ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
# Uykunun kıyısında bir yerde #
# Huzurun tadı var #
# Her gece rüyalarımda dans ediyoruz #
# Ama Aşk Tanrısı bir okçu #
# Onun beklenmedik ayrılışı #
# Hepimizi sunakta bırakır #
# Yaralı, zayıf ve kanlı halde #
Şarkıyı söyle kızım.
Anne, şu an söyleyemem.
Söyle deyince söyleyemiyor.
Üzgünüm.
Çok güzel bir sesin var.
Büyüdüğünde sesinden bir şarkı dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Tüplü dalış da var mı burada?
Bir çocuğun tüplü dalış yapması için kaç yaşında olması gerekir?
Bilmiyorum, Trent.
Bence bunun için biraz küçüksün.
Bebeksin daha.
5 dakika demiştin.
Ama 5 dakikayı geçeli çok oldu.
Yaklaştık mı?
Zorlama istersen.
Pencereden baksana. Dışarısı ne kadar güzel.
Prisca.
İşle mi alakalı?
Evet.
Harekete geç, anne.
Vay canına.
Burası Cancun'dan çok daha güzel.
Bay ve Bayan Capa...
...cennet diyarımıza hoş geldiniz.
Vay canına.
Merhaba.
Bu Madrid. Sizinle o ilgilenecek.
Tercih ettiğiniz yiyecek ve içeceklerden...
...size özel bir kokteyl hazırladık.
Vay canına.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Ne kadar da büyüksünüz böyle.
Sizin için de içeceklerimiz var.
Gidebilir miyiz?
Evet.
Gidelim. Gidelim.
Burayı internetten bulduğuma inanabiliyor musun?
En sevdiğim kısmı...
...24 saat açık tatlı standı.
Tanrım. Gel hadi, Trent.
- Bu neli acaba? - Vanilya ve çilek karışımı o.
Merhaba de, Trent.
Merhaba.
Ben Idlib.
Amcam bu otelin müdürü.
Bu Trent. Ben de Maddox.
Bin parçalık bir yapbozu yapabiliyorum.
Ki yapması çok zordur.
Babamla birlikte onu duvarımıza astık.
Ben deniz kabuğu topluyorum.
Tam 42 tane deniz kabuğum var.
Muhteşem.
- Tamam. - Biraz yardım gerekebilir.
Vanilyalı ve çilekli mi olsun?
Merhaba.
Teşekkür ederim.
Peki. Tamam.
Tamam. Ben hallederim.
Tamam. Hadi.
Teşekkür ederim.
Yardım işinde çok iyisin.
Evet.
Sen!
Galiba ceketini elledim.
Hey.
ABD'de her yıl 200 bin kişi mobilyalar yüzünden yaralanıyor.
Bunların yüzde 25'i kahve masası yaralanmaları.
Hey. Hey!
- Peki. - Tamam.
Warren ve Warren bu otelin üyesi galiba.
Burayla anlaşmalı olmalılar.
Bu ilaç firması iyi işler yapıyor.
Sigorta ödemelerinin azalması için tüm müşterilerimizin...
...Warren ve Warren ilaçlarını...
...kullanmalarını tavsiye ediyoruz.
Evet.
Plaja çocuk alınmıyormuş!
Ne? Dur biraz.
Çocuk günleri yokmuş.
- Bu doğru değil! - Yok diye yazıyor!
- Bir bakayım! - Prisca, kontrol etmeliydin.
- Bir bakayım! - Annenizin suçu bu.
- Bırak da bakayım! - Hayır, hayır, gerçek.
- Böyle yazıyor. Yasak. - Aman ya. Bırak bakayım.
- Kontrol etmeliydi. Yazan bu. - Bir bakayım!
- Evet, tabii. - Bir bakayım!
Bu sizin için kötü bir haber.
- Moralinizi bozmamaya çalışın. - Bir bakayım!
- Artık güç bende! - Hayır!
Evet. Buna uymak zorundasınız.
Evet. Bunu kabullenmeniz gerek.
Yapacak bir şey yok. Hayat böyledir.
Hayatta her daim işler istediğiniz gibi gitmez.
Aman Tanrım.
Haydi. Mavi takım kazanıyor.
Güzel vuruş.
Adınız ne ve ne iş yapıyorsunuz?
Selam çocuklar. Adım Annette.
Sizin adınız ne?
Ben Trent. Bu da Idlib.
Selam, tanıştığımıza memnun oldum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
Selam. Ben Trent. Bu da Idlib.
Adınız ne ve ne iş yapıyorsunuz?
Benim adım Sophia Watson.
Ben bir şefim.
Ben Greg Mitchell. Polisim.
Havalı.
Ben de Malin Mitchell.
Dansçıyım.
Vay be. Süper.
- Tamam, görüşürüz. - Görüşürüz.
- Görüşürüz.
Hey, oraya gidelim.
Doğruyu söyleme oyunu. Başla.
Şınav çekemiyorum. Sıra sende.
Hiç arkadaşım yok.
Ben arkadaşınım ya.
Gideceksin ama.
Annemin telefonundan görüntülü konuşabiliriz.
Böylece arkadaş kalabiliriz.
Bizim eve gelebilirsin ve hikayeler uydururuz.
Sonra aynı üniversiteye gideriz...
...ve ev kredisi ödeyen komşular oluruz.
Güzelmiş.
Bu tuhaf.
Biliyorum.
İçim daralıyor. İştahım da yok.
Ben bir şey hissetmiyor muyum yani?
Beraber son bir tatil yapmadan onlara söylememe kararı almıştık.
Neden görmezden geldiğimizi anlayamıyorum...
Bu hiçbir şeyi etkilememeli.
Doktor bunun bir etken olmadığını söylemişti.
Muhtemelen yıllardır oradaymış.
Şu an ayrılma sürecindeyiz.
Bu zaten bizim için çok karmaşık bir durum.
Konuyla alakası olmayan tıbbi bir durumu buna dahil etmeyelim.
Şu an tatile odaklanalım, Guy.
Gerisini sonra düşünürüz.
Üç günlüğüne böyle yapalım.
Bir yer buldun mu?
Evet.
Prisca, hadi ama.
Sürekli geleceği düşünüyorsun!
Kendimi görülmez hissettiriyor bu!
Sen de sürekli geçmişi düşünüyorsun.
Kahrolası bir müzede çalışıyorsun!
Galiba tartışmayı kestiler.
Idlib'in şifreli mektubunu çözmeyecek miydin?
YARIN DONDURMA YEME YARIŞMASI VAR
Günaydın.
Kahvaltıda ne istersiniz?
Kalsiyum bombası adlı içeceğinizden istiyorum.
Kalsiyum eksikliğim var da.
Cidden kalsiyum açısından zengin mi yoksa öylesine uydurulmuş bir ad mı?
İçinde kalsiyumca zengin sebzeler var, hanımefendi.
Dik otur Kara. Canım.
- Tamam. - Tamam mı?
Büyüdüğünde kambur olmak istemezsin, bebeğim.
Hiç çekici değil.
Oğlanlar sana bakmaz.
Kalsiyum bombası adlı içeceğinizden alayım ben.
Bunlardan birini de önerebilirsiniz.
Bu.
Granola Parfait'i önerebilirim.
Güzel bir seçim.
Tamam.
Capa ailesi nasıl bakalım?
Bugün için planınız var mı?
Çocuklarımızdan biri Jet Ski'ye binmek istiyor.
Öbürü de...
...o hariç her şeyi yapmak istiyor.
Adanın doğa koruma alanında çok özel bir kumsal var.
Bulunması çok zordur.
Çok sıradışı kayalar ve minerallerle çevrilidir.
Hayatta bir kez yaşanabilecek bir deneyim.
Doğal bir anomali.
Çok az konuğa tavsiye ederim.
Ama sizlere kanım çok ısındı.
Tamam mı? Güzel bir ailesiniz.
Sizi kumsala götürecek bir minibüs ayarlayabilirim eğer...
Evet.
Güzel bir anı olacaktır bu.
Küçük sırrımız olsun bu.
Ben tüm ayarlamaları yaparım.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Tamam, bence Trent'e Calloway Lahanası sipariş edelim.
Idlib, etrafta gezinmenle alakalı sana ne demiştim?
Sana kaç defa dedim etrafta böyle gezinemezsin.
Bu bizim değişmez kuralımız.
Ben bir doktorum.
Karım epilepsi hastası.
Ben bir hemşireyim.
Adım Jarin.
Ufak bir nöbet geçiriyor sadece.
Etrafını açın lütfen.
Patricia?
Hayatım?
Pekala Jack, bence bir süre burada uzansın. Başının altına bir şey koy.
Durumu düzelecektir.
Teşekkürler doktor.
Adım Jarin, bu arada.
Bir sonrakinde kafamı 360 derece döndüreceğim.
Herkesin kahvaltısını mahvettim.
Hep ilgi odağı olmak istersin zaten.
Tanrım.
İçecek bir şey getireyim mi?
Olur.
Idlib?
Kumsalın gizli kalması gerek.
Bu sırrı saklamamız istendi.
- Biz de öyle yaptık. - Otur bakalım, Gustav.
Aferin.
Hadi. Kal.
Pekala, konuk listesi kontrolü.
Kitaplar, güneş kremi.
Herkes pasaportunu kasaya bıraktı mı?
Kimsenin bir şey kaybetmesini istemem.
Evet.
Adınız ve mesleğiniz ne?
DOĞA KORUMA ALANI GİRİŞ YASAKTIR
Tamam, dostlar.
Geri dönmeye hazır olduğunuzda bizi ararsınız ve sizi alırız.
Ya da saat 17:00'da gelip sizi alırım.
Kumsala giden patikayı takip edin.
- Bu da mı yiyecek? - Evet.
Vay be. Amma çok yiyecek var.
Çocuklar çok fazla şey yerler.
Ve yanınızda 3 tane çocuk var.
Tamam.
Bence ziyan olacak. Yine de teşekkürler.
Çantaları taşımamıza yardım edebilir misiniz?
Ellerimiz dolu ve çocuklarımız var.
Üzgünüm ama geri dönmeliyim.
Kumsal çok uzakta değil. Şu tarafa doğru yürüyün.
Güzel bir kanyon göreceksiniz.
Kanyonu geçince birkaç dakikaya kumsaldasınız.
İyi eğlenceler, millet.
- Sence orada... - Gidelim.
Sence orada yılan var mıdır?
Elbette.
Harika. Bir tane görmek isterim.
- Muhteşem. - Vay canına.
Tamam.
Herkes iyi mi?
Evet mi?
Az önce ne olduğunu biri söyleyebilir mi?
Şuna bak.
Çok heyecan verici.
Dikkatli ol, Maddox.
- Gidelim! - Ben kazanacağım.
Vay canına.
Ürperdim biraz.
Hadi tatlım.
Gustav'a denizi gösterelim.
Hey. Maddox, Maddox, bak.
Dinle. Başka bir yere geçelim.
Suya yakın olmamız daha güzel olmaz mı?
- Hayır ama... - Hayır, bu...
Baksana, çok güzel.
Hiç böyle bir şey gördün mü?
Anlattıkları kadar varmış burası.
Yere yat.
Aferin oğlum.
Çocuklar, şu güzel mercan resifine bakın.
Ben gidiyorum... Dur!
Sen ne yapacaksın?
Sana su sıçratayım da gör.
Kitap okumaya devam edeceğim.
Bana su sıçrattın.
Kes şunu!
Sana su sıçratmak istememiştim.
- Guy? - Evet.
Hangi kitabı okuyorum ben?
Bilmiyorum.
Neden sordun?
Bir nedeni yok.
Prisca, sana bir şey söylemek istiyordum.
Neyse, unut gitsin.
Sonra söylerim.
Aman Tanrım.
Mid-Sized Sedan bu.
Ne? Mid ne?
Rapçi olan.
"More Dough for the Cookin"?
- Mid-Sized Sedan mı? - Bir etkinlik yapalım.
- Dad, mecburum! Mecburum! - Peki. Tamam.
Sen ve annem bir taraf olun.
Hayır, olmaz. Rahat bırak onu.
Kulağa eğlenceli geliyor. Hadi.
Olmaz, özeline saygı duymalıyız.
Hayır baba, dur! Ona selam vereyim.
Adam tatilde. Tatilde.
Soyadı ne? Sedan mı?
Pekala.
Büyük bir tane geliyor!
Yardım et bana.
Yeni eve taşınma partisi yapalım.
Evimiz çok güzel değil mi?
- Böö! - Sen!
- Hadi. Gel buraya! - Olmaz!
Beni yakalayamazsın!
Kara, seni yakalayacağım.
Hadi.
- Beni yakalayamazsın! - Hayır, yakalayacağım.
Hadi, Kara.
Aman Tanrım.
Seni yakaladım.
Beni asla yakalayamazsın.
Tatlım, ben geldim.
Böyle yaşamak istemediğimi söylemiştim.
Apartman dairesinde yaşamak istiyorum ben.
Sakinleşmek için arabayla geziye çıkıyorum.
Çok fena acıktım.
Ben de. Karnım gurulduyor.
Benim de.
Vay canına.
Bunu kim burada bırakır ki?
Baksana anne!
Otele ait!
Çok paslı.
Bırak onu!
Kendini kesip enfekte olabilirsin.
Uzaklaşın oradan.
- Sıradaki etkinlik. - Neler oluyor?
- Hadi saklambaç oynayalım. - Bilmiyorum.
Kumda otele ait bir şey bulmuşlar.
18, 19, 20.
- Balık yok. - Saklan ya da saklanma geliyoruz!
Anne!
Anne! Anne!
Anne! Anne! Anne!
Ne oldu? Ne oldu?
- Trent? - Orada biri var.
Orada mı?
Yardım et bana. Bacaklarını tut.
Listenizi yapın.
- Listenizi yapın. - Tamam.
- Kırmızı ve turuncu. - Kırmızı ve turuncu.
Buradan uzaklaşalım hadi.
Bırakalım doktor o bayana yardım etsin.
- Yeşil. - Yeşil.
- Bronz. - Bronz.
- Mor. - Mor.
- Ne oldu? - Sorun yok.
- Mavi. - Mavi. Mavi güzeldir.
- Orada. - Yeşil.
- Yeşil, evet. - Sarı.
Sarı. Sarıyı severim.
Polisi ara, tamam mı?
Cep telefonumu alayım.
Lanet olsun.
Ona ne olmuş, anne?
Bilmiyorum.
- Hala açım. - Ben de öyle.
Seninle miydi?
Onu bekliyordum.
Kendi başına denize açılmıştı.
Başına ne geldiğini bilmiyorum.
Diyecek sözüm yok.
Ona vurdun mu?
Meseleyi bilmesem de olur.
Ne? Hayır. Tabii ki hayır.
Burnun neden kanıyor peki?
Zaten bildiğim her şeyi söyledim size.
Göğsümde bir darlık var.
Aslında benim önerime uyup bir yat kiralamalıydık, Agnes.
Bu konuda benimle tartışmamalıydın.
Gördüğün üzere şu an bir ada sorununa bulaştık.
Yani ben...
Anne, mayom acıtıyor.
Çıkartmam gerek.
Bağını biraz gevşetsene.
Philadelphia'lıyız biz.
Karım ve çocuklarımla tatile geldik buraya.
İşte şuradalar.
Kayıtlara göre, tatilde ölen çoğu insan...
...güneş çarpması, aşırı efor...
...aşırı alkol ve yiyecek tüketiminden ötürü ölüyor.
Veya %99.4 ihtimalle bu saydıklarımın hepsinden.
- Bunları nereden biliyorsun? - Ben bir sigorta uzmanıyım.
İnsanların sigorta ödemelerini risk profillerine göre hesaplarım.
Ben bir şey yapmadım, dostum.
Beni seviyordu.
Biri bu meseleyi çözecektir.
Buraya gelmelerini bekleyeceğiz.
Hiç sinyal yok.
Sanırım plaj günümüz sona erdi.
Ona ve cesede göz kulak olmalısın.
Aman Tanrım.
Vay canına.
Otel görevlisi mi bıraktı sizi?
Evet. Daha erken gelecektik ama odamızda dinlendik biraz.
Harika. Otel görevlisi ayrılmadan onu bulalım.
Bu kumsaldan gitmemiz gerek.
Bekle. Niye ki?
Otel görevlisi çoktan gitti.
Ne oldu ki?
Ne olduğunu hiç bilmiyoruz.
Bence bu adamın bu olayla bir ilgisi var.
Olayla bir ilgim varsa...
...neden burada bekleyeyim ki?
- Kahretsin. - Burnu kanıyor.
Kadın kendini savunmaya çalışırken vurmuş olabilir.
Bu durum hiç hoşuma gitmedi.
Burnum saatlerdir kanıyor, dostum.
Niye kanadığını bilmiyorum.
Charles, annenin bir sorunu var.
Seni istiyor, hayatım.
Artık hepimiz bu işe bulaştık.
O kadından hepimiz sorumluyuz.
Bu adama karşı bir garezim yok.
Sadece yapılması gerekeni yapıyorum.
Bu kumsalda telefon çekmiyor.
Sen burada kal.
Ormanda bizi bıraktıkları yere dönüp arama yapmaya çalışacağım.
Telefonun çektiği bir yer olmalı.
- Yoksa insanlar geri dönmek için nasıl arama yapacaklar? - Tamam.
Aman Tanrım.
Sendeleyerek geri döndün ve başını tutuyordun.
Acı çekiyor gibiydin, bebeğim.
Bayıldın.
Kafamda bir basınç hissettim.
İyi misin?
İyiyim, Charles.
Şoktan olsa gerek.
Gustav'a yardım et yoksa hastalanacak.
Evet, elbette şok yüzünden.
Bizi otele götürecek bir minibüs çağıracağım.
Ama önce şu işi halletmeliyim, tamam mı?
İyi misin?
Evet.
Stresli olduğunu biliyorum.
Bunun seni üzmesine izin verme.
İnsanları bu işten kurtar, Charles.
Ne duydun ki?
İnsanların bunu atlatmasına yardım et, Charles.
Baksanıza.
Kocamla konuştuğunuzu gördüm.
Şu an ölen kadın meselesiyle uğraştığınızın farkındayım...
...ama oğlumda bir terslik var.
- Bir tür reaksiyon. - Çok mu şiddetli?
Buna vaktim yok.
Ne doktorusunuz?
Kardiyotorasik cerrahım ve başhekimim.
Beni tanımıyorsunuz.
Müzelerdeki sergilerin küratörlüğünü yapıyorum.
Bu konuda bana güvenmenizi istiyorum.
Oğlumda bir terslik olduğunu söylerken aşırı tepki verdiğimi zannetmeyin sakın.
İyi görünüyor. Kızımla oynuyor.
Sen de farklı görünüyorsun.
Nasıl?
Bilmiyorum.
Farklı işte.
Elimi tut.
Tamam.
Söğüt.
Japon akçaağacı. Yaprak dökmeyen.
Korkarsan söyle, tamam mı?
Neye bakıp duruyorsun?
- Şuraya. - Nereye?
Tepedeki yamacın oraya.
Ne görüyorsun?
Parlak bir şey gördüm galiba.
Annem geliyor.
Charles, nefes almıyor!
Annen nefes almıyor!
Ben bir şey yapmadım, Charles. Siz uzaklaştıktan hemen sonra bir anda nefes almayı bıraktı.
Durumu iyi görünüyordu.
Geri çekilir misiniz?
Çocukları buradan uzaklaştıralım.
Öldü mü yoksa?
Şoku atlatamadı.
Oradaki ölü kadını gördü ve bunu kalbi kaldırmadı.
İsminiz ve mesleğiniz ne?
Ben Jarin. Hemşireyim.
Ben de Patricia. Psikoloğum.
Herkesin ismini ve mesleğini aklında tutar.
Her şey yoluna girecek.
Sizin adınız ne?
Trent.
Bu da kızkardeşim Maddox.
Kaç yaşındasınız?
Tahmin edeyim. Bu işte iyiyimdir.
11 yaşındasın değil mi, Trent?
6 yaşındayım ben.
Hayır.
10-11 yaşlarında değil misin?
Yalan söylemiyor. 6 yaşında.
Tam olarak 6 yıl 3 aylığım.
Kardeşim de 11 yaşında.
Tehlikede hissediyorlar. Burada tuhaf şeyler oluyor.
Bizimle oynuyorlar.
Bırakalım.
En iyi arkadaşının adı ne peki?
Maddox.
Ne kadar hoş.
Çocuklarımı gördünüz mü?
Herkes bize şaka yapmaya mı çalışıyor?
- Ne? - Bunlar sizin çocuklarınız değil mi?
Tam buradayım, anne.
Anne?
Anne.
Niye bana öyle bakıyorsun?
Prisca.
Bence gitmeliyiz.
Çocuklarla otele geri dönelim.
Guy.
- Maddox? - Evet baba. Benim.
Neler oluyor?
Görüyor musunuz?
Lanet olsun.
- Buraya nasıl geldik? - Kendini yorma.
Kafamda şiddetli bir basınç hissettim.
Derin sulardaymışım gibi.
Kalkabilir misin? Yavaşça kalk.
Charles?
- Evet. Ben iyiyim. - İyi misin?
İyiyim. Çok iyiyim.
Çocuklarımızı alıp hemen burdan gidelim.
Nedense insanlar bu yöne gidince bayılıyor.
Şimdiye dek 3 kişi bayıldı.
- Çok saçma. Gidelim. - Hayır, hayır, olmaz.
Bizzat gördüm, Prisca. Jarin'in bayıldığını gördüm.
Çocukları hastaneye götürmeliyiz.
Derhal.
Bu konudan bahsetmeyelim artık.
Çocukları korkutuyor bu.
Ben çocuklarla kalırım ama geri kalan herkes...
...bu sahilden çıkmanın başka bir yolunu aramalı.
Bayılma ihtimaline karşı ikişerli gruplara ayrılalım.
Chrystal, benimle geliyorsun.
Birbirimize yakın duralım.
Şu an berbat haldeyim.
Çok hızlı ayağa kalkma.
Çocuklar, biraz konuşup sonra yanınıza geleceğiz.
Hayır. Anne, korkuyoruz.
Lütfen burada kalın.
Tamam mı?
Ağlarsam görmelerine izin verme.
Vermem.
Ellerin titriyor.
- Evet. - Evet.
- Evet, titriyor. - Evet. İyi misin?
Birbiriyle akraba olmayan iki cesedin olduğu bir kumsaldayız.
İstatistiksel olarak bu mümkün değil.
3 çocuk da bir şeye reaksiyon gösterdi.
Sadece çocuklarda oldu.
Doktorun kızına bir bak.
Çocuklar yedikleri bir şeye reaksiyon gösteriyorlar.
Ya da bir şeye yakalandılar.
Uzak ve gelişmemiş bir adadayız.
Ama yanımızda bir doktor var.
Çocukları doktora gösterelim.
Hala sinyal alamıyorum.
Doktor, başka işiniz yoksa çocuklarımıza bir bakar mısınız?
Bıçağı var!
Yanağım kesildi!
Aman Tanrım. İyi misin?
Bıçağı hemen bırak, doktor.
Dikkat et, Jarin.
Bakın, bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Bana zarar verecek sandım. Üzgünüm.
Özür dilerim.
- Özür dilerim mi dedin sen? - Tamam.
- Yarana bir bakayım. - Bana saldırdın lan!
Sakin ol.
Adın ne?
Mid-Sized Sedan.
Şokta olmalıyım. Hissizleştim.
Acı filan hissetmiyorum.
Lütfen yarana bakayım.
Bu hiç mantıklı değil, Prisca.
Derhal hastaneye gitmem gerek.
Suratlarınıza ne oldu böyle?
Açıklaması zor.
Amma kafa karıştırıcı bu.
Nereye gitti?
Bir tür sihir numarası bu.
Dalmaya çalıştım ama çok korkmuştum dostum.
Tek istediğim otel odama dönmek.
Bunun bir zen yolculuğu olması gerekiyordu dostum.
İkimiz de hasta olduğumuz için bundan konuşuyorduk hep.
Ona daha yeni MS teşhisi konmuştu.
Bu yüzden bu konuda rap yapmaya başladık.
O kıza bir şey yapmadım dostum.
Denizde Michael Phelps gibi yüzerdi.
Sırtüstü ve her pozisyonda.
Çok uzaklara kadar yüzebilirdi.
Ne dedin sen?
Hayır, tam emin değilim dostum. Kelebek stili yüzme de olabilir.
Yaz olimpiyatlarını pek izlemem.
Hasta olduğun için mi buraya tatile geldin?
- O da mı öyleydi? - Evet.
Belki bu bir tür grup psikozudur.
Bunun üstünde çalışmıştım.
Hepimiz duygusal olarak bu hayatta sarsılmış haldeyiz.
Bu sahili terk edebileceğimize inanmıyoruz.
Anne, yiyecek var mı?
Hala çok açım.
Büyüdüğü apaçık ortada.
Canım, nasıl hala açsın ki?
Biyolojik olarak 12-13 yaşlarında görünüyor.
Ama 2 hafta önce salı günü 6 yaşına basmıştı.
Ne?
Büyüdük mü?
Ben iyi miyim?
Üçünüze ne olduğunu bilmiyorum tatlım.
Çantamda yedek bir mayo vardı.
İstersen gidip onu giy.
Belki de bir virüstür.
Adanın bu bölümünde virüs taşıyan sivrisinekler olabilir.
Bu da hormonları tetikleyen bir şeye yol açıyor olabilir.
- Köpek öldü! - Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
Daha az önce hayattaydı.
Kara, tut beni bebeğim.
Neler oluyor?
Akıntıya karşı uzun bir süre yüzmeyi göze alabilecek var mı?
Yani bir kıyı buluncaya kadar bilimeyen bir mesafeyi yüzmeyi?
Bu koyun etrafından dolanmak için yüzülmesi gereken mesafeyi hesapladım.
Çok uzak görünüyor, bebeğim.
Hiç güvenli değil.
Adım Brendon.
Özel okula gittim. Annem avukat, babam dişçi.
- Biri bunu bilsin istedim. - Tamam.
Kanımda bir sorun var.
Pıhtılaşmayla ilgili nadir görülen bir hastalık.
Bu adaya okyanusu görüp daha büyük bir şeyle bağım olduğunu hatırlamaya geldim.
Bu çok güzel, Brendon.
Ben de dün veya bu sabahla aynı hissetmiyorum kendimi.
Ailemin bunu anlayacağını sanmıyorum.
Artık düşüncelerim çok daha çeşitli.
Dün birkaç düşüncem vardı ve gerçekten de güçlüydüler.
Ama şimdi çok daha fazlasına sahibim ve huzur vericiler.
Tamam!
Toplanın millet!
Hadi, hadi, hadi.
Herkes sesini duyurmalı.
Buna vaktimiz olduğuna emin misin?
Birbirimize güvenmek istiyorsak bunu yapmalıyız.
Vaktimiz olmadığını biliyorum ama...
...siz ikinizle başlasak olur mu?
Neden buradasınız?
Zor bir dönemden geçiyoruz.
Chrystal.
Bazı şeyler yaşıyoruz.
Bir doktor olarak çok stres altında.
- Tatile ihtiyacı vardı. - Herkesin ihtiyacı vardır.
- Bu gayet normal. - Charles, sorun yok.
Başka bir şey söylemeyeceğim.
Güzel!
Sizden bir şeyler duymak güzeldi.
Peki ya siz arkadaşlar?
Prisca?
Yok bir şey.
Bir karar vermemiz gerekiyor.
Çocuklar bir şeye reaksiyon gösteriyor.
Bu bir virüs. Muhtemelen bir virüs.
Biraz soluklanmaya ihtiyacım var.
Bir dakika önce kendimi garip hissetmeye başladım.
İyi misin anne?
- Anne? - Ne oldu?
İyi misin anne?
Hiç sanmıyorum.
- Tümörü var. - Ne?
Ama iyi huylu olduğunu söylemişlerdi.
- Tanrım. - Anne.
- Vay be. - Nerede ki?
Anne?
Sorun yok.
Ben...
Elimle hissediyorum. Golf topu büyüklüğünde.
Hayır, 3 cm olması gerekiyordu.
Pekala. Bir bakayım.
Anne!
- Prisca. - Bayılacak.
- Bayılacak. - Bekle. - Prisca. - Anne. Anne!
Uyan, Pris. Bayılma.
Orada.
Bir süredir oradaymış. Beyzbol topu büyüklüğünde.
Tanrım.
- Büyüyor. - Ne?
- Anneme ne oluyor? - Bir şeyi yok.
- Trent, bir şeyi yok. Bir şeyi yok. - Baba.
- Anneme neler oluyor? - Trent, kardeşini de al...
...ve gidip sahilin başka yerinde oynayın, tamam mı?
Tamam mı? Annen biraz yorgun o kadar.
Benim için bunu yapar mısın kaplan?
İlk önce yetişkinler etkileniyor.
Tamam, tümörü kesip çıkarsak mı?
- Baba! - Çıkaramayız ki.
Aslında çıkarabiliriz.
- Ama buna Guy karar vermeli. - Hayır!
Hayır, hayır, hayır.
Bu kararı vermek istemiyorum. Olmaz.
Hayır, ben...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Alkolümüz var mı? - Evet.
Minibarda birkaç şişe var.
Sorumluluk kabul etmem. Bunu anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam. Yanında iğnesi ve ipliği olan var mı?
Kesiği dikmemiz gerekecek.
Evet, var.
İşte. İşte. Bu doğru karar mı?
Bunu aramızda konuşsak mı?
Olmaz.
Bu tümör onu öldürecek.
Jack Nicholson'ın Marlon Brando'yla oynadığı şu filmi biliyor musunuz?
Olamaz.
Ne diyor?
O filmin adı neydi?
- Charles, rahatla. - İyi misin?
Evet.
Bırak da işimi yapayım.
O iyi mi?
Tekrar kes.
Kesiğin kapanmaması için ellerimizi kullanalım.
Guy, yardım edebilirim dostum.
Hayır. Hayır. Halledebilirim.
O filmin adını hatırlayan yok mu?
Jack Nicholson'la Marlon Brando oynuyordu.
İkisi de!
Tekrar dene, doktor.
Karnın yan kısmında eğimli bir kesik aç.
10-15 cm kadar. Bunu yapabilirsin.
Kesiğin içine parmaklarınızı sokun.
Tamam.
Biraz daha geniş açın lütfen.
Parmaklarımın etrafı kapanıyor.
Kesiği açık tutmayı sürdürün.
İşte.
Tümörü çıkarıyorum.
Vay be!
Kavun büyüklüğünde bu.
Dur biraz.
Bir şeye bağlı.
Kas dokusu.
Tamam. Kesiği açık tutmaya devam edin.
Çok üzgünüm, Pris.
Tümörün altını kesiyorum.
Tamamdır. Oldu.
Anne.
Prisca?
Anne?
Sorun yok.
Bayıldım sadece.
Tümörü çıkardık.
Seni öldürecekti.
Kocan hızlı bir karar verdi.
Guy, daha iyi hissediyorum.
Lanet olsun.
Bunu görseniz iyi olur!
Çabuk gelin!
Lanet olsun.
Hepiniz gelin.
Bunu benim yapmadığım konusunda hemfikir miyiz?
Ona ne olmuş?
Cesedi çürümüş.
- Ceset ne kadar hızlı çürür ki? - Uzun sürede.
Annem bu işlerden anlar.
Adli tıp uzmanı değilim.
Ama müze için yaptığım kazılardan şunu biliyorum.
Toprağın yapısına ve sıcaklığa bağlı olarak çürüme hızı değişir.
En iyi tahminim şu, açıkta kalan cesedin...
...tamamen çürümesi 7 yıl sürer.
Ve bu olay 3 saatte mi oldu?
Farkındayım.
Bulduğumuz kemiklerin de toza dönüşmesi 30 yıl sürer.
Bu ne be?
Bu kumsalda öldükten 20 saat sonra toza dönüşüyorsun.
Bundan ne anlamalıyız?
Bu kumsalda zamanla ilgili bir terslik var.
Zaman mı?
Kırışıklıkların var.
Korkuyorum.
Rahatsız edici durumlarda ana odaklanmak en iyisidir.
Rahatla.
Bize ne oluyor?
Biz de mi hastayız?
Hayır, sanmıyorum.
Bence sadece büyüyoruz.
Trent'le Maddox'in yaşlarını ve bu kumsalda geçirdiğimiz zamanı baz alacak olursak...
...buradaki yarım saat ömrümüzün 1 yılına denk.
Hepimiz için geçerli olmalı bu.
Hepimizde belirgin görünmese de.
İlk kez siyahi olmayı diliyordur bazılarınız.
Çocukların çok yemesinin sebebi kütlelerinin artması.
Muazzam bir kütleye kısa sürede ulaşmaları gerekiyor.
Biz kütlemizi koruyoruz ama hücrelerimiz yaşlanıyor.
Farklı hissediyorum.
Sanki zihnim de değişiyor.
Aynı anda birçok düşünce aklıma geliyor.
Çok tuhaf.
Başımıza gelen şeyden korkmuyorum.
Peki ya saçlarımız ve tırnaklarımız?
Anormal bir hızla büyümeleri gerekmez mi?
Saç ve tırnak hücrelerinin ölü olmasıyla bir alakası olabilir.
O yüzden aynı şekilde tepki vermiyorlardır.
Bu kumsalda 60 dakika 2 yıla denk.
Burada bir günde nerdeyse 50 yıl yaşlanıyoruz.
Aşağı yukarı bir ömür bu.
Bu kumsalı çevreleyen kayalardan kaynaklı olabilir.
Hücrelerimiz etkileniyorsa...
...işleyişlerindeki hızlanma...
...burdan ayrılmaya kalktığımızda...
...okyanusun derinliklerinde kalıp çok hızlı yüzeye çıkmanın etkisini yapıyor.
Vücudumuz yeni duruma uyum sağlayamıyor.
İşte bu yüzden burdan ayrılmaya kalkınca bilincimizi kaybediyoruz.
Belki de...
...kanyondan yavaşça yürüyerek geçmeliyiz.
Bir adım adıp sonra beklemeliyiz.
Bunu 8 ila 10 saat içinde yapmalıyız.
Vücudumuzun alışmasını sağlamalıyız.
Ama Prisca'nın zaman çizelgesine göre...
...bunu deneyerek 20 yılını feda etmek isteyeniniz var mı?
Üzgünüm ama bu saçmalık.
Herkesin fikrini dinlemeliyiz.
Durun. Çocuklar nerede?
Trent!
Kara!
Hemen cevap verin!
Buraya gelmeniz gerek!
Oradalar.
- İster misin? - Hayır, aç değilim.
Hey.
Anne! Baba!
Kara?
Ne yaptın sen?
Oynuyorduk. Bir şey olmadı.
Birazcık şişmanladım o kadar.
Anne, daha iyisin.
Maddox?
Maddox.
Sorun yok, Trent.
Bırakalım da annemle babam bunu çözsünler.
Tanrım, Guy.
Sorun yok, değil mi anne?
Jack Nicholson ve Marlon Brando birlikte bir filmde oynuyorlardı.
Acil servise bu şekilde girse...
...5 aylık hamiledir derim.
- Ne? - Ne?
Sakinleş, Trent.
Hamile kalalı daha 20 dakika filan olmuştur.
Niye sürekli bana bakıyorsun?
Cüzdanımı mı çalmak istiyorsun?
Suratına yumruk atayım mı?
Sakinleş.
Neden söz ediyorsun bilmiyorum.
Pekala. Şu anki sorunumuza odaklanalım.
Filmin bilgisi olan var mı?
Baba, böyle olunca annem oturmanı söylerdi.
Pekala, ona yardım etmeliyiz.
Tamam mı? Bu iş burada olamaz.
- Daha da büyüdü. - Kara.
- Adın Kara, değil mi? - Evet.
- Bir battaniyeye uzan. - Her şey yoluna girecek.
Burada sana yardım edebilecek bir sürü insan var.
Artık hepimiz aile gibi olduk.
Tanrım.
Hücrelerimiz burada çok hızlı yaşlanıyor.
Galiba bu durum kumsalın çevresindeki kayalardan kaynaklı.
Kuma öylece uzan. Pekala.
Bize her ne oluyorsa çok hızlı oluyor bu.
Tamam.
Yaptığınız şeyle bebek yapılıyor.
Biliyorum ama 10 kez falan yapılması gerek sanıyordum.
Yanlış mı biliyormuşum?
Bak, bir kez yapmak yeterlidir.
Bu mevzuları konuşma fırsatımız olmadı ki.
Trent ve benim bir bebeğimiz mi olacak?
Yanlış mı biliyormuşum?
Hesabımız doğruysa doğuma birkaç dakika kaldı.
- Bebek mi doğuyor? - Tamamdır. Pekala.
- Anne. - Charles!
- Kara? - Ben...
Ne yapılmalı bir düşüneyim.
- Anne, sanırım ben... - Hayır. Ona yardım etmeliyim.
Anne!
- Korkuyorum! - Sorun yok.
- Kara. - Bekle. - Anne, geliyor.
Benimle kal. Benimle kal.
Hadi, bebeğim.
- Elini tut. Kara? - Kararımı verdim ben.
Onunla evleneceğim. Birbirimize hiç bağırmayacağız.
Ve asla boşanmayacağız!
Trent, dinle beni. Büyük acı çekecek.
Dayanılmaz acı. Tamam mı?
Daha önce hiç yaşamadığı bir acı ama sonrasında bu acı geçecek.
Tamam mı? Geçecek.
Chrystal.
Chrystal!
Hey, bayılmıştın.
O taraftan gidemezsin.
Hadi. Artık iyisin.
Hadi.
Kalk.
Buraya gel.
Bak.
İyisin. Hadi. Hadi.
- Ağlamak bebeklerin nefes almasını sağlar. - İşte burada.
Bunu bir yerde okumuştuk, değil mi anne?
Onu temizlemek için havluya sardık.
Etrafa bakıyordu ve sonra gözlerini kapadı.
Onu havluya saralı daha 1 dakika olmuştu.
İlgisizlikten öldü.
Burda zaman çok hızlı aktığı için bebek hayatta kalamadı.
Hayır. Yalan söylüyorsun.
Yalancısın! Hepiniz yalancısınız!
- Trent. Kes sesini, Trent! - Yalancısınız! Yalancısınız!
- Yalancısınız! - Hey, hey, hey.
Az önce olanlar hakkında hep beraber konuşmalıyız.
Charles.
- Götür bizi buradan! - O benim bebeğim.
Hemen bizi buradan götür!
Bizi koruman gerekiyordu!
Bizi koruyamadın!
Kara zarar gördü!
Kararları ben vereceğim.
Biraz düşünmem gerek ama.
Eskiden seni bizim mahallede görürdüm.
Kimsin sen?
Ben Jarin!
Nerede oturduğunu bilmiyorum.
Merhametine ihtiyacım yok.
Suratına biraz makyaj yap sen.
Bebek konusunda üzgünüm.
Senin yaşındayken bir adama aşıktım.
Adı Giuseppe idi.
Çok yakışıklı değildi. O yüzden onu terkettim.
İkimiz birlikte aptal gözüküyorduk.
Bana sunacak hiçbir şeyi yoktu.
Nedendir bilmem ama onu burada fazlaca düşünüyorum.
Beni yalnız bırak.
Charles, dur!
Dur! Dur!
Ölmüş.
Tanrım.
Çantanı getir. Tamam, buraya gel.
Onu elinden alacağım.
- Şimdi. - Sorun yok.
Her şey düzelecek.
Başka kumsal bulup yardım çağıracağım.
İlacını alması gerek.
Henüz atak geçirmediği için şanslıyız.
Kumsaldan kaynaklı olmalı, artık bedenime ne yapıyorsa.
Guy, yüzme takımındaydım. Başaracağım.
Ona göz kulak olun.
Belki bu kayaya tırmanabiliriz.
Belki yukarıya tırmanırsak bayılma olayı gerçekleşmez.
Bunu yapamayız.
- Ben yaparım. - Evet, o güçlü.
- Yapabilir. - Evet.
Hayır. Bu konuda oğluma izin vermiyorum.
Prisca haklı. Çok tehlikeli.
Bu son çaremiz.
Anne.
Bunalmış haldeyim.
Başa çıkıyorum ama kimse bilmemeli.
Çalışmama engel olurlar.
Ne yapmalıyım?
Anne, ne yapacağımı söyle.
Prisca, canımı sıkan bir şey var.
Charles'ın ailesi onun akli bir rahatsızlığı olduğundan bahsetti.
Her grupta hasta biri vardı.
Bu yeri ilk nasıl duydunuz?
Bilmiyorum. Öylesineydi.
Rastgele bir çekilişle oldu.
Eczaneden bir broşürle geldi.
İnternetten takip ettim. E-posta almaya başladım.
Tıbbi durumumuzu biliyorlar.
Bizi seçtiler.
Pasaportlarımız ellerinde.
Öylece ortadan kaybolabiliriz.
Bizi alması için havaalanına özel araç gönderdiler.
- Uçak var. - Onlar...
Evden hiç ayrılmamışız gibi gösterebilirler.
Babamdan ayrılmayı düşünüyordun...
...değil mi?
Evet.
Acı çekmenizi istemedim.
Başka birisi mi var?
Babam biliyor mu?
Maddox.
Lütfen.
Bu tümörü öğrendim...
...ve korktum.
Cam kabinlerdeki onlarca isimsiz hastaya baktım...
...ve onlardan birine dönüşeceğimi düşündüm.
Bu mantıklı geliyor mu?
Dünden daha farklı hissediyorum.
Yaptığım şey bana hayalmiş gibi geliyor.
Yemin ederim.
Şu an benden nefret ediyor musun?
Biraz zamana ihtiyacım var, anne.
Zamanımız yok, bebeğim.
Haline bir bak.
Yetişkin oldun.
Herkes için güçlü olmalısın.
Daha büyük bir şey yapmalısın.
İşte, işte. Baba.
Yere yatıralım. Yere yatıralım.
Yüzerken bilinci kapanmış olmalı.
Brendon o kadına hiçbir şey yapmamış demek.
Burdan yüzerek ayrılamayız, Prisca.
Bu kumsaldan asla çıkamayacağız.
Ne balomuz ne de mezuniyetimiz olacak.
Bir sürü güzel anıdan mahrum kalacağız.
Bu haksızlık.
Artık onunla vedalaşmalıyız.
Kara.
Dur. Ya yukarıda başın dönerse?
- Bayılabilirsin. - Trent, yetki bizde.
Babam insanlara zarar verebilir.
Bu kumsaldan götürmeliyim onu.
Kara! Sakın oraya tırmanma!
Aşağı in!
Başka bir yol bulacağız.
- Hayır, dur! Trent. - Dinle anne.
Peşinden gitmeliyim!
Kara, dur! Tırmanma!
Anneni çağırayım!
- Kara! - Bu şekilde olmaz.
Paniklemiş ve çaresiz halde.
Onunla konuşmalısın.
Kara, birlikte kalmalıyız.
Ya kalan zamanımızı buradan çıkmaya harcayıp çıkamazsak ne olacak peki?
Buradan çıkamazsak fazla zamanımız yok.
Hayır, Kara, lütfen!
Lütfen benimle kal. Lütfen.
Şu çıkıntıya ulaşırsa bir şansı olabilir.
Çıkıntıya gidip dinlen!
Bir çıkış yolu olmalı.
Buranın bir girişi varsa çıkışı da olmalı.
Hayır. Niye duruyor ki?
Hayır.
Hayır. Kara! Kara, uyan!
Kara, uyan!
Uyan!
Kara.
Baba.
Bir arada kalmalıyız.
Bu ailede kimse bir yere yalnız gitmemeli.
Sanırım olayı çözdüm.
Yüzmek için bunları kullanacağım.
Bir kızkardeşim var.
O da terapist.
Kardeşime ulaşmam gerek.
Hiç konuşmuyoruz. Uzun süredir kavgalıyız.
Abla olan oydu ama artık benim.
Tüm o kavgalar saçma geliyor şu an.
Patricia.
Hayır.
Ne oluyor ona?
Neler oluyor?
Bir şeyi yoktu. Neler oluyor?
Bir duruyor bir başlıyor.
Hayır. Baba, bir şey yap.
Olamaz.
Kara?
Kara, neredesin?
Bunu bize biri yaptı, Kara.
Artık seni koruyamam.
Kara!
Hayır, anlamıyorsun.
Jarin farklı bir yoldan gitti.
Ayrıca ben ondan daha iyi yüzücüyüm.
O benden yaşlıydı. Ben daha iyi yüzerim.
Trent, kes şunu. Olmaz.
Hayır, ondan daha iyi yüzücü değilsin.
Evet ama bırak deneyeyim.
Dinle. Dinle.
Gitmene izin veremeyiz.
Dur. İşe yaramayacak bu.
Pes etmeye hiç niyetim yok.
- Pes etmeye niyetim yok. - Pes etmeyeceğiz.
İzin verin bir deneyeyim.
Sırtım.
Kalsiyum almam gerek.
Chrystal?
Chrystal, bizimle kal.
Bana bakma.
Prisca, sana bir şey söylemeliyim.
Bir gün mesajlarını gördüm.
Romantik şeyler yazmıştı o.
Üzgünüm.
Kiminle olsan sorun etmezdim bilmiyorum ama...
...cidden o adam mı?
Tam bir şaklaban.
Sahtekarın teki o adam.
Ondan daha iyi birini hakediyorsun.
Mesajları gördüğümde bir şey söylemeliydim.
Her şeyden saklanıyorum. Ödleğin tekiyim.
Bunda mesuliyet yalnızca bana aitti.
Kızacaksan bana kızmalısın.
Senin yanın dışında olmak istediğim bir yer yok.
Bana inanıyor musun?
Burada olmak istiyorum...
...tam şu an.
Defterler var.
Annem ve babamı ısıtmak için boş sayfaları ateş yakmada kullanabiliriz.
Bunları yazan her kimse bilim kurgu yazarı olmak istiyormuş.
İçi hikaye fikirleriyle dolu.
"Çığlık attıklarında sizi bayıltabilen kuşlar...
...bir gün Emirates ticari uçağına çok yakın uçarlar."
Bu kumsaldan asla ayrılamayacağını anlamış.
Neler olduğunu çözmeye çalışmış.
"Dünyanın bu noktasının manyetizması...
...bu kumsalda milyonlarca yıl okyanus altında kalmış kayaların...
...özel mineraller oluşturmasını sağlamış...
...bu da hücrelerimizin hızlı bir şekilde yaşlanmasına neden oluyor.
"Böyle olan başka yerler var mı?"
"Burayı kim buldu?"
Belki metal bir korumalık yapıp kendimizi etkilerden koruyabiliriz.
Dişçilerdeki gibi.
Röntgenden önce üzerimize metal yelek giydirmeleri gibi.
Bu sayede buradan çıkabiliriz.
İlk başta başımız dönebilir...
...ama zamanla buna alışırız...
...ve buradan çıkarız, değil mi?
Metal korumalığı nereden bulacağız?
Bu kumsalda onunla birlikte olan kişilerin isim ve adreslerini yazmış.
Maddox, bu bir kamera.
Bizi kaydediyorlar.
Neden bunu yapsınlar ki?
Kim var orada?
Prisca, kim oradaki?
Ne yaptığımı anlatacaksınız onlara.
Dövmeli o adam...
...evimden bir şeyler çalacaktı.
Guy!
Hayır!
Onlara anlatmanıza izin veremem.
Ben iyi bir doktorum.
Bizi takip edecekti.
Evimizden bir şeyler çalacaktı.
Neden inanmıyorsunuz bana?
Onu durdurdum.
Bıçağın yerini söyle, Prisca!
Sürekli böyle düşünüyorum.
Bu düşüncelerden kurtulamıyorum.
Kimseye bir şey söyleme.
Prisca!
Çocukları sakla! Sizi koruyacağım!
Evet.
Maddox! Trent!
Hemen saklanacak bir yer bulun!
Kimsenin sizi bulamayacağı bir yer.
- Hemen saklanın. - Anne, ne oldu?
Soru sormanın sırası değil.
Gidin hadi! Saklanın!
Gidin!
Burada biri daha var.
Bedenimin her yanı ağrıyor.
Giuseppe'yi özledim.
Bana bakmayın!
Işığı kapatın!
Görülmek istemiyorum!
Kara öldü, değil mi?
Bunu yapan her kimse onu öldürdü, değil mi?
Kara öldü.
Kazara oldu.
Bakmayın.
Tanrım, yanlış pozisyonda iyileşmiş.
Işığı kapatın!
Gidin.
Işığı kapatın.
Çalıştığım hastanede başhekimim.
Bunun elimden alınmasına...
...izin vermeyeceğim!
Bu pas.
Kanına karışınca zehir etkisi yapar.
Bu kumsala geldiğin için üzgünüm.
Ama bu benim ailem.
Anne, baba. Su içmelisiniz.
Anne.
Isınabildin mi?
# Ama Aşk Tanrısı bir okçu #
# Onun beklenmedik ayrılışı #
# Hepimizi sunakta bırakır #
# Yaralı, zayıf ve kanlı halde #
# Bir gün yıkanıp temizleneceğim #
# Bir anıt heykel yok #
# Benim adıma yapılmış #
# Takas edeceğim bir hayat yok #
# Sen benim kalma sebebimsin #
# Kalacağım #
Bir konu hakkında kavga mı etmiştik?
Etmiştik.
Konu her neydiyse artık kızgın değilim.
Hatırlayamıyorum.
Bu kumsaldan gitmeyi niye istiyorduk ki?
Çok güzel.
Ne fark eder ki.
Çok komik.
Diyeceğim...
...kelimeyi...
...unuttum şu an.
Sana olan hislerimle ilgili olan.
Biliyorum.
- Baba. - Baba?
Anne?
Anne.
Bizim...
...13 saatimiz mi kaldı acaba?
Sen yüzümü okşarken 3 gün daha yaşlandık.
Buradan çıkmaya çabalamaya devam etmeli miyiz?
Sanırım etmeliyiz.
Önce bir kumdan kale yapalım mı?
Acaba herkes...
...bizim yaşımızdayken kendini çocuk gibi hissetmeye devam ediyor mudur...
...yoksa dün çocuk olduğumuz için mi böyle hissediyoruz?
İdlib bana şifreli bir mesaj göndermişti.
Evet, çok zeki olduğumuzu düşünüyorduk.
Şifreyi çözelim.
Her sembol bir harf demek.
Casuslar gibi olduğumuzu düşünüyorduk.
Önemli mesaj neymiş?
Ne diyor?
AMCAM MERCAN RESİFİNİ SEVMEZ
Mercan resifi bizi kayaların etkisinden koruyabilir.
Belki de metal korumalığımız budur!
Duymak istediğimiz şeyleri uyduruyor da olabiliriz.
Belki insanları bu kumsala götürdüklerini filan duymuştur.
Idlib duymaması gereken bir şey duymuştur.
Ne demek olduğunu bilmese de kötü bir şey olduğunu biliyordu.
Bize yardım etmeye çalışıyordu.
Bekle.
Bir şey almalıyım.
İkisi de boğuldu.
Bir an mercan resefinden geçebileceklerini sandım.
Nasıl bir anda oraya gitmeyi akıl ettiler bilmiyorum.
Theo, başaramadıklarına emin misin?
Başka bir olayı daha kaldıramayız.
Sidney, rahatla. Bir buçuk dakika izledim.
Geçen yıl kurtulan tek kişi yine boğularak ölmüştü zaten.
Bir sorunumuz yok.
73 numaralı deneyin son denekleri de öldü.
Gözlemler tamamlandı.
Verileri toplayıp üsse dönüyorum.
Bu deneye ait tüm odalar temizlendi.
Ev bilgisayar cihazları silindi.
Üç ev bilgisayarı hala silme işlemini bekliyor.
Merhaba.
73 numaralı deneyin üyeleri için bir dakikalık saygı duruşu.
Teşekkür ederim.
Çok dramatik olmamaya çalışacağım.
Bu kumsal sayesinde...
...ürettiğimiz yeni ilaçlarla binlerce hayatı kurtarabileceğiz.
Belki de milyonları kurtaracağız.
Bildiğiniz üzere...
...deneyler yapıyoruz ve sürekli başarısız oluyoruz.
Ama bugün değil.
Onlara söyle, Sidney.
Bu denek grubunda epilepsi nöbetleri geçiren bir kadın vardı.
Adı Patricia Carmichael'dı.
Tüm hayatı boyunca güçten düşürücü nöbetler geçirdi.
Hiçbir şeyin yardımı olmadı.
Otele geldiğinde ona verdiğimiz ilacın çok etkili olduğunu gördük.
8 saat 17 dakika boyunca nöbet geçirmedi.
Yani 16 buçuk sene.
Onun epilepsisini tedavi ettik.
Şimdi deneyleri hızlandıracağız. O ilaçtan üretip dünyayla paylaşacağız.
Bu ilaca ihtiyacı olan her bir insana vereceğiz.
Doğa bu kumsalı bir sebepten ötürü var etti.
Warren ve Warren'nın araştırma gezilerinde onu bulmaları gibi.
Böylece ömür boyu uğraşmak yerine ilaçları bir günde test ediyoruz.
Daha yapılacak çok iş var millet.
Doğanın yapmamızı istediği şeyi yapalım.
Bay ve Bayan Brody hedef dışı 6 konukla saat 11'de gelecek.
Joseph Brody, Parkinson hastalığının erken evresinde.
Florence Brody refakatçisi olacak.
Bu konuda protokolü değiştirmeliyim, Nills.
Akıl sağlığı yerinde olanları akıl hastalarından ayırmalıyız.
Ağır şizofren hastamız kan pıhtısı hastamızın verilerine mal oldu bize.
Sidney, şu noktada protokolü değiştirmemiz pek olası değil.
Ama bir form doldurup onu Warren ve Warren'a gönder.
Nasılsın?
O çocuklar evlerine döndü.
Onları düşünmeyi bırak.
Sana hangi çocuklarla oynayacağını diyeceğim.
Bana güvenmen gerek.
Ve soru sormaman gerek.
Tamam mı?
- Tamam. - Güzel.
Şu çocuklar fena değil.
Gidip onlarla oynasana.
Tamam.
Güzel.
Sen bir polis memurusun.
Evet.
Merhaba, Bay ve Bayan Brody.
Cennet diyarımıza hoş geldiniz.
Teşekkürler.
- Çok hoşmuş. - Teşekkür ederim.
Bu Madrid.
Tercih ettiğiniz yiyecek ve içeceklerden...
...size özel bir kokteyl hazırladık.
Pardon.
Sorun değil, Bay ve Bayan Brody.
Hemen yeni bir tane hazırlarız.
Birkaç dakikaya getiririm.
Yerinizde olsam verdiklerini içmezdim.
Hepimizi ölüme terk ettiler.
Adım Trent Capa.
Ben de Maddox Capa.
Bu 3 isim kayıp mı?
Geri kalan isimleri de yolluyorum.
Anne ve babamız Guy ve Prisca Capa.
Amerika'nın Philadelphia eyaletindeki 707 nolu Çam Sokak'ta yaşıyoruz.
Ayrıca bir hemşire olan Jarin Carmichael da bizimleydi.
Eşi Patricia Carmichael bir psikologtu.
Dinle, güvenliği sağlamalıyız.
Neler oluyor? Beni dinliyor musun?
Nasıl yardım edebilirim?
Beyler. Hey, hey, hey, hey.
Beyler, bir sorunumuz var.
Derhal yardıma ihtiyacım var.
Dikkatinizi iki konuğumuza verin.
Bu sorunu çözün. Derhal.
Buradaki herkesi tutukladık.
Warren ve Warren'nın ana merkezi için bu hafta soruşturma açılacak.
Onları havaalanına bırakalım.
İndiğinizde teyzeniz sizi alacak.
Nasıl karşılayacaktır bu durumu?
50 yaşındaki biri, 6 yaşındaki yeğenin olduğunu söylese sen nasıl karşılardın?
İyi olacağız.