享受寧靜的滋味
每晚在我夢中起舞
“安娜米卡渡假村”
愛神是個弓箭手
只要把箭射出去
我們就會走上紅毯
遍體麟傷 血流不止
大聲唱吧
媽，我唱不了了
她的歌唱魂已經沒了啦
真可惜，妳的歌聲很美
妳再長大一點會更好聽
這地方能潛水嗎？
多大的小孩才能潛水？
我不知道，崔特
你還太小 -只是個貝比
妳說五分鐘，早就比五分鐘更久了
快到了嗎？
別這麼急著趕時間
看看窗外的風景有多漂亮
普莉絲卡
公事？
對
媽，以身作則
哇
這裡比坎昆好太多了
卡帕先生夫人，歡迎來到我們的天堂
哇
哈囉
這是瑪卓，她會接待你們
我們按照你們的飲食偏好
準備了調酒來歡迎你們
哇
謝謝妳 -你們好大喔
我們有無限暢飲區
可以去嗎？
可以 -走吧
你相信我在網路上找到這裡嗎？
“瑜伽課 呼拉圈課”
“下午浮潛”
超美的
我的最愛，24小時營業的...
糖果區
哇，快來，崔特
把香草和草莓口味混在一起
說嗨，崔特
嗨
我是伊德利，我叔叔是經理
他是崔特，我是麥黛絲
我能拼一千片拼圖，很難喔
我跟我爸把它黏起來掛在牆上
我收藏海螺殼
我有42個海螺殼
超威的
我可能需要幫忙 -好啊
你要草莓和香草口味？
“安娜米卡渡假村 享受美好時光”
嗨
謝謝，很好
好了，我可以，來吧
謝謝你
你幫了大忙，很好
你吼 -我摸了妳的外套…
嘿！
美國每年發生25萬起家具相關傷害
2成5和咖啡桌有關
嘿，嘿！
好啦 -很好
華倫藥廠一定和渡假村有關
肯定在這裡開過會
我們公司超愛這家藥廠
正在考慮請客戶使用華倫藥品
這樣就能降低保費
沒錯
沙灘禁止孩童進入？
什麼？等等
無孩童週？ -假的啦
禁止孩童，妳應該先查過
給我看 -都是媽媽的錯
真的啦，上面寫說…
給我看 -她應該先查過
給我看 -是真的喔
我知道你們一定超不爽的
但權力在我手上
沒錯，你們得聽話
你們得接受這個事實
爸比 -人生就是這樣
人生很難，有時會事與願違
加油，藍隊領先了
你們叫什麼？做什麼工作？
我是安娜特，你們叫什麼？
我是崔特，他是伊德利
很高興認識你們
掰 -掰
掰
嗨，我是崔特，他是伊德利
你們叫什麼？做什麼工作？
我是蘇菲亞華森，是個廚師
我是葛雷格米契，我是警察
酷耶
我是梅琳米契，是個舞者
哇，超酷的
好吧，掰 -掰
我們去那兒 -掰
快啊，我們去那兒
真心話遊戲，你先說
我不會做伏地挺身，該你了
我沒有朋友
我是你的朋友
你會離開
我媽可能會讓我跟你視訊
然後我們就是朋友
你可以來我家一起編故事
然後一起唸同一間大學
最後當要付房貸的鄰居
酷喔
這樣很怪
我知道
我一直在煩惱，都吃不下飯
我就沒感覺嗎？
我們說好的
讓他們開心度完假再告訴他們
我不懂為什麼不能考慮…
那不應該影響任何事
醫生說那不是問題
應該已經在那很久了
我們本來就打算離婚
那就夠讓人心煩了
別把無關緊要的病症扯進來
讓我們一起撐過去，蓋
各顧各的
只有三天而已
妳找到地方住了？
對
普莉絲卡，拜託
你老是在想未來的事
讓我覺得被忽視
妳活在過去，在該死的博物館工作
他們不吵了
你去玩吧
“給崔特 伊德利”
“吃冰淇淋比賽 明天”
早安，各位早餐想吃什麼？
我要來杯高鈣果菜汁，我有低鈣血症
真的是高鈣，還是說好聽的？
全都是高鈣果菜，女士
坐直了，凱拉 -好啦
長大可不能變駝背喔
真的很醜
會讓男生倒胃口
來杯高鈣果菜汁
也許你可以推薦一下
這個
我推薦穀麥百匯
很好的選擇
好吧
卡帕一家人好嗎？
今天想做什麼？
一個孩子想騎水上摩托車
另一個除了那個做什麼都可以
這樣的話…
小島自然保護區有一個沙灘祕境
很難找得到
周圍是奇石峭壁，包含罕見的礦物
那是畢生難見的景色
大自然異常現象
我只向某些客人推薦
但我一開始就喜歡你們
一個幸福家庭，我能安排接駁車…
好啊
聽起來會是美好回憶
我們的小祕密，我會去安排
謝謝 -謝謝
謝了
我們應該替崔特點快炒羽衣甘藍
伊德利，我說過不准隨便進來
你不能…我說過很多次
這裡有一些規矩…
我是個醫生
我太太有癲癇症
我是護理師，我叫傑倫
她的癲癇症大發作
別讓她碰到任何東西
派翠西亞
親愛的
傑克，只要讓她躺一會兒
拿東西墊她的頭，應該就沒事
謝謝你，醫生，我叫傑倫
我想下次我要表演腦袋急轉彎
抱歉影響大家吃早餐
妳老是想引人注意
天啊，要來杯飲料嗎？
好啊
伊德利
看來也沒多神祕，他還要我們保密
我們也是 -坐好，古古，乖狗狗
乖狗狗，坐好
東西帶齊了嗎？
書、防曬乳液
護照都放進保險櫃了吧？
千萬別弄丟了 -放心
你們叫什麼？做什麼工作？
“自然保護區 禁止進入”
“擅闖者將遭起訴”
地上有很多石頭
好了，朋友們
想要回渡假村
只要打電話，我們就來接你們
不然我五點會來接你們
跟著小徑走到沙灘
還有食物？ -是啊
哇，好多食物喔
小孩子食量很大，而且有三個
好吧
有點浪費，但謝謝你
幫我們拿一些袋子，行嗎？
這裡有個老人和小孩
抱歉，我得回去了，但路不遠
往下走會看到絕美一線天
穿過去馬上就到，好好享受
會有… -走吧
會有蛇嗎？ -當然囉
酷喔，我想看
美呆了 -哇
好吧
沒事吧？真的？
誰能告訴我發生了什麼事嗎？
小心
好刺激喔 -小心點
快跑 -我會贏
哇，我起了雞皮疙瘩
來吧，讓古古看看海
麥黛絲，幫幫妳媽
這樣吧，到別的地方
靠近大海會比較舒服
對啦，但… -妳看，超美的
抓到你了
看過這麼美的景色嗎？
他們送我們來是對的
躺下來
對，乖狗狗
孩子們，看看超美的珊瑚礁
妳要做什麼？ -我要潑妳水
繼續看書吧
你潑我水
別鬧了，我沒說妳能潑我水
蓋？
嗯
我在看什麼書？
不知道
怎麼了？
沒事
普莉絲卡，我跟妳說件事
算了
晚點再說
我的天哪
那是中型轎車
中型什麼？
他是饒舌歌手
《錢越多越好》？
中型轎車？ -來玩遊戲
爸，我要去，一定要
別去煩他 -好像很好玩
爸，我得去說聲嗨 -他在度假
他姓什麼？轎車？
大浪來了，哇
幫幫我
我們應該開搬家派對
我們的房子很漂亮喔
討厭耶
給我回來 -不要
妳抓不到我
凱拉，我會抓到妳
來啊
妳抓不到我
我會的
來啊，凱拉
哎呀，抓到了
妳抓不到我
老公，我回家了
我說過，我不想住在這裡
我想住在公寓大樓
我要去開車冷靜下來
我真的超餓的
我也是，肚子在咕嚕叫
我也是
哇
誰會丟下這個？
嘿，媽！
飯店的啦
都生鏽了
快放下來！
妳會被感染或被割傷
快放下
下一個遊戲
怎麼了？ -來玩躲迷藏
不知道，他們沙裡找到飯店的東西
18、19、20
沒有魚 -準備好，我們來囉
媽！
媽！媽！
媽！
怎麼了？ -崔特
那裡有人
那裡
幫個忙，抬她的腿
唸顏色
唸顏色 -好
紅色橘色
紅色橘色，快來，寶貝
讓醫生幫助她，好嗎？
綠色 -綠色
棕色 -棕色
紫色 -紫色
發生什麼事了？ -沒事
藍色很好，然後呢？
綠色 -對，綠色
黃色紫色 -我喜歡黃色
報警，對吧？
我去拿手機
天啊
她是怎麼了？
不知道
我還是很餓
我也是
她是跟你來的？
我在等她
她自己游出去
我不知道發生什麼事
我啥都不會說
你打了他？我不知道來龍去脈…
什麼？當然沒有
那你為什麼流鼻血？
我說過，我啥都不會說
我的胸口怪怪的
我早就說應該買艘遊艇，艾妮絲
妳不該反對我
現在我們被扯進這件破事
我是說…
媽，泳褲好緊喔，我得脫掉
鬆開你的…
我們來自費城
我和老婆小孩來度假，他們在那裡
對，在那裡
我先聲明，統計上度假時死亡的人
99.4%死於日曬、用力過度
飲食喝酒過量
或是綜合以上的原因
你怎麼會知道？ -我是精算師
根據風險資料計算投保人的保費
我啥都沒做
她很哈我
有人會查明真相
我們只能等他們來
完全沒有訊號
海灘的一天結束了
我們得看好他和屍體
我的天啊
哇
你們才剛坐車來？
本來要早點來，但我們先在房間休息
太好了，得趁他們走之前去找他們
我們都得離開這片沙灘
為什麼？他們已經走了
發生什麼事了？
其實我們不知道
我覺得跟這個人有關
如果跟我有關，我幹嘛還留下來？
他在流鼻血，應該是她反抗時弄的
我不喜歡這種情況
我流鼻血幾個小時了，不知道為什麼
查爾斯，你媽不舒服，她在找你
這事大家都有份
我們要為那女人負責
我不是針對他，只是做我該做的
這片沙灘沒有手機訊號
待在這裡
我回去下車的地方試試看
這裡一定有訊號，不然怎麼打給他們？
我的天啊
你抱著頭，蹣跚地走回來
你好像頭很痛
你失去意識
我的頭有壓迫感
我沒事，查爾斯
只是驚嚇過度
去看看古古，不然他也會生病
當然是驚嚇過度
我會叫接駁車載我們回去
但我得先處理這件事
你沒事吧？
沒事
你一直壓力很大
別為這件事生氣
幫助這些人撐過去，查爾斯
妳聽到了什麼？
幫助這些人撐過去，查爾斯
不好意思
不好意思，我看到你跟我先生說話
也知道你得處理那女人的事
但我兒子不太對勁，好像是生病
嚴重嗎？我沒空處理
你是哪一科的醫生？
我是心胸外科醫師和醫務長
你不認識我
我替博物館策展
我希望你能相信我
不會覺得我是歇斯底里
我孩子真的很不對勁
他看起來很好，正在跟我女兒玩
妳看起來也不一樣
怎麼不一樣？
不知道，妳看起來不一樣
握住我的手
好吧
柳樹、日本楓樹
常綠樹 -怕了就說，好嗎？
你一直在看什麼？
那裡 -哪裡？
很高很高的山頂那裡
你看到什麼？
好像是發亮的東西
媽來了
查爾斯！她沒呼吸了！
她沒呼吸了！
我什麼都沒做，查爾斯
你們才剛剛走開
然後她就突然沒了呼吸
她很平靜啊
麻煩請退後
我們把孩子們帶走
這是真的嗎？
她受不了驚嚇
看到有人被謀殺，心臟承受不了
你們叫什麼？做什麼工作？
我叫傑倫，是個護理師
我叫派翠西亞，是個心理治療師
他記得每個人的名字和背景
一切都不會有事
你叫什麼？
我是崔特，這我姐姐麥黛絲
你們幾歲了？
讓我猜，我很會猜年紀
你11歲，對吧？
我才6歲
少來了，你是10歲或11歲？
他沒騙人，他才6歲
其實是6又1/4歲
她才是11歲
他們有不安全感，這裡發生了很多事
他們在整我們，算了啦
好吧，你最好的朋友是誰？
麥黛絲
真貼心
有看到我的小孩嗎？
大家都在整我們嗎？
什麼？ -不就是他們嗎？
媽，我就在這兒
媽？
媽
妳那什麼表情？
普莉絲卡，我們得走了
帶孩子們回渡假村
蓋…
麥黛絲？ -爸，是我
發生什麼事了？
看到沒？看啊
老天…
靠
我們怎麼會在這？ -放輕鬆
顱內壓升高，像從深海浮起來
我不... -你起得來嗎？
放輕鬆
查爾斯？
放心，我很好 -沒事吧？
我們馬上走，帶著孩子們走
只要走這裡就會昏倒
已經有三個人昏倒了
太扯了，走吧 -不，我看到了
我看到傑倫昏倒
我只知道得帶孩子們去醫院
馬上
別再一直說了
孩子們很害怕
我可以在這裡陪他們
但其他人都該去找別的方法離開沙灘
兩人一組，以免有人昏倒
克莉絲朵，跟我走
好吧 -千萬不要走散了
我覺得很不舒服
別太快就放棄
孩子們，讓爸媽談一下
不，媽，我們很害怕
聽話，待在這裡
好嗎？
我哭的話別讓他們看見 -不會的
你的手在抖 -是啊
是啊 -我是在發抖
你沒事吧？
這沙灘有兩具不相關的屍體
統計學上是不可能的
三個孩子也都有某種反應
只有孩子們
看看那醫生的女兒
孩子們是吃了什麼才會那樣
或是感染了什麼
我們在偏僻的原始小島，但有個醫生
所以，讓醫生檢查孩子們
還是沒有手機訊號
醫生，做別的事之前
能不能看看我們的孩子？
他有把刀子
我的臉頰被割傷
沒事吧？ -把刀子放下，醫生
小心，傑倫
我也不知道，我以為他要傷害我
抱歉
抱歉 -他幹嘛一直道歉？
讓我檢查傷口 -那是蓄意傷害
冷靜點
你叫什麼？
中型轎車
我一定是嚇到麻木了，傷口居然不會痛
拜託，讓我看看
這不合理，普莉絲卡
我得馬上去醫院
你們那什麼表情？
很難解釋
這太扯了
傷口咧？
這一定是什麼把戲
我知道我想閃人，但現在我嚇壞了
我只想回到飯店房間
這本來是一場禪修之旅
我和她都生病了，所以開始聊天
她得了漸凍症，我們在談那個
我沒對那女的怎樣
她像游泳健將一樣游出海
用仰式之類的
她游得很遠
你說什麼？ -我也不確定
也許是蝶式
我又不看奧運
你生病才來這裡度假
她也是？ -我覺得很巧
也許這是集體精神錯亂，我研究過
我們的情緒都不穩定
而且不相信自己能離開這片沙灘
媽
還有食物嗎？我還是很餓
她絕對長大了 -怎麼會？妳才剛…
她的生理年齡大約12到13歲
但她兩週前才滿六歲
什麼？
我們長大了？
我沒事吧？
我不知道你們三個是怎麼了
但我的包包有另一件泳衣
妳應該換上那件
也許是一種病毒
可能是蚊子…
小島上的蚊子也許帶有病毒
她因為什麼觸發了賀爾蒙
狗狗死了！
天啊 -天啊
他剛剛還活著
凱拉，抱住我
怎麼回事？
誰覺得他們可以
逆流游過一百座泳池的距離
然後沿著海岸一直游下去
直到找到另一個海邊？
我猜這樣才能繞過這個海灣游出去
太遠了，老公，很危險
我叫布蘭登
從小唸私立學校
我媽是律師，我爸是牙醫
我只希望有人知道這些事 -好
我的血液有問題，一種罕見的血栓
我來這座小島看海
記住我和更偉大的力量連結
太美了，布蘭登
我感覺自己和昨天和早上不一樣
但我想我爸媽不會懂
我現在的想法更有色彩
昨天只有幾種強烈的顏色
現在有更多色彩，但比較平靜
好了
大夥兒，快過來
快點，快點
每個人都得發表意見
妳確定有時間搞這個嗎？
不互相信任就會做出錯誤決定
我知道沒時間，但從你們倆開始
你們為什麼來這裡？
我們遇到困難… -克莉絲朵
我們正在處理問題
他當醫生壓力很大，需要時間休息
每個人都一樣，我沒什麼不同
沒事的，我不會再多說
很好，很高興你們說出來
你們呢？
普莉絲卡？
沒關係
我們只是得做個決定
孩子們感染了什麼
是病毒，大概是病毒
我只是得喘口氣
剛才突然覺得不太舒服
媽，妳沒事吧？
媽？ -怎麼了？
媽，妳沒事吧？
我不覺得是…
她有顆腫瘤 -什麼？
他們說是良性的 -天啊
媽？
是在…哪裡？
媽？-沒事啦
我能…
我摸得到，小白球大小
不，應該只有3公分
好吧，讓我檢查
媽 -普莉絲卡
她會昏倒 -普莉絲卡
媽
讓她呼吸 -醒醒，普莉絲，振作點
那裡
長了很久了，壘球大小
老天爺
它變大了 -什麼？
媽怎麼了？ -怎麼回事？
爸，媽怎麼了？ -沒事的
你們去別的地方玩，好嗎？
媽媽有點累，拜託了，兒子
第一個受影響的大人
能不能把它切除？
爸 -不可能
有可能，但是要看蓋的決定
不！不不不！不！
我不想做這決定，不，我…
我不知道該怎麼辦
有酒嗎？ -有
冰櫃有幾瓶酒
我不能負責，懂嗎？
了解
好吧，有人有針線嗎？
我得縫合 -好
拿去，這決定對嗎？
也許該談談 -我無法思考
這顆腫瘤會害死她
傑克尼克遜和馬龍白蘭度合演一部電影
噢，糟了
他說什麼？
那部片叫什麼？ -深呼吸
你還好吧？ -很好
讓我動手術 -他沒事吧？
再切一次
我們把手伸進去撐開切口
蓋，我能幫忙
不，我會照顧她
誰知道那部片的名字？
傑克尼克遜和馬龍白蘭度合演的
兩個人 -再試一次
腹側斜切，10到15公分，你行的
手指伸進切口
好了
再撐開一點好嗎？
我手指周圍的肌肉正在癒合
把它撐開來，很好
我要把腫瘤取出來
哇，跟哈密瓜一樣大
等等
它連著什麼
肌肉組織 -好吧
大家把切口撐得更大一點
對不起，普莉絲
切除腫瘤下方
好了，拿出來了
媽
普莉絲卡？
媽？
我沒事
只是昏倒了
我們切除了腫瘤
它本來會害死妳
妳先生很快就做了決定
蓋，我感覺好多了
靠
大家快過來看看
快啊
靠
快來，大夥兒
這不是我做的，對吧？
她怎麼了？
屍體腐爛了
最快要多久？ -很久
媽很懂這種事
我不是法醫病理學家
但我替博物館挖掘古墓
時間長短要看泥土和溫度
我推測暴露在外的屍體
肌肉大約七年會完全腐爛
但這卻在三小時內發生？
我知道
骨頭得花30多年才會完全分解
搞什麼鬼？
在這片沙灘，死後20小時就會化為塵土
這到底代表什麼？
這片沙灘的時間不正常
時間？
你長了皺紋
我好害怕
遇到令人害怕的事，最好專心想別的
像是呼吸
我們怎麼了？
我們也生病了？
應該沒有
我們只是長大了
以崔特和麥黛絲的年齡和來的時間比對
這裡的半小時等於我們一年的生命
大家都一樣，只是不一定看得出來
這是他們第一次希望自己是黑人
孩子們的體型在發育所以吃得很多
他們必須快速增加身體質量
大人的身體質量沒有變
只是細胞迅速老化
我感覺不一樣
我的內心也在改變
同時有很多念頭
好奇怪
我比較不怕我們發生的事
頭髮和指甲呢？
不是也該長得很快嗎？
也許是因為頭髮和指甲的細胞是死的
沒有同樣的反應
在這片沙灘，60分鐘等於兩年
我們會在一天內變老50歲
幾乎是一輩子
可能是沙灘周圍的岩石
如果我們的細胞受到影響
加速了老化過程
那我們想要離開就像是從深海
太快游到水面
身體無法重新適應
所以每次想離開都會昏倒
也許我們可以慢慢地穿過峽谷
每踏一步就停下來
花個8到10小時
讓我們的身體適應
但根據普莉絲卡的時間線
誰願意放棄20年的生命？
抱歉，這太扯了
別否定其他人的經驗
等等，孩子們呢？
崔特！
凱拉！
快回答！馬上過來！
他們在那兒
“義大利麵沙拉”
要吃嗎？ -不了，我不餓
嘿
爸！媽！
凱拉
你們做了什麼？ -只是在玩
沒關係，我只是胖了點
媽，妳好多了
麥黛絲？
麥黛絲？ -沒事的，崔特
讓爸媽想辦法
天啊，蓋
沒事的，對吧，媽？
傑克尼克遜和馬龍白蘭度合演一部電影
在急診看到她，我會說她懷孕五個月了
什麼？ -什麼？
冷靜點，崔特
從她受孕到懷孕才過了20分鐘
你怎麼老露出想偷我錢的表情？
想挨揍嗎？ -冷靜點
我不知道你在說啥 -好啦
讓我們專心處理目前的狀況
你們懂電影嗎？
爸，媽說你這樣的時候最好坐下來
我們得幫她，好嗎？
不能在這裡生孩子 -越來越大了
凱拉，對吧？ -對啊
躺在海灘巾上面
不會有事的，這裡有很多人會幫妳
我們都是妳的家人了
天啊
我們的細胞老化得很快
應該和沙灘周圍的岩石有關
慢慢躺下來
我們身上發生的事都發展得很快
我知道
你們做的事會生下寶寶
但我以為要做十次才會懷孕
深呼吸，我們一起來 -我搞錯了嗎？
加油
也可能只要一次就有了
我們還沒機會談這個
我和崔特要有寶寶？ -我搞錯了？
沒算錯的話，再幾分鐘就要生了
那是寶寶嗎？ -妳行的
查爾斯 -凱拉？
我得想想該怎麼做
不，我得幫她
媽，我好怕 -沒事的
凱拉，撐住 -我在這兒
撐著點 -握我的手
快來，握住她的手
我決定要娶她
我們不會互相大吼，也不會離婚
崔特，聽我說，她會很痛很痛
痛得死去活來
然後就不會痛了，好嗎？
她不會痛了
妳做到了 -媽
很好 -克莉絲朵
克莉絲朵
妳昏倒了，不能走那裡
來吧，沒事了，起來
起來
來吧 -不
妳看
沒事了，來吧
寶寶會哭是在呼吸 -妳生了
我們查過，記得嗎？
看到了嗎？
我們把他放在毛巾上清理一下
他看了看又閉上眼睛
我們才把他放在毛巾上一下子
他就因為缺乏照顧而死了
時間過得太快，寶寶活不了
不，你在騙人
你們都在騙人！騙人！
閉嘴，崔特
嘿！ -你在騙人！
也許我們都該談談剛剛發生的事
查爾斯，帶我們離開這裡
帶我們走，你應該保護我們
你沒有保護我們
凱拉很傷心
我會做出決定，等我一下
我在我家附近看過你，你是誰？
我是傑倫！
我不知道你住哪裡
別把我當小孩
去化點妝
很遺憾寶寶死了
我在妳這年紀愛上一個男人
他叫吉賽比
他不是帥哥，我甩掉他
我們一點都不速配
他一無所有
但我在這裡卻一直想起他
別管我
不，查爾斯！ -住手！
住手！
他死了
天啊
我要把刀子拿走
現在… -沒事的
不會有事的
我會找到另一片沙灘去求助
她需要她的藥
她的癲癇還沒發作算很幸運
沙灘影響了我的身體
蓋，我是游泳隊的，我游得到
我游得到
看好他
也許我能爬上去
搞不好往上爬就不會昏倒
你做不到的
讓我來 -對，他比較強壯
不行 -可以的
不，我不能讓我兒子去
她說的對，太危險了
那是最後的辦法
媽…
我真的覺得壓力很大
我能承受，但誰也不能知道
否則他們就不會讓我工作
我該怎麼做？
媽，告訴我該怎麼做
普莉絲卡，我覺得不太對勁
查爾斯的家人知道他有精神病
這裡每一家人都有人生病
妳一開始怎麼知道這個地方的？
不知道，無意間發現的
藥局發票上的隨機抽獎活動
我上了網站就收到電郵
他們知道我們的病情
選上我們
他們有我們的護照，能讓我們消失
他們派專車去機場接我們
一架專機
他們能讓我們看起來沒離開家
妳想要離開爸…
對吧？
對
我不想讓你們痛苦
妳有別人嗎？
爸知道嗎？
麥黛絲
拜託
我發現我有腫瘤，我很害怕
我成天盯著玻璃櫃裡無名氏的遺體
一直在想有一天我也會死
妳懂嗎？
我現在的感覺和昨天不同
我外遇的事就像是幻覺，我發誓
妳現在恨我了
我只需要點時間，媽
我們沒有時間
看看妳
妳是大人了
為大家堅強點
和更偉大的力量連結
過來這邊，把他放平
他一定是在游泳的時候昏迷了
布蘭登沒有殺死那女人
我們不能游出去
我們離不開這片沙灘
我們不會有畢業舞會，或是畢業典禮
我們不會有那些回憶
不公平
他得安息了
凱拉！
萬一妳頭暈了呢？
你會昏倒的 -現在是我們做主
我爸會傷害更多人
我得把他帶走
凱拉，別爬上去
下來，我們會找別的出路
別去！崔特！
聽媽的話 -我得跟她去
等等，別爬了，我去找妳媽
凱拉 -那不是辦法
她絕望了，快去勸她
凱拉，我們應該待在一起
萬一我們花這麼多時間離開
最後還是不成功呢？
不試試看就白活了
凱拉，拜託不要
回來跟我在一起
她只要能攀到頂端就有機會
攀到頂端就休息
可惡
一定有辦法離開
這是數學定律，一定有出路
她為什麼停下來？
不
不，凱拉
凱拉，醒醒！
凱拉，醒醒！醒醒！
凱拉？
爸比…
大家聚在一起
誰都不能單獨行動
我想到辦法了，我要用這些游出去
我有個姊姊
她也是治療師，我得去找她
很久以前吵過架，沒再聯絡
她比我大，但現在我比她大
當時的爭執真的很傻
派翠西亞
不
她怎麼了？
本來好好的，怎麼回事？
她不斷發作又停下來
爸，想想辦法
不
噢不
凱拉？
凱拉，妳在哪兒？
有人故意害我們，凱拉
我不能再保護妳了
凱拉！
你不知道，傑倫游的是另一頭
我比他更會游泳
他比我老，我可以向左游…
崔特，夠了，不行
你游得不好 -讓我試試
你都不讓我試試 -聽好
聽好
我能游到岩石 -不准你去
夠了，不會成功的
我真的不想放棄
我們沒放棄 -讓我試試…
我的背
我需要鈣片
克莉絲朵？
克莉絲朵，別走開
別看我
普莉絲卡，我得跟妳說件事
我看到妳的簡訊了
他那些甜言蜜語
對不起
我不知道能容忍誰？但那傢伙？
他很可笑，超假掰的
妳值得比他更好的男人
我看到的時候就應該說的
我逃避一切，是個懦夫
這是我一個人的責任
你應該只對我生氣
我現在只想跟你在一起
你相信我嗎？
我想要在這裡…
在這當下
筆記本
也許能用空白頁燒一堆火
讓爸媽取暖
這個人想當科幻小說家
全都是故事概念
"大聲鳴叫時能讓你昏倒的鳥..."
"有一天飛近一架阿聯酋客機"
他知道自己永遠離不開這片沙灘
所以他想弄懂這是怎麼回事
"地球上的這個地點充滿磁力"
"沙灘周圍的岩石..."
"沉入大海數百萬年"
"含有特定的礦物"
"讓我們的細胞快速老化"
"還有跟這裡一樣的地方嗎？"
"是誰發現了這個地方？"
也許能做一條金屬管鑽進去
防止我們的細胞受影響
就像去牙醫照Ｘ光穿的金屬背心
讓我們能安全走出去，然後…
一開始會頭暈，但習慣了就能離開吧？
要到哪裡做金屬管？
他抄下和他一起在沙灘的...
所有人的姓名和地址
麥黛絲，那是一台攝影機
他們在錄影
為什麼要這麼做？
噢不
是誰？
普莉絲卡，那是誰？
你會說出我做的事
那個有刺青的男人
他本來要從我家偷東西
蓋！
不 -我不能讓你說出去
我是個好醫生
他想跟蹤我們，偷我們家東西
你為什麼不相信我？
我阻止了他
告訴我刀子在哪
我一直有這些念頭
他們一直找上門
別說出去
帶孩子們躲起來，我會保護你們
太好了
麥黛絲！
崔特！
馬上去找個地方躲起來
別人找不到的地方，快去
什麼？ -別問問題
快去！躲起來！
快去！
這裡有別人
我一動就全身痛
我想念吉賽比
別看我！
熄掉它！
我不想被看見！
凱拉死了，對吧？
幹這件事的人殺了她，對吧？
凱拉死了
但那是意外
別看
她的骨頭都接錯位置了
快熄掉！
快熄掉
我是我們醫院的醫務長
我不會讓你
奪走那一切！
生鏽了
它會像毒藥侵蝕你血液
你來到這片沙灘我也覺得很不幸
但這是我家人
爸媽，你們得多喝水
媽
妳夠暖嗎？
愛神是個弓箭手
只要把箭射出去
我們就會走上紅毯
遍體麟傷 血流不止
有一天會沖刷乾淨
沒有以我為名的紀念碑
我不會交換這人生
你是我存在的理由
我將存在
我們是不是在吵架？
曾經是
不管是為什麼，我不再生氣了
我記不得了
我們為什麼想離開這片沙灘？
這麼美
不重要了
很奇怪
我忘了…
那個字
我對妳的感覺
我知道
爸？ -爸
媽？
我們還剩下13個小時，對吧？
你摸我臉的時候我們又老了三天
我們該繼續試著逃走嗎？
我猜是吧
想先堆個沙堡嗎？
是不是每個人到了我們這年紀
又會返老還童，或是…
只因為我們昨天還是小孩？
我沒解開伊德利給我的訊息
我們自以為很聰明
解開它
每個符號都是個字母
我們自以為是間諜
重大訊息是什麼？
上面寫什麼？
“我叔叔不喜歡珊瑚”
珊瑚也許能阻隔岩石的力量
就像我們的金屬管
也許我們只是自欺欺人
也許他聽到他們帶人來沙灘
伊德利聽到不該聽的事
不明白意思，但知道是壞事
他想幫我們
等等
我得拿樣東西
他們都溺死了
我還以為他們會穿過珊瑚礁
不知道他們怎麼會想到
你確定他們死了？不能再出事了
薛尼，放心，我看了一分半鐘
去年穿過珊瑚礁的人最後也溺死了
沒事的
73號試驗，所有成員死亡
觀察結束
我要帶硬碟返回基地
“缺血性心臟病 糖尿病 肺結核”
“華倫藥廠”
“紀念失落探險隊”
本次試驗者的房間已經清空
電腦裝置完全消磁
三台家用電腦仍待清除
大家好
請為73號試驗成員默哀一刻
謝謝大家
我會試著不誇大其辭
因為這片沙灘
我們能用全新藥物拯救數十萬條人命
很快就能拯救數百萬人
大家都知道
我們進行的試驗常常失敗
但今天不同
告訴他們，薛尼
這群人之中有一名癲癇症女病患
她叫派翠西亞卡麥可
一生都飽受癲癇發作之苦
什麼都幫不了她
我們給她的藥物被證明是對症下藥
她連續8小時17分鐘沒有發作
相當於16年半
我們治癒了她的癲癇症
我們會加快試驗
製造藥物並與全世界分享
給每一個需要的人
那片沙灘的存在是有原因的
華倫藥廠研究探險隊注定要找到它
我們注定要用一天而非一生測試藥物
還有很多工作要完成
讓我們做大自然要我們做的事
布洛迪夫婦將於11點和6名客人抵達
喬瑟夫布洛迪患有早發性巴金森症
芙倫絲布洛迪會與他同行
我還是非說不可
純醫療和精神病試驗對象應該分開
暴力思覺失調患者害我們少了血栓資料
薛尼，我們目前不會更改程序，但…
把這寫進報告再呈交給華倫藥廠
“進階衝浪課 日落槳板課”
你還好吧？
那些小孩回家了，他們不重要
我告訴你能跟哪些小孩玩
你得相信我，別問問題，好嗎？
好 -很好
那些小孩很好，你能跟他們玩
好 -很好
你是警察
對
哈囉，布洛迪先生夫人
歡迎來到我們的天堂
謝謝你
這裡很美 -謝謝
這是瑪卓
我們按照你們的飲食偏好
準備了調酒來歡迎你們
抱歉 -別擔心，兩位
我們再做新的，只要一下下
別喝他們給你們的飲料
他們丟下我們等死
我叫崔特卡帕
我是麥黛絲卡帕
三個都是失蹤人口？
馬上傳給你其他的名字
“這些是和我們在沙灘的其他人”
我們的父母是蓋與普莉絲卡卡帕
我們住在美國費城松木街707號
同伴包括護理師傑倫卡麥可
我們得叫警衛，發生什麼事了？
妳在聽嗎？
各位，嘿嘿嘿
出了事，立刻需要你們
有兩位客人需要協助
馬上解決這問題
他們逮捕了每個人
這星期也會向...
華倫藥廠總部發出傳票
送他們去機場吧
你們的姑姑會等著你們
她的反應如何？
一個50歲男子打來告訴你
他是你6歲的姪子，你會怎麼想？
我們不會有事的
翻譯：黃文俊