Nyugalomra leltünk
Álmomban táncot lejtünk
Kupidóval szállunk
Ez volt az átkunk
Az oltárnál állunk
S vért hullajtunk, könnyet ejtünk
Ereszd ki a hangod!
Anya! Így már nem megy.
Lőttek a spontaneitásnak.
Bocsi! Gyönyörű hangod van.
Vajon milyen lesz idősebb korodban?
Lehet itt majd búvárkodni?
Hány éves kortól lehet búvárkodni?
Nem tudom, Trent.
- Még fiatal vagy hozzá. - Kis pisis.
Arról volt szó, hogy öt perc az út. Már jóval régebb óta jövünk.
Közelítünk?
Éld meg jobban a pillanatot!
Nézz körül, milyen csodaszép minden!
Prisca!
Meló?
Aha.
Mutass példát, anya!
Azta!
Sokkal jobb, mint Cancún.
Mr. és Mrs. Capa, köszöntöm önöket a mi kis paradicsomunkban.
Tyű!
Szervusz!
Bemutatom Madridot. Ő gondoskodik önökről.
A választott ételeik és italaik alapján
készítettünk önöknek üdvözlőkoktélt.
Nahát!
- Köszönjük! - Nézzenek oda, milyen nagyok vagytok!
Nektek is készültünk innivalóval.
Mehetünk?
- Persze. - Gyere!
Hinnéd, hogy a neten találtam?
JÓGA, HULAÓRÁK
DÉLUTÁNI LÉGZŐPIPÁS BÚVÁRKODÁS
Meseszép.
A kedvencem, ami egyébként egész nap a rendelkezésetekre áll,
az édességes asztal.
De király! Gyere, Trent!
Vegyetek vaníliásat és epreset is!
Köszönj, Trent!
Szia!
Én Idlib vagyok. A bácsikám vezeti ezt a helyet.
Ő Trent, én pedig Maddox vagyok.
Ki tudok rakni egy ezerdarabos puzzle-t, ami szép teljesítmény.
Apával összeragasztjuk a képeket, és mennek a falra.
Én kagylókat gyűjtök.
Van már 42.
Az laza!
- Ebben segítened kell. - Jó.
Legyen epres és vaníliás?
Jó napot!
Köszönjük! Ez az.
Oké, viszem. Jól van, menjünk!
Örök hálám.
Nagyon ügyesen segítesz. Igen.
- Te vagy! - Hozzáértem a pulcsidhoz…
Hé!
Az Egyesült Államokban évente 250 000 bútoros sérülés történik.
Ebből 25% a dohányzóasztalnál.
Állj!
- Jó! - Remek.
A Warren and Warrennek valami köze van a helyhez.
Biztos konferenciahelyszín.
A biztosítónál szeretjük ezt a gyógyszercéget.
Ha az ügyfeleink az ő gyógyszereiket szedik,
olcsóbb lehet a biztosításuk.
Szép.
„Gyermekek nem mehetnek a partra”?
Mi? Várjunk!
- „Gyerekmentes hét”? - Nem is igaz!
Prisca, ezt benézted.
- Muti! - Anyátok hibája.
Ne! Eskü. Ezt írják…
- Mutasd! - Anyátok benézte.
- Hadd ném! - Nem!
Tudom, hogy ezt nehéz megemészteni.
De most végre elkaptalak!
Azt csináljátok, amit mondok.
Meg kell értenetek. Ez van.
- Apa! - Néha nem minden a terv szerint alakul.
Gyerünk! A kékek vezetnek.
Mi a neved és a foglalkozásod?
Helló! Annette vagyok. Titeket hogy hívnak?
- Engem Trentnek, őt Idlibnek. - Nagyon örültem.
- Na cső! - Sziasztok!
Szia!
Hali, én Trent vagyok, ő Idlib.
Mi a nevetek és a foglalkozásotok?
Én Sophia Watson vagyok. Szakács.
Én Greg Mitchell. Rendőr.
Zsír.
Én pedig Malin Mitchell. Táncosnő.
Azta! Menő!
- Sziasztok! - Csáó!
- Menjünk oda! - Szervusztok!
Gyere, erre!
Igazmondós játék. Te jössz.
Nem tudok fekvőzni. Te jössz.
Nincsenek barátaim.
Én a barátod vagyok.
De te elmész.
Talán FaceTime-ozhatunk.
És lehetünk barátok.
Átjöhetsz hozzánk, és kitalálhatunk történeteket.
Aztán ugyanarra az egyetemre megyünk, és szomszédos házakat veszünk hitelből.
Faja!
Abszurd ez a szitu.
Tudom.
Tökre nyomaszt. Alig bírok enni.
Azt hiszed, nekem könnyű?
Megbeszéltük.
Lesz egy utolsó nyaralásuk, mielőtt elmondjuk nekik.
Nem értem, miért nem vesszük figyelembe…
Az nem befolyásol semmit.
Az orvos szerint nincs jelentősége.
Azt mondta, évek óta ott lehet.
Alapból is úgy volt, hogy szétmegyünk. Ez is épp elég felkavaró.
Ne keverjünk bele egy betegséget is, aminek semmi köze ehhez!
Csak essünk túl ezen, Guy!
Ne mossuk össze a dolgokat!
Csak három napról van szó.
Találtál már lakást?
Igen.
Prisca! Ne csináld!
Te folyton a jövőre gondolsz!
Én meg mintha nem is léteznék!
Te meg csak a múlttal törődsz. Egy rohadt múzeumban dolgozol!
Azt hiszem, abbahagyták.
Játssz valamit!
TRENTNEK IDLIBTŐL
FAGYIEVŐ VERSENY HOLNAP
Jó reggelt! Mit parancsolnak reggelire?
Kérnék egy Kalciumbombát. Kalciumhiányom van.
Tényleg kalciumos, vagy ez csak egy hangzatos név?
Tele van kalciumban gazdag zöldségekkel.
- Ülj egyenesen, Kara drágám! - Jó.
Nehogy görnyedt legyél nagykorodra!
Az nagyon nem szép.
Elriasztod a fiúkat.
Jöhet az a Kalciumbomba.
És ajánlana egyet ezek közül?
Innen.
A granolás joghurtparfét ajánlom.
Remek választás.
Legyen az.
Hogy van a Capa család?
Van mára tervük?
Az egyik gyerkőc jetskizni szeretne.
A másik pedig bármi mást csinálna.
Nos, van egy…
Van egy elzárt strand a természetvédelmi területnél.
Lehetetlen odatalálni.
Óriási sziklák veszik körül, amikben különleges ásványok vannak.
Felejthetetlen élmény.
Egy természetes anomália.
Csak bizonyos vendégeknek ajánlom.
De maguk egyből szimpatikusak voltak.
Nagyon kedves család. Odavitethetem magukat egy kisbusszal.
Jó.
Szép emlék lenne nekünk.
A mi kis titkunk. Mindent elintézek.
- Remek. - Szuper.
Köszönjük!
Szerintem Trentnek rendeljünk egy adag Ki korán kelt.
Idlib, mit mondtam, mi lesz, ha belógsz, amikor nem szabad?
Ne csináld ezt! Már ezerszer megbeszéltük.
Vannak szabályaink…
Orvos vagyok.
A nejem epilepsziás.
Ápoló vagyok. A nevem Jarin.
Ez egy nagyroham.
Ne legyen mellette semmi!
Patricia!
Életem!
Jack, egy ideig hagyjuk itt a földön,
és tegyünk valamit a feje alá!
Kösz, doki. Amúgy Jarin vagyok.
A következő műsorszám az lesz, hogy körbepörgetem a fejem.
Bocs, hogy belerondítottam a reggelizésbe!
Te és a feltűnési viszketegséged!
Istenkém! Hozzak valamit inni?
Igen.
Idlib!
Olyan titkos? Azt mondták, ne verjük nagydobra.
- Nekünk is. - Ül, Gustav! Jó fiú!
Az az. Marad!
Mindenük megvan?
Könyvek, naptej.
Az útlevelüket ugye a széfben hagyták?
- Nehogy elveszítsenek valamit. - Aha.
Mi a nevetek és a foglalkozásotok?
TERMÉSZETVÉDELMI TERÜLET – BELÉPNI TILOS
A BIRTOKHÁBORÍTÁS FELJELENTÉST VON MAGA UTÁN
Hú, de sziklás!
Jól van, barátaim.
Hívjanak fel, és jövök, amikor vissza akarnak menni.
De 17.00-kor biztos itt leszek.
Menjenek az úton a partig!
- Ez is kaja? - Igen.
Hát, nem spóroltak.
A gyerekek sokat esznek. Hárman is vannak a csoportjukban.
Jól van.
Túlzásnak tűnik, de köszönjük.
Nem tudna segíteni a cipekedésben?
Van velünk egy idős hölgy és egy gyerek.
Bocs, vissza kell mennem. De nincs messze a part.
Csak egyenesen! Lesz egy csodás szűk kanyon.
Pár perc séta, és ott lesznek. Kellemes napot!
- Szerinted… - Menjünk!
Vannak itt kígyók?
Hú! Jó lenne látni egyet!
- Bámulatos! - Azta!
Jól van.
Tudsz jönni? Igen?
Vigyázz!
- Olyan izgalmas! - Óvatosan!
- Futás! - Én fogok nyerni!
Hűha! Libabőrös lettem.
Gyere, drágám! Mutassuk meg Gustavnak a tengert!
Hé, Maddox, segíts anyádnak!
Figyi, menjünk kicsit arrébb!
Sokkal jobb a víz mellett.
- Lehet, de… - Nézd, gyönyörű lesz.
Elkaplak!
Láttál már ilyet?
Jó, hogy ideküldtek minket.
Fekszik!
Úgy! Okos kutya!
Nézzétek azt a csodaszép korallt!
- Mit fogsz csinálni? - Most én jövök!
Csak tovább olvasgatok.
Lefröcsköltél.
Ne már! Te nem fröcskölhetsz le.
Guy!
Igen?
Mit olvasok?
Nem tudom.
Miért?
Csak úgy.
Prisca, valamit el akartam mondani.
Á, hagyjuk!
Majd később.
Uramatyám!
Az ott Családi Szedán!
Ki? Családi mi?
Egy rapper!
„Lóvé, góré”?
- Családi Szedán? - Játsszunk!
Muszáj, apa, légyszi!
- Ne! Hagyd békén! Ne zavard! - Jól hangzik.
- Ne csináld, apa, rá kell köszönnöm. - Ő is nyaral.
Tényleg Szedánnak hívják?
Jön egy jó nagy. Hú!
Segíts, légyszi!
Tartsunk házavató bulit!
Hát nem gyönyörű a házunk?
- Hú! - Genya!
- Gyere vissza! - Nem!
Nem kapsz el!
Kara, tudod, hogy esélyed sincs.
Gyere!
Úgyse kapsz el!
De igen.
Gyerünk, Kara!
Te jó ég! Megvagy!
Sose kapsz el.
Drágám, megjöttem!
Megmondtam, hogy nem akarok így élni!
Elköltözöm egy lakásba. Autózom egyet, hogy lenyugodjak.
Farkaséhes vagyok.
Én is. Korog a pocim.
Nekem is.
Hű!
Ki hagy itt ilyeneket?
Nézd, anya!
Ezek a szállodából vannak!
Tökre rozsdásak!
Tedd azt le!
Elkapsz valamit, vagy megvágod magad!
Gyertek onnan!
Következő játék.
- Mi volt ez? - Bújócskázzunk!
Passz. Találtak pár holmit a szállodából.
Tizennyolc, tizenkilenc, húsz!
- Hal nuku. - Aki bújt, aki nem, jövünk!
Anya!
- Mi történt? - Trent!
Van ott valaki.
Arra.
Segítsen! Fogja meg a lábát!
Így.
A listát!
- Halljam! - Jó.
Piros és narancssárga.
Piros és narancssárga. Gyertek!
A doki próbál segíteni a nénin, jó?
- Zöld. - Zöld.
- Barna - Barna.
- Lila. - Lila.
- Mi történt? - Semmi baj.
Kék. A kék jó. És még?
- Zöld. - Zöld, igen!
- Sárga. Lila. - Sárga. Azt imádom.
Hívjuk a zsarukat, nem?
Hozom a mobilomat.
Bakker!
Mi történt vele, anya?
Nem tudom.
- Még mindig éhes vagyok. - Én is.
Magával volt?
Rá vártam.
Elment egyedül úszni.
Lövésem sincs, mi történt.
Többet nem mondok.
Behúzott neki egyet? Nem érdekel, miért…
- Mi? Dehogyis! - Akkor miért vérzik az orra?
Süket? Nincs mit mondanom maguknak.
Fura érzés van a mellkasomban.
Inkább jachtot kellett volna bérelnünk, Agnes, ahogy mondtam.
Kár volt akadékoskodnod.
Most belekeveredtünk egy ilyen szigeti izébe.
És ez…
Anya, szorít az úszógatyám. Le kell vennem.
Csak lazítsd meg a…
Philadelphiából érkeztünk.
Pihenni jöttünk ide a családommal. Velük.
Valahol ott vannak.
És amúgy tudom, hogy a legtöbb nyaralási haláleset
a tűző napsütésnek meg a túlzott megerőltetésnek tudható be,
vagy az étel- és alkoholfogyasztásnak.
Vagy ezeknek együtt. Az esetek 99,4%-ában.
- Honnan veszi? - Aktuárius vagyok.
Biztosítási díjakat számítok kockázati profil alapján.
Nem csináltam semmit.
Bejöttem a csajnak.
Valaki majd tisztázza a dolgot.
Csak megvárjuk, amíg ideérnek.
Semmi térerő nincs.
Szóval ennyit a strandolásról.
Tartsuk szemmel őt és a holttestet!
Ó, szent egek!
Tyű!
Most érkeztek a kisbusszal?
Igen. Korábban kellett volna jönnünk, de pihentünk a szobánkban.
Remek! Beszélek a szállodással, mielőtt elmegy.
Nem maradhatunk itt a parton.
Várjunk! Miért? Már elment.
Mi történt?
Igazából fogalmunk sincs.
Szerintem neki benne volt a keze.
Ha bármi közöm lenne hozzá, miért ácsorognék itt?
Vérzik az orra. Talán védekezni próbált a kishölgy.
Nem tetszik ez a hangnem.
Órák óta nem áll el. Nem tudom, miért.
Charles, anyukád rosszul van. Azt akarja, hogy mellette legyél.
Most már mind benne vagyunk.
Felelősséggel tartozunk a nőért.
És nincs semmi bajom ezzel a fickóval, csak teszem, amit kell.
Nincs térerő a strandon.
Maradj itt!
Onnan telefonálok, ahol kitettek minket.
Ott lesz térerő. Különben hogy jeleznénk, ha vissza akarunk menni?
Uramisten!
A fejedet fogva támolyogtál vissza.
Úgy tűnt, mintha fájna valamid.
Elájultál.
Nyomást éreztem a fejemben.
Jól vagyok, Charles.
Csak a sokk miatt lehetett.
Segíts Gustavnak, nehogy rosszul legyen!
Nyilván a sokk okozta.
Szólok, hogy vigyenek minket vissza, de előbb ezt itt elintézem, jó?
Minden rendben?
Naná!
Sok volt most neked a stressz. Ne izgasd fel magad!
Segítsd át ezeket az embereket ezen!
Mit hallottál?
Segítsd át ezeket az embereket ezen!
Elnézést!
Bocsánat! Láttam, hogy a férjemmel beszél.
Tudom, hogy épp elég baja van a miatt a nő miatt,
de valami nem stimmel a fiammal, látom rajta.
Komoly a dolog? Nincs erre időm.
Milyen orvos maga?
Szívsebész és orvosigazgató vagyok.
Nem ismer engem.
Múzeumi kurátor vagyok.
Csak azért mondom, hogy higgyen nekem,
és ne nézzen őrültnek, amikor azt állítom, valami nincs rendben a gyerekemmel.
Kutya baja. A lányommal játszik.
Te is másképp nézel ki.
Hogyhogy?
Nem tudom. Csak másmilyen vagy.
Fogd meg a kezem!
Oké.
Fűzfa, ujjas juhar.
- Fenyő. - Ha félsz, csak szólj, rendben?
Mit bámulsz?
- Azt. - Mit?
Azt, ott fent, magasan, a domb tetején.
Mit látsz?
Mintha valami megcsillant volna.
Jön anya.
Charles! Anyukád nem lélegzik!
Nem csináltam semmit, Charles.
Elmentetek innen, neki meg egyszer csak leállt a légzése.
- De előtte nem volt semmi baja. - Állj már hátrébb!
Arrébb visszük a gyerekeket.
Tényleg ez történik?
Túl nagy volt neki a sokk.
Látta azt a meggyilkolt nőt, és nem bírta a szíve.
Mi a nevetek és a foglalkozásotok?
Én Jarin vagyok. Ápoló.
Én meg Patricia. Pszichológus.
Megjegyzi az emberek nevét és mindenfélét róluk.
Minden rendben lesz.
Téged hogy hívnak?
Én Trent vagyok. A nővérem pedig Maddox.
Hány évesek vagytok?
Kitalálom. Jó vagyok ebben.
Tizenegy éves vagy, ugye?
Nem, hat.
Nem. Komolyan. 10-11 éves vagy?
Nem hazudik. Tényleg hatéves.
Pontosabban hat és egynegyed.
Maddox pedig 11.
Össze vannak zavarodva. Felkavarták őket az események.
Csak szórakoznak. Hagyjuk!
Jól van. Mi a legjobb barátod neve?
Maddox.
De édes!
Nem látták a gyerekeimet?
Ez valami átverés, amiben mindenki részt vesz?
- Tessék? - Nem ők a maga gyerekei?
Itt vagyok, anya.
Anya!
Miért nézel így rám?
Prisca, tűnjünk el innen! Vigyük vissza a gyerekeket a szállodába!
Guy…
- Maddox? - Igen, én vagyok az, apa.
Mi történik?
Ugye?
Azt a…
Basszus!
- Hogy kerültünk ide? - Nyugalom!
Erős koponyaűri nyomást érzek. Mintha víz alatt lennék.
- Ez… - Fel tud állni?
Csak szép lassan!
Charles!
- Nyugi, megvagyok. - Jól vagy?
Mi elmegyünk, és visszük a gyerekeket is.
Az emberek valamiért elájulnak, ha erre mennek.
Már hárman kifeküdtünk.
- Nevetséges! Indulás! - Én is láttam.
Jarin is elájult.
Egyvalami biztos. A gyerekeket kórházba kell vinnünk.
Most!
Ne szaporítsuk a szót!
A gyerekek félnek.
Én itt maradok velük.
De a többiek próbáljanak meg más kiutat találni a strandról.
Alkossunk párokat, hátha valaki elájul.
Chrystal, te velem jössz!
- Jó. - Maradj a közelemben!
Nem tetszik ez nekem.
Ne kelj fel túl gyorsan!
Gyerekek! Hadd beszéljünk egy kicsit apával!
Ne! Anya, félünk!
Légyszi! Ne mozduljatok innen!
Rendben?
- Ne hagyd, hogy sírni lássanak! - Nem fogom.
- Remeg a kezed. - Igen.
- Aha. - Tényleg.
Azért megvagy?
Itt vagyunk két, egymástól független hullával.
Ez statisztikai nonszensz.
Mindhárom gyerekre hatással van valami. De csak rájuk.
Nézd meg a doki lányát!
Biztos volt valami a kajában.
Vagy elkaptak valamit.
Egy szigeten vagyunk, távol a civilizációtól, de van itt egy orvos.
Vegyük rá, hogy vizsgálja meg a gyerekeket!
Még mindig nincs térerő.
Doki, mielőtt bármi mást csinálnánk,
megvizsgálná a gyerekeinket?
Kés van nála!
Belevágott a pofámba!
- Uramatyám! Jól van? - Tegye le most rögtön, doki!
Vigyázz, Jarin!
Nem tudom, miért csináltam. Azt hittem, bántani akar.
Bocsánat!
- Bocs! - Hogyhogy „bocs”?
- Hadd nézzem a sebét! - Ez testi sértés!
Nyugalom!
Hogy hívják?
Családi Szedán.
Biztos sokkot kaptam, már nem érzem a fájdalmat.
Kérem, hadd nézzem meg!
Itt valami nem oké, Prisca.
Rohadtul kórházba kell mennem.
Miért néznek így rám?
Mit is mondhatnék?
Eszem megáll!
Hova lett?
Ez valami szemfényvesztés.
Tényleg le akartam lépni, mert marhára beparáztam.
Szeretnék visszajutni a szobámba.
Én itt csak nyugira vágytam, basszus.
Azért elegyedtünk szóba a csajjal, mert ő is beteg volt.
Sclerosis multiplexet diagnosztizáltak nála, erről dumáltunk.
Kajak nem csináltam vele semmit.
Mintha Michael Phelps úszott volna ott, háton is tempózott.
Rohadt messzire bement.
- Mit mondott? - Nem vágom.
Lehet, hogy pillangózott. Nem nézem az olimpiát.
Maga azért jött ide, mert beteg?
- És ő is? - Érdekes egybeesésnek tűnt.
Talán ez valamiféle csoportpszichózis. Kutattam ilyen témában.
Mindnyájan érzelmileg labilisan érkeztünk ide.
Nem hiszünk benne, hogy elhagyhatjuk a strandot.
Anya!
Maradt kaja? Még mindig éhes vagyok.
- Határozottan idősebb lett. - Hogy lehetsz éhes?
A biológiai kora alapján 12-13 éves, pedig két hete lett hatéves.
Mi?
Idősebbek lettünk?
Nincs valami bajom?
Nem tudom, mi történik veletek, kincsem.
Mindenesetre van egy másik fürdőruhám, szerintem inkább abban legyél.
Lehet, hogy valami vírus.
Esetleg a moszkitók miatt…
Furcsán viselkednek errefelé.
Valami beindította a hormonjait.
Megdöglött a kutya!
- Jézusom! - Úristen!
Az előbb még élt.
Kara, fogd meg a kezem!
Mi folyik itt?
Ki gondolja, hogy képes leúszni száz medencehossznyit árral szemben,
majd elfordulni, és ki tudja, mennyit tempózni a part mentén,
amíg elér egy fövenyt?
Saccra ennyit kell úszni ahhoz, hogy kijussunk az öbölből.
Túl nagy ez a táv. Nem biztonságos.
Brendonnak hívnak.
Magánsuliba jártam.
Anyám ügyvéd, apám pedig fogorvos.
- Szerettem volna, hogy valaki tudja. - Értem.
Gond van a véremmel. Valami ritka alvadási zűr.
Azért jöttem a szigetre, hogy lássam az óceánt,
és felidézzem, hogy valami nagyobbhoz is fűz kapocs.
Ez annyira szép, Brendon!
Nem vagyok ugyanolyan, mint tegnap vagy ma reggel,
de a szüleim ezt nem értenék meg.
Már sokkal színesebbek a gondolataim.
Tegnap még csak pár erős színem volt, most több van, de szolidabbak.
Oké!
Mindenki ide!
Gyerünk!
Mindenkit meg kell hallgatnunk.
Biztos van erre időnk?
Destruktív döntéseket hozunk, ha nem bízunk egymásban.
Tudom, nem érünk rá. De kezdjük, mondjuk, magukkal!
Miért vannak itt?
- Nehéz időszakon vagyunk túl… - Chrystal!
Keresztülmentünk valamin.
Őt sok stressz érte orvosként. Ki kell kapcsolódnia.
Ahogy mindenkinek. Ez nem szokatlan.
Charles, nyugi! Mást nem mondok.
Remek! Örülök, hogy mindketten megnyíltak.
Magukkal mi a helyzet?
Prisca?
Semmi gond.
Nehéz döntést kell meghoznunk.
Valami van a gyerekekkel.
Vírus. Valószínűleg vírus.
Most kicsit kifújom magam.
Egy ideje furcsán érzem magam.
De ugye nem lesz baj?
- Anya! - Mi a baj?
Minden oké, anya?
Nem hiszem, hogy a…
- Daganata van. - Mi?
- De jóindulatú. Azt mondták. - Jesszusom!
Anya!
És… Hol van?
- Anya! - Semmi vész.
Szabad?
Érzem. Akkora, mint egy golflabda.
Nem, elvileg háromcentis.
Értem. Hadd nézzem!
- Anya! - Prisca!
- El fog ájulni! - Prisca!
Anya!
- Álljunk hátrébb! - Térj magadhoz, Pris!
Megvan.
Egy ideje ott lehet. Softball-labda méretű.
Jézus!
- Megnőtt. - Mi?
- Mi történik anyával? - Mi ez az egész?
- Apa! Mi történik anyával? - Semmi baj.
Trent, játsszatok valahol máshol a parton, jó?
Anya csak kicsit fáradt. Elmentek, maki?
- Ő az első felnőtt, akire hatással van. - Mi van, ha kivágjuk?
- Apa! - Lehetetlen.
Ami azt illeti, nem. De Guy döntsön.
Nem!
Nem akarom eldönteni. Nem!
Nem tudom, mi legyen.
- Van alkoholunk? - Igen.
Pár üveg a minibárból.
Nem vállalok érte felelősséget. Jó?
Igen.
Oké. Van valakinél tű és cérna?
- Össze kell varrnunk. - Aha.
Tessék! Itt van. Ez a helyes döntés?
- Beszéljük át! - Nem tudok gondolkozni.
A daganat megöli.
Tudták, hogy Jack Nicholsonnak volt egy közös filmje Marlon Brandóval?
Jaj, ne!
Mit mondott?
- Mi volt a címe? - Charles, nagy levegő!
- Jól van? - Igen.
- Hagyna dolgozni? - Minden oké vele?
Vágja fel újra!
A kezünkkel szétfeszítjük a bemetszést.
Guy, segítek, ha szeretné.
Nem kell, ez az én dolgom.
Tudja valaki a film címét?
Játszott benne Jack Nicholson és Marlon Brando is.
- Mindketten. - Próbálja újra!
Tíz-tizenöt centis ferde bemetszés a hasfal oldalán. Menni fog.
Dugjuk bele az ujjunkat!
Jó.
Kitágítanák egy kicsit?
- Összezáródik az ujjaim körül. - Feszítsük szét! Az az.
Kiemelem a daganatot.
Nem semmi! Mint egy sárgadinnye!
Várjunk!
Valami hozzátapadt.
- Az izomszövet. - Aha.
Kicsit tágítsák tovább a bemetszést!
Sajnálom, Pris!
Most a daganat alatt vágok.
Oké. Kijön.
Anya!
Prisca!
Anya!
Semmi baj.
Csak elájultam.
Kiszedtük a daganatot.
Belehaltál volna.
A férje gyors döntést hozott.
Guy, jobban vagyok!
Francba!
Ezt nézzék meg!
Gyorsan!
Basszus!
Jöjjenek már!
Ezt ugye nem varrják a nyakamba?
Mi történt vele?
Lebomlott a holttest.
- Ahhoz mennyi idő kell? - Sok.
Anya ért ehhez.
Nem vagyok törvényszéki patológus,
de a múzeum ásatásai alapján
a talajtól és a hőmérséklettől függően változik.
Szerintem egy elemeknek kitett holttestről
kábé hét év alatt bomlik le a bőre.
És ez mennyi volt? Három óra?
Ne is mondd!
A csontoknak, amiket találunk, további harminc év kell.
Mi az isten?
Ezen a parton 20 órával a halálod után porrá leszel.
Szóval mi történik?
Valami nem stimmel itt az idővel.
Az idővel?
Ráncos a bőröd.
Félek.
A legjobb, ha a felkavaró helyzetekben konkrét jelenbeli dolgokra gondolunk.
Például a légzésünkre.
Mi történik velünk?
- Mi is betegek vagyunk? - Nem hiszem.
Inkább csak felnövünk.
Trent és Maddox korából, illetve az itt töltött időből ítélve
fél óra nagyjából egy évet jelent az életünkből.
Bizonyára mindenkire igaz, csak nem mindenkin látszik.
Most szeretnének először fekák lenni.
Azért esznek ennyit a gyerekek, mert növésben vannak.
Hatalmas mennyiségű testtömeget kell magukra szedniük gyorsan.
A mi súlyunk nagyjából változatlan. Nekünk csak öregednek a sejtjeink.
Megváltoztam.
Fejben is egészen átalakultam.
Sok gondolat cikázik a fejemben egyszerre.
Furi.
Annyira nem aggaszt, ami velünk történik.
Mi van a hajunkkal és a körmünkkel? Nem kéne abnormálisan gyorsan nőniük?
Talán ahhoz van köze, hogy a haj- és körömsejtek elhaltak,
és ez nem ugyanúgy hat rájuk.
Ezen a parton 60 perc két évnek felel meg.
Majdnem 50 évet öregszünk egy nap alatt. Szinte egy teljes életet.
Talán a part körüli sziklák teszik.
Ha a sejtjeinkre vannak hatással,
és felgyorsítják a folyamataikat,
akkor az, hogy el akarunk menni, olyan, mintha túl gyorsan úsznánk a felszínre
az óceán mélyéről.
A testünk nem tud akklimatizálódni.
Ezért ájulunk el, ha menekülni próbálunk.
Esetleg megpróbálhatnánk lassan végigsétálni a kanyonon,
minden lépés után megállva.
Nyolc-tíz órára elhúzva. Hogy a testünk tudjon alkalmazkodni.
De ha Prisca számításai stimmelnek,
ki adna fel az életéből húsz évet ezért?
Ez baromság!
Ne legyünk elutasítóak egymással!
Hol vannak a gyerekek?
Trent!
Kara!
Válaszoljatok! Gyertek ide!
Ott vannak.
TÉSZTASALÁTA
- Kérsz? - Nem vagyok éhes.
Hali!
Anya! Apa!
Kara!
- Mit csináltatok? - Csak játszottunk.
Nincs baj. Csak kicsit meghíztam.
Anya, jobban vagy!
Maddox?
- Maddox! - Semmi baj, Trent.
Majd anya és apa megoldja, jó?
Jézusom, Guy!
Nincs semmi baj, ugye?
Jack Nicholsonnak és Marlon Brandónak volt egy közös filmje.
Ha így jönne be a kórházba, azt mondanám, az ötödik hónapban jár.
- Mi? - Tessék?
Nyugalom, Trent!
A fogantatástól számítva csak kábé 20 percig lesz terhes.
Miért néz rám úgy, mintha el akarná lopni a tárcám?
- Verjem be a képét? - Higgadjon le!
- Fogalmam sincs, miről beszél. - Hát jó!
Koncentráljunk a legégetőbb problémára!
Szeretik a filmeket?
Apa, le kell ülnöd, amikor rád jön az ötperc.
Karának segítség kell, oké?
- Nem szülhet itt. - Nagyobb lett a pocakom.
- Kara! Ugye Karának hívnak? - Aha.
- Feküdj le egy törülközőre! - Nem lesz baj. Sokan tudnak segíteni.
Mintha a családod lennénk.
Istenem!
Gyorsan öregszenek a sejtjeink.
Talán a part menti sziklák miatt.
Dőlj le a homokba, jó?
Bármi is a sorsunk, az most nagyon gyorsan lejátszódik.
Tudom.
- Karával babát csináltatok. - Azt hittem, csomószor kell próbálkozni.
- Nagy levegő! Figyelj rám! - Félreértettem?
Gyerünk, kicsim!
Egy alkalom is elég lehet. Nem tudtunk erről beszélgetni.
- Trenttel babánk lesz? - Félreértettem?
Ha igazunk van, pár perc múlva szül!
- Az ott a baba? Anya! - Menni fog.
- Charles! - Kara!
Átgondolom, mit csináljunk.
Nem! Segítenem kell neki.
- Anya! Félek! - Nyugi!
- Kara, figyelj rám! - Itt vagyok.
- Figyelj! - Itt a kezem.
Figyu, megfognád a kezét?
Úgy döntöttem, hogy feleségül veszem.
Sose fogunk üvöltözni egymással, és sose válunk el!
Trent, idehallgass! Karának fájdalmai lesznek. Borzalmas fájdalmai.
Még sose érzett hasonlót.
De aztán elmúlik. Érted?
El fog múlni.
- Ügyes vagy! - Anya!
- Jól van. - Chrystal?
Chrystal!
Elájultál. Nem mehetsz be oda.
Gyere! Most már minden oké. Állj fel!
Gyerünk!
- Gyere! - Ne!
Nézd!
Jól vagy. Menjünk!
A sírás segít neki lélegezni.
Ezt írták, emlékszel, anya?
Látod?
Leraktuk, hogy megtisztítsuk.
Körbenézett, és lehunyta a szemét.
Csak egy percig volt a törülközőn.
A figyelemhiányba halt bele.
Túl gyorsan telik az idő ahhoz, hogy életben maradjon.
Nem! Hazugság!
Hazudsz! Mind hazudtok!
Fogd be, Trent!
- Hé! - Hazudtok!
Talán beszéljük át a történteket!
Charles, juttass ki minket innen!
Juttass ki minket, most! Azt mondtad, megvédesz minket!
De nem védtél meg!
Nézd, mi lett Karával!
Hamarosan meghozom a döntést. Csak egy pillanat.
Láttam már magát a környékünkön. Ki maga?
Jarin vagyok!
Nem tudom, hol laknak.
Ne kezelj gyerekként!
Sminkeld ki magad!
Sajnálom a babát.
A te korodban szerelmes voltam egy férfiba.
Giuseppének hívták.
Nem volt túl jóképű, ezért elhagytam.
Hülyén néztünk ki együtt.
Nem adhatott nekem semmit.
Valamiért sokszor eszembe jut itt.
Hagyj békén!
- Ne, Charles! - Hagyd abba!
Álljon le!
Meghalt.
Istenem!
Ezt szépen elveszem.
- Most… - Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Keresek egy másik fövenyt, és hozok segítséget.
Neki kell a gyógyszere. Mázli, hogy eddig nem volt rohama.
Biztos a part miatt. Hatással van rám.
Guy, versenyszerűen úsztam. Menni fog.
Sikerülni fog.
Vele csak óvatosan!
Talán fel tudnék oda mászni.
Talán ha felfelé megyünk, nem ájulunk el.
Neked nem menne.
- Majd én! - Ő erős, neki menni fog.
- Nem! - Ez az.
Nem hagyom, hogy ezt tegye a fiam.
Igaza van, túl veszélyes.
Nincs más lehetőségünk.
Anya!
Tényleg túl sok ez nekem.
Egyelőre bírom, de senki se tudhat róla.
Különben nem hagyják, hogy dolgozzak.
Mit tegyek?
Anya, mondd meg, mit tegyek!
Prisca, valami nem hagy nyugodni.
Charles családja tudta, hogy elmezavarban szenved.
Minden csoportban volt beteg.
Hogy találtad ezt a helyet?
Nem tudom, véletlenül bukkantam rá.
Egy nyereményjáték volt, amit egy gyógyszertárban hirdettek.
Rákerestem a neten, aztán jöttek az e-mailek.
Tudnak a betegségeinkről. Kiválasztottak minket.
Náluk van az útlevelünk. Eltüntethetnek minket.
Ők vittek ki minket a reptérre. Az ő gépükkel jöttünk.
Feltüntethetik úgy, mintha el se jöttünk volna otthonról.
El akartad hagyni apát…
igaz?
Igen.
Nem akartam, hogy szenvedjetek.
Volt valaki más?
Apa tudta?
Maddox!
Kérlek!
Amikor megtudtam, hogy daganatom van, megijedtem.
Névtelen emberek maradványait nézegetem vitrinekben,
és az járt a fejemben, hogy én is az ő sorsukra jutok.
Érted, amit mondok?
Másképp érzem magam, mint tegnap.
Az, amit tettem, káprázatnak tűnik, esküszöm.
Most gyűlölsz.
Csak kell egy kis idő, anya.
Az most nincs, kicsim.
Nézzenek oda!
Felnőttél.
Légy erős a többiekért!
Támaszkodj egy nagyobb erőre!
Úgy, az az! Fektessük le!
Biztos elvesztette az eszméletét.
Brendon nem csinált semmit azzal a nővel.
Nem tudunk elúszni, Prisca.
Sose menekülünk innen.
Nem volt sulibálunk, se diplomaosztónk.
Olyan sok minden kimaradt nekünk!
Nem igazság.
Most pihennie kell.
Kara!
És ha szédülni kezdesz?
- Elájulhatsz. - Nekünk kell ezt megoldanunk.
Apám másokat is bánthat.
El kell vinnem innen.
Kara! Fel ne mássz!
Gyere le! Találunk másik utat.
Ne! Állj! Trent!
- Hallgass anyára! - Vele megyek!
Kara, várj! Ne mássz fel! Szólok anyukádnak.
- Kara! - Így nem lehet.
Pánikba esett. Beszéljétek meg!
Kara, együtt kell maradnunk.
Mi van, ha hiába próbálkozunk kijutni innen?
Muszáj megpróbálnunk.
Ne, Kara, kérlek!
Maradj velem, légyszi! Könyörgök!
Ha feljut a párkányig, lehet esélye.
A párkánynál pihenj meg!
Basszus!
Kell legyen kiút.
Matematikailag képtelenség, hogy ne legyen.
Ne! Miért állt meg?
Jaj!
Ne, Kara!
Térj magadhoz!
Kara, térj magadhoz!
Kara!
Apa…
Maradjunk együtt!
Senki nem megy egyedül sehova!
Rájöttem. Ezekkel fogok úszni.
Van egy nővérem.
Ő is terapeuta. El kell jutnom hozzá.
Nem beszélünk egymással, mert összevesztünk.
Most már én vagyok az idősebb.
Nevetségesnek tűnik, hogy marakodtunk.
Patricia!
Ne!
Mi történik vele?
Nem volt semmi baja. Mi ez?
Hol elmúlik a rohama, hol újraindul.
Apa, csinálj valamit!
Ne!
Jaj, ne!
Kara!
Kara, hol vagy?
Valaki rosszat akart nekünk, Kara.
Nem tudlak többé megvédeni.
Kara!
Nem tudhatod. Jarin más irányba indult.
Arra… És én jobban úszom nála.
Ő idősebb volt. Talán úszhatnék balra…
Trent, fejezd be! Nem!
- Nem úszol jobban. - Megpróbálom.
- Meg se próbálhatom? - Figyelj ide!
Figyelj!
- …a sziklára. - Nem fogjuk hagyni!
Felejtsd el! Nem fog menni.
Nem akarom feladni, eszem ágában sincs.
- Nem adjuk fel. - Ha hagynátok…
A hátam.
Kell a kalcium.
Chrystal?
Chrystal, maradjon velünk!
Ne nézzen rám!
Prisca, el kell mondanom valamit.
Egyszer láttam az SMS-eidet.
Romantikus dolgokat írt a pasi.
Ne haragudj!
Nem tudom, ki nem zavart volna. De az a fickó?
Egy vicc az az ember. Egy kókler.
Sokkal jobbat érdemelsz nála.
Rögtön szólnom kellett volna.
De homokba dugtam a fejem. Kurva gyáva vagyok.
Erről egyedül én tehettem.
Rám legyél dühös, csakis rám.
Senki mással nem lennék, csak veled.
Elhiszed?
Én itt akarok lenni…
ebben a pillanatban.
Jegyzetfüzetek.
Az üres lapokat rádobhatjuk a tűzre, hogy anyáék ne fázzanak.
Bárki is írt ebbe, sci-fi-író akart lenni.
Tele van ötletekkel.
„Egy csapat madár sivítása kiütheti az embert,
és egyszer túl közel repülnek egy Emirates-géphez.”
Tudta, hogy sose szabadul a szigetről.
Próbált rájönni, hogy mi folyik itt.
„A Föld itt tapasztalható mágnesességéhez
a part menti sziklák társulnak,
amik évmilliók óta az óceánba merülve állnak,
és különleges ásványok rakódtak le bennük.
Emiatt a sejtjeink rendkívül gyorsan öregednek.
Vannak még hasonló helyek?
És ezt ki fedezte fel?”
Csinálhatnánk egy fémcsövet, amibe bebújhatunk,
és az védené a sejtjeinket.
A fogorvosnál is fémmellényt adnak rád a röntgen előtt.
Magunkra húznánk, és kisétálnánk.
Biztos szédelegnénk, de hozzászoknánk, és kijutnánk, nem?
Hogy tudnánk fémcsövet csinálni?
Leírta a nevét és a címét azoknak,
akik itt voltak vele a parton.
Az ott egy kamera.
Mindent felvesznek.
De mégis miért?
Jaj, ne!
Ki az?
Prisca, ki az?
Elmondják nekik, mit tettem.
Az a tetovált alak
ki akarta rámolni a házamat.
Guy!
- Ne! - Nem mondhatják el nekik.
Jó orvos vagyok.
Követett volna minket, és kirámolja a házunkat.
Miért nem hisznek nekem?
Megállítottam.
Hol van a kés, Prisca?
Nyomasztó gondolataim támadnak.
Nem tudok tőlük szabadulni.
Ne mondják el senkinek!
Prisca, bújtasd el a gyerekeket! Megvédelek titeket!
Ez az!
Maddox!
Trent!
Menjetek, és bújjatok el valahova!
Ahol senki nem talál rátok. Menjetek most rögtön!
- Mi van, anya? - Ne kérdezősködjetek!
Nyomás! Bújjatok el!
Gyorsan!
Van idebent valaki velünk.
Fáj minden mozdulat.
Hiányzik Giuseppe.
Ne nézzetek rám!
Oltsátok el a gyufát!
Nem akarom, hogy lássatok!
Kara meghalt, igaz?
Bárki is felelős ezért, megölte őt, ugye?
Kara meghalt.
De baleset volt.
Ne nézzetek ide!
Rosszul forrt össze a törés.
Oltsátok el a gyufát!
Nem kell fény.
Én vagyok a kórház orvosigazgatója.
Nem fogom hagyni,
hogy ezt elvegyék tőlem.
Rozsda.
A vérbe jutva olyan, mint a méreg.
Sajnálom, hogy ide keveredett.
De ők a családom.
Apa, anya, innotok kell.
Anya!
Hahó!
Nem fázol?
Kupidóval szállunk
Ez volt az átkunk
Az oltárnál állunk
S vért hullajtunk, könnyet ejtünk
Nyomomat elmossák a habok
Szobrot én úgysem kapok
Más életet nem akarhatok
Miattad itt maradok
Veled maradok
Veszekedtünk valamin?
Igen.
Bármi is volt az, már nem haragszom.
Nem emlékszem.
Miért akartunk elmenni innen?
Hisz gyönyörű.
Nem számít.
Furcsa.
Elfelejtettem…
hogy mondják.
Azt, amit irántad érzek.
Tudom.
- Apa! - Apa!
Anya!
Kábé 13 óránk lehet hátra, nem?
Három napot öregedtünk, amíg az arcomon volt a kezed.
Próbálkozzunk tovább?
Szerintem kéne.
Nem építünk előbb homokvárat?
Vajon lélekben mindenki gyerek marad
ennyi idősen is, vagy… azért érzem így, mert tegnap még gyerekek voltunk?
Idlib egyik üzenetét nem fejtettem meg.
Olyan okosnak hittük magunkat!
Fejtsd meg most!
Minden szimbólum egy betű.
Kémeknek éreztük magunkat.
Mi volt a nagy üzenet?
Mi áll benne?
A BÁCSIKÁM NEM SZERETI A KORALLT
A korall talán megvéd a sziklák hatásától.
Az lehet a fémcsövünk.
Talán csak bemeséljük magunknak.
Talán hallotta, hogy embereket hoznak ide. Hallott valamit, amit nem kellett volna.
Nem tudja, mit jelent, csak azt, hogy rosszat.
Segíteni akar nekünk.
Várj!
Hozok valamit.
Megfulladtak.
Már azt hittem, átjutnak a korallon.
Nem tudom, miért indultak el hirtelen arra.
Theo, biztos nem élték túl? Nem kell még egy incidens.
Sidney, másfél percig figyeltem.
És a tavalyi is, aki átjutott, végül megfulladt.
Nem lesz gáz.
A 73-as kísérlet utolsó tagjai is meghaltak.
A megfigyelés véget ért.
Viszem a meghajtókat a központba.
ISCHAEMIÁS SZÍVBETEGSÉG CUKORBETEGSÉG – TUBERKULÓZIS
AZ ELTŰNT EXPEDÍCIÓ EMLÉKÉRE
Az alanyok szobáit kiürítettük.
Az otthoni gépeiket legyalultuk.
Illetve három még hátravan.
Hahó!
Adózzunk csenddel a 73-as kísérletben részt vevők emlékének!
Köszönöm.
Nem akarok nagy szavakat használni.
De a partnak hála
több százezer ember életét tudtuk megmenteni
az új gyógyszerekkel.
Mire végzünk, milliókon segítünk.
Mint tudják, a kísérletek során gyakorta kudarcot vallunk.
De ma nem.
Mondja el nekik, Sidney!
A mostani csoportban volt egy epilepsziás nő is.
Patricia Carmichaelnek hívták. Egész életében kínozták a rohamok.
Semmi sem segített rajta.
Az, amit érkezéskor kapott tőlünk, pont megfelelő volt neki.
Nyolc órán és 17 percen át nem volt rohama.
Az 16,5 évnek felel meg.
Megszabadítottuk az epilepsziától.
Felgyorsítjuk a vizsgálatokat,
és az egész világgal megosztjuk a gyógyszert.
Mindenkivel, akinek kell.
A természet okkal alkotott ilyen partszakaszt.
A Warren and Warren expedíciójának rá kellett bukkannia,
hogy mi hosszú évek helyett egy nap alatt tesztelhessünk gyógyszereket.
Sok munka vár még ránk, emberek.
Csináljuk, amit a természet megkövetel tőlünk.
Mr. és Mrs. Brody délelőtt 11-kor érkezik hat célcsoporton kívüli vendéggel.
Joseph Brody korai parkinsonos.
Florence Brody jön vele.
Megint elmondom a mondókámat, Nils.
Különítsük el a testi betegeket a mentális zavarokkal küzdőktől!
Az erőszakos skizofrén alany miatt elvesztettük a véralvadásost.
Kétlem, hogy változtatnánk az eljárásrenden,
de írd le az aggályaidat, és jelezd őket újra a Warren and Warrennek!
SZÖRFLECKÉK
NAPLEMENTÉS SUPOZÁS
Hogy s mint?
Azok a gyerekek hazamentek. Ne búslakodj miattuk!
Megmondom én, kikkel játszhatsz.
Bízz bennem,
és ne kérdezősködj! Rendben?
- Rendben. - Helyes.
Ellenük semmi kifogásom.
Velük játszhatsz.
- Jó. - Remek.
Maga rendőr.
Igen.
Jó napot, Mr. és Mrs. Brody!
Köszöntöm önöket a mi kis paradicsomunkban.
Milyen kedves!
- Csodaszép. - Köszönöm.
Bemutatom Madridot.
A választott ételeik és italaik alapján
készítettünk önöknek üdvözlőkoktélt.
- Sajnálom. - Ne aggódjanak, Mr. és Mrs. Brody!
Készítünk újakat.
Pár perc, és jövök.
Ne fogadjanak el tőlük semmit!
A sorsunkra hagytak minket.
- A nevem Trent Capa. - Én pedig Maddox Capa vagyok.
Mindhárman eltűntek?
Átküldöm a többi nevet is.
ŐK VOLTAK VELEM A PARTON
A szüleink Guy és Prisca Capa voltak.
A címünk Pine Street 707., Philadelphia, Egyesült Államok.
Velünk volt még Jarin Carmichael ápoló is.
Hívnunk kell a biztonságiakat. Mi történik?
Nem hall?
Uraim! Hé!
Uraim, van egy kis probléma. Segíteniük kell.
Két vendéggel szemben kéne intézkedniük. Kérem, oldják meg! Most azonnal!
Mindenkit letartóztattak.
A Warren and Warren központjába a héten viszik ki az idézéseket.
Vigyük őket a reptérre!
A nagynénjük fogja várni magukat.
Ő hogy fogadta?
Maga mit érezne, ha egy ötvenéves fickó azzal hívná fel,
hogy ő a hatéves unokaöccse?
Megleszünk.
A feliratot fordította: Gáspár Bence