, Houp.

827
00:57:08,804 --> 00:57:09,972
Ne!

828
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
<i>Susprogdinau jo branduolį.</i>

829
00:57:39,126 --> 00:57:41,295
<i>Atkirtau jį nuo laiko.</i>

830
00:57:41,712 --> 00:57:44,631
<i>Ir įkalinau mus ten amžiams.</i>

831
00:57:46,675 --> 00:57:48,594
Bet aš jam pakankamai grąžinau.

832
00:57:48,760 --> 00:57:50,387
Atgavęs savo kostiumą,

833
00:57:50,554 --> 00:57:53,932
jis tapo tuo, kuo visada buvo.

834
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
<i>Užkariautoju.</i>

835
00:57:56,685 --> 00:57:59,271
<i>Jis turi tokius pažangius
ginklus ir technologijas,</i>

836
00:57:59,438 --> 00:58:03,108
<i>apie kokius mes net nesvajojam.</i>

837
00:58:03,942 --> 00:58:07,738
<i>Savo kalėjimą jis pavertė imperija.</i>

838
00:58:08,780 --> 00:58:12,034
Aš ilgus metus kovojau prieš jį,

839
00:58:12,201 --> 00:58:14,786
žlugdžiau jį, slėpiausi nuo jo.

840
00:58:16,496 --> 00:58:17,915
O tada tu išgelbėjai mane.

841
00:58:21,251 --> 00:58:22,252
Grąžinai namo.

842
00:58:24,171 --> 00:58:25,214
Bet aš to nenusipelniau.

843
00:58:27,007 --> 00:58:30,594
Aš čia išlaisvinau pabaisą

844
00:58:30,761 --> 00:58:32,596
ir pabėgau.

845
00:58:33,013 --> 00:58:36,433
Džanet, tu negalėjai žinoti.

846
00:58:38,602 --> 00:58:40,562
Atleiskit, kad nepapasakojau.

847
00:58:41,647 --> 00:58:43,524
Labai norėjau pamiršti.

848
00:58:45,025 --> 00:58:47,361
Norėjau būti vėl tavo mama.

849
00:58:52,741 --> 00:58:55,702
Man labai gaila, kad visa tai
tau teko išgyventi vienai.

850
00:58:56,662 --> 00:58:59,289
Bet dabar tu ne viena.

851
00:59:02,960 --> 00:59:04,378
Mes jį sustabdysime kartu.

852
00:59:05,420 --> 00:59:06,880
Jis ieško branduolio.

853
00:59:07,965 --> 00:59:10,384
Bet kad jį pasiektų,
jam prireiks Pim dalelyčių.

854
00:59:10,551 --> 00:59:13,929
O jei Skotas ir Kesė pas jį,
vadinasi, jis turi Pim dalelytes.

855
00:59:14,096 --> 00:59:15,931
- Ir pranašumą.
- Taip.

856
00:59:16,098 --> 00:59:17,724
- Eime iš čia.
- Houp.

857
00:59:18,225 --> 00:59:19,893
Jam negalima iš čia ištrūkti.

858
00:59:41,415 --> 00:59:42,916
<i>Esi įdomus žmogus,</i>

859
00:59:46,587 --> 00:59:48,005
Skotai Lengai.

860
00:59:49,673 --> 00:59:50,883
Aš tavęs nepažįstu,

861
00:59:52,259 --> 00:59:53,844
bet tu padarei didelę klaidą.

862
00:59:54,469 --> 00:59:55,512
Girdi?

863
00:59:56,471 --> 00:59:57,973
Aš Keršytojas.

864
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
Pakviečiau kitus Keršytojus...

865
01:00:00,642 --> 01:00:01,894
Tu Keršytojas?

866
01:00:04,188 --> 01:00:06,064
Ar aš buvau tave užmušęs?

867
01:00:07,024 --> 01:00:08,025
Ką?

868
01:00:08,859 --> 01:00:10,777
Laikui bėgant man jie pasimiršta.

869
01:00:13,238 --> 01:00:14,656
Tu ne tas su kūju?

870
01:00:14,823 --> 01:00:16,158
Ne, tai Toras.

871
01:00:18,118 --> 01:00:19,119
Mus dažnai painioja.

872
01:00:19,286 --> 01:00:21,496
Mūsų kūno sudėjimas panašus. Kas tu toks?

873
01:00:23,916 --> 01:00:25,042
Žmogus,

874
01:00:25,834 --> 01:00:27,711
praradęs daug laiko.

875
01:00:27,878 --> 01:00:29,046
Kaip ir tu.

876
01:00:31,423 --> 01:00:33,425
Bet mes galim vienas kitam padėti.

877
01:00:35,219 --> 01:00:37,429
MODOKAS sako, kad esi geras vagis.

878
01:00:37,596 --> 01:00:39,890
Taip, jis iš manęs kai ką pavogė.

879
01:00:41,558 --> 01:00:43,894
Nekalbėk mano akivaizdoje.

880
01:00:51,818 --> 01:00:54,279
Turiu pasakyt, kad Džanet padėjo labiau.

881
01:00:54,988 --> 01:00:56,323
Tu irgi pažįsti Džanet?

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,785
Ar visi čia pažįstate Džanet?

883
01:01:01,078 --> 01:01:02,704
Ji tau nieko nesakė apie mane?

884
01:01:07,292 --> 01:01:08,961
Nesistebiu.

885
01:01:11,588 --> 01:01:13,674
Džanet kai ką iš manęs pavogė.

886
01:01:14,591 --> 01:01:17,219
Mano bilietą iš čia.

887
01:01:19,930 --> 01:01:22,850
Ir tu - vienintelis,
galintis man jį sugrąžinti.

888
01:01:23,225 --> 01:01:24,768
O kodėl tai daryčiau?

889
01:01:24,935 --> 01:01:27,437
Nes nori iš čia ištrūkti.

890
01:01:28,105 --> 01:01:32,192
Ir man reikia iš čia ištrūkti.

891
01:01:34,528 --> 01:01:36,363
Nes aš žinau, kuo tai baigsis.

892
01:01:36,822 --> 01:01:38,240
Kuo kas baigsis?

893
01:01:41,535 --> 01:01:42,953
Visa tai.

894
01:01:46,373 --> 01:01:49,501
Aš negyvenu linijiniame laike.

895
01:01:52,254 --> 01:01:53,797
O su laiku

896
01:01:54,756 --> 01:01:55,883
tampa sunku

897
01:01:56,341 --> 01:01:58,051
neperšokti prie pabaigos.

898
01:01:59,803 --> 01:02:02,014
Taigi, jei nori sustabdyti tai,
kas artėja,

899
01:02:02,848 --> 01:02:05,058
o patikėk manimi,

900
01:02:05,225 --> 01:02:06,476
tu tikrai to nori,

901
01:02:08,770 --> 01:02:10,898
aš esu vienintelė tavo viltis.

902
01:02:11,607 --> 01:02:12,733
Kas artėja?

903
01:02:14,943 --> 01:02:15,861
Aš.

904
01:02:17,863 --> 01:02:20,407
Daugybė manęs.

905
01:02:24,578 --> 01:02:28,415
Jie mane ištrėmė.

906
01:02:31,668 --> 01:02:33,337
Jie manęs bijo.

907
01:02:39,301 --> 01:02:42,513
Bet aš galiu jus sugrąžint namo.

908
01:02:52,898 --> 01:02:54,399
Taigi, ar sutarėm?

909
01:02:57,778 --> 01:02:59,696
Ne, nemanau.

910
01:03:09,206 --> 01:03:10,040
Tėti!

911
01:03:10,207 --> 01:03:12,501
Leisk tau padėti.

912
01:03:12,668 --> 01:03:14,378
Tu atneši man tai, ko reikia,

913
01:03:14,545 --> 01:03:16,839
antraip aš nužudysiu tavo dukrą tau matant

914
01:03:17,005 --> 01:03:19,091
ir priversiu išgyventi šią akimirką

915
01:03:19,258 --> 01:03:22,553
vėl ir vėl iš naujo, be galo,

916
01:03:22,719 --> 01:03:25,180
kol pats imsi maldauti manęs tave nudėti.

917
01:03:26,431 --> 01:03:27,850
Ar mes supratom?

918
01:03:31,603 --> 01:03:32,604
Nedaryk to.

919
01:03:36,275 --> 01:03:38,652
Man patinka, kai mane supranta.

920
01:03:41,905 --> 01:03:42,906
Tėti.

921
01:03:44,074 --> 01:03:45,033
Neklausyk jo.

922
01:03:47,828 --> 01:03:48,662
Ne!

923
01:03:48,829 --> 01:03:49,872
Pakalbėkime apie tai.

924
01:03:50,330 --> 01:03:51,456
Nereikia!

925
01:03:51,623 --> 01:03:53,083
Tau reiktų.

926
01:03:53,250 --> 01:03:54,251
Prašau.

927
01:03:55,961 --> 01:03:58,130
Tai mano duktė, maldauju.

928
01:03:58,297 --> 01:04:00,757
Nori, kad ji gyventų
ar nori, kad ji mirtų?

929
01:04:00,924 --> 01:04:01,925
Maldauju!

930
01:04:02,092 --> 01:04:03,343
Manai, meluoju?

931
01:04:04,469 --> 01:04:06,180
Ar aš tau panašus į melagį?

932
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
Stok!

933
01:04:09,099 --> 01:04:10,601
- Tėti!
- Aš sutinku.

934
01:04:10,767 --> 01:04:12,311
Aš sutinku. Paleisk ją.

935
01:04:12,477 --> 01:04:14,021
Paleisk ją.

936
01:04:24,948 --> 01:04:26,200
Tu neturi šansų.

937
01:04:28,243 --> 01:04:29,244
Skruzdėliuk.

938
01:04:35,501 --> 01:04:37,294
Džiaukis, kad esi man reikalingas.

939
01:04:50,557 --> 01:04:53,977
Neliesk daugiau jos.

940
01:04:54,436 --> 01:04:56,021
Tai gauk man tai, ko reikia.

941
01:04:57,773 --> 01:04:59,024
Kur tai yra?

942
01:05:40,566 --> 01:05:41,984
Kas tai?

943
01:05:42,150 --> 01:05:44,528
Multivisatinio variklio branduolys.

944
01:05:46,196 --> 01:05:49,658
Energijos šaltinis,
kurio pagalba gali keliauti erdvėlaikiu.

945
01:05:51,410 --> 01:05:52,995
Džanet jį susprogdino.

946
01:05:57,332 --> 01:05:58,667
Tai - viduje?

947
01:05:58,834 --> 01:06:00,711
Taip.

948
01:06:00,878 --> 01:06:02,921
Mums reikia nusigauti iki centro.

949
01:06:03,755 --> 01:06:05,174
Smagu žinoti.

950
01:06:07,009 --> 01:06:10,220
Turi sumažėti ir įsmukti į audros centrą.

951
01:06:10,387 --> 01:06:13,015
Atsidūręs viduje, surask branduolį

952
01:06:13,182 --> 01:06:14,892
ir pačiupk jį.

953
01:06:15,058 --> 01:06:16,518
Kaip jis atrodo?

954
01:06:16,685 --> 01:06:18,896
Kai ketinu kažką vogti,
paprastai žinau, ką.

955
01:06:19,062 --> 01:06:20,689
Pamatęs suprasi.

956
01:06:20,856 --> 01:06:23,150
Apsisuk kuo greičiau.

957
01:06:23,317 --> 01:06:26,612
Kuo ilgiau būsi ten,
tuo mažiau šansų, kad neišprotėsi.

958
01:06:29,531 --> 01:06:30,532
Verčiau paskubėk.

959
01:06:31,742 --> 01:06:32,701
Tėti!

960
01:06:35,204 --> 01:06:36,538
Atleisk man.

961
01:06:36,997 --> 01:06:38,540
Tai mano kaltė.

962
01:06:39,958 --> 01:06:41,835
Ei, ei.

963
01:06:42,211 --> 01:06:43,212
Ne.

964
01:06:44,838 --> 01:06:46,048
Aš susimoviau.

965
01:06:46,715 --> 01:06:47,549
Kese.

966
01:06:48,509 --> 01:06:50,719
Mano visas gyvenimas nutiko todėl,
kad susimoviau.

967
01:06:52,179 --> 01:06:54,806
Vienintelis mano nesumautas dalykas - tu.

968
01:06:58,018 --> 01:06:59,186
Tėti!

969
01:06:59,895 --> 01:07:00,854
Viskas gerai.

970
01:07:04,900 --> 01:07:06,360
Myliu tave, riešutėli.

971
01:07:07,569 --> 01:07:09,404
Aš irgi tave myliu.

972
01:07:53,490 --> 01:07:55,158
Gerai. Aš viduje.

973
01:07:58,453 --> 01:08:00,455
Darenai, girdi mane?

974
01:08:00,622 --> 01:08:01,540
Darenai?

975
01:08:06,211 --> 01:08:08,005
MODOKAI, girdi mane?

976
01:08:08,172 --> 01:08:09,256
<i>Ką?</i>

977
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
- Aš viduje.
- <i>Gerai.</i>

978
01:08:11,717 --> 01:08:14,469
Tai ką man daryt? Koks planas?

979
01:08:15,971 --> 01:08:17,139
<i>Gal nemirti?</i>

980
01:08:18,390 --> 01:08:20,767
Ačiū. Padėjai, MODOKAI.

981
01:08:20,934 --> 01:08:22,102
<i>Ar tu jį matai?</i>

982
01:08:23,562 --> 01:08:24,729
Taip. Matau.

983
01:08:29,943 --> 01:08:31,361
Einu.

984
01:08:34,740 --> 01:08:35,657
Kas čia dabar?

985
01:08:35,823 --> 01:08:36,700
Kas čia dabar?

986
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
Kas čia dabar?

987
01:08:37,868 --> 01:08:40,578
<i>Sakiau tau, Skotai.
Patekimas - tik pradžia.</i>

988
01:08:40,746 --> 01:08:41,872
Tu to nesakei.

989
01:08:42,038 --> 01:08:43,290
Kodėl matau kitą save?

990
01:08:43,457 --> 01:08:45,000
Ne aš kitas aš. Tu esi kitas aš.

991
01:08:45,167 --> 01:08:46,084
Tu išėjai...

992
01:08:46,251 --> 01:08:47,877
Kodėl matau kitą save?

993
01:08:48,045 --> 01:08:51,215
<i>Tu matai kito savęs galimybę.</i>

994
01:08:51,381 --> 01:08:53,133
<i>Tu esi galimybių audroje.</i>

995
01:08:53,300 --> 01:08:55,426
Ką tai reiškia?

996
01:08:55,594 --> 01:08:57,261
- Nežinai?
- Kodėl turėčiau?

997
01:08:57,429 --> 01:08:58,346
Nes atsidūriau čia per tave.

998
01:08:58,514 --> 01:08:59,723
Vadinasi, aš tikras, a?

999
01:08:59,890 --> 01:09:00,807
Ne. Nesakyk taip.

1000
01:09:02,350 --> 01:09:03,602
- Kas per šūdas?
- Kas per šūdas?

1001
01:09:04,853 --> 01:09:05,895
- Pala.
- Kas per šūdas?

1002
01:09:06,063 --> 01:09:07,104
Kas per šūdas?

1003
01:09:08,232 --> 01:09:09,191
Kur aš?

1004
01:09:09,358 --> 01:09:11,443
<i>Galimybių audroje.</i>

1005
01:09:11,944 --> 01:09:14,446
<i>Ten - visi tavo galimi pasirinkimai
vienoje vietoje.</i>

1006
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
Ką jis sako?

1007
01:09:16,406 --> 01:09:18,617
- Ką jis sako?
<i>- Tu - Šriodingerio dėžėje.</i>

1008
01:09:18,783 --> 01:09:19,785
<i>Ir tu - katė.</i>

1009
01:09:19,952 --> 01:09:21,411
- Nesąmonė.
- Supratau.

1010
01:09:21,578 --> 01:09:23,287
Niekas nejudėkit! Nejudėt!

1011
01:09:23,455 --> 01:09:25,582
Kodėl turėtume tavęs klausyti?
Tu net ne tikras.

1012
01:09:25,749 --> 01:09:26,792
- Kas per šūdas?
- Ar aš tikras?

1013
01:09:26,959 --> 01:09:27,835
- Ar aš tikras?
- Ar aš tikras?

1014
01:09:28,001 --> 01:09:29,294
- Aš tikras!
- Kas per šūdas!

1015
01:09:29,461 --> 01:09:31,380
Kas per šūdas? Aš tikras.

1016
01:09:31,546 --> 01:09:33,048
Vyručiai. Ramiai.

1017
01:09:33,215 --> 01:09:34,883
Nusiraminkit. Kvėpuokit.

1018
01:09:35,050 --> 01:09:37,135
Mes ką nors sugalvosim. Kartu.

1019
01:09:37,301 --> 01:09:38,303
Kas tu?

1020
01:09:38,470 --> 01:09:39,846
Kodėl taip apsirengęs?

1021
01:09:40,805 --> 01:09:42,307
Nes aš dirbu "Baskin-Robbins".

1022
01:09:42,474 --> 01:09:44,225
Tokia mano uniforma.

1023
01:09:44,393 --> 01:09:45,685
Tai - normalūs drabužiai.

1024
01:09:45,853 --> 01:09:47,145
Kodėl jūs taip apsirengę?

1025
01:09:47,854 --> 01:09:48,772
Pakaks!

1026
01:09:48,939 --> 01:09:49,982
Pirmyn!

1027
01:09:58,156 --> 01:09:59,658
Mes visi mirsime.

1028
01:10:02,035 --> 01:10:03,036
Palaukit.

1029
01:10:03,662 --> 01:10:04,872
Palaukit.

1030
01:10:05,038 --> 01:10:06,123
Ne!

1031
01:10:06,665 --> 01:10:08,750
<i>Ne! Palaukit!</i>

1032
01:10:08,917 --> 01:10:10,252
Yra Skoto signalas.

1033
01:10:25,893 --> 01:10:26,852
Iš kelio!

1034
01:10:27,019 --> 01:10:29,104
- Mama! Kas tai?
- Ką darai?

1035
01:10:29,271 --> 01:10:31,023
<i>Nežiūrėk į jas. Jos - tik galimybės.</i>

1036
01:10:32,316 --> 01:10:33,609
<i>Jos - ne tu.</i>

1037
01:10:33,942 --> 01:10:35,903
Skotai, kur tu?

1038
01:10:40,157 --> 01:10:41,158
Kodėl aš čia?

1039
01:10:42,159 --> 01:10:43,994
<i>Nesijaudink. Šįkart pavyks.</i>

1040
01:10:44,161 --> 01:10:45,954
Ką tu... Pala, ne. Stok.

1041
01:10:46,121 --> 01:10:48,624
- Stok! Ne!
<i>- Aš tuoj, vyručiai.</i>

1042
01:10:54,004 --> 01:10:56,006
<i>Aš tuoj!</i>

1043
01:11:00,427 --> 01:11:01,637
Skotai, kur tu?

1044
01:11:02,221 --> 01:11:03,222
Skotai!

1045
01:11:06,683 --> 01:11:08,268
Kur tu, Skotai?

1046
01:11:09,603 --> 01:11:11,438
<i>- Negaliu kvėpuot.
- Mano kaklas.</i>

1047
01:11:13,023 --> 01:11:14,149
<i>Nespardyk manęs!</i>

1048
01:11:16,818 --> 01:11:18,403
<i>- Mano nugara!
- Mes mirsime!</i>

1049
01:11:19,571 --> 01:11:20,572
Tėti.

1050
01:11:23,408 --> 01:11:24,660
<i>Sugrįžk.</i>

1051
01:11:25,410 --> 01:11:26,578
<i>Tėti...</i>

1052
01:11:27,371 --> 01:11:28,789
<i>Jei girdi mane,</i>

1053
01:11:29,373 --> 01:11:31,875
<i>sugrįžk.</i>

1054
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
<i>- Nepasiduok.
</i>- Nagi.

1055
01:11:35,337 --> 01:11:37,256
<i>- Tėti, sugrįžk dar kartą.
</i>- Nagi.

1056
01:11:37,464 --> 01:11:39,007
<i>- Jai mūsų reikia.
- Prašau.</i>

1057
01:11:39,174 --> 01:11:42,344
<i>Taip, jai mūsų reikia.
Pasistenkime visi kartu.</i>

1058
01:11:42,511 --> 01:11:44,596
<i>- Stumk jį į viršų!
- Čiupk jį!</i>

1059
01:11:44,763 --> 01:11:45,973
Pirmyn.

1060
01:11:47,224 --> 01:11:49,226
<i>- Nagi, aukštyn jį!
</i>- Taip!

1061
01:11:49,393 --> 01:11:51,603
<i>- Aš tave laikau. Lipk.
</i>- Nagi. Štai.

1062
01:11:51,770 --> 01:11:53,605
- Pirmyn!
<i>- Stumtelėkite jį!</i>

1063
01:11:55,816 --> 01:11:58,318
<i>Mes tai darom dėl Kesės!
Bičiuliai, pirmyn!</i>

1064
01:11:58,485 --> 01:12:00,195
<i>Visi kartu!</i>

1065
01:12:00,362 --> 01:12:01,405
Ką tu darai?

1066
01:12:02,155 --> 01:12:03,699
Kaip tau pavyko tai padaryt?

1067
01:12:03,866 --> 01:12:04,867
<i>Pasakysiu, kaip.</i>

1068
01:12:06,451 --> 01:12:08,120
Mes visi norim to paties.

1069
01:12:10,038 --> 01:12:11,748
Ir aš grįžtu, Kese.

1070
01:12:20,382 --> 01:12:21,758
Nagi, paimk, bičiuli.

1071
01:12:27,139 --> 01:12:28,682
Visi, pirmyn!

1072
01:12:31,059 --> 01:12:32,311
Nagi!

1073
01:12:40,277 --> 01:12:41,278
Nagi, arčiau.

1074
01:12:41,445 --> 01:12:42,321
<i>Iškelkite jį aukščiau!</i>

1075
01:12:42,487 --> 01:12:44,156
<i>Laikykitės, vyručiai.</i>

1076
01:12:45,449 --> 01:12:46,992
<i>Atsargiai. Ramiai.</i>

1077
01:12:50,037 --> 01:12:51,830
<i>Ramiai. Štai.</i>

1078
01:12:51,997 --> 01:12:52,998
<i>Pirmyn.</i>

1079
01:12:59,379 --> 01:13:00,380
<i>Ką?</i>

1080
01:13:03,926 --> 01:13:05,552
<i>- O, ne.
- Kas nutiko? Pavyko?</i>

1081
01:13:05,719 --> 01:13:07,429
Atleisk, bičiuli.

1082
01:13:07,596 --> 01:13:09,348
<i>Ne, ne.</i>

1083
01:13:19,441 --> 01:13:21,443
<i>Houp, ar tu tikra?</i>

1084
01:13:21,985 --> 01:13:23,278
<i>Aš tikra.</i>

1085
01:13:23,904 --> 01:13:24,905
<i>Tuomet pirmyn.</i>

1086
01:13:29,910 --> 01:13:31,203
<i>Pasiruošęs?</i>

1087
01:13:31,370 --> 01:13:32,371
<i>Taip.</i>

1088
01:14:18,417 --> 01:14:19,459
Eime.

1089
01:14:19,626 --> 01:14:20,711
Nešam šį daiktą iš čia.

1090
01:14:20,878 --> 01:14:21,712
Ne. Palauk.

1091
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
Pas jį Kesė.

1092
01:14:23,505 --> 01:14:24,756
- Ką?
- Skotai.

1093
01:14:25,299 --> 01:14:27,384
- Džanet.
- Duok jį man.

1094
01:14:27,551 --> 01:14:28,427
- Greičiau bėgam.
- Ne.

1095
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
Pas jį Kesė.

1096
01:14:30,179 --> 01:14:32,639
Mes ją išgelbėsim, pažadu,

1097
01:14:34,141 --> 01:14:36,018
bet negali jo atiduoti jam.

1098
01:14:36,435 --> 01:14:37,644
Patarčiau ja netikėti.

1099
01:14:41,565 --> 01:14:43,358
Džanet nuolat

1100
01:14:46,445 --> 01:14:47,863
keičia nuomonę.

1101
01:14:54,703 --> 01:14:57,206
Sveika, saldainiuke.

1102
01:15:03,378 --> 01:15:04,463
Taigi,

1103
01:15:08,258 --> 01:15:09,885
ką nuspręsi, Skotai?

1104
01:15:13,472 --> 01:15:15,724
<i>Nagi, nagi.</i>

1105
01:15:16,892 --> 01:15:19,728
<i>Mano senasis mentorius.</i>

1106
01:15:24,274 --> 01:15:25,108
<i>Labas, Henkai.</i>

1107
01:15:28,695 --> 01:15:29,696
Darenai?

1108
01:15:30,364 --> 01:15:32,783
Nesitikėjai išvysti
savo protežė po viso...

1109
01:15:32,950 --> 01:15:34,660
Eina šikt, Darenai.

1110
01:15:35,619 --> 01:15:36,954
Kas tau atsitiko?

1111
01:15:37,120 --> 01:15:39,581
Aš - mirtinas ginklas!

1112
01:15:50,217 --> 01:15:51,844
Ar man reikia jį paimti?

1113
01:15:52,302 --> 01:15:53,470
Kur mano duktė?

1114
01:15:55,556 --> 01:15:56,557
Skotai.

1115
01:15:57,891 --> 01:15:58,892
Nereikia.

1116
01:15:59,810 --> 01:16:02,020
Mes tarėmės.

1117
01:16:02,646 --> 01:16:04,022
Jai ir be tavęs bus gerai.

1118
01:16:29,548 --> 01:16:31,175
<i>Lik sveikas, Henkai.</i>

1119
01:16:38,724 --> 01:16:39,725
Henri.

1120
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
Tu palikai mane čia mirti.

1121
01:16:53,363 --> 01:16:54,823
Pažiūrėkime, kaip jiems seksis.

1122
01:17:55,634 --> 01:17:57,094
Ką matei?

1123
01:18:05,853 --> 01:18:09,189
Neturėjom galimybės
apie tai pakalbėti tąsyk.

1124
01:18:11,191 --> 01:18:12,317
Bet man buvo įdomu.

1125
01:18:16,113 --> 01:18:18,031
Kai palietei mano mintis,

1126
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
ką pamatei?

1127
01:18:32,045 --> 01:18:33,297
Pabaisą,

1128
01:18:34,756 --> 01:18:36,216
manantį, kad yra Dievas.

1129
01:18:36,633 --> 01:18:39,052
Kai laiką matai taip, kaip aš,

1130
01:18:39,219 --> 01:18:41,138
negali užmerkt akių.

1131
01:18:41,305 --> 01:18:44,016
O matai tik tu vienas?

1132
01:18:44,183 --> 01:18:48,896
Aš vienintelis, matantis,
jog jis sugadintas.

1133
01:18:49,188 --> 01:18:50,355
O kas jį sugadino?

1134
01:18:52,858 --> 01:18:54,026
Aš.

1135
01:18:55,235 --> 01:18:58,238
Visos mano versijos.

1136
01:18:59,406 --> 01:19:00,866
Mano variantai.

1137
01:19:01,575 --> 01:19:02,951
Per Multivisatą.

1138
01:19:05,245 --> 01:19:08,457
Žaidėme su laiku kaip vaikai.

1139
01:19:10,834 --> 01:19:13,879
Bet aš pamačiau, kaip jis baigsis.

1140
01:19:15,172 --> 01:19:17,174
Mačiau chaosą,

1141
01:19:17,966 --> 01:19:20,928
plintantį tikrovėmis.

1142
01:19:22,095 --> 01:19:24,348
Dūžtančias visatas.

1143
01:19:25,807 --> 01:19:27,059
Nesibaigiančius susidūrimus.

1144
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
Mačiau Multivisatą.

1145
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
Ji merdėjo.

1146
01:19:34,650 --> 01:19:35,984
Ir tik dėl jų kaltės.

1147
01:19:37,486 --> 01:19:39,321
Todėl ėmiausi valdymo.

1148
01:19:40,030 --> 01:19:41,865
Tiksliau, pradėjai karą.

1149
01:19:42,699 --> 01:19:45,953
O dabar nori nušluot visas visatas,
keliančias tau grėsmę.

1150
01:19:47,079 --> 01:19:48,705
Taip elgiasi pabaisos.

1151
01:19:48,872 --> 01:19:51,708
Taip elgiasi užkariautojai.

1152
01:19:52,125 --> 01:19:54,962
Jie sudegina sugedusį pasaulį.

1153
01:19:55,963 --> 01:19:58,757
Ir sukuria naują.

1154
01:19:58,924 --> 01:20:01,802
Tau nerūpi nieko gelbėti.

1155
01:20:03,929 --> 01:20:06,265
Tu tenori keršyti, nes jie tave įveikė.

1156
01:20:07,182 --> 01:20:08,141
Nes tu pralaimėjai.

1157
01:20:08,517 --> 01:20:10,352
Aš daug ko netekau.

1158
01:20:12,020 --> 01:20:16,149
Tu net neįsivaizduoji, ko aš netekau.

1159
01:20:17,693 --> 01:20:21,572
Ir aš ištėkšiu juos iš laiko

1160
01:20:21,738 --> 01:20:23,156
už tai, ką jie man padarė.

1161
01:20:24,116 --> 01:20:28,078
Tu naikinsi laiko juostas.

1162
01:20:28,787 --> 01:20:31,915
Žudysi trilijonus žmonių.

1163
01:20:33,333 --> 01:20:35,836
Gaila, bet tai nesvarbu, Džanet.

1164
01:20:57,816 --> 01:20:59,276
<i>Dieve. Ką aš darau?</i>

1165
01:21:10,078 --> 01:21:11,246
<i>Ką?</i>

1166
01:21:15,459 --> 01:21:16,376
<i>Henkai!</i>

1167
01:21:20,088 --> 01:21:21,381
Ar čia tavo skruzdėlės?

1168
01:21:22,049 --> 01:21:23,133
Iš skruzdėlių fermos?

1169
01:21:23,300 --> 01:21:25,177
Taip, Skotai, čia mano skruzdėlės.

1170
01:21:25,552 --> 01:21:26,970
Kaip tu jas čia aptikai?

1171
01:21:28,555 --> 01:21:31,141
Iškart po mūsų avarijos
ėmiau gauti keistus signalus.

1172
01:21:33,310 --> 01:21:35,938
<i>Pradžioje maniau, kad tai koks gedimas.</i>

1173
01:21:36,104 --> 01:21:37,689
Kažkoks trukdis.

1174
01:21:37,856 --> 01:21:39,733
Kas čia?

1175
01:21:39,900 --> 01:21:41,026
Bet ne.

1176
01:21:42,402 --> 01:21:43,612
Tai buvo skruzdės.

1177
01:21:45,572 --> 01:21:48,450
Jos visąlaik mezgė ryšį.

1178
01:21:49,910 --> 01:21:53,372
<i>Regis, jos perėjo
tam tikrą laiko plėtimąsi.</i>

1179
01:21:53,956 --> 01:21:56,750
<i>Per vieną dieną
jos nugyveno tūkstančius metų,</i>

1180
01:21:57,334 --> 01:22:00,337
<i>išplėtė savo žinias, savo mokslą</i>

1181
01:22:00,629 --> 01:22:03,507
<i>ir tapo tokiomis pažangiomis,
kokių negalėjau įsivaizduot.</i>

1182
01:22:03,841 --> 01:22:05,259
<i>Ne aš jas aptikau.</i>

1183
01:22:06,134 --> 01:22:07,386
Jos mane aptiko.

1184
01:22:09,471 --> 01:22:11,098
Sakiau tau, kad jos protingos.

1185
01:22:13,559 --> 01:22:18,564
Jos sukūrė tam tikrą antros klasės
technokratinę civilizaciją.

1186
01:22:18,856 --> 01:22:21,733
Socializmas - sunkus žodis,

1187
01:22:21,900 --> 01:22:24,778
- bet galėtume daug pasimokyti iš šių...
- Tėti.

1188
01:22:25,863 --> 01:22:27,155
Taip, tai mano skruzdės.

1189
01:22:27,906 --> 01:22:29,908
O skruzdės nepasiduoda.

1190
01:22:30,075 --> 01:22:31,326
Man nerūpi, kas jis toks.

1191
01:22:31,493 --> 01:22:32,703
Man nerūpi, ką jis gali.

1192
01:22:32,870 --> 01:22:33,912
Aš susigrąžinsiu Kesę.

1193
01:22:34,246 --> 01:22:36,498
Tai ko galim imtis prieš Kangą?

1194
01:22:39,626 --> 01:22:41,044
Turiu minčių.

1195
01:22:41,211 --> 01:22:42,212
Ką mąstai?

1196
01:22:42,379 --> 01:22:45,382
Kaip pasakė vienas didis rašytojas:

1197
01:22:46,341 --> 01:22:48,594
"Augimui visada yra vietos."

1198
01:22:50,971 --> 01:22:52,055
Skaitei mano knygą?

1199
01:22:52,764 --> 01:22:56,143
Kiekvieną jos žodį, po galais.

1200
01:22:58,770 --> 01:23:00,147
Nagi. Imkimės darbo.

1201
01:23:13,076 --> 01:23:14,912
Atsiprašau.

1202
01:23:15,078 --> 01:23:16,914
Tikriausiai buvo baisu.

1203
01:23:17,080 --> 01:23:18,373
Ką tu čia veiki?

1204
01:23:19,082 --> 01:23:20,250
Gelbėju tave.

1205
01:23:20,626 --> 01:23:21,627
Kaip?

1206
01:23:23,212 --> 01:23:24,838
Geras klausimas.

1207
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
Ar šis daiktas turi kokį raktą?

1208
01:23:28,300 --> 01:23:30,302
Ar kortelę? Kaip kambario raktą?

1209
01:23:30,469 --> 01:23:31,678
Žinai, kaip...

1210
01:23:33,639 --> 01:23:34,640
Šūdas!

1211
01:23:42,356 --> 01:23:43,357
<i>Šuolis ir smūgis.</i>

1212
01:23:52,366 --> 01:23:53,408
Džentora.

1213
01:23:54,826 --> 01:23:56,620
Atleisk, kad per mane
nukentėjo tavo žmonės.

1214
01:23:58,330 --> 01:23:59,331
Kuo galiu padėt?

1215
01:24:05,712 --> 01:24:06,880
Atkeršykime už juos.

1216
01:24:08,090 --> 01:24:09,299
Tu - kieta, po galais.

1217
01:24:10,217 --> 01:24:11,176
Turi planą?

1218
01:24:11,343 --> 01:24:12,594
Mano planas buvo išlaisvinti tave.

1219
01:24:13,720 --> 01:24:14,805
O tu turi planą?

1220
01:24:14,972 --> 01:24:17,015
Reikia pranešt žinią visiems,
kas dar gali kautis.

1221
01:24:17,683 --> 01:24:19,351
Tada išvaduot mūsiškius
iš kalėjimo apačioje

1222
01:24:19,518 --> 01:24:20,769
ir kontratakuoti iš vidaus.

1223
01:24:20,936 --> 01:24:23,105
Planą turi. O kaip perduosim žinią?

1224
01:24:23,272 --> 01:24:24,231
Paskui mane.

1225
01:24:24,398 --> 01:24:25,899
Puiku.

1226
01:24:30,279 --> 01:24:33,156
Aš čia, apačioje, sukūriau imperiją.

1227
01:24:35,617 --> 01:24:37,160
Ir pasiimsiu ją su savimi.

1228
01:24:53,302 --> 01:24:56,054
Tau derėjo mane išleisti, kai galėjai.

1229
01:25:05,314 --> 01:25:08,442
Istorija nėra rašoma.

1230
01:25:10,444 --> 01:25:11,695
<i>Ji yra kalama.</i>

1231
01:25:12,487 --> 01:25:14,323
<i>Šiandien mes pakilsime.</i>

1232
01:25:15,199 --> 01:25:20,204
<i>Iš šios tvirtovės aš atkeršysiu tiems,
kas mane ištrėmė.</i>

1233
01:25:21,663 --> 01:25:25,042
<i>Šiandien mes nugalėsime amžinybę.</i>

1234
01:25:25,834 --> 01:25:28,003
<i>Ir Kango dinastija...</i>

1235
01:25:31,965 --> 01:25:33,634
<i>Alio? Ar veikia?</i>

1236
01:25:34,218 --> 01:25:35,219
Kese?

1237
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
<i>Nesuprantu, ar veikia.</i>

1238
01:25:38,639 --> 01:25:40,140
Regis, transliuojame.

1239
01:25:40,307 --> 01:25:41,725
Aš juos sulaikysiu. Pranešk žinią.

1240
01:25:41,892 --> 01:25:43,560
Maniau, tu perduosi žinią.

1241
01:25:45,229 --> 01:25:46,063
Dabar!

1242
01:25:47,564 --> 01:25:49,733
Mes bokšto viduje.

1243
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
<i>Aš su Džentora.</i>

1244
01:25:51,068 --> 01:25:52,486
<i>Jis nėra nepažeidžiamas.</i>

1245
01:25:58,700 --> 01:26:00,661
Žinau, kad atrodo,

1246
01:26:00,827 --> 01:26:02,204
<i>jog per vėlu.</i>

1247
01:26:03,830 --> 01:26:05,916
<i>Kad mes vien tik pralaimime.</i>

1248
01:26:06,458 --> 01:26:08,043
<i>Bet mano prarasta šeima</i>

1249
01:26:08,669 --> 01:26:10,295
<i>išmokė nepasiduoti.</i>

1250
01:26:10,462 --> 01:26:12,339
<i>Jei jie būtų čia, taip ir darytų.</i>

1251
01:26:13,173 --> 01:26:15,175
<i>Mes turime saugoti mažesnį.</i>

1252
01:26:15,717 --> 01:26:17,135
To mane mokė tėtis.

1253
01:26:17,594 --> 01:26:19,346
<i>Nes kai žmonėms reikėjo pagalbos,</i>

1254
01:26:19,930 --> 01:26:21,765
<i>jis nenusisuko.</i>

1255
01:26:22,266 --> 01:26:23,475
<i>Nenusisuksim ir mes.</i>

1256
01:26:25,811 --> 01:26:26,770
Greičiau!

1257
01:26:26,937 --> 01:26:29,273
Ateikite prie bokšto! Pasipriešinkite!

1258
01:26:29,439 --> 01:26:31,817
<i>Žinau, kad laukėte. Atėjo laikas atsakui.</i>

1259
01:26:31,984 --> 01:26:34,152
Jis žino, kad visų jūsų jam neįveikt.

1260
01:26:34,319 --> 01:26:35,445
<i>Ateikite...</i>

1261
01:26:35,612 --> 01:26:36,613
Kese.

1262
01:26:36,780 --> 01:26:38,740
Regis, aptikau signalą.
Ten turbūt ir mama.

1263
01:26:38,907 --> 01:26:40,534
- Lekiam.
- Aš vairuosiu.

1264
01:26:46,623 --> 01:26:48,000
Suraskit Lengo dukterį.

1265
01:26:51,336 --> 01:26:52,379
Nudėkite ją.

1266
01:27:11,481 --> 01:27:12,524
Eime!

1267
01:27:13,108 --> 01:27:14,359
Jei norite kautis, paskui mane!

1268
01:27:19,198 --> 01:27:20,407
<i>Viskas baigta, Kese.</i>

1269
01:27:20,824 --> 01:27:22,534
Išlaisvinkit kitus. Greičiau!

1270
01:27:30,667 --> 01:27:31,752
Jis pamatys mus artėjančius.

1271
01:27:31,919 --> 01:27:33,962
Taip. Aš tuo pasirūpinsiu.

1272
01:27:34,880 --> 01:27:36,048
Pradėkite.

1273
01:28:28,392 --> 01:28:30,227
<i>Tavo tėčio ten nėra, Kese,</i>

1274
01:28:30,394 --> 01:28:32,396
bet spėju, tai nestebina.

1275
01:28:55,836 --> 01:28:57,045
<i>Kangai!</i>

1276
01:28:58,213 --> 01:29:00,048
<i>Mes buvom sutarę.</i>

1277
01:29:02,176 --> 01:29:04,469
<i>Tu pagrobei mano dukrą!</i>

1278
01:29:06,889 --> 01:29:08,265
Eina šikt.

1279
01:29:08,932 --> 01:29:10,100
Didelis.

1280
01:29:18,859 --> 01:29:20,485
<i>Tu man melavai!</i>

1281
01:29:21,778 --> 01:29:23,906
<i>Mūsų žodis - mūsų saitas.</i>

1282
01:29:24,698 --> 01:29:27,868
<i>Be to mes - niekas!</i>

1283
01:29:28,660 --> 01:29:29,661
Nudėkite jį.

1284
01:29:29,828 --> 01:29:30,704
<i>Taip, pone.</i>

1285
01:29:37,461 --> 01:29:38,837
<i>Nesustokite. Aš - pas juos.</i>

1286
01:29:40,756 --> 01:29:42,090
<i>Taip, nagi!</i>

1287
01:29:56,605 --> 01:29:57,814
<i>Jų labai daug!</i>

1288
01:29:57,981 --> 01:30:00,234
<i>Skotai! Negaliu jų sulaikyti!</i>

1289
01:30:11,328 --> 01:30:12,371
<i>Jie atvyko.</i>

1290
01:30:14,122 --> 01:30:16,124
<i>Puikiai, Kese!</i>

1291
01:30:18,544 --> 01:30:19,628
Taip!

1292
01:30:19,962 --> 01:30:22,381
<i>Nagi! Pirmyn!</i>

1293
01:30:27,386 --> 01:30:29,263
Revoliucija!

1294
01:30:42,442 --> 01:30:44,486
Tegu dega.

1295
01:30:44,653 --> 01:30:45,863
Į kovą!

1296
01:31:03,088 --> 01:31:04,965
Prisidengti! Žemyn!

1297
01:31:13,640 --> 01:31:15,142
Koks tilto kodas?

1298
01:31:15,684 --> 01:31:16,810
<i>Verčiau mirsiu.</i>

1299
01:31:17,436 --> 01:31:18,645
18147.

1300
01:31:19,104 --> 01:31:19,980
<i>Prakeikimas!</i>

1301
01:31:35,412 --> 01:31:36,580
Tau prireiks šito.

1302
01:31:39,041 --> 01:31:39,791
Labas.

1303
01:31:40,709 --> 01:31:41,668
Tai mūsų namai!

1304
01:31:42,669 --> 01:31:44,046
Susigrąžinkime!

1305
01:31:48,550 --> 01:31:49,551
Ne!

1306
01:31:56,850 --> 01:31:58,810
Aš turiu skylių.

1307
01:32:00,604 --> 01:32:03,232
Aš turiu skylių!

1308
01:32:09,905 --> 01:32:11,240
Nežinojau, kad jis taip gali.

1309
01:32:20,958 --> 01:32:21,959
<i>Kangai!</i>

1310
01:32:22,543 --> 01:32:23,836
<i>Kur ji?</i>

1311
01:32:24,503 --> 01:32:25,754
Pradėkite!

1312
01:32:37,015 --> 01:32:38,517
<i>Kas tai?</i>

1313
01:32:38,892 --> 01:32:40,352
<i>Jis bėga.</i>

1314
01:32:40,727 --> 01:32:41,937
<i>Ne, jam nepavyks.</i>

1315
01:32:49,611 --> 01:32:51,154
Neleiskite jo artyn žiedų.

1316
01:33:30,402 --> 01:33:31,486
Tėti!

1317
01:33:34,281 --> 01:33:35,616
Tėti, aš tuoj!

1318
01:33:56,512 --> 01:33:58,013
Nebėra kur bėgti.

1319
01:34:06,980 --> 01:34:08,106
Maldauju, suveik.

1320
01:34:26,542 --> 01:34:28,043
Ei, kur susiruošei?

1321
01:34:28,210 --> 01:34:29,169
Pirmyn.

1322
01:34:29,545 --> 01:34:31,296
Manai, viskas baigta? Nagi! Pirmyn.

1323
01:34:31,463 --> 01:34:33,048
Darenai, liaukis,

1324
01:34:33,465 --> 01:34:35,843
nebūk tuo, kuo dabar esi.

1325
01:34:36,635 --> 01:34:38,136
O kuo man būti?

1326
01:34:40,222 --> 01:34:41,723
Pasakyk, kuo man būti.

1327
01:34:42,015 --> 01:34:44,184
Aš nežinau. Tik nebūk bjaurybe.

1328
01:34:44,893 --> 01:34:46,353
Per vėlu.

1329
01:34:46,895 --> 01:34:48,105
Pažvelk.

1330
01:34:49,690 --> 01:34:51,233
Aš - baisus bjaurybė.

1331
01:34:51,650 --> 01:34:54,069
Niekada ne per vėlu
liautis bjauriai elgtis.

1332
01:34:59,783 --> 01:35:00,951
<i>Turim jį sustabdyti.</i>

1333
01:35:02,786 --> 01:35:04,162
<i>Turiu idėją.</i>

1334
01:35:06,874 --> 01:35:07,708
<i>Pasiruošęs?</i>

1335
01:35:07,875 --> 01:35:09,042
<i>Turbūt, ne.</i>

1336
01:35:11,837 --> 01:35:14,298
<i>Vienas, du, trys. Dabar!</i>

1337
01:35:37,321 --> 01:35:38,655
Tėti!

1338
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
Kese!

1339
01:35:43,744 --> 01:35:44,620
Tu didelė.

1340
01:35:44,786 --> 01:35:46,413
Aš didelė.

1341
01:35:50,834 --> 01:35:52,419
Myliu tave, riešutėli.

1342
01:35:52,586 --> 01:35:53,921
Aš irgi tave myliu.

1343
01:35:54,296 --> 01:35:55,881
Aš taip didžiuojuosi tavimi.

1344
01:35:56,632 --> 01:35:58,675
Lyg laikyčiau glėby Godzilą.

1345
01:35:58,842 --> 01:36:01,428
Žinau. Geras jausmas.

1346
01:36:01,720 --> 01:36:03,388
Žinau.

1347
01:36:04,139 --> 01:36:05,265
Aš tokia išalkusi.

1348
01:36:05,432 --> 01:36:06,433
Taip būna.

1349
01:36:06,600 --> 01:36:08,769
- Suvalgyčiau viską.
- Viską. Žinau.

1350
01:36:09,311 --> 01:36:11,647
- Bet labiausiai noriu žaliosios citrinos.
- Taip?

1351
01:36:11,813 --> 01:36:13,857
- Citrusinių norisi. Žinau.
- Citrusinių.

1352
01:36:14,024 --> 01:36:15,025
Tai...

1353
01:36:25,869 --> 01:36:27,329
Puolam bokštą!

1354
01:36:58,944 --> 01:37:00,195
Baigta.

1355
01:37:02,114 --> 01:37:04,116
Tu vis dar nesupranti.

1356
01:37:06,118 --> 01:37:08,996
Niekas nesibaigia.

1357
01:38:25,739 --> 01:38:27,491
- Mums metas, dabar pat.
- Ne.

1358
01:38:27,658 --> 01:38:28,659
- Eime.
- Ne!

1359
01:38:28,825 --> 01:38:29,910
Žinau, bet reikia.

1360
01:38:30,077 --> 01:38:31,453
- Ne!
- Eime.

1361
01:39:21,712 --> 01:39:22,921
<i>Tu šunsnu...</i>

1362
01:39:26,008 --> 01:39:27,509
- O Dieve.
- Skotai.

1363
01:39:33,557 --> 01:39:36,185
Manot, tai man nauja?

1364
01:39:37,519 --> 01:39:42,232
Ar žinot, kiek maištų esu numalšinęs?

1365
01:39:43,942 --> 01:39:45,402
Ne, ne.

1366
01:39:45,569 --> 01:39:49,072
Kiek pasaulių esu užkariavęs?

1367
01:39:49,948 --> 01:39:52,159
Kiek Keršytojų esu užmušęs?

1368
01:39:52,326 --> 01:39:54,870
O jūs manot, kad įveiksite mane?

1369
01:39:55,037 --> 01:39:56,663
Aš Kangas!

1370
01:39:56,830 --> 01:39:57,748
Jūs...

1371
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Jūs kalbat su skruzdėmis.

1372
01:41:20,914 --> 01:41:23,458
Aš vardu Darenas,

1373
01:41:23,625 --> 01:41:28,130
ir aš nesu bjaurybė!

1374
01:41:49,651 --> 01:41:50,903
Atsiprašau, kad vėluoju.

1375
01:41:53,197 --> 01:41:54,448
Daug skruzdžių.

1376
01:41:55,866 --> 01:41:56,867
Tai čia tu?

1377
01:41:58,994 --> 01:42:00,454
Sakei tiesą, Kese.

1378
01:42:01,747 --> 01:42:02,748
Darenai.

1379
01:42:04,541 --> 01:42:05,542
Ar tau viskas gerai?

1380
01:42:08,295 --> 01:42:09,546
Turbūt ne.

1381
01:42:10,881 --> 01:42:12,549
- Darenai?
- Labas, Houp.

1382
01:42:13,509 --> 01:42:15,010
Pakeitei šukuoseną.

1383
01:42:17,721 --> 01:42:19,598
Kas, po galais, nutiko?

1384
01:42:20,349 --> 01:42:21,183
Taip. Ne...

1385
01:42:21,725 --> 01:42:23,185
Daug kas. Vėliau papasakosiu.

1386
01:42:23,977 --> 01:42:24,978
Tai buvo...

1387
01:42:25,521 --> 01:42:26,939
Nežinau nė ką pasakyti.

1388
01:42:27,523 --> 01:42:28,815
Ačiū, Skotai.

1389
01:42:29,441 --> 01:42:32,653
Tu man visada buvai kaip brolis.

1390
01:42:34,780 --> 01:42:35,781
Tikrai?

1391
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Tikrai.

1392
01:42:58,887 --> 01:43:00,556
Aš bent jau miriau

1393
01:43:02,099 --> 01:43:03,642
Keršytoju.

1394
01:43:06,895 --> 01:43:07,938
Taip.

1395
01:43:08,981 --> 01:43:09,857
- Tiesa.
- Taip.

1396
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Esi vienas mūsų.

1397
01:43:28,333 --> 01:43:29,960
Šiandien tiek daug visko įvyko.

1398
01:43:30,752 --> 01:43:31,879
<i>- Henri?
</i>- Džanet?

1399
01:43:32,045 --> 01:43:33,881
- Mama, kur tu?
<i>- Bokšte.</i>

1400
01:43:34,047 --> 01:43:36,049
Man rodos, galiu pamėginti mus sugrąžinti.

1401
01:43:36,216 --> 01:43:38,010
Bet laiko turim nedaug.

1402
01:43:38,218 --> 01:43:39,845
Jei norim grįžt namo,

1403
01:43:42,306 --> 01:43:43,724
tai dabar.

1404
01:43:44,349 --> 01:43:45,350
Mes užbaigsime.

1405
01:43:47,644 --> 01:43:48,687
Ačiū tau.

1406
01:43:49,771 --> 01:43:50,647
Ačiū tau.

1407
01:43:52,733 --> 01:43:54,276
Nagi! Paskubam!

1408
01:43:54,443 --> 01:43:55,652
Sėkmės.

1409
01:43:56,028 --> 01:43:57,070
Sėkmės. Eime.

1410
01:44:27,768 --> 01:44:28,769
Ačiū, bičiuli.

1411
01:44:31,104 --> 01:44:32,105
Tau pavyko.

1412
01:44:35,901 --> 01:44:37,027
Grįžtam namo.

1413
01:44:58,882 --> 01:44:59,883
Kur Skotas?

1414
01:45:00,050 --> 01:45:01,593
Jis buvo už manęs.

1415
01:45:44,678 --> 01:45:46,263
Tau derėjo nusisukti.

1416
01:45:46,430 --> 01:45:49,099
Niekada to nemokėjau.

1417
01:45:57,065 --> 01:45:58,525
Ir tu neištrūksi.

1418
01:46:09,119 --> 01:46:10,537
Noriu, kad prisimintum.

1419
01:46:12,039 --> 01:46:13,582
Galėjai grįžt namo.

1420
01:46:28,722 --> 01:46:30,766
Galėjai vėl pamatyti savo dukrą.

1421
01:46:44,530 --> 01:46:45,948
Bet tau pasirodė, kad gali laimėti.

1422
01:46:59,336 --> 01:47:00,838
Man nereikia laimėti.

1423
01:47:02,339 --> 01:47:04,258
Pakaks to, kad abu pralaimėsim.

1424
01:47:55,350 --> 01:47:56,727
Tėti!

1425
01:48:03,859 --> 01:48:04,860
Kur...

1426
01:48:05,152 --> 01:48:06,236
Kur ji? Ar ji...

1427
01:48:06,403 --> 01:48:07,905
- Ne, viskas gerai.
- Kur ji?

1428
01:48:08,071 --> 01:48:09,448
Jai viskas gerai.

1429
01:48:09,865 --> 01:48:11,325
- Skotai, visi sveiki ir gyvi.
- Ji saugi?

1430
01:48:11,491 --> 01:48:12,492
Tau pavyko.

1431
01:48:12,659 --> 01:48:13,660
Tau pavyko.

1432
01:48:17,080 --> 01:48:18,999
- Atleisk.
- Ne, ne.

1433
01:48:19,166 --> 01:48:20,584
Nepaleisk.

1434
01:48:21,210 --> 01:48:22,377
Nepaleisk.

1435
01:48:22,544 --> 01:48:23,795
Daugiau niekada manęs nepaleisk.

1436
01:48:25,422 --> 01:48:26,757
Aš šalia.

1437
01:48:29,551 --> 01:48:30,719
Tu grįžai.

1438
01:48:41,104 --> 01:48:42,397
Myliu tave, Houp.

1439
01:48:45,067 --> 01:48:46,401
Myliu tave, Skotai.

1440
01:50:00,267 --> 01:50:01,602
Grįžtam namo.

1441
01:50:04,271 --> 01:50:05,480
Namai - gerai.

1442
01:50:13,906 --> 01:50:15,574
<i>Mano gyvenimo nesuprasi.</i>

1443
01:50:15,741 --> 01:50:18,076
<i>Klausdavau savęs:</i>

1444
01:50:18,243 --> 01:50:20,954
<i>"Skotai, su savo šeima
išgelbėjai Kvantinę tikrovę</i>

1445
01:50:21,121 --> 01:50:22,998
<i>ir gėrei iš bičo be skylių.</i>

1446
01:50:23,165 --> 01:50:25,417
<i>Kodėl tau nutinka tokie dalykai?</i>

1447
01:50:25,584 --> 01:50:27,085
<i>Tai kažkokia nesąmonė.</i>“

1448
01:50:27,252 --> 01:50:28,587
<i>Bet žinote, ką?</i>

1449
01:50:28,754 --> 01:50:30,756
<i>O kas pasakė, kad
gyvenimas turi būt suprantamas?</i>

1450
01:50:35,093 --> 01:50:36,094
Rubinai!

1451
01:50:36,261 --> 01:50:37,471
Tu - tas vabalas!

1452
01:50:38,722 --> 01:50:41,225
Aš klydau. Tu - tas kitas vabalas.

1453
01:50:41,391 --> 01:50:42,684
Tu - vabalas-žmogus.

1454
01:50:42,851 --> 01:50:45,437
Tu išaugi ir sumažėji
kaip didelis vabalas!

1455
01:50:46,104 --> 01:50:48,732
Tu teisus. Tai aš.
Prašyčiau tik kavos.

1456
01:50:48,899 --> 01:50:49,900
Dvylika dolerių.

1457
01:50:51,735 --> 01:50:52,778
Dvylika!

1458
01:50:52,945 --> 01:50:55,489
<i>Įdomu, ar šis etapas
mano gyvenime baigėsi?</i>

1459
01:50:55,656 --> 01:50:58,825
<i>Bet Kesė man priminė,
jog "visada yra, kam gali padėti".</i>

1460
01:50:59,618 --> 01:51:01,995
Dėl tavęs vėl ėmiausi tortų kepimo.

1461
01:51:02,162 --> 01:51:03,747
SU GIMIMO DIENA
KESE

1462
01:51:06,166 --> 01:51:07,459
Pats iškepei?

1463
01:51:07,626 --> 01:51:10,045
- Taip. Paprastai tortų nekepu.
- Žinau.

1464
01:51:10,212 --> 01:51:12,005
Šis - pirmas po 1997 m.

1465
01:51:12,172 --> 01:51:13,382
Tu - tikras menininkas.

1466
01:51:13,549 --> 01:51:15,509
<i>Gana pašėlęs buvo etapas.</i>

1467
01:51:15,676 --> 01:51:18,095
<i>Vieną dieną tave atleidžia
iš "Baskin-Robbins",</i>

1468
01:51:18,262 --> 01:51:21,056
<i>kitą dieną jau keliauji laiku
kovodamas su kosmoso karaliumi.</i>

1469
01:51:22,140 --> 01:51:24,101
<i>Mes jį įveikėme, tiesa?</i>

1470
01:51:25,561 --> 01:51:26,770
<i>Taip, būtent.</i>

1471
01:51:26,937 --> 01:51:29,106
<i>Jis ketino ištrūkti, bet neištrūko.</i>

1472
01:51:30,566 --> 01:51:31,650
<i>Manau.</i>

1473
01:51:33,151 --> 01:51:35,737
<i>Bet jis sakė, kad kažkas baisaus artėja,</i>

1474
01:51:36,154 --> 01:51:39,241
<i>ir kad visi žus, jei jis neištrūks.</i>

1475
01:51:39,408 --> 01:51:42,035
<i>Pala. Ar aš visus pražudžiau?</i>

1476
01:51:42,744 --> 01:51:44,788
<i>Ar visi dabar žus dėl mano kaltės?</i>

1477
01:51:44,955 --> 01:51:46,081
<i>O Dieve.</i>

1478
01:51:47,207 --> 01:51:48,667
<i>Varge... Ką padariau?</i>

1479
01:51:50,878 --> 01:51:52,254
<i>Ką aš padariau?</i>

1480
01:51:55,757 --> 01:51:57,843
<i>Bet gal viskas gerai.</i>

1481
01:51:58,385 --> 01:52:00,470
<i>Kaip sakiau, gyvenimas neturi būt
visada suprantamas,</i>

1482
01:52:00,637 --> 01:52:03,765
<i>tai gal liaukis klausinėjęs, Skotai.</i>

1483
01:52:03,932 --> 01:52:05,392
<i>Liaukis pernelyg daug mąstęs apie tai.</i>

1484
01:52:07,895 --> 01:52:09,688
Staigmena!

1485
01:52:09,855 --> 01:52:13,984
<i>Su gimimo diena</i>

1486
01:52:15,194 --> 01:52:16,528
Šiandien ne mano gimtadienis.

1487
01:52:16,695 --> 01:52:19,198
Žinau. Bet aš kelis jų praleidau.

1488
01:52:21,617 --> 01:52:23,493
<i>Viskas gerai. Mes visi kartu.</i>

1489
01:52:23,869 --> 01:52:25,287
<i>Tau viskas gerai.</i>

1490
01:52:25,454 --> 01:52:28,373
<i>Viskas greičiausiai yra gerai.</i>

1491
01:52:28,540 --> 01:52:30,876
<i>Kango neliko. Tavo pastangomis.</i>

1492
01:52:32,002 --> 01:52:33,754
<i>Nebesuk galvos dėl to tipo.</i>

1493
01:52:33,921 --> 01:52:34,922
Ačiū.

1494
01:52:38,425 --> 01:52:40,427
Su netikra gimimo diena, Kese.

1495
01:55:00,526 --> 01:55:07,533
Skruzdėliukas ir Vapsva.
Kvantomanija

1496
01:55:18,293 --> 01:55:21,880
Taigi, ištremtasis nebegyvas.

1497
01:55:24,174 --> 01:55:26,093
Ar tikrai?

1498
01:55:26,718 --> 01:55:29,596
Jei tai nebūtų tiesa,
nebūčiau jus sukvietęs.

1499
01:55:30,222 --> 01:55:33,350
Tikriausiai niršti, kad ne tu jį nužudei.

1500
01:55:33,684 --> 01:55:36,353
Jį nužudėme

1501
01:55:37,187 --> 01:55:38,897
ne mes.

1502
01:55:41,191 --> 01:55:42,568
O jie.

1503
01:55:43,443 --> 01:55:47,990
Jie priartėjo prie Multivisatos.

1504
01:55:48,657 --> 01:55:50,117
Ir jei mes leisime,

1505
01:55:50,576 --> 01:55:52,411
jie atims

1506
01:55:53,829 --> 01:55:55,455
viską,

1507
01:55:56,373 --> 01:55:58,375
ką esame sukūrę.

1508
01:55:59,418 --> 01:56:01,962
Tad nešvaistykime laiko.

1509
01:56:05,591 --> 01:56:06,800
Mes vėluojam.

1510
01:56:08,802 --> 01:56:11,138
Kelis pakvietei?

1511
01:56:11,471 --> 01:56:13,891
Visus mus.

1512
02:03:27,741 --> 02:03:29,743
Vertė Egidija Tučkuvienė

1513
02:03:36,792 --> 02:03:41,797
Laikas yra viskas.

1514
02:03:43,090 --> 02:03:46,009
{\an8}VIKTORAS TAIMLIS

1515
02:03:47,052 --> 02:03:50,055
Jis formuoja mūsų gyvenimus.

1516
02:03:51,348 --> 02:03:55,310
Bet gal ir mes galime formuoti

1517
02:03:57,104 --> 02:03:58,188
jį.

1518
02:03:59,439 --> 02:04:00,566
Tai jis.

1519
02:04:00,983 --> 02:04:04,278
Ką? Padarei taip, kad jis kalbėtų
kaip tas siaubingas tipas.

1520
02:04:05,946 --> 02:04:07,030
Jis toks yra.

1521
02:04:14,246 --> 02:04:18,083
Kangas grįš