Syng til, skat.
Mor, nu kan jeg ikke. - Spontaniteten blev taget fra hende.
Du har bare sådan en smuk stemme. Den bliver kun bedre med alderen.
Kan man komme på dykkertur, og hvor gammel skal man være?
Det ved jeg ikke, Trent. Du er nok lidt for lille.
I sagde fem minutter. Der er gået meget mere. Er vi der ikke snart?
Hold op med at ønske dig ud af nuet. Se engang, hvor smukt her er.
Prisca...
Arbejde? - Ja.
Vær et godt eksempel, mor.
Det her er meget bedre end Cancún.
Hr. Og fru Capa, velkommen til vores paradis.
Hej med dig.
Madrid her vil sørge for jer.
Ud fra jeres valgte kostpræferencer har vi lavet disse velkomstcocktails.
Tak.
I er vel nok store. Til jer to har vi en sodavandsmaskine.
Må vi gå med? - Ja da.
Tænk, at jeg fandt det her online.
Min yndlingsfeature: den døgnåbne slikbuffet.
Gud! Kom, Trent.
Prøv at blande vanilje og jordbær.
Sig hej, Trent. - Hej.
Jeg hedder Idlib. Min onkel er bestyrer her.
Vi hedder Trent og Maddox.
Jeg kan lægge puslespil med hele 1.000 brikker.
Min far og jeg limer dem og hænger dem op.
Jeg samler på konkylier. Jeg har 42 konkylier.
Sejt!
Jeg har brug for lidt hjælp. - Vil du have jordbær og vanilje?
Tak skal du have.
Okay, jeg har den. Tak.
Du er god til at hjælpe til.
Der sker årligt 250.000 møbelrelaterede ulykker i USA.
25 % af dem er sofabordsulykker.
Fint.
Warren & Warren må have et samarbejde med resortet.
De holder sikkert kongresser her.
I mit firma elsker vi den her medicinalvirksomhed.
At bruge deres produkter nedbringer vores kunders forsikringspræmier.
"Børn ingen adgang på stranden." Hvad for noget?
"Børnefri uge"? Prisca, det skulle du have undersøgt.
Det er mors skyld. Det står her. Hun burde have undersøgt det.
Jeg ved godt, det er ærgerligt for jer.
Men nu er det mig, der har magten, og så skal I adlyde. Det må I forstå.
Sådan er livet. Det bliver ikke altid, som man gerne vil have det.
Hvad hedder du, og hvad laver du? - Jeg hedder Annette. Hvad hedder I?
Vi hedder Trent og Idlib. - Hyggeligt at møde jer.
Farvel. - Farvel.
Vi hedder Trent og Idlib. Hvad hedder I, og hvad laver I?
Jeg hedder Sophia Watson, og jeg er kok.
Greg Mitchell. Jeg er politimand. - Malin Mitchell. Jeg er danser.
Vildt sejt. Farvel.
Sandhedsleg. Dig først.
Jeg kan ikke lave armbøjninger. Så er det dig.
Jeg har ingen venner.
Jeg er da din ven. - Du rejser igen.
Hvis min mor lader mig facetime dig, så kan vi være venner.
Så kan du komme og besøge mig, -
- og vi kan gå på college sammen og blive naboer med boliglån.
Fedt.
Det er så mærkeligt.
Jeg ved det godt.
Det hænger over mig. Jeg har ingen appetit.
Som om jeg ingenting føler?
Vi aftalte at give dem en sidste ferie, inden vi fortæller dem det.
Burde vi ikke tage højde for ...?
Det gør ingen forskel.
Lægen siger, den er uden betydning. Den har formentlig været der i årevis.
Vi skal separeres.
Det er forvirrende nok.
Vi skal ikke også blande en ligegyldig lidelse ind i det.
Lad os nu bare få det overstået, Guy.
Abstraher fra det. Det er kun tre dage.
Har du fundet et sted at bo? - Ja.
Prisca, helt ærligt...
Du tænker kun på fremtiden. Jeg føler mig slet ikke set!
Og du tænker kun på fortiden. Du arbejder på et skide museum!
Nu er de vist holdt op.
Smut du hen og leg.
TIL TRENT FRA IDLIB
ISSPISNINGSKONKURRENCE I MORGEN
Godmorgen. Hvad kunne De tænke Dem til morgenmad?
En Kalciumbombe-juice. Jeg lider af kalkmangel.
Er den reelt kalkholdig, eller er det bare et smart navn?
Den indeholder masser af kalkholdige grøntsager.
Ret dig op, Kara.
Ellers bliver du krumbøjet, og det er meget uskønt.
Drenge tænder af på det.
Lad mig få en Kalciumbombe-juice.
Og så kan du måske anbefale en af dem her.
Jeg vil anbefale mysliparfaiten.
Den er god.
Hvordan har familien Capa det? Har vi nogen planer i dag?
Den ene af ungerne vil stå på jetski, -
- og den anden vil alt andet end det.
Der ligger en privat strand på naturreservatsiden af øen.
Den er umulig at finde og omgivet af nogle meget usædvanlige klipper.
Det er en unik oplevelse. En af naturens særheder.
Jeg anbefaler den kun til få udvalgte, men jeg synes så godt om jer.
Jeg kan få jer kørt derhen, hvis...
Ja. - Det skal nok blive minderigt.
Lad det blive mellem os. Jeg skal nok sørge for det hele.
Mange tak.
Lad os bestille kål til Trent...
Idlib, hvad har jeg sagt til dig om at være her, når du ikke må?
Jeg har sagt det tusind gange.
Jeg er læge. - Min kone har epilepsi.
Jeg er sygehjælper. Jeg hedder Jarin.
Det er et tonisk-klonisk anfald. Hold genstande væk fra hende.
Patricia? Skat?
Lad hende bare ligge lidt, Jack. Hun skal nok klare den.
Tak. Og navnet var Jarin.
Mit næste nummer bliver at lade hovedet snurre rundt.
Undskyld, jeg spolerede morgenmaden. - Du skal altid have opmærksomhed.
Hold da op. Vil du have noget at drikke?
Idlib.
Så hemmelig er stranden vist ikke. Vi blev bedt om ikke at sige noget.
Sit, Gustav. Dygtig.
Bliv.
Tjekliste: bøger og solcreme.
Har alle lagt deres pas i værdiskabet? I skulle nødigt miste noget.
Hvad hedder I, og hvad laver I?
NATURRESERVAT ADGANG FORBUDT
INDTRÆNGERE VIL BLIVE RETSFORFULGT
Okay, venner.
I ringer bare, så henter vi jer, når I vil hjem igen.
Ellers kommer jeg klokken fem. Stien går lige ned til stranden.
Er det alt sammen mad? - Ja.
Der er godt nok meget.
Børn spiser jo meget, og I har tre af slagsen med.
Okay. Det virker lidt som spild, men tak skal du have.
Gider du hjælpe med taskerne? Vi har en ældre dame og et barn med.
Beklager, men der er ikke ret langt. I kommer lige straks til en smuk slugt.
Gå igennem den, så er I der på få minutter. God fornøjelse.
Tror du, der er slanger?
Selvfølgelig. - Sejt! Jeg vil se en.
Går det?
Pas på. - Hvor er det spændende.
Kom! - Jeg vinder!
Jeg får helt gåsehud.
Kom, min ven, så viser vi Gustav havet.
Hør, lad os finde et andet sted.
Det er meget bedre nede ved vandet. Se, hvor smukt der er.
Har du nogensinde set noget lignende?
Det var godt, de sendte os herud.
Læg dig ned.
Dygtig!
Unger, se de smukke koraller.
Hvad har du lyst til at lave?
Bare læse, havde jeg tænkt mig.
Guy? - Ja?
Hvad for en bog er jeg ved at læse?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor?
Ikke for noget.
Prisca, der er noget, jeg skal fortælle dig.
Nej, glem det. Det kan vente.
Du godeste!
Det er Mid-Sized Sedan! - Mid-hvad for noget?
Han er rapper. "More Dough for the Cookin'"?
Mid-Sized Sedan? - Far, jeg må hilse på ham.
Nej, lad ham hellere være. - Jeg er nødt til at møde ham!
Han er på ferie. Er Sedan hans efternavn?
Der kommer en stor en.
Hjælp mig lige.
Vi burde holde housewarming.
Er vores hus ikke bare flot?
Bøh! - Kan du så komme her!
Du kan ikke fange mig! - Jeg kommer og tager dig, Kara.
Du kan ikke fange mig! - Jo, det kan jeg. Kom her!
Taget!
Hej, skat, det er mig. - Jeg holder ikke det her ud.
Jeg vil bo i en lejlighed. Jeg kører en tur for at falde ned.
Jeg er helt vildt sulten.
Min mave knurrer. - Det gør min også.
Hvem lader sådan noget ligge?
Mor, de er fra hotellet! De er helt vildt rustne.
Læg dem! I risikerer at få blodforgiftning. Kom væk derfra.
Hvad var det? - De fandt noget fra hotellet.
...18, 19, 20!
Ingen fisk. - Nu kommer vi!
Mor!
Mor, mor!
Mor, mor, mor!
Hvad er der sket? - Der ligger en derovre.
Giv mig en hånd. Tag benene.
Lav din liste. - Rød og orange.
Kom med, unger. Vi må lade lægen prøve at hjælpe damen.
Grøn.
Brun. Lilla. - Hvad er der sket?
Blå. - Blå er god.
Grøn. Gul. Lilla. - Jeg elsker gul.
Vi må vel ringe til politiet. - Jeg henter min mobil.
Hold da kæft...
Hvad er der sket? - Jeg ved det ikke.
Jeg er stadig sulten. - Det er jeg også.
Var hun sammen med dig? - Jeg ventede på hende.
Hun svømmede ud alene.
Jeg aner ikke, hvad der er sket. Mere har jeg ikke at sige.
Har du slået ham? - Nej, selvfølgelig ikke.
Hvorfor har du så næseblod?
Jeg har jo sagt, jeg ikke har mere at sige.
Jeg har en sær trykken for brystet.
Vi skulle have lejet en yacht, som jeg foreslog, Agnes.
Du skulle ikke have modsat dig.
Nu er vi blevet rodet ind i et eller andet lokalanliggende.
Mor, min badedragt strammer. Jeg er nødt til at tage den af.
Du kan bare løsne...
Vi er fra Philadelphia. Jeg er på ferie med min familie.
Det er dem derovre.
Jeg ved, at de fleste, der dør under en ferie, -
- dør af solstik, overanstrengelse, overforbrug af mad eller spiritus -
- eller en blanding af ovennævnte i 99,4 % af tilfældene.
Hvor ved du alt det fra? - Jeg er aktuar.
Jeg beregner forsikringspræmier ud fra folks risikoprofil.
Jeg har ikke gjort noget.
Hun tændte på mig.
Nogen skal nok komme til bunds i det. Vi må bare vente på, de når frem.
Ingen dækning overhovedet.
Det var så den strandtur. Vi må holde øje med ham og liget.
Hold da op.
Har resortet lige sat jer af?
Ja, vi skulle lige hvile os lidt på værelset først.
Vi må have fat i resortfolkene. Vi er nødt til at forlade stranden.
De er allerede kørt. Hvad er der sket?
Vi ved ikke, hvad der skete. - Jeg tror, ham her er indblandet.
Hvis jeg var indblandet, ville jeg så blive her?
Han har næseblod, sikkert fordi hun forsøgte at forsvare sig.
Jeg har haft næseblod i timevis. - Charles!
Der er noget galt med din mor. Hun spørger efter dig.
Vi er alle i samme båd nu. Vi har ansvaret for den kvinde.
Og jeg har intet imod den mand. Jeg gør bare, hvad der bør gøres.
Ingen mobildækning.
Jeg går op i lysningen, hvor de satte os af, og prøver at ringe.
Der må være signal. Hvordan skal folk ellers kunne ringe for at blive hentet?
Du godeste.
Du kom vaklende ud og så ud, som om du havde ondt, skat.
Du fik et blackout. - Det trykkede i mit hoved.
Jeg har det fint, Charles.
Det er nok chokket. Prøv, om du kan hjælpe Gustav.
Selvfølgelig er det chokket. Jeg skal nok tilkalde en vogn, -
- men først er jeg nødt til at få ordnet det her.
Er du okay? - Ja.
Jeg ved, du er stresset, men du må ikke lade det her gå dig på.
Hjælp de andre igennem det, Charles.
Hvad var det, du hørte?
Hjælp de andre igennem det, Charles. - Undskyld?
Jeg så, du talte med min mand.
Jeg ved godt, du har nok at se til, men der er noget galt med min søn.
Jeg har altså ikke tid til det. - Hvad for en slags læge er du?
Jeg er thoraxkirurg og hospitalsdirektør.
Du kender mig ikke. Jeg kuraterer udstillinger for museer.
Jeg fortæller det, så du ikke tror, jeg er hysterisk, når jeg siger det her.
Der er noget helt galt med mit barn. - Han ser da ganske normal ud.
Du ser også anderledes ud. - Hvordan det?
Det ved jeg ikke. Du ser bare anderledes ud.
Tag min hånd.
Okay.
Pil, japansk løn, stedsegrøn...
Hvis du bliver bange, siger du bare til, okay?
Hvad er det, du kigger på? - Dér.
Hvor?
Allerøverst oppe på skrænten.
Hvad var det, du så? - Noget, der glimtede.
Der kommer mor.
Charles! Hun trækker ikke vejret!
Jeg gjorde ikke noget. Efter I gik, -
- holdt hun bare op med at trække vejret. Hun virkede så fredfyldt.
Vær sød at holde afstand! - Vi skal nok få børnene væk.
Er det her virkeligt?
Hun kunne ikke tåle chokket.
Synet af en myrdet kvinde kunne hendes hjerte ikke tåle.
Hvad hedder I, og hvad laver I?
Jarin. Jeg er sygehjælper. - Patricia. Jeg er psykolog.
Han kan huske folks navne og andre detaljer.
Det skal nok gå alt sammen.
Hvad hedder du selv? - Trent. Det er min søster, Maddox.
Hvor gamle er I? - Lad mig gætte. Det er jeg god til.
Du er 11, ikke, Trent?
Jeg er seks. - Nej, seriøst. Er du 10 eller 11?
Han lyver ikke. Han er seks.
Jeg er helt præcis seks et kvart år.
Hun er 11.
De er utrygge ved situationen.
De laver fis med os. Vi dropper det.
Hvad hedder så din bedste ven?
Maddox. - Hvor sødt.
Har I set mine børn?
Prøver alle at tage gas på os? - Er det her da ikke dine børn?
Jeg er lige her, mor.
Mor?
Mor.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Prisca, vi må hellere tage afsted og få børnene tilbage til resortet.
Guy...
Maddox? - Ja, far, det er mig.
Hvad foregår der?
Se der. Se!
Hold da kæft. Hvordan er vi havnet her?
Tag det med ro.
En voldsom kranie trykken. Som at være på meget dybt vand.
Kan du rejse dig op? Stille og roligt.
Charles? - Jeg har det fint.
Vi tager afsted med det samme.
Folk får blackout, når de går den vej. Det er sket for tre af os nu.
Sådan noget sludder. - Jeg så Jarin få blackout.
Jeg ved bare, at vi må have børnene på hospitalet nu.
Lad os nu ikke diskutere det. Børnene er bange.
Jeg kan blive hos dem, mens I andre leder efter en anden vej væk herfra.
Gå to og to, hvis nu nogen skulle få blackout.
Chrystal, kom.
Sørg for at holde dig tæt til mig. - Jeg har det virkelig skidt lige nu.
Mor og far skal lige tale sammen. - Nej, mor, vi er bange.
Bliv nu bare her, okay?
Hvis jeg begynder at græde, må du ikke lade dem se det.
Du ryster på hænderne. - Ja, det gør jeg.
Er du okay?
Vi står med to døde uden relation. Det er statistisk set umuligt.
Og børnene reagerer på noget, men kun børnene. Se lige lægens datter.
Det må være noget, de har spist, eller også er de blevet smittet med noget.
Vi er på en afsondret, primitiv ø, men vi er sammen med en læge, -
- så lad os få ham til at tilse børnene.
Stadig ingen dækning.
Doktor, vil du ikke nok allerførst undersøge børnene?
Han har en kniv!
Der er hul i min kind!
Læg den fra dig, doktor. - Pas på, Jarin!
Jeg troede, han ville gøre mig fortræd. Undskyld.
Undskyld? Du overfaldt mig!
Rolig nu.
Hvad hedder du?
Mid-Sized Sedan.
Jeg kan ikke mærke smerten længere. - Lad mig se på det.
Det giver ingen mening. - Jeg må på hospitalet.
Hvorfor glor I sådan?
Det er svært at forklare.
Hvor fanden er det blevet af? - Det må være et fupnummer.
Ja, jeg prøvede at stikke af, men jeg er pissebange.
Jeg vil bare tilbage på hotellet. Det skulle have været en daseferie.
Jeg faldt i snak med hende, fordi vi begge to var syge.
Hun havde fået konstateret sklerose. Jeg gjorde hende ikke det mindste.
Hun svømmede rundt som en anden Michael Phelps. Rygcrawl og det hele.
Hvad var det, du sagde? - Det kan også have været butterfly.
Var I begge to syge? - Ja, det var et spøjst tilfælde.
Måske er det her en slags massepsykose.
Vi har det svært hver især, og vi tror ikke, vi kan forlade stranden.
Mor, er der mere mad? Jeg er stadig sulten.
Hun er helt sikkert blevet ældre.
Jeg vil skyde hende til at være 12-13 år, og hun er lige fyldt 6.
Hvad? Er vi blevet ældre?
Er jeg okay?
Jeg ved ikke, hvad der sker med jer tre, -
- men jeg har en anden badedragt med. Du må nok hellere skifte til den.
Det kan være en virus overført af en myg.
Noget lokalt fra denne del af øen, der har påvirket hendes hormoner.
Hunden er død!
Han var i live lige før. Hvad er det, der foregår?
Er der nogen, der kan svømme 100 bassinlængder mod strømmen -
- og derefter en ukendt distance langs kysten for at finde en anden strand?
Jeg gætter på, det er det, det kræver at svømme ud af bugten.
Det er alt for langt, skat. Det er farligt.
Jeg hedder Brendon.
Jeg har gået på privatskole. Min mor er advokat, og min far er tandlæge.
Det ville jeg bare gerne fortælle til nogen.
Jeg har en sjælden blodsygdom. Jeg rejste her til øen -
- for at se havet og huske på, at jeg er en del af noget større.
Det er vældig smukt, Brendon.
Jeg føler mig ikke længere, som jeg gjorde i går eller i morges.
Mine tanker er blevet mere farverige.
I går havde jeg nogle få stærke farver.
Nu har jeg flere, men de er mere afdæmpede.
Okay! Kom her, alle sammen!
Kom, kom, kom! Alle skal give deres besyv med.
Har vi virkelig tid til det her? - Vi skal være trygge ved hinanden.
Tiden er knap, men lad os lægge ud med jer to. Hvorfor er I her?
Vi har haft det svært... - Chrystal.
Han har et meget stressende arbejde og trængte til at komme lidt væk.
Det er da ikke noget usædvanligt. - Bare rolig, jeg siger ikke mere.
Godt. Det var rart at få jeres input.
Hvad med jer?
Prisca? - Det er lige meget.
Vi må træffe en beslutning. Børnene reagerer på et eller andet.
Det er formentlig en virus.
Jeg skal bare lige have vejret. Jeg har det lidt mystisk.
Er du okay, mor? - Hvad er der i vejen?
Er du okay? - Jeg tror ikke, det er...
Hun har en svulst. Men de siger, den er godartet.
Mor?
Hvor sidder den? - Mor?
Det er okay. - Må jeg?
Den er jo stor som en golfbold. - Den skulle være tre centimeter.
Lad mig se på den.
Prisca! - Hun besvimer.
Vågn nu op, Pris!
Der er den.
Den har siddet der længe. Den er stor som en tennisbold.
Den er vokset. - Hvad er der galt med mor?
Far, hvad er der galt?
Kan I to ikke løbe ud at lege? Mor er bare en lille smule træt.
Den første voksne er ramt. - Kan vi skære den ud?
Det kan ikke lade sig gøre. - Jo, men det må Guy afgøre.
Nej! Det er ikke en beslutning, jeg har lyst til at træffe.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Har vi noget alkohol? - Ja. Flasker fra minibaren.
Jeg kan ikke tage ansvaret. Det skal du være klar over.
Er der nogen, der har nål og tråd? Vi skal kunne sy hende sammen.
Her. Gør vi nu det rette? Måske skulle vi drøfte det.
Svulsten vil tage livet af hende.
Kender I den der film med Jack Nicholson og Marlon Brando?
Hvabehar? - Hvad var det, den hed?
Er du okay? - Ja. Lad mig nu være.
Er han okay?
Skær hende igen, så holder vi snittet åbent med fingrene.
Guy, lad mig hjælpe. - Nej, jeg skal nok selv.
Kender I filmens titel? Den var med Jack Nicholson -
- og Marlon Brando. Begge to.
Prøv igen. Skråt snit i mavens venstre side, 10-15 centimeter. Du kan godt.
Stik fingrene ned i snittet.
Hold det lidt mere åbent. - Det lukker sig om mine fingre.
Bliv ved med at trække ud i det. Jeg løfter svulsten ud nu.
Den er jo stor som en melon.
Vent!
Den sidder fast i muskelvævet.
Okay, kan I trække en anelse mere ud i snittet?
Jeg er frygtelig ked af det, Pris. - Jeg skærer ind under svulsten.
Okay, jeg har den.
Mor?
Prisca?
Mor?
Det er okay. Jeg besvimede bare.
Vi skar svulsten ud. Den ville have taget livet af dig.
Din mand traf en hurtig beslutning.
Guy, jeg har det bedre.
Fy for helvede!
Kom og se det her!
Hurtigt!
Hold da kæft...
Kom herhen.
Kan vi være enige om, at det der ikke var mig?
Hvad er der sket med hende? - Liget er rådnet væk.
Hvor hurtigt går den slags? - Det tager lang tid.
Jeg er ikke retsmediciner, men ud fra museets udgravninger -
- ved jeg, det afhænger af jordforhold og temperatur.
Jeg vil gætte på, at udsat for vind og vejr -
- vil kødet forsvinde i løbet af syv år.
Og her tog det tre timer. - Jeg ved det godt.
Knogler forvitrer i løbet af 30 år.
Her på stranden bliver man til støv, mindre end 20 timer efter man dør.
Hvad foregår der? - Der er noget galt med tiden.
Tiden?
Du har fået rynker.
Jeg er bange.
Det er godt at fokusere på detaljer i ubehagelige situationer.
Det kan være ens vejrtrækning.
Hvad sker der med os? Er vi også syge?
Nej, det tror jeg ikke. Jeg tror bare, vi vokser.
At dømme ud fra børnenes alder og den tid, vi har været her, -
- svarer en halv time til cirka et år af vores liv.
Det synes bare ikke på os alle sammen.
For første gang ville de ønske, de var sorte.
Børnene spiser meget, fordi de skal forøge deres masse utroligt hurtigt.
Vores masse forbliver den samme. Vores celler ældes bare.
Jeg føler mig anderledes. Det er, som om mit sind også forandres.
Jeg har mange tanker på én gang. Det er mærkeligt.
Jeg er ikke så bange for det, der sker med os.
Burde vores hår og negle ikke vokse unormalt hurtigt?
Hår- og negleceller er døde, så de reagerer nok ikke på samme måde.
Her svarer 60 minutter til to år.
Vi vil blive knap 50 år ældre på et døgn. Det er næsten et helt liv.
Måske skyldes det klipperne.
Hvis vores celler påvirkes, og deres processer fremskyndes, -
- så svarer et forsøg på at flygte til at komme for hurtigt op efter et dyk.
Vores kroppe kan ikke genakklimatisere sig.
Det er derfor, vi besvimer, når vi prøver at forlade stranden.
Måske kan vi gå langsomt gennem slugten.
Tage et skridt og stå stille.
Gøre det over otte-ti timer.
Lade vores kroppe akklimatisere sig.
Men hvem er villig til at bruge 20 år af sit liv på forsøget?
Sikke noget sludder. - Lad os nu ikke afvise hinanden.
Hvor er børnene?
Trent! Kara!
Svar os! Vi har brug for jer! - Der er de.
Vil du have? - Nej, jeg er ikke sulten.
Mor og far!
Kara, hvad har du gjort?
Vi legede bare. Jeg er bare blevet lidt fed.
Mor, du har fået det bedre.
Maddox... Maddox?
Det er okay, Trent. Bare lad mor og far finde ud af det.
Åh gud, Guy... - Det er okay, ikke?
Jack Nicholson og Marlon Brando har spillet sammen i en film.
Hvis hun kom ind på hospitalet, ville jeg sige, hun var gravid i 5. Måned.
Hvad? - Bare tag det roligt, Trent.
Hendes graviditet vil højst vare 20 minutter.
Du pønser på at stjæle min tegnebog. Skal du have en på skrinet?
Hids dig ned. Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Lad os koncentrere os om det aktuelle spørgsmål. Hvem ved noget om film?
Far, du må hellere sætte dig ned.
Hun må have hjælp. Det skal ikke foregå her.
Er det Kara, du hedder? Læg dig ned på et tæppe.
Det skal nok gå. Vi er mange til at hjælpe. Vi er én stor familie nu.
Vores celler ældes meget hurtigt. Vi tror, det skyldes klipperne.
Det, der sker med os, sker lynhurtigt. I er kommet til at lave en baby.
Jamen jeg troede kun, det skete, hvis man gjorde det mange gange.
Det kan ske allerede første gang. Vi har aldrig fået talt om den slags.
Skal Trent og jeg have et barn?
Om få minutter, hvis vi har ret.
Er det barnet, mor? - Charles!
Jeg skal lige tænke mig om. - Jeg er nødt til at hjælpe hende.
Mor, jeg er bange!
Kara, fokuser på mig. Skat, holder du hendes hånd?
Jeg vil giftes med hende, og vi skal aldrig skændes eller skilles!
Trent, det kommer til at gøre voldsomt ondt på hende.
Værre end nogensinde, men det går over igen.
Det går over igen.
Chrystal.
Chrystal!
Du fik et blackout. Du kan ikke gå den vej.
Kom, det skal nok gå.
Op med dig.
Se der.
Kom med.
Babyer græder for at kunne få luft. Kan du huske, vi slog det op?
Vi lagde ham ned på håndklædet, og pludselig lukkede han øjnene.
Han lå der kun et øjeblik. - Han døde af omsorgssvigt.
Alting går for hurtigt her til, at en baby kan overleve.
Nej, du lyver. I lyver alle sammen!
Ti stille, Trent!
Måske har vi brug for at tale om det, der lige er sket.
Charles, få os væk herfra! Få os væk herfra nu!
Du skulle have passet på os. Du passede ikke på os!
Kara er slemt tilredt!
Jeg skal nok bestemme mig. Giv mig lige et øjeblik.
Jeg har set dig luske rundt i vores kvarter. Hvem er du?
Jeg hedder Jarin!
Jeg aner ikke, hvor I bor.
Du skal ikke tale ned til mig.
Tag noget makeup på.
Jeg er ked af det med barnet.
Da jeg var på din alder, var jeg forelsket i en mand.
Han hed Giuseppe.
Han var ikke specielt flot, så jeg slog op med ham.
Vi så fjollede ud sammen.
Han havde intet at byde på.
Af en eller anden grund tænker jeg meget på ham her.
Lad mig være i fred.
Nej, Charles!
Stop! Stop!
Han er død.
Åh gud...
Jeg tager den bare.
Nu. - Det skal nok gå alt sammen.
Jeg finder en anden strand og søger hjælp. Hun har brug for sin medicin.
Hun har ikke haft et anfald endnu. - Det må være strandens påvirkning.
Jeg har svømmet konkurrence-svømning. Jeg skal nok klare den.
Hold øje med ham.
Jeg kunne prøve at bestige klippen.
Måske får man ikke blackout, hvis man bevæger sig opad.
Du kan ikke klare det. Lad mig gøre det.
Ja, han er stærk.
Det lader jeg ikke min søn gøre. - Det er vores sidste udvej.
Mor...
Jeg føler mig magtesløs.
Jeg holder ud, men ingen må få det at vide.
De vil forhindre mig i at arbejde.
Hvad skal jeg gøre?
Mor, fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Jeg har tænkt på en ting.
Charles har en sindslidelse. Nogen i hver af grupperne er syg.
Hvordan hørte du om resortet? - Det var et rent tilfælde.
Jeg fik en lotteriseddel sammen med en kvittering på apoteket.
Jeg fulgte op på den og begyndte at modtage e-mails.
De kender vores helbredstilstand. De har udvalgt os.
De har vores pas. De kan få os til at forsvinde.
De stod for både bilen til lufthavnen og flyet.
De kan få det til at se ud, som om vi aldrig er rejst.
Du overvejede at forlade far.
Gjorde du ikke?
Jo.
Jeg ville ikke have, det skulle gå ud over jer to.
Havde du fundet en anden?
Vidste far det?
Maddox, hør nu.
Da jeg fik konstateret svulsten, blev jeg bange.
Jeg stirrede på resterne af navnløse mennesker i glasmontrer og følte, -
- at jeg var på vej til selv at blive et af dem.
Jeg føler mig forandret i forhold til i går.
Det, jeg gjorde, føles som en illusion nu.
Du hader mig nu.
Jeg må bare have lidt tid, mor.
Det har vi ikke, skat.
Se på dig selv.
Du er voksen.
Vær stærk for de andre!
Få kontakt til noget større.
Her, læg ham ned.
Han må have mistet bevidstheden undervejs.
Brendon gjorde ikke kvinden noget.
Vi kan ikke svømme væk herfra.
Vi slipper aldrig væk herfra.
Vi kom aldrig til skolebal...
...eller translokation. Der er så mange minder, vi aldrig har fået.
Det er ikke fair.
Han skal have fred nu.
Kara!
Hvad hvis du får blackout?
Det er os, der bestemmer nu. Min far kan gøre flere fortræd.
Jeg må have ham væk herfra.
Du skal ikke klatre derop. Vi må finde en anden vej væk.
Nej, Trent! - Jeg tager med hende!
Kara, du skal ikke klatre derop!
Det nytter ikke. Hun er desperat. I må tale med hinanden.
Kara, vi to må blive sammen.
Hvad hvis det aldrig lykkes os at slippe væk?
Vi er nødt til at prøve.
Nej, Kara! Vil du ikke nok blive hos mig?
Hvis hun kan nå afsatsen, har hun måske en chance.
Hvil dig på afsatsen!
Der må være en vej væk.
Matematikken dikterer, at der må være en vej væk.
Hvorfor standser hun?
Kara, vågn op!
Kara, vågn op! Vågn op!
Kara?
Far...
Vi må blive sammen. Ingen i familien går nogen steder alene.
Jeg har fået en ide. Jeg svømmer ud med dem her.
Jeg har en søster. Hun er også terapeut.
Vi taler ikke sammen længere på grund af et gammelt skænderi.
Hun er oppe i alderen, men det er jeg jo også nu.
Skænderiet virker så meningsløst nu.
Patricia!
Hvad sker der med hende? - Hun havde det jo fint.
Det stopper og starter hele tiden.
Far, gør noget.
Åh nej.
Kara?
Kara, hvor er du?
Nogen har gjort det her mod os, Kara.
Jeg kan ikke passe på dig længere.
Kara!
Jarin svømmede den anden vej, og jeg svømmer bedre, end han gjorde.
Jeg kan svømme venstre om... - Trent, drop det.
Du svømmer ikke bedre. - Lad mig dog prøve.
Hør nu efter! Hør efter.
Du får ikke lov. Hold nu op. Det kan ikke lade sig gøre.
Jeg har ikke lyst til at give op. - Vi giver heller ikke op.
Min ryg... Jeg har brug for kalk.
Chrystal?
Chrystal, bliv hos os. - Du skal ikke se på mig.
Prisca, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg så jeres sms'er.
Han skriver romantiske ting.
Om forladelse.
Jeg ved ikke, hvem jeg kunne have affundet mig med, men ham?
Han er en joke. Han er falsk.
Du fortjener en, der er meget bedre.
Jeg burde have sagt noget. Jeg er en fucking kujon.
Det var ene og alene mit ansvar.
Det er mig og kun mig, du skal rette din vrede imod.
Der er intet, jeg hellere vil end at være sammen med dig.
Tror du på mig?
Jeg vil bare være her...
...lige nu.
Det er notesbøger.
Måske kan vi brænde dem og holde mor og far varme.
Vedkommende ville vist være science-fiction-forfatter.
"Fuglene, der giver folk blackout med deres skrig, -
- fløj en dag for tæt på et Emirates-fly."
Han var klar over, at han aldrig ville slippe væk fra stranden.
Han forsøgte at finde ud af, hvad det er, der foregår.
"Magnetismen på netop dette sted i samspil med strandens klipper, -"
- der efter millioner af år under vand er indlejret med særlige mineraler, -
- får vores celler til at ældes med uhyggelig fart.
Findes der steder magen til?
"Hvem har fundet det her sted?"
Måske kan vi lave et metalrør, vi kan være i, og som stopper aldringen.
Ligesom metalvesten hos tandlægen, når der skal tages røntgenbilleder.
Så kan vi bare gå vores vej. Vi vil blive svimle i begyndelsen, -
- men når vi vænner os til det, må vi kunne komme væk herfra.
Hvordan skulle vi lave et metalrør?
Her står navne og adresser på dem, han var sammen med på stranden.
Det er et kamera.
De filmer os.
Hvorfor?
Hvem er det? Prisca, hvem er det?
Du vil sladre om, hvad jeg har gjort.
Manden med tatoveringerne...
Han ville stjæle ting fra mit hjem.
Guy!
Jeg kan ikke lade dig sladre.
Jeg er en god læge. Han ville stjæle ting fra vores hjem.
Hvorfor tror du ikke på mig? Jeg stoppede ham.
Fortæl mig, hvor kniven er, Prisca!
Jeg bliver ved med at tænke de samme tanker. Hele tiden.
Du må ikke sladre.
Prisca, gem børnene! Jeg skal nok forsvare jer!
Ja.
Maddox! Trent!
I må finde et sted, I kan gemme jer.
Et sted, hvor ingen kan finde jer. I skal ikke stille nogen spørgsmål.
Løb! Gem jer!
Løb!
Der er nogen her.
Det gør ondt, når jeg bevæger mig.
Jeg savner Giuseppe.
Ikke kigge på mig! Sluk lyset!
Jeg vil ikke ses!
Kara er død, ikke?
Dem, der står bag det her, har slået hende ihjel, ikke?
Kara er død. Men det var en ulykke.
Ikke kigge... - Den er allerede helet skævt.
Sluk det lys!
Sluk det lys.
Jeg er hospitalsdirektør!
Det får du ikke lov at tage fra mig!
Det er rust.
Det virker som gift i blodet.
Det gør mig ondt, at du havnede her...
...men de er min familie.
Far og mor, I er nødt til at drikke noget.
Mor. Mor?
Kan du holde varmen?
Skændtes vi om noget?
Ja.
Hvad det end handlede om, er jeg ikke vred længere.
Jeg kan ikke huske...
Hvorfor var det, vi ville væk fra stranden?
Her er så smukt.
Det er lige meget.
Det er spøjst.
Jeg har glemt...
...hvad det hedder.
Det beskriver mine følelser for dig.
Jeg ved det godt.
Far?
Mor?
Vi har omtrent 13 timer tilbage, tror du ikke?
Vi blev lige tre dage ældre, mens du aede mit ansigt.
Skal vi fortsætte med at prøve at slippe væk?
Det må vi hellere.
Skal vi bygge et sandslot først?
Mon alle bliver ved med at føle sig som børn, -
- når de når vores alder?
Eller er det bare, fordi vi var børn i går?
Idlib sendte mig en besked, jeg aldrig fik afkodet.
Vi troede, vi var så kløgtige.
Så afkod den.
Hvert symbol står for et bogstav.
Vi følte os som spioner.
Hvad var så budskabet?
Hvad står der?
MIN ONKEL KAN IKKE LIDE KORALLERNE
Måske blokerer korallerne effekten fra klipperne.
Ligesom vores metalrør.
Måske er det bare ønsketænkning.
Måske vidste han, de fører folk hertil. Idlib kan have overhørt noget forbudt.
Han har ikke forstået det, men vidst, at det var farligt.
Han har forsøgt at hjælpe os.
Vent. Jeg skal lige hente noget.
De druknede begge to.
Jeg troede faktisk, de ville nå gennem korallerne, hvordan de end fik ideen.
Er du sikker? Vi har ikke råd til flere svipsere.
Bare rolig. Jeg holdt øje i halvandet minut.
Deltageren, der slap igennem i fjor, druknede jo til sidst, så alt er godt.
Alle deltagere i forsøg nr. 73 afgået ved døden. Observation afsluttet.
Kører tilbage til basen med drevene.
Alle værelser er blevet ryddet, og deres computere slettet.
Tre computere mangler stadig at blive nulstillet.
Hallo?
Et øjebliks stilhed for deltagerne i forsøg nr. 73.
Tak.
Jeg skal undgå at være dramatisk.
På grund af denne strand -
- har vi reddet hundredtusindvis af menneskeliv med nye lægemidler.
Med tiden vil det blive til millioner.
Som I ved, slår vores forsøg ofte fejl.
Men ikke i dag.
Fortæl dem det, Sidney.
Et af gruppens medlemmer var en kvinde med epilepsi.
Patricia Carmichael døjede med invaliderende anfald hele sit liv.
Intet kunne hjælpe hende.
Den medicin, vi gav hende, viste sig at have den rette sammensætning.
Hun var anfaldsfri i 8 timer og 17 minutter.
Det svarer til 16 et halvt år. Vi kurerede hendes epilepsi.
Vi vil nu sætte medicinen i produktion -
- og dele den med resten af verden. Alle, der måtte have brug for den.
Naturen skabte stranden med ét formål. At Warren & Warren skulle finde den.
Vi skulle kunne udvikle medicin på én dag, ikke over årtier.
Der er meget mere arbejde forude.
Lad os gøre det, naturen ønsker, vi skal gøre.
Hr. Og fru Brody ankommer klokken 11 med seks raske gæster.
Joseph Brody har Parkinsons i første stadie. Florence Brody ledsager ham.
Nu siger jeg det igen, Nils.
Vi bør holde de fysisk syge adskilt fra de sindslidende.
Den voldeligt skizofrene patient dræbte vores bløderpatient.
Vi ændrer næppe procedure på nuværende tidspunkt, -
- men send et notat om det til Warren & Warren igen.
Hvordan går det?
De børn er taget hjem. Jeg skal nok bestemme, hvem du må lege med.
Du må bare stole på mig og ikke stille nogen spørgsmål. Okay?
Okay. - Godt.
De børn der må du godt lege med.
Okay. - Godt.
Du er politimand.
Ja.
Goddag, hr. Og fru Brody. Velkommen til vores paradis.
Tak.
Her er meget smukt. - Tak.
Det er Madrid.
Ud fra jeres valgte kostpræferencer har vi lavet disse velkomstcocktails.
Undskyld. - Pyt med det.
Vi laver nogle nye. Det tager kun et øjeblik.
I skal ikke tage imod noget fra dem. De ville lade os alle sammen dø.
Mit navn er Trent Capa. - Jeg hedder Maddox Capa.
Er de alle tre meldt savnet?
Jeg sender dig de øvrige navne.
Vores forældre hedder Guy og Prisca Capa.
Vi bor Pine Street 707 i Philadelphia, USA.
Vi var sammen med Jarin Carmichael, der var sygehjælper...
Vi må tilkalde vagterne. Hører du efter?
Mine herrer...
Vi har et problem. To af vores gæster har brug for assistance.
Vær venlige at løse problemet.
Alle de ansatte er blevet arresteret.
Der udtages stævninger mod Warren & Warren i ugens løb.
Til lufthavnen.
Jeres tante vil tage imod jer. Hvordan tog hun det?
Hvordan ville du have det, -
- hvis en 50-årig ringede og sagde, han var din seksårige nevø?
Det skal nok gå.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service