Siellä pääsee rauhaa maistamaan
Öisin unessani me tanssitaan
Amor nuolellaan tähtää
Se pois lennähtää
Meidät alttarille jättää
Haavoittuneina, heikkoina hengittämään
Laula vaan. -Äiti, en pysty.
Siltä on viety spontaanius. -Ikävää.
Kuulisinpa äänesi, kun olet vanhempi.
Pääseekö siellä sukeltamaan?
Miten vanha pitää olla? -En tiedä, Trent.
Taidat olla liian nuori. -Vauva.
Sanoit viisi minsaa. On mennyt kauemmin.
Ollaanko jo lähellä? -Eletään hetkessä.
Ihaillaan maisemia.
Prisca...
Työasioitako? -Joo.
Näytä hyvää esimerkkiä, äiti.
Vau. -Paljon parempi kuin Cancún.
Herra ja rouva Capa -
tervetuloa meidän paratiisiimme.
Hei.
Madrid palvelee teitä.
Juomavalintojenne pohjalta -
valmistimme teille tervetulococktailit.
Kiitos. -Olettepa te isoja.
Teille on juomalähde.
Saadaanko mennä? -Saatte.
Ajatella, että löysin tämän netistä.
Joogaa, hulatunteja, snorklausta
Upea paikka. -Niin on.
Oma suosikkini on auki ympäri vuorokauden:
karkkiasema. -Voi juma! Tule, Trent!
Sekoittakaa vaniljaa ja mansikkaa.
Moikkaa, Trent. -Hei.
Olen Idlib. Setäni on paikan johtaja.
Me ollaan Trent ja Maddox.
Osaan koota tuhannen palan palapelin.
Isä liimaa ne ja ripustaa seinälleni.
Kerään simpukan kuoria. Niitä on 42.
Mieletöntä.
Tarvitsen apua. -Eli mansikka-vaniljaa?
TERVETULOA ANAMIKA-HOTELLIIN
Hei. -Kiitos. No niin.
Minä kannan. No, kiitos.
Hienosti autettu.
Senkin...! -Koskin takkiisi.
Hei! Huonekaluista aiheutuu -
vuosittain 250 000 vammaa.
Niistä 25 % tulee sohvapöydistä.
Hei! -Hyvä on.
Hyvä.
Näillä on kai yhteys Warren & Warreniin.
Yhtiö varmaan kokoustaa täällä.
Tämä lääkeyhtiö on suosittu meillä töissä.
Aiomme suositella yhtiön lääkkeitä -
vakuutusmaksujen alentamiseksi.
"Ei lapsia rannalle." Hetki...
"Lapsivapaa viikko." -Juksaat!
Olisit tarkistanut, Prisca. Äidin syytä.
Ihan tosi! Niin tässä lukee.
Kamala uutinen teille.
Mutta teidän on pakko totella ja ymmärtää.
Elämässä ei aina saa mitä haluaa.
Siniset on voitolla.
Kuka olet ja mitä teet? -Olen Annette.
Keitä te olette? -Trent ja Idlib.
Hauska tutustua.
Moikka! -Hei vaan.
Hei. Keitä olette ja mitä töitä teette?
Olen Sophia Watson, keittiömestari.
Greg Mitchell, poliisi. -Siistiä.
Malin Mitchell, tanssija. -Siistiä.
Moikka. -Hei hei.
Totuusleikki. Aloita.
En osaa punnertaa.
Minulla ei ole ystäviä.
Minä olen ystäväsi. -Sinä lähdet pois.
Äiti voi antaa soittaa videopuheluita.
Voit tulla meille, ja keksitään tarinoita.
Meistä voi tulla opiskelukavereita -
ja naapureita.
Kiva.
Tuntuu oudolta. -Niinpä.
Saan tuskin syötyä.
Eikö minusta sitten tunnu miltään?
Mehän sovimme.
Kerromme loman jälkeen.
Miksi emme ota huomioon...?
Ei sen pitäisi vaikuttaa mihinkään.
Lääkärihän sanoi niin.
Se on ollut siellä ehkä jo vuosia.
Tietenkin haluat erota.
Se on jo ihan tarpeeksi hämmentävää.
Ei vedetä sairautta tähän mukaan.
Yritetään selvitä tästä, Guy.
Pidetään asiat erillään. 3 päivää vain.
Löysitkö jo asunnon? -Löysin.
Älä, Prisca.
Sinä mietit aina tulevaisuutta.
Et näe minua!
Mietit aina mennyttä niin kuin museossasi!
Ne taisi lopettaa.
Menepä leikkimään.
TRENTILLE IDLIBILTÄ
JÄTSKINSYÖNTIKISA HUOMENNA
Huomenta. Mitä saisi olla?
Kalsiumpommi. Minulla on kalsiuminpuutos.
Onko siinä oikeasti runsaasti kalsiumia?
Siinä on kalsiumpitoisia vihanneksia.
Istu suorassa, Kara-kulta.
Muuten sinulle tulee isona ruma kyttyrä.
Pojat eivät tykkää.
Minulle kalsiumpommi.
Ja ehkä voisit suositella jotain näistä?
Tämä. -Suosittelen granolajäädykettä.
Hyvä valinta. -Sopii.
Onko teillä suunnitelmia tälle päivälle?
Toinen lapsi tahtoo ajaa vesijetillä -
ja toinen mitä tahansa muuta. -Ahaa.
Luonnonsuojelupuolella on yksityisranta.
Se on upeiden kallioiden ympäröimä.
Siellä on harvinaisia mineraaleja.
Ainutlaatuinen kokemus, luonnonihme.
Suosittelen sitä vain tietyille vieraille.
Te vaikutitte heti mukavalta perheeltä.
Voin järjestää autokyydin. -Sopii.
Kuulostaa hienolta muistolta.
Meidän pikku salaisuutemme. Hoidan kaiken.
Kiitos. -Kiitti.
Otetaan lehtikaalimehua Trentille.
Idlib, mitä olen sanonut tänne tulosta?
Et saa tulla. Meillä on sääntömme...
Olen lääkäri. -Vaimollani on epilepsia.
Olen sairaanhoitaja. Jarin.
Grand mal -kohtaus. Esineet pois, kiitos.
Patricia? Kulta?
Levätköön hetken jotain pään alla, Jack.
Kiitos, tohtori. Nimeni on muuten Jarin.
Seuraavaksi pyöritän päätäni ympäri.
Pahoittelen, että pilasin aamiaisenne.
Sinä se haluat aina huomiota.
Voi sentään. Toisinko teille juotavaa?
Me luulimme rantaa salaiseksi.
Samoin. -Istu, Gustav. Kiltti poika.
Paikka.
Onko mukana kirjoja, aurinkorasvaa?
Jätittekö passinne kassakaappiin? -Jep.
Keitä olette ja mitä töitä teette?
LUONNONSUOJELUALUE
PÄÄSY KIELLETTY SAKON UHALLA
No niin, ystävät hyvät.
Soittakaa, kun haluatte lähteä.
Muutoin haen viideltä. Seuratkaa polkua.
Onko näissä pelkkää ruokaa? -On.
Aika paljon ruokaa.
Lapset syövät paljon, ja mukana on kolme.
Selvä. Vaikuttaa turhalta, mutta kiitos.
Tulisitteko kantoavuksi?
Mukana on ikäihminen ja lapsi. -Valitan.
Kävelette vain kauniin kalliosolan läpi.
Mukavaa päivää.
Onkohan täällä käärmeitä? -Tietenkin.
Siistiä! Haluan nähdä.
Upeaa! -Vau!
Jaahas...
Sujuuko hyvin?
Mitä äsken tapahtui? -Varo.
Tosi pelottavaa. -Varo, Maddox.
Mennään! -Minä voitan!
Vau, tuli ihan kylmät väreet.
Tule, kulta. Näytetään merta Gustaville.
Auta äitiä, Maddox.
Mennään lähemmäs vettä.
Mutta... -Siellä on kaunista.
Oletko nähnyt tällaista ennen?
Hyvä, että meidät tuotiin tänne.
Maahan.
Kiltti poika.
Katsokaa kaunista korallia, lapset!
Mitä haluat tehdä? -Jatkan kai lukemista.
Guy? -Niin?
Mitä kirjaa luen?
En tiedä. Miten niin?
Muuten vain.
Prisca, haluan kertoa yhden asian.
Ei sittenkään. Kerron myöhemmin.
Voi juma!
Tuo on Mid Sized Sedan. -Mitä?
Se räppäri! More Dough for the Cookin'.
Mid Sized Sedan?
Pakko mennä. -Älä. Anna olla rauhassa.
Haluan moikata. -Hän on lomalla.
Onko Sedan sukunimi?
Nyt tulee iso.
Auta tämän kanssa.
Pidetään tupaantuliaiset.
Eikö olekin hieno maja?
Pöö! -Senkin...! Tänne siitä!
Et saa kiinni! -Saanpas!
Et saa kiinni! -Saanpas! Kara!
Kiinni jäit!
Et saa minua kiinni!
Kulta! Olen kotona! -En halua asua näin.
Muutan omaan asuntoon.
Menen ajelulle rauhoittumaan.
Minulla on kauhea nälkä. -Maha murisee.
Sama täällä.
Vau! Kuka jättää tällaisen?
Äiti! Nämä on hotellista! Ihan ruosteessa!
Pankaa ne pois!
Tulee tulehdus tai haava!
Tulkaa pois. -Seuraava leikki...
Mitä nyt? -He löysivät hotellin tavaraa.
...18, 19, 20!
Ei ole kaloja. -Täältä tullaan!
Äiti!
Mikä hätänä? -Tuolla on joku.
Tartu sinä jaloista.
Ala listata. -Punainen, oranssi...
Tulkaa te pois. Lääkäri yrittää auttaa.
Vihreä...
Ruskea, violetti. -Mitä on sattunut?
Sininen on hyvä. Sitten? Vihreä, keltainen.
Soitetaan poliisille. -Haen kännykkäni.
Voi helkkari.
Mitä sille naiselle tapahtui? -En tiedä.
On hirveä nälkä. -Minullakin.
Oliko hän seurassasi? -Odotin häntä.
Hän lähti itsekseen uimaan.
En tiedä, mitä tapahtui.
Muuta en sano.
Löitkö tätä miestä? -En tietenkään.
Miksi nenäsi sitten vuotaa vertaa?
Ei ole mitään sanottavaa.
Rinnassa tuntuu kummalta.
Meidän olisi pitänyt vuokrata se huvivene.
Mitäs intit vastaan.
Nyt olemme mukana jossain saarisotkussa.
Äiti, uimashortsit sattuu.
Pakko riisua. -Löysennät vain...
Olemme Philadelphiasta.
Vaimoni ja lapsemme ovat tuolla noin.
Useimmiten lomakuoleman aiheuttaa -
aurinko, ylirasittuminen -
liika ruoka tai alkoholi tai ne kaikki -
99,4 prosentissa tapauksia.
Mistä tiedät? -Olen aktuaari.
Lasken vakuutusmaksut riskiprofiileista.
En tehnyt yhtään mitään.
Se nainen kävi kuumana.
Joku saa selvittää tämän. Odotellaan vain.
Ei lainkaan signaalia.
Rantapäivä taitaa olla tässä.
Pidetään silmällä häntä ja ruumista.
Voi että!
Tulitteko hotellikyydillä?
Meidän piti tulla jo aiemmin.
Mennään, ennen kuin hotellin väki lähtee.
Miksi? Kuski lähti jo. Mitä on sattunut?
Emme tiedä.
Tämä mies on jotenkin osallinen.
Miksi olisin jäänyt tänne?
Nenä alkoi kai vuotaa kamppailussa.
Ikävä tunnelma.
Nenäni on vuotanut jo monta tuntia.
Charles! Äidilläsi on jokin hätänä!
Olemme kaikki vastuussa tuosta naisesta.
Minulla ei ole mitään tätä miestä vastaan.
Rannalla ei ole signaalia. Jää sinä tänne.
Yritän soittaa sieltä viidakkoaukealta.
Täytyyhän täältä voida soittaa paluukyyti.
Herranen aika!
Hoipertelit ja pitelit päätäsi tuskaisena.
Pyörryit. -Päässä tuntui painetta.
Olen ihan kunnossa, Charles.
Järkytyin kai. Rauhoittele Gustavia.
Järkytyit vain. Järjestän paluukyydin.
Pärjäätkö sinä?
Sinulla on ollut stressiä.
Älä hermostu tästä.
Auta näitä ihmisiä.
Mitä olet kuullut?
Auta näitä ihmisiä. -Anteeksi.
Näin, kun puhuitte mieheni kanssa.
Teillä on jo se nainen huolena -
mutta poikani on saanut jonkin reaktion.
Onko se vakava? En nyt ehdi.
Mikä lääkäri olette?
Sydän- ja rintaelinkirurgi, ylilääkäri.
Ette tunne minua. Olen museointendentti.
Uskokaa siis, en ole hysteerinen.
Lapsellani on jokin pahasti vialla.
Hänhän leikkii rauhassa tyttäreni kanssa.
Sinäkin näytät erilaiselta. -Millä lailla?
En osaa sanoa. Erilaiselta vain.
Tartu minua kädestä. -Okei.
Paju, japaninvaahtera...
Sano, jos alkaa pelottaa.
Mitä tuijotat? -Tuota.
Mitä? -Tuota tuolla mäen päällä.
Mitä siellä näkyy? -Jotain kiiltävää.
Äiti tulee.
Charles! Hän lakkasi hengittämästä!
En tehnyt mitään.
Te kävelitte pois -
ja yhtäkkiä hän lakkasi hengittämästä.
Hän oli ihan rauhallinen. -Taemmas!
Me viemme lapset pois. -Onko tämä totta?
Järkytys oli liikaa.
Hän näki murhatun naisen, ja sydän petti.
Nimenne ja ammattinne?
Jarin, sairaanhoitaja.
Patricia, psykologi.
Hän muistaa ihmisistä nimet ja kaiken.
Kaikki järjestyy. Mikä sinun nimesi on?
Trent. Siskoni on Maddox.
Miten vanhoja olette? -Osaan arvata.
Sinä olet 11, Trent. -Olen 6.
Ethän. Oletko oikeasti 10 tai 11?
Ei hän valehtele. Hän on 6.
Olen tarkalleen 6 ja 1/4. Maddox on 11.
Heillä on turvaton olo tämän kaiken takia.
He jujuttavat meitä. Annetaan olla.
No, mikä on parhaan ystäväsi nimi?
Maddox. -Herttaista.
Oletteko nähneet lapsiani?
Onko tämä pilaa? -Mitä?
Eivätkö he ole lapsenne?
Olen tässä näin, äiti.
Äiti?
Miksi katsot minua noin?
Prisca! Meidän kannattaisi lähteä.
Viedään lapset hotelliin. -Guy...
Maddox? -Minä tässä, iskä.
Mitä tämä on?
Näetkö?
Ei hel...
Hitto. Miten näin kävi? -Rauhallisesti.
Kallon painetta kuin veden alla.
Pääsetkö ylös? Varovasti.
Charles? -Olen ihan kunnossa.
Me lähdemme nyt lasten kanssa.
Jostain syystä tuolla lähtee taju.
Älytöntä. Tule nyt. -Näin sen itse.
Lapset on vietävä sairaalaan nyt heti.
Ei puhuta tästä enempää. Lapsia pelottaa.
Jään lasten luo, mutta etsikää te muut -
eri polku pois rannalta.
Jakaannutaan pareihin pyörtymisen varalta.
Chrystal, tule minun kanssani.
Pysy lähellä. -Tuntuu ikävältä.
Älä nouse liian nopeasti.
Me juttelemme hetken. -Meitä pelottaa.
Pysykää tässä näin.
Älä anna lasten nähdä itkuani. -En.
Kätesi vapisevat. -Niin.
Oletko ookoo?
Rannalla on kaksi vainajaa.
Tilastollinen mahdottomuus.
Lapset reagoivat johonkin, vain lapset.
Katso nyt lääkärin tytärtä.
He ovat syöneet jotain tai sairastuneet.
Meillä on tällä saarella lääkäri.
Pyydetään lääkäriä tutkimaan lapset.
En saa vieläkään signaalia.
Tohtori, voisitko tutkia lapsemme?
Hänellä on veitsi!
Poskeeni tuli haava.
Laske veitsi alas nyt heti. -Varo, Jarin!
En tiedä, miksi tein noin. Anteeksi.
Anteeksi. -Mitä tuo nyt meinaa?
Näytä haavaa... -Tuo oli pahoinpitely!
Rauhoitu.
Mikä nimesi on? -Mid Sized Sedan.
Olen varmaan turta järkytyksestä. -Näytä.
Tässä ei ole järjen häivää.
Minun pitää päästä sairaalaan.
Miksi katsotte noin?
Vaikea selittää.
Ihan sekoa. Mihin haava katosi?
Tämä on jokin taikatemppu.
Yritin karata, mutta olen ihan kauhuissani.
Haluan vain takaisin hotellihuoneeseeni.
Tulin reissulle relaamaan.
Me alettiin jutella sairauksistamme.
Hänellä oli diagnosoitu MS-tauti.
En tehnyt sille mimmille mitään.
Hän ui selkää kuin Michael Phelps -
vaikka kuinka kauas. -Mitä sanoit?
En tiedä. Saattoi se olla perhosuintia.
Tulit lomalle sairauden takia. -Niin.
Ehkä kyse on ryhmäpsykoosista.
Olemme kaikki emotionaalisesti heikkona.
Emme usko pääsevämme rannalta pois.
Äiti, onko ruokaa lisää? On vieläkin nälkä.
Kara on ikääntynyt aivan varmasti.
Biologinen ikä on noin 12 - 13.
Hän täytti 6 kaksi viikkoa sitten. -Mitä?
Ollaanko me vanhempia? Olenko ookoo?
En tiedä, mitä teille kolmelle tapahtuu.
Voisit vaihtaa päälle varauimapukuni.
Ehkä saaren hyttyset levittävät virusta.
Jokin vaikuttaa hormoneihin.
Koira on kuollut! -Voi luoja!
Äsken se oli elossa. Mitä täällä tapahtuu?
Kuka luulee jaksavansa uida -
sata altaan mittaa vastavirtaan?
Ja sitten kääntyä ja uida rantaviivaa -
kunnes löytyy toinen ranta.
Se on arvioni poukaman kiertämiseksi.
Matka on liian pitkä ja vaarallinen.
Nimeni on Brendon. Kävin yksityiskoulua.
Äitini on juristi ja isäni hammaslääkäri.
Halusin vain, että joku tietää.
Minulla on harvinainen verenhyytymishäiriö.
Tulin saarelle näkemään meren -
ja saamaan yhteyden johonkin suurempaan.
Kaunista, Brendon.
Minusta tuntuu nyt erilaiselta.
Vanhempani tuskin ymmärtäisivät.
Ajatuksissani on nyt enemmän värejä.
Eilen tunsin voimakkaita värejä -
ja nyt enemmän, mutta vaimeampina.
No niin, kaikki koolle!
Tulkaa nyt!
Kaikkien ääntä pitää kuulla.
Onko tällaiseen aikaa?
Tarvitsemme luottamusta toisiimme.
Aloitetaan teistä kahdesta.
Miksi te olette täällä?
Meillä on ollut vaikeuksia... -Chrystal!
Lääkärinä hänellä on paljon stressiä.
Hän kaipasi lomaa. -Ihan normaalia.
Ei hätää, en sano enempää.
Hyvä. Hienoa kuulla teistä.
Entäs te?
Prisca? -Ei haittaa.
Meidän täytyy tehdä eräs päätös.
Lapset reagoivat johonkin, virukseen kai.
Minua hengästyttää. Tuli outo olo.
Oletko ookoo, äiti? -Mikä hätänä?
Äiti? -Ei kai tämä johdu siitä...
Vaimollani on kasvain, hyvänlaatuinen.
Herranen aika. -Äiti?
Onko se missä?
Ei mitään hätää.
Se on golfpallon kokoinen.
Sen pitäisi olla kolmesenttinen.
Anna kun minä katson.
Äiti! -Hän pyörtyy!
Prisca! Herää, Pris! Älä tee tätä.
Tässä se on.
Se on jo iso kuin softball-pallo. -Jessus.
Se on kasvanut. -Mitä äidille tapahtuu?
Isä! -Menkää leikkimään muualle.
Äiti on vain vähän väsynyt.
Ensimmäinen aikuisuhri. -Leikataan se ulos.
Ei ole mahdollista. -On, mutta Guy päättää.
Ei! En halua päättää tällaisesta. Ei...
En tiedä, mitä tehdä.
Onko alkoholia? -On, pulloja minibaarista.
Minua ei voi pitää vastuullisena. -Selvä.
No, onko kellään neulaa ja lankaa?
Tässä. Ehkä meidän pitäisi puhua tästä.
En pysty miettimään. Kasvain tappaa hänet.
Jack Nicholson on näytellyt elokuvassa -
Marlon Brandon kanssa. -Voi ei.
Mitä?
Mikä elokuvan nimi oli? -Hengitä, Charles.
Onko kaikki hyvin? -On. Anna tehdä työni.
Onko hän kunnossa?
Leikkaa uudelleen, niin pidetään sitä auki.
Voin auttaa. -Ei. Minä hoidan.
Mikä nimi oli? Siinä oli Jack Nicholson -
ja Marlon Brando, kumpikin.
Yritä vielä. Vino viilto vatsan reunaan.
10 - 15 cm. Kyllä se onnistuu.
Sormet leikkaushaavan sisään. -Selvä.
Avatkaa hiukan enemmän.
Se umpeutuu sormieni ympäriltä. -Vetäkää.
Nostan kasvaimen ulos.
Se on verkkomelonin kokoinen!
Hetkonen. Se on kiinni lihaskudoksessa.
Avaisitteko hiukan leveämmälle.
Olen pahoillani, Pris. -Leikkaan alta.
No niin, irtosi.
Äiti?
Prisca?
Äiti!
Ei hätää. Minä vain pyörryin.
Poistimme kasvaimen.
Se olisi vienyt sinulta hengen.
Miehesi teki nopean päätöksen.
Minulla on parempi olo.
Helkkari!
Tulkaa katsomaan tätä!
Äkkiä!
Helkkari.
Tulkaa nyt!
Minä en sitten tehnyt tätä.
Mitä on tapahtunut? -Ruumis on lahonnut.
Kauanko siinä menee? -Kauan.
Äiti tietää nämä jutut. -En ole patologi.
Museolle tehdyistä kaivauksista tiedän -
että aika vaihtelee olosuhteiden mukaan.
Arvioin, että paljas ruumis lahoaa -
noin seitsemässä vuodessa.
Tämä tapahtui kolmessa tunnissa. -Niinpä.
Luiden maatuminen vie 30 vuotta.
Mitä helvettiä?
Täällä palaa tomuksi alle 20 tunnissa.
Eli mitä? -Aika on jotenkin vääristynyt.
Aika?
Sinulla on ryppyjä.
Minua pelottaa.
On parasta keskittyä nykyhetkeen.
Vaikka hengittämiseen.
Mitä meille tapahtuu?
Ollaanko mekin sairaita? -En usko.
Me varmaan vain kasvetaan.
Lasten ikien ja kuluneen ajan pohjalta -
puoli tuntia vastaa yhtä elinvuotta.
Ikääntyminen vain ei näy kaikissa.
Ensi kertaa toivovat olevansa mustia.
Lapset syövät paljon massan kasvun takia.
Heidän täytyy kasvattaa massaa nopeasti.
Omamme pysyy samana. Solumme ikääntyvät.
Tuntuu erilaiselta. Mielenikin muuttuu.
Saan monia ajatuksia yhtä aikaa. Outoa.
En enää pelkää yhtä paljon.
Eikö hiusten ja kynsien pitäisi kasvaa?
Niiden solut ovat kuolleita -
eivätkä reagoi samoin.
Tällä rannalla 60 minuuttia on 2 vuotta.
Vanhenemme päivässä melkein 50 vuotta.
Melkein eliniän.
Tämä voi johtua ympäröivästä kalliosta.
Jos solujemme prosessit ovat kiihtyneet -
poistumisyritykset ovat kuin -
liian nopea nousu merenpintaan.
Kehomme eivät kykene sopeutumaan.
Siksi meiltä menee taju.
Ehkä voisimme kävellä solan läpi hitaasti -
ottaa askeleen ja seistä paikallaan -
ja tehdä sen 8 - 10 tunnin aikana.
Keho ehtisi sopeutua.
Mutta Priscan aika-arvion mukaan -
kuka uhraisi yrittämiseen 20 vuotta?
Pötyä. -Ei torjuta muiden kokemuksia.
Hei, missä lapset ovat?
Trent! Kara!
Vastatkaa heti!
Tulkaa tänne! -Tuolla.
Haluatko? -Ei ole nälkä.
Hei! Äiti ja isä!
Kara, mitä olet mennyt tekemään?
Me vain leikittiin. Lihoin vähän.
Voit paremmin, äiti.
Maddox? -Ei hätää, Trent.
Annetaan äidin ja isän miettiä.
Hyvä luoja, Guy...
Kaikki järjestyy, eikö niin?
Jack Nicholson ja Marlon Brando -
olivat samassa elokuvassa.
Jos hän olisi potilaani, sanoisin -
että hän on 6. kuulla raskaana. -Täh?
Pysy rauhallisena.
Raskaus kestää vain noin 20 minuuttia.
Miksi katsot minua kuin lompakkovaras?
Kerjäätkö nyrkistä? -Rauhoitu. En käsitä.
Keskitytään käsillä olevaan ongelmaan.
Onko elokuvatietoa? -Isä, istu alas.
Kara tarvitsee apua. Näin ei voi käydä.
Se on kasvanut. -Onhan nimesi Kara?
Käy makuulle. -Sinulla on meidät apuna.
Voi luoja!
Solumme vanhenevat täällä pikavauhtia.
Se voi johtua kallioista.
Kaikki tapahtuu meille pikavauhtia.
Vauvoja tehdään niin.
Luulin, että se pitää tehdä monta kertaa.
Yksi kerta riittää.
Emme ehtineet puhua näistä jutuista.
Syntyykö meille vauva?
Enää pari minuuttia jäljellä.
Tuleeko vauva? Äiti! -Charles!
Minun pitää miettiä. -Häntä pitää auttaa!
Äiti! Minua pelottaa!
Pysy kanssani. Pidä häntä kädestä.
Me mennään naimisiin.
Eikä me huudeta eikä erota ikinä!
Kuuntele, Trent. Kara kokee kovaa kipua.
Se menee kyllä ohi.
Chrystal!
Sinä pyörryit. Sitä tietä ei voi kulkea.
Ei ole mitään hätää. Nouse ylös.
Katso.
Kaikki on hyvin.
Itku auttaa vauvaa hengittämään.
Laskimme vauvan pyyhkeelle.
Poika katsoi ympärille ja ummisti silmät.
Vauva oli pyyhkeellä vain minuutin.
Vauva kuoli huomion puutteeseen.
Vauva ei voi selvitä hengissä täällä.
Te kaikki valehtelette!
Hiljaa, Trent! -Valehtelette!
Meidän kannattaisi puhua tapahtuneesta.
Charles, järjestä meidät pois täältä.
Sinun kuuluisi suojella meitä.
Karaan sattuu!
Teen kyllä päätökset. Odota nyt hetki.
Olen nähnyt sinut meillä päin. Kuka olet?
Olen Jarin!
En tiedä, missä te asutte.
Älä käyttäydy alentuvasti.
Pane meikkiä naamaasi.
Olen pahoillani vauvasta.
Sinun ikäisenäsi olin rakastunut.
Miehen nimi oli Giuseppe.
Hän ei ollut komea, ja jätin hänet.
Näytimme hölmöiltä yhdessä.
Hänellä ei ollut mitään annettavaa.
Jostain syystä hän on mielessäni täällä.
Jätä minut rauhaan.
Ei, Charles!
Lopeta!
Hän on kuollut. -Hyvä luoja.
Minä vain otan sen...
...nyt. -Ei hätää.
Etsin toisen rannan ja apua.
Patricia tarvitsee lääkkeensä.
Ihme ettei ole tullut kohtausta.
Ranta vaikuttaa elimistööni jotenkin.
Olin uintijoukkueessa. Selviän kyllä.
Selviän kyllä.
Vahtikaa häntä.
Ehkä voisin kiivetä kallion yli.
Ehkä tuolla ylhäällä ei menetä tajua. -Ei.
Et jaksa. Minä kiipeän.
Poika on vahva.
En anna poikani kiivetä.
Liian vaarallista. -Viimeinen keino.
Äiti, minulla on liikaa kuormitusta.
Sinnittelen, mutta kukaan ei saa tietää.
Minut yritettäisiin panna viralta.
Mitä minun pitäisi tehdä? Kerro.
Prisca? Minua vaivaa yksi juttu.
Charlesin perhe tiesi mielisairaudesta.
Joka seurueesta joku oli sairas.
Miten sait kuulla paikasta? -Sattumalta.
Apteekin kuitissa oli arvonta.
Osallistuin ja aloin saada meilejä.
Heillä on terveystietomme. Meidät valittiin.
Heillä on passimme. Voisimme kadota.
He järjestivät lentoasemakyydin ja lennon.
Voi näyttää siltä, ettemme lähteneet kotoa.
Sinä meinasit jättää isän, eikö niin?
Kyllä.
En halunnut teidän kahden kärsivän.
Oliko sinulla joku toinen?
Tiesikö isä?
Maddox kiltti...
Sain tietää kasvaimestani ja aloin pelätä.
Tuijotin ihmisjäänteitä lasivitriineissä -
ja mietin, että minulle käy samoin.
Pystytkö ymmärtämään?
Oloni on erilainen kuin eilen.
Tekoni tuntuu harhakuvitelmalta.
Nyt sinä vihaat minua.
Minä vain tarvitsen aikaa.
Meillä ei ole aikaa, kulta.
Katso nyt itseäsi.
Olet aikuinen.
Ole vahva kaikkien vuoksi.
Ota yhteys johonkin suurempaan.
Lasketaan hänet tähän.
Häneltä kai meni taju uidessa.
Brendon ei tehnyt sille naiselle mitään.
Täältä ei pääse uimalla pois.
Me ei päästä rannalta pois.
Meiltä jäi kokematta koulun tanssiaiset -
valmistujaiset -
ja vaikka mitä muistoja.
Se ei ole reilua.
Vauvan pitää päästä lepoon.
Kara!
Entä jos pyörryt? -Me ollaan nyt vastuussa.
Isäni pitää saada pois rannalta.
Kara! Älä kiipeä sinne! Tule alas!
Älä, Trent! -Pakko mennä mukaan!
Kara! Älä kiipeä! Haen äitisi! -Kara!
Sitä kautta ei pääse. Kara on paniikissa.
Puhukaa toisillenne. -Pysytään yhdessä.
Entä jos yritetään pois eikä selvitä?
Pakko yrittää. -Älä! Ole kiltti ja jää!
Jos hän pääsee kielekkeelle, voi onnistua.
Kiipeä kielekkeelle ja lepää!
Hitto.
On oltava tie pois.
Matemaattisella varmuudella.
Miksi hän pysähtyi?
Herää, Kara! Herää!
Kara...
Pysytään kaikki yhdessä.
Kukaan ei mene yksin mihinkään.
Ajattelin käyttää näitä uimiseen.
Minulla on sisko. Haluan hänen luokseen.
Emme ole olleet puheväleissä aikoihin.
Hän oli minua vanhempi, nyt minä olen.
Riita tuntuu nyt typerältä.
Patricia!
Mitä hänelle tapahtuu? -Kaikki oli hyvin.
Se loppuu ja alkaa taas.
Iskä! Tee jotain!
Voi ei.
Kara!
Kara! Missä olet?
Joku on tehnyt tämän meille.
En pysty enää suojelemaan sinua. Kara!
Jarin meni eri suuntaan.
Olen parempi uimari. -Lopeta, Trent! Ei.
Et ole parempi uimari. Kuuntele!
...pääsen kalliolle. -Et saa mennä.
Lopeta! Ei se toimi.
En halua luovuttaa. Anna minun yrittää...
Selkäni! Tarvitsen kalsiumia.
Chrystal! Pysy meidän kanssamme.
Älä katso minua.
Prisca, minun on kerrottava yksi asia.
Näin tekstiviestisi yhtenä päivänä.
Se mies puhuu romanttisesti.
Olen pahoillani.
En tiedä, kuka olisi kelvannut, mutta hän?
Se mies on pelkkä vitsi ja teeskentelijä.
Ansaitset jonkun paljon paremman.
Minun olisi pitänyt sanoa jotain.
Olen hiton pelkuri.
Tämä oli ihan omaa syytäni.
Sinun tulisi olla vihainen vain minulle.
En haluaisi olla missään muualla -
kuin sinun kanssasi.
Uskotko minua?
Minäkin haluan olla täällä -
juuri nyt.
Muistikirjoja.
Voidaan käyttää tyhjiä sivuja nuotioon -
jotta äiti ja isä pysyy lämpiminä.
Kirjoittaja halusi scifi-kirjailijaksi.
"Linnut saavat pyörtymään kirkunallaan."
"Ne lentävät liian läheltä lentokonetta."
Hän tajusi, ettei pääsisi rannalta pois.
Hän yritti selvittää, mitä tapahtui.
"Tämän paikan magnetismi -
ja rantakalliot, jotka olivat upoksissa -
miljoonia vuosia -
kerrostivat erityisiä mineraaleja -
jotka saavat solut ikääntymään nopeasti."
"Onko muita samanlaisia paikkoja?"
"Kuka tämän paikan löysi?"
Ehkä voidaan valmistaa iso metalliputki -
joka estää vaikutuksen soluihin.
Niin kuin se suojaliivi hammasröntgenissä.
Voitaisiin vain kävellä pois se ympärillä.
Pyörrytys ei estäisi meitä lähtemästä.
Mihin me muka tehdään metalliputki?
Hän kirjoitti rannalla olleiden tiedot.
Tuo on kamera.
Meitä kuvataan.
Miksi kukaan tekisi tällaista?
Voi ei.
Kuka siellä? Kuka se on, Prisca?
Sinä kerrot, mitä minä tein.
Se tatuoitu mies -
aikoi varastaa tavaraa kodistani.
Guy! Ei!
Et saa kertoa. Olen hyvä lääkäri.
Se mies aikoi varastaa meiltä.
Mikset usko minua? Estin häntä.
Missä veitsi on, Prisca?
Minulle tulee jatkuvasti ajatuksia.
Älä kerro kenellekään.
Prisca! Lapset piiloon! Suojelen teitä!
Jes! -Maddox! Trent!
Etsikää jostain piilopaikka nyt heti!
Menkää heti piiloon! Älkää kyselkö!
Menkää piiloon! Menkää!
Täällä on joku muukin.
Liikkuminen sattuu.
On ikävä Giuseppea.
Älkää katsoko minua! Valo pois!
En halua tulla nähdyksi.
Kara on kuollut, eikö niin?
Se, kuka tämän teki, tappoi hänet.
Kara kuoli, mutta se oli onnettomuus.
Älkää katsoko!
Luu on parantunut väärään asentoon.
Valo pois!
Olen sairaalani ylilääkäri!
En anna sinun riistää sitä minulta!
Tässä on ruostetta.
Se on myrkyllistä verenkierrossa.
Olen pahoillani, että olit tällä rannalla -
mutta tämä on perheeni.
Isä, äiti. Teidän täytyy juoda.
Äiti, äiti...
Tarkenetko sinä?
Amor nuolellaan tähtää
Se pois lennähtää
Meidät alttarille jättää
Haavoittuneina, heikkoina hengittämään
Jonain päivänä huuhtoudun pois
Ei monumentteja musta jää
En vaihtais elämääni pois
Mä sun vuokses jään
Mä jään
Riitelimmekö me jostain?
Kyllä.
Oli mitä oli, en ole enää vihainen.
En muista.
Miksi halusimmekaan lähteä rannalta?
Täällä on niin kaunista.
Ei sillä ole väliä.
Hassu juttu...
Olen unohtanut...
...sen sanan...
Tunnen sitä sinua kohtaan.
Tiedän.
Isä?
Äiti!
Olisiko meillä jäljellä noin 13 tuntia?
Vanhenimme 3 päivää kun pitelit kasvojani.
Pitäisikö meidän vielä yrittää pois?
Kyllä kai.
Tehtäisiinkö ensin hiekkalinna?
Tunteekohan jokainen itsensä lapseksi -
tässä iässä, vai johtuuko tämä siitä -
että me olimme lapsia eilen?
Idlib lähetti minulle koodiviestin.
Olimme mielestämme tosi fiksuja.
Pura sen koodi.
Jokainen symboli vastaa yhtä kirjainta.
Leikimme vakoojia.
Mikä se tärkeä viesti oli?
Mitä siinä lukee?
SETÄNI EI TYKKÄÄ KORALLISTA
Koralli saattaa suojella meitä kallioilta.
Ehkä se on kuin metalliputki.
Toiveajattelua ehkä.
Ehkä Idlib kuuli että tänne tuotiin väkeä.
Hän kuuli jotain salaista.
Hän ei tiedä, mitä pahaa se tarkoittaa.
Hän yrittää auttaa meitä.
Odota. Haen yhden jutun.
Kumpikin hukkui.
Luulin jo, että he pääsevät korallin läpi.
En tiedä, miten he hoksasivat.
Theo, oletko varma, etteivät he selvinneet?
Sidney, katselin 1,5 minuutin ajan.
Ja viime vuonna läpi päässyt hukkui.
Kaikki hyvin.
Viimeiset koe 73:n jäsenet ovat kuolleet.
Tarkkailu suoritettu loppuun.
Palautan laitteet keskukseen.
Sydänsairaus, diabetes, keuhkoahtauma...
W&W, kadonneen retkikunnan muistolle
Kaikki koehuoneet on tyhjennetty.
Kotitietokoneiden muistit on pyyhitty -
kolmea konetta lukuun ottamatta.
Hei.
Hiljainen hetki koe 73:n jäsenille.
Kiitos.
Yritän olla dramatisoimatta.
Tämän rannan ansiosta olemme pelastaneet -
satojatuhansia henkiä uusilla lääkkeillä.
Määrä tulee vielä olemaan miljoonia.
Kuten tiedätte -
kokeemme epäonnistuvat jatkuvasti -
mutta ei tänään. Kerro heille, Sidney.
Ryhmässä oli nainen -
joka sai epilepsiakohtauksia.
Patricia Carmichael kärsi kohtauksista -
eikä mikään auttanut.
Antamamme lääke osoittautui tepsiväksi.
Kohtausta ei tullut -
8 tuntiin ja 17 minuuttiin.
Eli 16 vuoteen.
Me paransimme hänet epilepsiasta.
Alamme pian valmistaa lääkettä -
koko maailmalle, jokaiselle tarvitsevalle.
Luonto loi sen rannan tietystä syystä.
W&W:n oli tarkoitus löytää se -
testataksemme lääkkeitä yhdessä päivässä.
Työtä on vielä paljon jäljellä.
Toteutetaan luonnon tahto!
Brodyt saapuvat klo 11 -
kuuden ei-kohteen kanssa.
Joseph Brodylla on Parkinsonin tauti.
Florence Brody on seurana.
Toistan itseäni, Niels.
Mielisairaat tulisi pitää erillään muista.
Menetimme verihyytymäpotilaan tiedot.
En usko, että toimintatapaa muutetaan.
Toimita lomake Warren & Warrenille.
Surfausopetusta, SUP-lautailua...
Miten menee?
Ne lapset lähtivät kotiin. Mitä niistä.
Sanon, keiden lasten kanssa saat leikkiä.
Älä kysele. Onko selvä?
Okei. -Hyvä.
Noiden lasten kanssa saat leikkiä.
Okei. -Hyvä.
Olet poliisi.
Niin?
Päivää, herra ja rouva Brody.
Tervetuloa meidän paratiisiimme.
Kiitos.
Hieno paikka. -Kiitos.
Tässä on Madrid.
Juomavalintojenne pohjalta -
valmistimme teille tervetulococktailit.
Anteeksi. -Valmistamme vain uudet.
Hetki vain. -Älkää ottako heiltä mitään.
He jättivät meidät kaikki kuolemaan.
Nimeni on Trent Capa.
Minä olen Maddox Capa.
Kaikki kolme ovat siis kadonneet?
Lähetän loput nimet nyt heti.
TÄSSÄ MUUT RANNALLA OLLEET
Vanhempamme olivat Guy ja Prisca Capa.
Osoitteemme on 707 Pine Street -
Philadelphia, USA.
Jarin Carmichael oli sairaanhoitaja...
Haetaan vartijat. Mitä tämä on? Kuuletko?
Hyvät herrat! Hei!
Meillä on ongelma kahden vieraan kanssa.
Selvittäkää tilanne nyt heti.
Kaikki täällä on pidätetty.
Haaste toimitetaan W&W:lle tällä viikolla.
Viedään heidät lentoasemalle.
Tätinne odottaa teitä perillä.
Miten hän reagoi? -Miltä tuntuisi kuulla -
että 6-vuotias veljenpoika on 50-vuotias?
Kyllä me pärjäämme.
Taina Komu Iyuno-SDI Group