- Canta, piccola! - Mamma!
- Ora non ci riesco. - Le hai tolto la spontaneità.
Mi dispiace. Hai una voce così bella.
Non vedo l'ora di sentirla quando sarai grande.
Si fanno immersioni in questo posto?
I bambini a quanti anni possono fare immersioni?
Non lo so, Trent. Mi sa che tu sei troppo piccolo.
- Sei un pupo. - Avevate detto cinque minuti.
Sono passati molto più di cinque minuti.
- Siamo vicini? - Goditi questo momento.
Guarda fuori dal finestrino, guarda che meraviglia.
Prisca.
- È per lavoro? - Sì.
Dai il buon esempio, mamma.
È molto meglio di Cancun.
Signore e signora Capa,
benvenuti nella nostra versione del paradiso.
Salve!
Lei è Madrid, si prenderà cura di voi.
In base alle preferenze che avete selezionato,
questi sono i nostri cocktail di benvenuto.
- Grazie. - Ma guarda...
quanto siete grandi.
Abbiamo una fontana di bibite per voi.
Possiamo andare?
- Sì. - Andiamo.
Ci credi che l'ho trovato online?
9) LEZIONI DI YOGA HULA POMERIGGIO SNORKELING
È fantastica.
Ecco la mia preferita, aperta giorno e notte.
- La postazione dei dolciumi. - Mio Dio, corri, Trent!
Mettici vaniglia e fragola.
Saluta, Trent.
Ciao.
Sono Idlib. Mio zio è il direttore del resort.
Lui è Trent e io sono Maddox.
Io so fare un puzzle da mille pezzi che è una cosa molto difficile.
Mio padre e io incolliamo i pezzi e lo attacchiamo al muro.
Io colleziono conchiglie, ho 42 conchiglie.
Fantastico.
Mi serve aiuto con questo.
Vuoi fare fragola e vaniglia?
Salve.
Grazie. Sì.
Va bene, la tengo. Okay, forza.
Grazie.
Mi aiuti moltissimo. Sì.
- Tu! - Ho toccato il tuo giacchetto...
Negli Stati Uniti, ogni anno, 250.000 persone si feriscono con i mobili.
Di cui il 25% si ferisce con i tavolinetti.
- Va bene. - Okay.
La Warren & Warren deve essere convenzionata con questo resort.
Forse ci fanno i convegni.
Amiamo questa casa farmaceutica, al lavoro.
Forse chiederemo ai clienti di usare i loro farmaci
per abbassare i tassi di assicurazione.
Sì.
"Non sono ammessi i bambini sulla spiaggia"? Cosa? Un momento...
- "Settimana no bambini"? - Non è vero! Fammi vedere!
Prisca, dovevi controllare! È colpa di mamma.
No, sul serio, è così! Doveva controllare lei, c'è scritto così.
So che è una notizia terribile per voi,
ma adesso, adesso io ho il potere!
Dovete adeguarvi, dovete capirlo.
È la realtà, la vita è così.
È dura e non va sempre come vogliamo.
Dai! Stanno vincendo i blu!
Come ti chiami e che lavoro fai?
Ciao, ragazzi. Io sono Annette e voi chi siete?
- Io sono Trent, lui è Idlib. - Molto piacere.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, io sono Trent. Lui è Idlib. Come vi chiamate e che lavoro fate?
Beh, io sono Sophia Watson. Faccio la chef.
- Io sono Greg Mitchell, faccio il poliziotto. - Forte.
E io sono Malin Mitchell. Ballerina.
- Forte! Okay, ciao. - Ciao.
Ehi, andiamo laggiù.
Gioco della verità. Via.
Non so fare le flessioni. Via.
Non ho amici.
Io sono tuo amico.
- Tu partirai. - Mamma mi farà usare FaceTime.
E potremo essere amici. Verrai a casa mia, inventeremo le storie.
Poi andremo al college insieme e diventeremo vicini con i mutui.
Forte.
È strano.
Lo so.
Questa cosa mi distrugge, mangio a malapena.
E io non provo niente?
Eravamo d'accordo di dargli un'ultima vacanza prima di dirglielo.
Non capisco perché non prendere in considerazione...
Non deve condizionare nulla.
Il dottore ha detto che è un "non fattore".
Probabilmente sono anni che sta lì.
Eravamo in un percorso di separazione.
Siamo già abbastanza confusi.
Non portare una patologia senza importanza in questa situazione.
Facciamo questa vacanza, Guy.
Tieni le cose separate.
- È solo per tre giorni. - Hai trovato un posto?
Sì.
Prisca, ma dai!
Non fai altro che pensare al futuro!
Mi fa sentire invisibile!
E tu pensi solo al passato. Lavori in un maledetto museo!
Credo che abbiano smesso.
Perché non giochi un po'?
Per Trent Da Idlib
Gara a chi mangia più gelato Domani
Buongiorno. Cosa gradisce per colazione?
Vorrei un succo Bomba di Calcio, ho una carenza di calcio.
È veramente ricco di calcio o è solo un nome?
Contiene tutte verdure ricche di calcio, signora.
- Sta' su, Kara, tesoro. - Va bene.
Non vorrai la schiena curva da grande, è molto antiestetico.
I maschi si girano dall'altra parte.
Mi porti il succo Bomba di Calcio.
E magari...
potrebbe consigliarmi uno di questi.
Questo.
Le consiglio un semifreddo al muesli.
- È un'ottima scelta. - Va bene.
Come sta la famiglia Capa? Programmi per oggi?
Beh, uno dei ragazzi vuole fare moto d'acqua e l'altra...
vuole fare tutto tranne quello.
Beh, c'è...
C'è una spiaggia nascosta, nella riserva naturale dell'isola.
Impossibile da trovare, è circondata da splendidi scogli,
rocce molto particolari...
è un'esperienza veramente unica, una anomalia della natura.
La propongo solo a certi ospiti,
ma voi mi siete piaciuti subito.
Siete una bella famiglia, vi organizzo una navetta che vi porti se...
Sì.
Sarà un bellissimo ricordo per noi.
È il nostro piccolo segreto. Penserò a tutto io.
- Grazie. - Grazie.
Io dico di prendere il menu bambini per Trent.
Idlib, che ti ho detto sul fatto di stare qui quando non dovresti?
Non puoi, te l'ho detto mille volte.
Abbiamo delle regole.
- Sono un medico. - Mia moglie è epilettica.
Io sono un infermiere, mi chiamo Jarin.
Sta avendo una crisi epilettica.
Allontanate questi oggetti da lei.
Patricia.
Tesoro...
Va bene, Jack, lasciamola distesa per un po'.
- Mettile qualcosa sotto la testa, è passata. - Grazie, dottore. Sono Jarin, comunque.
Nel mio prossimo numero ruoterò la testa a 360 gradi.
- Scusate se vi ho rovinato la colazione. - Vuoi sempre stare al centro dell'attenzione.
Mio Dio...
- Le porto qualcosa da bere? - Sì.
Idlib?
Quanto segreto per una spiaggia, ci hanno detto di non farne parola.
- Anche a noi. - Seduto, Gustav. Così, bravo.
Fermo.
Okay, lista di controllo.
Libri, crema solare...
Avete lasciato i passaporti in cassaforte? Non voglio che perdiate niente.
Come vi chiamate e che lavoro fate?
RISERVA NATURALE VIETATO L'ACCESSO
Bene, amici miei.
Chiamate e verremo a prendervi in qualsiasi momento.
Comunque, io verrò a prendervi alle cinque. Seguite il sentiero fino alla spiaggia.
- C'è anche del cibo? - Sì.
- È un sacco di roba. - Beh, i bambini mangiano tanto.
- E ce ne sono tre con voi. - Va bene.
Mi sembra uno spreco, ma grazie.
Potrebbe aiutarci a portare le borse? C'è una persona anziana qui, e una bambina.
Mi dispiace, devo rientrare. Ma non è lontano.
Scendete di qua, vedrete un bellissimo canyon.
Percorretelo e arriverete in pochi minuti. Divertitevi.
- Andiamo. - Secondo te, ci sono i serpenti?
- Certo. - Fico! Voglio vederne uno.
Che bello!
Okay.
Tutto bene?
Sì?
Qualcuno mi dice che è successo?
Attenzione.
- Che emozione! - Attenta, Maddox.
- Corriamo! - Vinco io!
Wow! Ti toglie il fiato!
Vieni, tesoro. Facciamo vedere il mare a Gustav.
- Ehi, Maddox! Aiuta la mamma. - Senti...
- Spostiamoci, è più bello vicino all'acqua. - Sì, ma...
- No, è... guarda, è bellissimo. - Ti ho preso!
Avevano ragione a mandarci qui.
A cuccia.
Bravo, piccolo.
Ragazzi, guardate che bei coralli!
- Tu che vuoi fare? - Adesso ti schizzo.
- Continuerò a leggere, credo. - Mi hai bagnato!
Ferma! Non ti ho detto che potevi farlo!
- Guy? - Sì.
Che libro sto leggendo?
Non lo so.
Perché?
Niente, così.
Prisca, volevo dirti una cosa.
No, non importa.
Te la dico dopo.
Oh, mio Dio!
Quello è Mid-Sized Sedan!
- Cosa? Mid che? - È un rapper!
"More Dough for the Cooking"?
- Mid-Sized Sedan? - Facciamo un gioco.
- Papà, lo devo fare! - No, lascialo in pace.
- Violeresti la sua... - Papà, no, lo devo salutare!
È qui in vacanza. Quale sarebbe il cognome, Sedan?
Arriva. Questa è grossa.
Aiutami qui.
Facciamo una festa di inaugurazione.
Non è bellissima la nostra casa?
- Tu... vieni qui! - No!
- Non mi prendi! - Kara, ora vediamo se ti prendo!
- Dai! - Non mi prendi!
Sì, invece!
Dai, Kara!
Mio Dio! Presa!
Non mi prenderai mai!
Tesoro, sono a casa!
Te l'ho detto, io non voglio vivere così.
Andrò a stare in un condominio. Vado a fare un giro per calmarmi.
Io ho una fame grandissima.
Anch'io, mi brontola lo stomaco.
Anche a me.
Chi lascia questa roba?
Mamma!
Vengono dall'hotel. Sono tutti arrugginiti.
Buttateli via! Rischiate di prendere un'infezione o di tagliarvi!
Venite via!
Facciamo un altro gioco.
- Che succede? - Non so, hanno trovato delle cose dell'hotel.
Diciotto, diciannove, venti...
- Niente pesci. - Arriviamo!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
- Che succede? - Trent!
C'è qualcuno là, laggiù.
Mi aiuti, prenda le gambe.
- Fai la tua lista, la lista. - Rosso e arancione.
Rosso, arancione... allontaniamoci, bambini.
- Il dottore cerca di aiutare la signora. - Verde.
Verde.
Marrone, viola.
- Che è successo? - Tranquilla.
- Blu. Bravo, e poi? - Verde.
- Verde, sì. - Giallo.
Giallo! Adoro il giallo.
- Chiamiamo la polizia. - Prendo il telefono.
Cavolo.
- Che le è successo, mamma? - Non lo so.
- Ho ancora fame. - Anch'io.
- Era con lei? - Aspettavo che tornasse.
Era andata a nuotare al largo.
Non so che diavolo sia successo.
Non dirò nient'altro.
- Lo ha colpito? Non voglio sapere perché... - Cosa? No. Certo che no.
Perché le sanguina il naso?
Lo ripeto, non ho niente da dirvi.
Ho una strana sensazione al petto.
Beh, sai...
Dovevamo prendere uno yacht come avevo detto io, Agnes.
Non dovevi metterti in mezzo.
Lo vedi? Ora siamo in una situazione tipo isola deserta.
Insomma...
Mamma, il costume mi stringe, devo togliermelo.
Basta che allenti il...
Noi siamo di Philadelphia.
Sono in vacanza con moglie e figli, sono loro.
Beh, quelli laggiù.
Comunque, io so che, per la maggior parte, in vacanza si muore per...
insolazione, iperaffaticamento,
eccesso di cibo o alcol, o una combinazione di queste cose,
il 99,4 per cento delle volte.
- Come lo sai? - Sono un attuario.
Calcolo i tassi di assicurazione in base ai profili di rischio.
Io non le ho fatto niente.
Io le piacevo molto.
Qualcuno capirà cos'è successo.
Dobbiamo solo aspettare che arrivino.
Non c'è campo, niente!
La nostra giornata in spiaggia è finita. Teniamo d'occhio lui e il cadavere.
Che meraviglia!
- Vi hanno portato qui dal resort? - Sì, saremmo dovuti venire prima.
- Ma ci siamo riposati un po'. - Bene.
Raggiungiamo la navetta prima che riparta. Dobbiamo lasciare tutti la spiaggia.
Aspetti, perché? La navetta è già ripartita, che è successo?
- Non sappiamo cosa sia successo. - Quest'uomo c'entra in qualche modo.
Se c'entrassi qualcosa, perché sarei rimasto qui?
Gli sanguina il naso, la ragazza avrà cercato di difendersi.
- Questa situazione non mi piace per niente. - Il naso mi sanguina da ore, non so perché.
Charles! Tua madre sta male. Chiede di te, tesoro.
Ora ci siamo dentro tutti.
Siamo responsabili per quella donna.
Non ho niente contro quell'uomo, faccio solo ciò che è necessario.
Il telefono non prende sulla spiaggia.
Tu resta qui. Io vado alla radura dove ci hanno lasciato e provo a chiamare.
È ovvio che lì c'è il segnale, altrimenti come fai a chiamarli per tornare?
Mio Dio!
Sei tornato barcollando, ti tenevi la testa, sembrava che soffrissi, tesoro.
È svenuto.
Ho sentito una pressione sulla testa.
Sto bene, Charles.
Credo che sia lo shock.
- Cerca di aiutare Gustav o si sentirà male. - Certo che è lo shock.
Troverò una navetta che ci riporti al resort, ma prima devo occuparmi del resto, va bene?
- Stai bene? - Sì.
So che sei stressato, non lasciarti turbare.
Aiuta queste persone, Charles.
Che cosa hai sentito?
Aiuta queste persone, Charles.
Mi scusi.
Ho visto che parlava con mio marito, so che è impegnato per quella donna,
ma mio figlio ha qualcosa che non va, è come una reazione.
- È una cosa grave? Non ho tempo adesso. - Che specializzazione ha lei?
Sono chirurgo cardiotoracico e direttore sanitario.
Lei non mi conosce, io sono curatrice di mostre nei musei.
Glielo dico perché vorrei si fidasse di me e non pensasse che sono un'isterica
se le dico che mio figlio ha qualcosa che non va.
Sta bene, gioca con mia figlia.
- Anche tu sei diversa. - Come?
Non lo so, però sei diversa.
Dammi la mano.
Va bene.
Salice.
Acero giapponese.
- Sempreverde. - Se hai paura, dimmelo, okay?
- Che stai guardando? - Là.
Dove?
Lassù, in alto. In cima alla collina.
- Cosa hai visto? - C'era qualcosa che luccicava.
Ecco mamma.
Charles!
Non respira più! Non respira più!
Non ho fatto niente, Charles.
Voi vi siete allontanati e lei ha smesso di respirare all'improvviso.
- Insomma, era tranquilla. - State indietro, per favore!
Portiamo i bambini via da qui.
Non è possibile!
Non ha retto allo shock.
Ha visto una donna assassinata e il cuore non ha retto.
Come vi chiamate e che lavoro fate?
Io mi chiamo Jarin, faccio l'infermiere.
Io sono Patricia, sono una psicologa.
Ricorda i nomi di tutti e quello che fanno.
Andrà tutto bene.
Tu come ti chiami?
Io sono Trent, lei è mia sorella Maddox.
Quanti anni avete?
Indovino! Sono bravo in questo.
Hai undici anni, vero, Trent?
- Ne ho sei. - No.
- Sul serio, hai dieci, undici anni? - Non è una bugia.
Ne ha sei.
Precisamente, ho sei anni e tre mesi.
Lei ne ha undici.
Non si sentono al sicuro, stanno succedendo troppe cose qui.
Ci prendono in giro.
- Lasciamo stare. - Va bene.
Il nome del tuo migliore amico?
- Maddox. - Che carino!
Avete visto i miei figli?
Avete deciso di prenderci tutti in giro?
- Cosa? - Non sono questi i suoi figli?
Sono qui, mamma.
Mamma?
Mamma.
Perché mi guardi così?
Prisca!
È meglio andare via.
- Riportiamo i ragazzi al resort. - Guy...
- Maddox? - Sì, papà, sono io.
Che succede?
Vedete? Vedete?
Ma che...
Cavolo.
- Come siamo arrivati qui? - Stia calmo.
Intensa pressione sul cranio, come nelle acque profonde.
Ce la fa? Piano.
Charles?
Sì, no... sto bene, a posto.
Noi ce ne andiamo e portiamo via i nostri figli.
Non so perché, ma le persone svengono se vanno da quella parte.
- Tre persone sono già svenute. - È ridicolo, andiamo.
No, ho visto Jarin svenire.
Quello che so è che dobbiamo portare i ragazzi in ospedale, subito!
Smettiamo di parlarne, i ragazzi sono spaventati.
Io posso restare con loro, ma voi tutti dovete trovare un'altra strada
per andare via da questa spiaggia!
Dividiamoci in gruppi di due, in caso qualcuno svenisse.
Crystal, vieni con me.
- In ogni caso, stai vicino a me. - Mi sento veramente a disagio.
Non alzarti in fretta.
Ragazzi, papà e mamma devono parlare.
No! Mamma, abbiamo paura.
Per favore, voi rimanete qui.
Okay?
- Se piango, fa' che non mi vedano. - Va bene.
- La tue mani stanno tremando. - Sì, è vero.
Stai bene?
Siamo su una spiaggia con due cadaveri non collegati fra loro.
- È statisticamente impossibile. - I bambini hanno una reazione a qualcosa.
Loro soltanto! Guarda la figlia del dottore.
Stanno reagendo a qualcosa che hanno mangiato, o hanno preso una malattia.
Siamo su una sperduta isola selvaggia,
ma c'è un medico con noi, quindi...
facciamogli visitare i bambini.
Il telefono ancora non prende!
Dottore, prima di ogni altra cosa, darebbe un'occhiata ai nostri figli?
Ha un coltello!
Mi ha tagliato una guancia!
- Mio Dio! Stai bene? - Lo metta giù subito, dottore.
Attento, Jarin!
Non so, credevo volesse aggredirmi. Scusate.
- Scusa. - Che cavolo significa "scusa"?
- Fammi vedere la ferita. - Mi hai aggredito!
Calmati.
Come ti chiami?
Mid-Sized Sedan.
Sarà lo shock, sono intorpidito. Non sento più dolore.
Per favore, fammi vedere.
- Tutto questo non ha senso. - Devo andare subito in ospedale.
Perché avete quelle facce?
È difficile da spiegare.
Non va bene per niente. Dov'è finita?
È solo un trucco da quattro soldi.
È vero, ho cercato di filarmela, ma sono terrorizzato.
Voglio solo tornare nel mio hotel.
Questo doveva essere un viaggio zen, capite?
Abbiamo iniziato a parlare perché lei era malata come me.
Le avevano diagnosticato la sclerosi multipla, e abbiamo cominciato a parlarne.
Io non le ho fatto niente.
Sembrava Michael Phelps quando nuotava, faceva dorso.
- Si è spinta parecchio al largo. - Che hai detto?
Non lo so, magari era farfalla, non guardo le Olimpiadi...
- Siete venuti qui perché siete malati... - Mi sembrava una bella coincidenza.
Forse è una specie...
di psicosi di gruppo, l'ho studiata.
Siamo tutti emotivamente scossi dalle nostre vite,
perciò pensiamo di non poter lasciare la spiaggia.
Mamma.
C'è altro da mangiare? Ho ancora fame.
- Senz'altro è cresciuta. - Come puoi avere ancora fame?
Direi che l'età biologica è tra i 12 e i 13 anni,
e ne aveva compiuti 6 due settimane fa.
Cosa?
Siamo più grandi?
Ma sto bene?
Non so cosa possa essere successo a voi tre, tesoro.
Ma per ora, ho un altro costume nella borsa e forse...
dovresti cambiarti.
Potrebbe essere un virus o forse delle zanzare...
Il modo in cui si comportano in questa parte dell'isola.
È successo qualcosa che le ha scatenato gli ormoni.
- Il cane è morto! - Oddio!
Mio Dio!
- Stava bene poco fa. - Stai vicino a me, tesoro.
Che sta succedendo?
Chi pensa di riuscire a nuotare per cento volte la lunghezza di una piscina,
controcorrente,
e poi girare e nuotare, non si sa per quanto, lungo la costa, per trovare un altro approdo?
Secondo me, è questa la distanza per uscire da qui e aggirare la baia.
È troppo lontano, amore, è pericoloso.
Mi chiamo Brandon.
Ho fatto una scuola privata, mia madre è avvocato e mio padre dentista.
- Volevo che qualcuno lo sapesse. - Va bene.
Ho un problema al sangue. È raro, riguarda la coagulazione.
Sono venuto qui per vedere l'oceano, e...
ricordare che sono connesso a qualcosa di più grande.
È bellissimo, Brandon.
Io non mi sento più come mi sentivo ieri o stamattina,
e non credo che i miei capirebbero.
I miei pensieri hanno più colori, adesso.
Ieri avevo pochi colori ed erano colori forti, adesso ne ho molti di più...
e sono più tenui.
Va bene!
Tutti qui! Venite!
Avanti, avanti, avanti!
Ognuno deve poter parlare qui.
Abbiamo tempo per questo?
Prenderemo decisioni distruttive se non c'è fiducia tra noi.
Non abbiamo tempo, però... perché non cominciamo da voi?
Come mai siete qui?
- Stiamo attraversando un periodo difficile... - Crystal!
Abbiamo dei problemi. Lui è sotto stress come medico e doveva staccare un po'.
- Capita a tutti, non c'è niente di strano. - Charles, va bene, non dico altro.
Bene!
È bello sentirvi parlare entrambi. E voi?
- Prisca? - Non è niente.
Noi dobbiamo solo prendere una decisione.
I ragazzi stanno reagendo a qualcosa, probabilmente è un virus.
Devo solo riprendere fiato. Ho iniziato a sentirmi strana un minuto fa.
- Stai bene, mamma? - Mamma?
- Che succede? - Stai bene, mamma?
Non credo che sia...
- Ha un tumore. - Cosa?
- Ma hanno detto che è benigno. - Mio Dio!
Mamma?
È... dov'è?
- Mamma? - Non è niente.
Posso...
- Lo sento, è come una palla da golf. - No, dovrebbe essere di tre centimetri.
Va bene, fammi vedere.
- Mamma! - Prisca!
- Sta per svenire! - Mamma!
- Lasciatela respirare. - Pris, non farmi questo!
Eccolo.
È lì da un po', è come una palla da softball.
Signore!
- È cresciuto. - Che sta succedendo a mamma?
- Papà! - Sta' calmo.
- Che succede a mamma? - Andate a giocare da un'altra parte, okay?
Mamma è solo un po' stanca. Mi fai questo favore, tigre?
- Il primo adulto a essere colpito. - Se lo asportassimo?
- Papà! - Non è possibile.
Veramente, sì. Ma deve decidere Guy.
No! No, no, no. Non voglio prendere questa decisione, no!
No, io...
non so cosa fare.
- Abbiamo dell'alcol? - Sì. Qualche bottiglia nel minibar.
- Non mi assumo la responsabilità, chiaro? - Sì.
D'accordo. Beh, qualcuno ha ago e filo?
- Dobbiamo ricucire. - Sì, sì...
Ecco, ecco. È la decisione giusta? Forse dovremmo parlarne.
Non riesco a pensare. Questo tumore la ucciderà.
Sapevate che Jack Nicholson ha fatto un film con Marlon Brando?
- Oh, no. - Che sta dicendo?
- Come si intitolava? - Charles, respira.
- Ti senti bene? - Sì!
- Lasciami fare il mio lavoro. - Sta bene?
Taglia di nuovo. Useremo le mani per tenere l'incisione aperta.
Guy, ti aiuto.
- No, penso io a lei. - Nessuno ricorda quel film? Era con...
Jack Nicholson...
e Marlon Brando, insieme.
Riprova, dottore. Incisione obliqua,
sul lato della pancia, 10, 15 centimetri, puoi farcela.
Infiliamo le dita nell'incisione.
Un po' più aperta.
- Si chiude intorno alle mie dita. - Tienila aperta.
Così.
Sto estraendo il tumore.
- È grosso come un melone! - Un momento.
È attaccato a qualcosa.
- Tessuto muscolare. - Okay, se riesci ad allargare l'incisione...
Se puoi...
- Mi dispiace tanto, Pris. - Sto tagliando sotto il tumore.
Okay, preso.
Mamma!
Prisca.
Mamma?
Sto bene.
Sono svenuta.
Abbiamo estratto il tumore. Ti stava uccidendo.
Tuo marito ha preso una decisione rapida.
Guy... mi sento meglio.
Maledizione!
Venite tutti a vedere!
Correte!
Cavolo!
Venite tutti!
Siamo d'accordo che non sono stato io?
- Che le è successo? - Il cadavere si è decomposto.
- Avviene così in fretta? - Ci vuole molto tempo.
- Mamma sa queste cose. - Non sono un patologo forense,
ma dagli scavi fatti per il museo,
so che varia in base al terreno e alla temperatura.
Ma in linea di massima, in un cadavere esposto,
la carne scompare approssimativamente in sette anni.
- Qui è successo in... quanto, tre ore? - Lo so.
E le ossa che abbiamo trovato impiegheranno 30 anni a disintegrarsi.
Che cavolo!
Su questa spiaggia, dopo venti ore che sei morto, sei già polvere.
- Che stiamo dicendo? - C'è un problema con il tempo qui.
Il tempo?
Hai delle rughe.
Ho paura.
È meglio concentrarsi sui dettagli del presente,
nelle situazioni che ti agitano.
Come il respiro.
Che ci sta succedendo?
- Siamo malati anche noi? - Non credo.
Stiamo solo crescendo.
Stando all'età di Trent e Maddox e al tempo passato su questa spiaggia,
mezz'ora equivale più o meno a un anno della nostra vita.
Dev'essere così per tutti, solo che in alcuni non si vede.
Per la prima volta vorrebbero essere neri.
I ragazzi mangiano tanto perché la massa corporea cresce.
Devo svilupparne una quantità enorme in poco tempo.
La nostra massa non cambia molto, ma le cellule invecchiano.
Mi sento diversa.
Sembra che anche la mia mente stia cambiando.
Faccio tanti pensieri contemporaneamente.
È strano.
Non ho paura di quello che ci sta succedendo.
E i capelli e le unghie? Non dovrebbero crescere più velocemente?
Forse dipende dal fatto che le cellule di capelli e unghie sono morte.
Non stanno reagendo allo stesso modo.
Su questa spiaggia, 60 minuti sono due anni.
Invecchieremo di quasi 50 anni in un solo giorno.
Quasi una vita intera.
Potrebbero essere gli scogli che circondano la spiaggia.
Se le nostre cellule vengono colpite,
se vengono accelerate nel loro processo...
cercare di andarcene da qui è come risalire troppo velocemente in superficie
da un'immersione profonda, il corpo non riesce a compensare.
Ecco perché sveniamo quando cerchiamo di andare via.
Forse...
potremmo camminare lentamente lungo il canyon.
Fare un passo e fermarci.
Attraversarlo in otto, dieci ore.
Per dare al corpo il tempo di abituarsi.
Ma, se Prisca ha ragione sui tempi,
chi vuole rinunciare a venti anni di vita per provarci?
- Scusa, è un'assurdità. - Non stronchiamo le esperienze degli altri.
Aspetta, dove sono i ragazzi?
Trent!
Kara!
Rispondete!
- Dovete venire qui! - Eccoli là.
- Ne vuoi un po'? - No, non ho fame.
Mamma, papà!
Kara...
Che cosa hai fatto?
Stavamo giocando, non è niente. Sono solo ingrassata.
Mamma, stai meglio!
Maddox?
- Maddox! - Va tutto bene, Trent.
Mamma e papà devono solo capire un po' meglio.
Mio Dio, Guy.
Va tutto bene, vero, mamma?
Jack Nicholson e Marlon Brando
hanno fatto un film insieme.
Se la vedessi entrare in Pronto Soccorso, direi che è incinta di cinque mesi.
- Cosa? - Cosa?
Cerca di stare calmo, Trent.
Saranno passati venti minuti dal momento del concepimento.
Perché mi fissi come se volessi rubarmi il portafogli?
- Vuoi un pugno in faccia? - Sta' calmo.
- Non so di che stai parlando. - Va bene.
Concentriamoci sulla questione del momento.
- Vi intendete di cinema? - Papà, mamma dice di sederti quando fai così.
Dobbiamo cercare aiuto. Non è una cosa che può fare qui.
- Ora è più grande. - Kara. Ti chiami Kara, giusto?
- Sdraiati su una coperta. - Ci sono tante persone che possono aiutarti.
- Siamo tutti una famiglia, adesso. - Oh, Dio!
Le nostre cellule invecchiano rapidamente.
- È qualcosa che ha a che fare con gli scogli. - Sdraiati sulla sabbia.
Quello che ci sarebbe successo, sta succedendo adesso, rapidamente.
- Quello che hai fatto fa nascere i bambini. - Pensavo che dovevi farlo almeno dieci volte.
- Respiri profondi. - Ho capito male?
Può succedere anche dopo una volta sola.
Non abbiamo avuto modo di parlarne.
Trent e io avremo un bambino?
- Ho capito male? - Dovrebbero mancare un paio di minuti.
È il bambino?
- Mamma! - Charles!
Kara?
Devo pensare a cosa fare.
Devo aiutarla.
Mamma! Ho paura!
Kara, aspetta. Segui me. Segui me. Tesoro, tienile la mano.
Ho deciso, voglio sposarla.
E non ci urleremo contro, e non divorzieremo mai!
Trent, ascoltami. Sentirà dolore, un forte dolore.
Capito? Un dolore mai provato prima, ma poi passerà, okay?
Passerà.
Crystal!
Sei svenuta.
Non si può andare da quella parte.
Vieni. Stai bene, adesso. Vieni!
Alzati. Vieni qui.
Guarda.
Stai bene. Vieni!
Il pianto li aiuta a respirare.
L'avevamo cercato, ricordi, mamma?
L'abbiamo messo sull'asciugamano per pulirlo!
Si è guardato intorno e ha chiuso gli occhi.
È stato sull'asciugamano per un minuto.
È morto per mancanza di cure.
Qui è tutto troppo veloce perché un neonato sopravviva.
No. No, mentite.
Mentite, mentite tutti! Mentite!
- Sta' zitto, Trent! - Mentite! Mentite!
Mentite!
Forse dovremmo parlare di quello che è successo.
Charles!
Portaci via da qui!
Portaci subito via! Avresti dovuto proteggerci!
Non ci hai protette! Kara sta soffrendo!
Prenderò queste decisioni.
Dammi solo un secondo.
Ti ho visto nel nostro quartiere. Chi sei?
Io sono Jarin!
Io non so dove abiti.
Non trattarmi come uno stupido.
Mettiti un po' di trucco in faccia.
Mi dispiace per il bambino.
Alla tua età ero innamorata di un uomo.
Si chiamava Giuseppe.
Non era molto bello e l'ho lasciato.
Sembravamo stupidi insieme, lui e io.
Non aveva niente da offrire.
Non so perché, penso tanto a lui, qui.
Lasciami sola.
No, Charles!
Fermo!
È morto.
Oddio!
Adesso lo prendo.
- Ecco... - Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Troverò un'altra spiaggia e cercherò aiuto.
Le serve la medicina.
- È una fortuna che non abbia avuto una crisi. - Dev'essere per l'effetto della spiaggia.
Guy, ero nella squadra di nuoto. Ce la farò.
Attenti a lui.
Potrei provare ad arrampicarmi.
Forse l'effetto, lo svenimento, non si verifica se si sale.
Tu non puoi farlo.
- Lo farò io. - Lui è forte, può riuscirci.
- No! Non lascerò andare mio figlio. - Ha ragione, è troppo pericoloso.
È l'ultima possibilità.
Mamma.
Io mi sento...
sopraffatto.
Me la cavo, ma nessuno deve sapere.
Cercheranno di impedirmi di lavorare.
Che devo fare?
Mamma, dimmi che devo fare.
Prisca, c'è una cosa che non mi dà pace.
La famiglia di Charles sapeva del suo disturbo mentale.
In ogni gruppo qualcuno è malato.
Come hai saputo di questo posto?
Non lo so, è stato un caso.
Un concorso a premi, è arrivato con la ricevuta della farmacia.
L'ho cercato online e mi sono arrivate delle email.
Conoscono le nostre condizioni mediche. Ci hanno scelti.
Hanno i nostri passaporti, potremmo sparire e basta.
Ci hanno mandato un'auto per l'aeroporto. Volo speciale.
Possono far sembrare che... non siamo mai usciti di casa.
Stavi pensando di lasciare papà.
Giusto?
Sì.
Non volevo che voi due soffriste.
C'era un'altra persona?
Papà lo sapeva?
Maddox...
per favore.
Avevo scoperto di avere un tumore
e avevo paura.
Guardavo i resti di persone senza nome in teche di vetro
e pensavo che sarei diventata una di quelle persone.
Lo capisci?
Io mi sento diversa da quello che ero ieri.
Quello che ho fatto... mi sembra solo un'illusione, te lo giuro.
Tu mi odi adesso.
Ho solo bisogno di tempo, mamma.
Non ce l'abbiamo, amore.
Guardati.
Sei un'adulta.
Devi essere forte per tutti.
Connessa a qualcosa di più grande.
Forza, forza, stendiamolo qui.
Dev'essere svenuto mentre nuotava.
Brandon non aveva fatto niente a quella donna.
Non si fugge a nuoto, Prisca.
Non lasceremo mai questa spiaggia.
Non avremo mai un ballo della scuola,
o una laurea, non avremo mai i ricordi di una vita.
Non è giusto.
Devi riposare, adesso.
Kara!
- Ferma! Se ti vengono le vertigini e svieni? - Trent, tocca a noi, adesso.
Mio padre potrebbe fare ancora del male. Devo portarlo via da qui.
Kara! Non ti arrampicare. Scendi!
Troveremo un altro modo.
- No! No, Trent! - Devo andare con lei!
Kara! Ferma, non salire! Vado a chiamare tua madre.
- Kara! - Non così.
È nel panico e disperata. Parlatevi.
Kara, tu e io dovremmo stare insieme.
Rischiamo di sprecare tempo a cercare di salvarci senza riuscirci!
- Sarà troppo breve se non ci proviamo. - No, Kara, ti prego!
Ti prego! Resta con me, ti prego!
Se arriva fino al ciglio, forse ha una possibilità.
Arriva al ciglio e riposati!
- Cazzo! - Dev'esserci una via d'uscita.
È matematicamente certo. Deve esserci una via d'uscita.
No, perché si ferma?
No, Kara! Kara, svegliati! Kara, svegliati!
Svegliati!
Kara.
Papà!
Restiamo tutti uniti.
Nessuno di questa famiglia può andare da solo.
Credo di avere una soluzione. Userò questi per nuotare.
Ho una sorella.
Anche lei è una psicologa, devo andare da mia sorella.
Non ci parliamo, abbiamo litigato tanto tempo fa.
Lei è la più grande, però adesso sono io.
Quel litigio sembra ridicolo, ora.
Patricia!
No!
Che le succede?
- Stava bene. Com'è possibile? - Continua a fermarsi e a ricominciare.
Papà, fa' qualcosa!
Oh, no!
Kara?
Kara, dove sei?
Qualcuno ci ha fatto questo, Kara.
Io non posso proteggerti più!
Kara!
Tu non lo sai, Jarin è andato in un'altra direzione.
E io nuoto meglio di lui. Lui era più vecchio di me.
- Probabilmente, io posso nuotare... - Trent, smettila! No!
- Tu non nuoti meglio... - Lasciami provare, almeno!
Ascoltami! Ascoltami...
- Raggiungerò lo scoglio... - Non ti permetteremo di farlo! Basta!
- Non funzionerà. - Io non mi arrendo, non voglio arrendermi.
- Neanche noi. - Lasciatemi provare...
La mia schiena! Ho bisogno del calcio.
Chrystal?
Chrystal, resta con noi.
Non mi guardare.
Prisca, devo dirti una cosa.
Un giorno ho letto i tuoi messaggi.
Lui dice cose romantiche.
Mi dispiace.
Non so chi avrei potuto tollerare, però...
quello lì...
è un buffone, è una persona fasulla.
Tu meriti molto di meglio.
Avrei dovuto dire qualcosa quando li ho visti.
Mi nascondo sempre, sono solo un vigliacco.
La responsabilità è soltanto mia.
Dovresti rivolgere la tua rabbia contro di me, solo contro di me.
Non c'è altro posto in cui vorrei stare, se non con te.
Mi credi?
Io voglio stare qui.
Adesso.
Sono quaderni.
Beh, forse possiamo usare qualche pagina vuota per il fuoco.
Così mamma e papà si scaldano.
Chiunque fosse, voleva scrivere romanzi di fantascienza, è pieno di idee.
"Uccelli che possono farti svenire con il loro verso,
un giorno volano troppo vicino a un volo di linea Emirates."
Aveva capito che non avrebbe mai lasciato questa spiaggia.
Stava cercando di scoprire cosa stesse succedendo.
"Il magnetismo di questo esatto punto della Terra,
insieme alle rocce di questa spiaggia,
sommerse sotto l'oceano per milioni di anni, e formate da minerali speciali,
stanno causando un rapido invecchiamento delle nostre cellule.
Esistono altri luoghi come questo?
Chi ha scoperto questo posto?"
Forse possiamo...
costruire un tubo di metallo in cui entrare, che blocchi l'effetto sulle cellule.
Come dal dentista, quando ti mettono un giubbotto di metallo per le radiografie.
Insomma, potremmo andarcene all'interno del tubo e...
Magari ci girerà la testa, ma ci abitueremo e potremo andarcene.
Come lo costruiamo un tubo di metallo?
Ha scritto nomi e indirizzi di quelli che stavano con lui sulla spiaggia.
Maddox, quella è una telecamera.
Ci stanno filmando.
Perché fare una cosa del genere?
Oh, no!
Chi è?
Prisca, chi è?
Tu vuoi dire agli altri quello che ho fatto.
L'uomo con i tatuaggi...
voleva rubare delle cose dalla mia casa.
Guy!
- No! - Ma non glielo dirai mai.
Sono un bravo medico, ci avrebbe seguiti, avrebbe rubato nelle nostre case.
Perché non mi credi?
Io l'ho fermato.
Dimmi dov'è il coltello, Prisca!
Continuo ad avere questi pensieri. Ascoltate, arrivano.
Non dirlo a nessuno.
Prisca! Nascondi i ragazzi! Vi proteggo io!
- Sì. - Maddox!
Trent! Andate via subito!
Trovate un posto dove nascondervi, un posto dove nessuno possa trovarvi.
Andate via subito, e non fate domande!
Andate, nascondetevi!
Via!
C'è qualcuno qui con noi.
Mi fa male tutto se mi muovo.
Mi manca Giuseppe!
Non mi guardate!
Spegnete la luce!
Non voglio essere vista!
Kara è morta, vero?
Chiunque abbia fatto questo l'ha uccisa, vero?
Kara è morta.
È stato un incidente.
- Non guardate. - Si è saldato nella posizione sbagliata.
Spegnete la luce!
Io sono il direttore sanitario del mio ospedale.
Non ti permetterò...
di portarmi via questo!
È ruggine.
Agisce come un veleno quando entra in circolazione nel sangue.
Mi dispiace che fossi su questa spiaggia.
Ma questa è la mia famiglia.
Papà, mamma, dovete restare idratati.
Mamma.
Sei abbastanza al caldo?
Stavamo litigando per qualcosa?
Sì, è così.
Beh, qualunque cosa fosse, non sono più arrabbiato.
Non mi ricordo...
Perché volevamo lasciare questa spiaggia?
È così bella.
Non ha importanza.
È buffo.
Ho...
dimenticato
la parola.
Riguarda i miei sentimenti per te.
Lo so.
- Papà! - Papà.
Mamma?
Ci rimangono...
tredici ore circa, non credi?
Siamo invecchiati di tre giorni mentre mi tenevi il viso.
Riproviamo a fuggire da qui?
Direi di sì.
Facciamo un castello di sabbia prima?
Chissà se tutti si sentono ancora bambini alla nostra età, o...
se è perché eravamo bambini ieri.
Idlib mi ha mandato un messaggio che non ho decodificato.
Pensavamo di essere così furbi.
Decodificalo.
Ogni simbolo è una lettera.
Ci sentivamo come delle spie.
Qual era il messaggio segreto?
Che dice?
A MIO ZIO NON PIACE IL CORALLO
Il corallo potrebbe proteggerci dagli effetti degli scogli.
Forse è come... un tubo di metallo.
Forse stiamo inventando quello che vogliamo sentire.
O forse ha saputo di questa spiaggia.
Idlib ha sentito qualcosa che non doveva.
Non sa cosa significhi, ma sa che è male.
Sta cercando di aiutarci.
Aspetta. Devo prendere una cosa.
Sono annegati.
Per un momento ho pensato che sarebbero riusciti a passare.
- Non so perché hanno pensato al corallo. - Sicuro che non ce l'hanno fatta?
- Non vogliamo un altro incidente. - Ho guardato per un minuto e mezzo.
L'ultimo che ci è passato l'anno scorso è comunque affogato.
Siamo a posto.
Gli ultimi componenti dello Studio 73 sono morti.
Osservazioni completate.
Riporto indietro i drive, torno alla base.
Le stanze per questo studio sono state liberate.
I computer sono stati ripuliti.
Tre computer aspettano la pulizia.
Scusate.
Un momento di silenzio per i componenti dello Studio 73.
Grazie.
Cercherò di evitare la retorica.
Grazie a quella spiaggia...
abbiamo potuto salvare
centinaia di migliaia di vite con nuovi farmaci.
Quando avremo finito, saranno milioni.
Come sapete,
sperimentiamo e falliamo di continuo.
Ma non oggi.
Diglielo, Sidney.
Una persona di questo gruppo era una donna con crisi epilettiche.
Si chiamava Patricia Carmichael.
Ha sofferto di crisi debilitanti per tutta la vita, niente poteva aiutarla.
Il farmaco che le abbiamo dato al suo arrivo si è rivelato il composto giusto.
Non ha avuto crisi per 8 ore e 17 minuti.
Sedici anni e mezzo.
Abbiamo curato la sua epilessia.
Ora velocizzeremo la sperimentazione,
produrremo quel farmaco e lo condivideremo con il mondo,
con ogni persona a cui serve.
La natura ha voluto quella spiaggia per un motivo.
La Warren & Warren era destinata a scoprirla durante una spedizione,
noi eravamo destinati a testare farmaci in un giorno invece che in una vita.
C'è ancora tanto lavoro da fare, signori.
Facciamo ciò che la natura ci ha chiesto di fare.
I signori Brody arriveranno alle undici, con sei ospiti non designati.
Joseph Brody ha il Parkinson a insorgenza precoce.
Florence Brody lo accompagnerà.
Sarò come un disco rotto su questo, Nils.
Dovremmo separare i soggetti puramente medici da quelli con malattia mentale.
Lo schizofrenico violento ci è costato i dati sul paziente con coaguli.
Sidney, dubito che il protocollo sia modificabile, ma...
compila un modulo e invialo di nuovo alla Warren & Warren.
Come stai?
Quei bambini sono tornati a casa. Non pensare a loro.
Ti dico io con quali bambini giocare.
Devi fidarti di me e non fare domande. Va bene?
- Va bene. - Perfetto.
Allora, quelli lì vanno bene. Puoi giocare con loro.
- Va bene. - Bravo.
Tu sei un poliziotto.
Sì.
Salve, signora e signor Brody.
Benvenuti nella nostra versione del paradiso.
Grazie.
- È incantevole. - Grazie.
Lei è Madrid.
In base alle preferenze che avete selezionato,
questi sono i vostri cocktail di benvenuto.
- Mi scusi. - Nessun problema, signori Brody.
Ne prepariamo subito altri. Ci vorrà solo un momento.
Non prenderei niente di quello che vi danno. Ci hanno lasciati morire.
Mi chiamo Trent Capa.
Io sono Maddox Capa.
Sono tre persone scomparse?
Ti invio tutti gli altri nomi.
I nostri genitori sono Guy e Prisca Capa.
Abitiamo al 707 di Pine Street, Philadelphia, Stati Uniti.
Con noi c'erano anche Jarin Carmichael, infermiere...
Dobbiamo chiamare la sicurezza. Che succede?
Mi stai ascoltando?
Signori! Ehi, ehi, ehi!
Abbiamo un problema, serve il vostro intervento.
Dovete occuparvi di due nostri ospiti. Risolvete la questione... subito!
Sono stati tutti arrestati.
I mandati di comparizione saranno notificati alla Warren & Warren in settimana.
Portiamoli all'aeroporto. Vostra zia vi aspetta all'arrivo.
Come ha preso la notizia?
Come ti sentiresti se un cinquantenne ti chiamasse per dirti
che è tuo nipote di sei anni?
Ce la caveremo.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma