Wie toll du singst!
Mom, jetzt bin ich raus.
Ihre Spontaneität ist dahin.
Tut mir leid. Du singst so schön. Warte nur, bis du erwachsen bist!
Ob man da wohl tauchen kann? Wie alt muss ein Kind fürs Tauchen sein?
Keine Ahnung, Trent.
-Du bist zu jung. -Du bist ein Baby.
Ihr habt gesagt, fünf Minuten. Die sind längst vorbei!
Sind wir bald da?
Wünsch dir nicht, dieser Moment wäre vorbei.
Sieh mal raus! Draußen ist es wunderschön.
Prisca?
Arbeit?
Ja.
Geh mit gutem Beispiel voran.
Hier ist es schöner als in Cancun.
Mr. und Mrs. Capa, willkommen in unserem Paradies.
Hallo!
Das ist Madrid. Sie sorgt für Sie.
Anhand der Angaben über Ihre Vorlieben haben wir diese Cocktails zubereitet.
-Danke. -Seht nur, wie groß ihr schon seid.
-Für euch gibt es einen Getränkebrunnen. -Dürfen wir gehen?
-Ja. -Los, komm!
Das habe ich einfach online gefunden!
Es ist umwerfend.
Mein Highlight, und 24 Stunden offen: das Süßigkeiten-Buffet.
Oh mein Gott! Komm, Trent.
Du musst Vanille und Erdbeer mischen.
Sag Hallo, Trent.
Ich bin Idlib. Mein Onkel ist der Resortmanager.
Das ist Trent. Ich bin Maddox.
Ich kann schon 1000-teilige Puzzles machen.
Dad und ich kleben sie auf und hängen sie an die Wand.
Ich sammele Muscheln. Ich habe schon 42 Muscheln.
Stark!
-Ich kann das nicht allein. -Erdbeer und Vanille?
Danke.
Ich hab ihn. Und los.
Danke.
Du machst das richtig gut.
-Du bist! -Ich hab deine Jacke angefasst...
Jedes Jahr gibt es in den USA 250.000 Unfälle mit Möbeln.
Davon sind 25 Prozent Unfälle mit Couchtischen.
-Na schön. -Okay.
Warren & Warren muss hier mit drinstecken.
Vielleicht halten sie Kongresse hier.
Im Büro halten sie große Stücke auf diese Pharmafirma.
Wir wollen die Prämien senken, wenn Kunden deren Medikamente nehmen.
"Kinder dürfen nicht an den Strand?" Was? Wartet mal...
-"Kinderfreie Woche?" -Stimmt gar nicht!
Prisca, darauf hättest du achten müssen. Daran ist eure Mom schuld.
Das steht da wirklich! Wenn ich es sage!
Schon klar, dass das ein harter Schlag für euch ist.
Aber jetzt ist es zu spät.
Ihr werdet euch damit abfinden müssen. So ist es.
So ist das Leben. Es geht nicht immer nach eurer Nase.
-Wie heißen Sie, und was ist Ihr Beruf? -Ich bin Annette, und ihr?
-Ich bin Trent, das ist Idlib. -Freut mich.
-Wiedersehen! -Wiedersehen!
Ich bin Trent, das ist Idlib. Wie heißen Sie, und was ist Ihr Beruf?
Ich bin Sophia Watson. Ich bin Köchin.
-Ich bin Greg Mitchell, Polizist. -Cool!
Ich bin Malin Mitchell. Ich bin Tänzerin.
-Voll cool! Okay, Wiedersehen. -Wiedersehen.
Jetzt da rüber!
Wir spielen Sag die Wahrheit. Du!
Ich kann keine Liegestütze. Du!
Ich habe keine Freunde.
Ich bin dein Freund.
-Du bist bald weg. -Wir können über Facetime reden.
Dann bleiben wir Freunde. Du kannst mich auch mal besuchen kommen.
Später gehen wir aufs gleiche College und werden Nachbarn mit Hypotheken.
Cool.
Es ist seltsam.
Ich weiß.
Es beschäftigt mich sehr. Ich esse kaum.
Und mich lässt es kalt?
Wir waren uns einig: Ein letzter Urlaub, und dann sagen wir es ihnen.
Aber wieso berücksichtigen wir nicht...
Das sollte keine Rolle spielen.
Der Arzt meinte, es hat keine Auswirkung.
Er ist wohl schon viele Jahre da.
Wir waren dabei, uns zu trennen.
Das ist verwirrend genug.
Die Krankheit ist unwichtig und nur eine Nebensache.
Wir ziehen das durch, Guy.
Lass uns klare Linien ziehen. Es ist nur für drei Tage.
-Hast du eine Wohnung gefunden? -Ja.
Prisca, bitte.
Du denkst immer nur an die Zukunft!
Ich komme mir so unsichtbar vor!
Du hängst in der Vergangenheit fest. Du arbeitest in einem Museum!
Sie haben aufgehört.
Geh doch was spielen.
AN TRENT VON IDLIB
EIS-ESS-WETTBEWERB MORGEN
Guten Morgen. Was hätten Sie gern zum Frühstück?
Für mich die Kalziumbombe. Ich habe Kalziummangel.
Ist da Kalzium drin, oder ist das nur ein schicker Name?
Sie besteht aus kalziumreichem Gemüse.
-Setz dich gerade hin, Kara. -Okay.
Sonst kriegst du einen Buckel. Das ist unattraktiv.
Es schreckt die Jungs ab.
Einmal die Kalziumbombe.
Und...
könnten Sie mir was davon empfehlen?
-Von denen. -Ich empfehle das Granola-Parfait.
-Eine gute Wahl. -Okay.
Wie geht es Ihnen? Haben Sie schon etwas vor?
Eins unserer Kinder will Jet Ski fahren,
das andere würde gern alles andere machen, nur nicht das.
Es gibt einen Privatstrand im Naturschutzgebiet auf der Insel.
Er liegt abgeschottet hinter einer Felswand aus seltenen Mineralien.
Das ist ein einmaliges Erlebnis.
Eine Anomalie der Natur.
Ich empfehle das nicht allen Gästen, aber Sie waren mir gleich sympathisch.
Eine nette Familie. Ich könnte die Fahrt dahin organisieren.
Klingt wie eine tolle Erfahrung.
Unser kleines Geheimnis. Ich kümmere mich um alles.
-Danke. -Danke.
Okay, Trent kriegt einen grünen Smoothie.
Idlib, ich habe gesagt, du sollst hier nicht rumlaufen.
Wie oft muss ich es dir noch sagen?
Es gibt gewisse...
-Ich bin Arzt. -Meine Frau hat Epilepsie.
Ich bin Pfleger. Jarin.
Sie hat einen Grand-mal-Anfall. Räumen Sie alles weg.
Patricia?
Schatz?
Jack, lassen Sie sie kurz liegen und stützen Sie ihren Kopf.
Danke. Ich heiße übrigens Jarin.
Für meine nächste Showeinlage übe ich eine Kopfdrehung um 360 Grad.
Ich wollte Sie nicht beim Frühstück stören.
Du musst immer im Mittelpunkt stehen.
Meine Güte. Möchten Sie erst mal was trinken?
Von wegen Geheimtipp! Wir sollten es für uns behalten.
-Wir auch. -Sitz, Gustav. Brav.
Komm. Platz.
Haben Sie alles? Bücher, Sonnencreme?
Sind Ihre Reisepässe im Safe? Sie sollen nichts verlieren.
Wie heißen Sie, und was ist Ihr Beruf?
NATURSCHUTZGEBIET BETRETEN VERBOTEN
-Der Weg ist steinig. -Also, meine Freunde.
Rufen Sie uns einfach an, wenn Sie zurück möchten.
Um 17 Uhr hole ich Sie wieder ab. Sie müssen nur den Weg entlang.
-Ist das der Proviant? -Ja.
Das ist eine Menge!
Kinder brauchen viel Essen. Sie haben drei dabei.
Okay. Kommt mir vor wie reine Verschwendung, aber danke.
Könnten Sie uns helfen?
Wir haben eine Seniorin und ein Kind bei uns.
Ich muss leider weiter, aber es ist nicht weit.
Gehen Sie durch die Felsschlucht. In ein paar Minuten sind Sie da.
Viel Spaß!
Glaubst du, dass es hier Schlangen gibt?
-Na klar. -Cool. Hoffentlich sehen wir eine.
Wie herrlich!
Alles okay?
-Geht's dir gut? -Ja.
-Aufpassen. -Pass auf, Maddox.
-Komm mit! -Ich gewinne!
Wow, ich kriege Gänsehaut.
Komm, Liebling. Wir zeigen Gustav das Meer.
Hey, Maddox. Hilf mir.
Ich würde lieber woanders hin. Am Wasser ist es schöner.
-Nein, aber... -Es ist schöner da.
Hast du schon mal so was gesehen?
Sie haben nicht zu viel versprochen.
Platz!
Ja. Brav!
Seht euch das Korallenriff an!
Was hast du vor?
Ich wollte einfach nur lesen.
-Guy? -Ja?
Welches Buch lese ich?
Ich weiß nicht.
Wieso?
Nur so.
Prisca.
Ich wollte dir was sagen.
Nein, schon gut.
Später.
Oh mein Gott!
Das ist Mid-Sized Sedan!
Was? Mid wer?
Der Rapper! "More Dough For The Cooking"?
Mid-Sized Sedan?
-Dad, ich muss einfach zu ihm. -Lass ihn in Ruhe. Er ist privat hier.
-Ich muss unbedingt zu ihm! -Er ist im Urlaub.
Er heißt Sedan mit Nachnamen?
Okay, da kommt eine große.
Hilf mir mal kurz.
Wir machen eine Einweihungsfeier.
Unser Haus ist schön, oder?
Komm zurück!
-Du kriegst mich nicht. -Kara, komm zu mir!
-Komm. -Du kriegst mich nicht.
Und ob!
Komm her, Kara.
Meine Güte. Ich hab dich!
Du kriegst mich nie!
-Schatz, ich bin wieder da. -Ich möchte aber nicht so leben!
Ich will eine große Wohnung. Ich fahre eine Runde zur Beruhigung.
Ich habe riesigen Hunger.
Ich auch. Mein Magen knurrt.
Meiner auch.
Wer lässt so was hier?
Hey, Mom! Aus dem Hotel!
Komplett verrostet.
Leg das hin! Wenn du dich schneidest, entzündet es sich.
Kommt da weg!
Nächstes Spiel.
-Was war denn? -Da liegt was vom Hotel im Sand.
...18, 19, 20!
Gar keine Fische.
Mom!
-Was ist denn? -Trent?
Da drüben ist jemand.
Nehmen Sie die Beine.
Geh deine Liste durch.
-Rot, orange... -Rot, orange. Kommt weg von hier.
-Der Arzt wird der Frau helfen. -Grün.
Grün!
-Beige. Lila. -Beige. Lila.
-Was ist? -Alles gut.
-Blau. -Blau. Blau ist gut. Weiter.
-Grün. -Ja.
-Gelb. -Gelb! Ich mag gelb.
Wir rufen die Polizei.
Ich hole mein Handy.
Verdammt.
-Was hat sie denn, Mom? -Ich weiß es nicht.
-Ich habe noch Hunger. -Ich auch.
War sie mit Ihnen hier?
Ich habe auf sie gewartet. Sie ist allein rausgeschwommen.
Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Haben Sie ihn geschlagen?
Was? Nein. Natürlich nicht.
Wieso blutet Ihre Nase?
Wie gesagt, mehr habe ich nicht zu sagen.
Ich habe was an der Brust.
Tja, weißt du...
Ich war dafür, eine Yacht zu mieten, Agnes.
Aber du warst ja dagegen.
Und jetzt sitzen wir hier auf irgendeiner komischen Insel.
Mom, meine Badehose kneift. Ich will sie ausziehen.
Dann mach den Knoten lockerer.
Wir sind aus Philadelphia.
Da sind meine Frau und meine Kinder.
Da drüben.
Ich weiß übrigens,
dass die häufigste Todesursache im Urlaub zu viel Sonne,
Überanstrengung, übermäßiger Alkoholgenuss
oder eine Kombination aus allem ist, zu 99,4 Prozent.
-Woher wissen Sie das? -Ich kalkuliere...
Versicherungsprämien anhand der Risikobewertung.
Ich habe nichts gemacht.
Sie stand auf mich.
Das wird sich klären.
Wenn die Polizei erst mal da ist.
Es gibt keinerlei Empfang.
Das war's mit dem Strandausflug. Behalten Sie ihn und die Leiche im Auge.
Meine Güte!
-Wurden Sie vom Resort hergebracht? -Ja, wir haben den Bus davor verpasst.
Prima! Wir müssen den Fahrer erwischen. Wir können nicht bleiben.
Aber wieso? Er ist schon wieder weg. Was ist passiert?
-Wir wissen es nicht. -Dieser Mann hat was damit zu tun.
Wieso sollte ich dann noch hier rumstehen?
Seine Nase blutet. Abwehrspuren.
Das gefällt mir nicht.
Sie blutet seit Stunden. Ich weiß nicht, wieso.
Charles, deiner Mutter geht's nicht gut. Sie ruft dich.
Wir stecken jetzt alle hier fest. Wir sind für die Frau verantwortlich.
Ich habe nichts gegen den Mann. Ich tue nur, was nötig ist.
Kein Handyempfang am Strand.
Du bleibst hier. Ich gehe zurück zum Treffpunkt.
Hier muss es Empfang geben. Wie sollen die Leute sonst anrufen?
Oh mein Gott!
Du kamst zurück getaumelt und hast dir an den Kopf gefasst.
Sie waren bewusstlos.
Ich hatte so einen Druck im Kopf.
Mir geht es gut, Charles. Es muss am Schock gelegen haben.
Hilf Gustav, sonst wird er krank.
Ja, der Schock. Ich rufe den Van, um zurückzufahren.
Aber erst muss ich das hier regeln.
-Geht's dir gut? -Ja.
Du hattest viel Stress.
Nimm dir das nicht so zu Herzen.
Hilf den Leuten einfach.
Was hast du mitbekommen?
Hilf den Leuten, Charles.
Entschuldigung!
Verzeihung, Sie haben eben mit meinem Mann geredet.
Ich weiß, Sie kümmern sich um die Frau, aber mit meinem Sohn stimmt etwas nicht.
Was Schlimmes? Ich habe keine Zeit.
Was für ein Arzt sind Sie?
Ich bin Herzchirurg und Chefarzt.
Wir kennen uns nicht. Ich kuratiere Museumsausstellungen.
Ich sage das, damit Sie mir vertrauen.
Ich übertreibe nicht. Mit meinem Kind stimmt was nicht.
Er spielt mit meiner Tochter.
Du siehst auch anders aus.
Wie denn?
Keine Ahnung. Einfach irgendwie anders.
Nimm meine Hand.
Weide.
Japanischer Ahorn.
-Tanne? -Sag mir, wenn du Angst hast.
Wo guckst du hin?
-Da. -Wo?
Ganz weit oben auf dem Berg.
-Was ist denn da? -Irgendwas Glänzendes.
Da kommt Mom.
Charles! Sie atmet nicht mehr! Sie atmet nicht mehr!
Ich habe nichts gemacht.
Ihr seid weggegangen, und sie hat aufgehört zu atmen.
-Sie lag einfach da. -Geh ein Stück zurück, bitte!
Wir bringen die Kinder weg.
Passiert das wirklich?
Sie hat den Schock nicht überwunden.
Ihr Herz hat den Mord an der Frau nicht verkraftet.
Wie heißen Sie, und was ist Ihr Beruf?
-Ich bin Jarin, Krankenpfleger. -Ich bin Patricia, Psychologin.
Er merkt sich Namen und Dinge über Leute.
Es wird alles gut.
Wie heißt du?
Ich bin Trent. Das ist meine Schwester Maddox.
Wie alt seid ihr?
Lasst mich raten. Ich bin gut in so was.
Du bist elf, oder, Trent?
-Ich bin sechs. -Nein.
Wie alt bist du? Zehn, elf?
Er lügt nicht. Er ist sechs.
Um genau zu sein, sechseinviertel.
Sie ist elf.
Sie sind verunsichert durch die Situation hier.
Sie wollen uns veräppeln. Lassen wir es.
Okay. Wie heißt dein bester Freund?
-Maddox. -Wie reizend.
Haben Sie meine Kinder gesehen?
Ist das ein Streich, der hier gespielt wird?
-Was? -Sind das nicht Ihre Kinder?
Ich bin hier, Mom.
Wieso siehst du mich so an?
Wir sollten von hier weg. Bringen wir die Kinder zum Resort.
-Maddox? -Ja, Dad, ich bin's.
Was ist hier los?
Siehst du? Siehst du!
Verdammt. Wie sind wir hierhergekommen?
Bleiben Sie ruhig.
Starker Hirndruck, als würde man tief tauchen.
Geht es? Vorsicht, sachte.
Keine Sorge, mir geht's gut.
Wir nehmen die Kinder und gehen zurück.
Aus irgendeinem Grund werden alle bewusstlos, die da reingehen.
-So ein Unsinn. -Doch, Prisca. Ich hab's gesehen.
Ich weiß nur, dass die Kinder ins Krankenhaus müssen, sofort!
Lassen wir die Diskussion. Die Kinder haben Angst.
Ich bleibe hier bei ihnen.
Alle anderen suchen einen Weg, um diesen Strand zu verlassen!
Wir bilden Zweiergruppen, falls jemand bewusstlos wird.
Chrystal geht mit mir.
-Bleib immer in meiner Nähe. -Mir ist unwohl zumute.
-Bin ich zu schnell aufgestanden? -Kinder, wir unterhalten uns kurz.
Nein. Mom, wir haben Angst.
Bitte, wartet hier auf uns.
-Sie sollen nicht sehen, wie ich weine. -Nein.
-Deine Hände zittern. -Ja, sie zittern.
Ja. Geht's dir gut?
Ein Strand mit zwei Leichen. Das ist statistisch unmöglich.
Die Kinder reagieren auf etwas.
Und nur sie! Sieh dir die Tochter von dem Arzt an!
Sie reagieren auf das Essen.
Oder sie haben sich was eingefangen. Wir sind auf einer einsamen Insel.
Aber es gibt einen Arzt hier. Also soll er sich die Kinder ansehen.
Es gibt keinen Empfang.
Könnten Sie sich bitte kurz unsere Kinder ansehen?
Er hat ein Messer!
Da ist ein Loch in meiner Wange!
Legen Sie sofort das Messer weg.
Sei vorsichtig, Jarin!
Ich dachte, er würde auf mich losgehen. Tut mir leid.
-Tut mir leid. -Was redet er da?
-Zeigen Sie mal. -Das ist Körperverletzung!
Beruhigen Sie sich.
Wie heißen Sie?
Mid-Sized Sedan.
Ich stehe unter Schock. Ich spüre nichts.
Lassen Sie mich mal sehen.
-Das kann nicht sein. -Ich muss ins Krankenhaus.
Warum gucken Sie so?
Ist schwer zu sagen.
Das ist mir alles zu hoch. Wieso ist sie weg?
Das ist ein Zaubertrick.
Ich weiß, ich wollte abhauen, aber ich drehe hier gleich durch.
Ich will jetzt zurück ins Hotel. Das hier ist ein Erholungsurlaub.
Wir haben uns nur unterhalten, weil sie krank war, und ich bin es auch.
Sie hat MS, und darüber haben wir gerappt.
Ich habe der Frau nichts getan!
Die schwamm wie Michael Phelps, rückwärts und alles.
Sie ist total weit raus.
-Was haben Sie eben gesagt? -Vielleicht war es auch Schmetterling.
-Sie sind hier, weil Sie krank sind. -Ich dachte, das sei Zufall!
Vielleicht ist das eine Gruppenpsychose.
Ich habe das studiert. Wir sind emotional mitgenommen.
Wir glauben nicht, dass wir von hier wegkönnen.
Mom, gibt's noch was zu essen? Ich habe immer noch Hunger.
-Sie wirkt wirklich älter. -Immer noch?
Ich würde ihr biologisches Alter auf 12, 13 schätzen.
Sie ist gerade sechs geworden.
Was?
Wir sind älter?
Ist alles okay mit mir?
Ich weiß nicht, was mit euch los ist.
Ich habe noch einen Bikini dabei. Zieh dir den erst mal an.
Vielleicht ist es ein Virus. Von den Moskitos.
Wer weiß, was die hier können.
Irgendetwas löst einen Hormonschub aus.
-Der Hund ist tot! -Oh mein Gott.
-Er war eben noch lebendig. -Kara, komm her.
Was geht hier vor?
Wer glaubt, dass er 100 Bahnen gegen die Strömung schwimmen kann
und dann so lange weiter, bis ein anderer Strand auftaucht?
So weit schätze ich die Distanz ein, um aus der Bucht zu kommen.
Es sieht zu weit aus. Das ist gefährlich.
Ich heiße Brendon. Ich war auf einer Privatschule.
Meine Mom ist Anwältin, und mein Dad Zahnarzt.
-Das wollte ich nur loswerden. -Okay.
Ich habe eine seltene Gerinnungsstörung.
Ich bin auf diese Insel gekommen, um das Meer zu sehen
und mit etwas Größerem eins zu werden.
Das ist toll, Brendon.
Ich fühle mich so anders als gestern. Meine Eltern verstehen das sicher nicht.
Meine Gedanken haben mehr Farben.
Gestern waren Farben da, sehr grelle, und jetzt sind es noch mehr.
Sie sind stiller.
Alle mal herkommen!
Kommen Sie zu mir!
Jeder soll sich Gehör verschaffen.
Dafür haben wir keine Zeit.
Wir erreichen nichts, wenn wir unsicher sind.
Wir haben keine Zeit, aber fangen wir mit Ihnen an.
Warum sind Sie hier?
-Wir haben Probleme... -Chrystal!
Er hat viel Stress im Beruf, und wir brauchten eine Auszeit.
Jeder hat das. Das ist normal.
Ist ja gut. Mehr sage ich nicht.
Schön! Das war schon mal super.
Wie sieht es mit Ihnen aus?
-Prisca? -Es ist nichts.
Wir müssen eine Entscheidung treffen.
Die Kinder reagieren auf irgendwas. Wahrscheinlich ist es ein Virus.
Ich muss kurz durchatmen. Ich fühle mich plötzlich komisch.
-Alles okay, Mom? -Mom?
-Was ist? -Geht's dir gut, Mom?
Ich glaub nicht, dass es...
-Sie hat einen Tumor. -Was?
Aber er ist gutartig.
-Oh Gott. -Mom...
Wo ist er?
-Mom? -Es ist nicht schlimm.
Darf ich?
-Da ist er. Er ist golfballgroß. -Nein, er ist drei Zentimeter groß.
Lassen Sie mich mal sehen.
-Sie wird bewusstlos. -Prisca!
Wach auf, Pris. Tu das nicht!
Er ist hier.
-Er ist so groß wie ein Tennisball. -Herrje!
-Er ist größer geworden. -Was ist mit Mom los?
-Dad! Was ist? -Ist schon gut.
Wieso geht ihr nicht irgendwo spielen, okay?
Okay? Mom ist müde. Tust du mir den Gefallen?
-Es trifft einen Erwachsenen. -Wir entfernen ihn.
-Unmöglich. -Es ist möglich.
-Guy soll entscheiden. -Nein, nein, nein!
Ich werde das nicht entscheiden.
Ich weiß nicht weiter.
-Haben wir Alkohol? -Ja, aus der Minibar.
-Ich übernehme keine Haftung, okay? -Ja.
Okay. Haben wir Nadel und Faden hier? Das muss genäht werden.
Hier. Wir sollten alle darüber reden, ob das richtig ist.
Der Tumor wird sie umbringen!
Jack Nicholson und Marlon Brando haben einen Film zusammen gemacht.
-Nicht doch. -Was redet er da?
-Wie heißt er? -Hol tief Luft.
-Alles okay? -Ja!
-Ich mach das schon. -Ist er in Ordnung?
Noch mal. Wir halten den Schnitt mit der Hand auf.
-Guy, ich kann helfen, Bruder. -Nein, ich mache das.
Weiß einer, wie der Film heißt? Mit Jack Nicholson und Marlon Brando.
-Mit beiden! -Noch ein Versuch.
Schräger Einschnitt an der Bauchseite, circa 15 Zentimeter.
Finger in die Wunde legen.
Weiter öffnen, bitte.
-Sie schließt sich um meine Finger. -Auseinanderziehen. So.
Ich hole den Tumor raus.
-Wow! Er ist so groß wie eine Melone! -Wartet mal!
Er ist festgewachsen. Muskelgewebe.
Okay, halten Sie die Wunde etwas weiter offen, bitte.
-Tut mir leid, Pris. -Ich schneide den Tumor raus.
Okay, ich habe ihn.
Alles okay.
Ich bin ohnmächtig geworden.
Der Tumor ist draußen.
Er hätte dich umgebracht.
Ihr Mann hat schnell reagiert.
Guy, mir geht's wieder gut!
Verdammt!
Seht euch das an!
Schnell!
Verdammt...
Kommt schon her!
Klar, dass ich das nicht war, oder?
-Was ist mit ihr passiert? -Ihre Leiche ist verwest.
-Wie schnell geht das? -Nicht schnell.
-Mom weiß das. -Ich bin keine Gerichtsmedizinerin.
Aber von Ausgrabungen weiß ich,
dass es vom Boden und der Temperatur abhängt.
Ich schätze, bei einem offen liegenden Körper
verwest das Fleisch innerhalb von sieben Jahren.
-Hier hat es drei Stunden gedauert. -Ich weiß.
Und Knochen zersetzen sich in weiteren 30 Jahren.
Krass. An diesem Strand zerfällt man in weniger als 20 Stunden zu Staub.
-Was heißt das? -Irgendwas passiert mit der Zeit.
Mit der Zeit?
Du hast Falten.
Ich habe Angst.
Am besten konzentriert man sich in beunruhigenden Situationen
auf das Jetzt.
Zum Beispiel aufs Atmen.
Was passiert mit uns?
-Sind wir auch krank? -Glaube ich nicht.
Wir wachsen.
Anhand des Alters der Kinder und der Zeit, die wir hier sind,
schätze ich, dass eine halbe Stunde ungefähr einem Lebensjahr entspricht.
Das gilt für alle. Bei uns macht es sich weniger bemerkbar.
Jetzt wären sie auch gern schwarz.
Darum essen die Kinder so viel.
Sie wachsen und legen enorm schnell an Körpermasse zu.
Unsere Masse bleibt gleich. Nur unsere Zellen altern.
Ich komme mir so anders vor.
Meine Wahrnehmung ändert sich.
Ich denke an so viele Sachen gleichzeitig.
Es ist seltsam.
Ich habe jetzt auch weniger Angst als vorher.
Und unsere Haare und Nägel? Wieso wachsen die nicht übermäßig?
Vielleicht liegt es daran, dass sie aus toten Zellen bestehen
und anders reagieren.
An diesem Strand sind 60 Minuten zwei Jahre.
Wir altern fast 50 Jahre innerhalb eines Tages hier.
Fast ein ganzes Leben.
Vielleicht liegt es an der Felswand.
Unsere Zellen sind betroffen.
Ihre Prozesse werden beschleunigt.
Wenn wir nun versuchen, von hier fortzukommen,
dann ist es so, als würden wir zu schnell aus dem Wasser auftauchen.
Der Körper kann sich nicht dran gewöhnen, und wir werden bewusstlos.
Vielleicht
könnten wir
langsam durch die Schlucht laufen.
Ein Schritt, eine lange Pause.
Und das acht oder zehn Stunden lang.
So kann sich unser Körper dran gewöhnen.
Aber wenn es stimmt, was Prisca sagt, verlieren wir dabei 20 Jahre.
-Das ist doch Unsinn. -Es sollte jeder zu Wort kommen.
Wo sind die Kinder?
Antwortet! Ihr müsst zu uns kommen!
Da sind sie.
-Willst du auch was? -Nein, keinen Hunger.
Kara? Was hast du getan?
Wir haben gespielt. Ich hab ein bisschen zugenommen.
Mom, dir geht's wieder gut!
Alles gut, Trent.
Mom und Dad werden das schon regeln.
Meine Güte, Guy.
Nicht so schlimm, oder?
Jack Nicholson und Marlon Brando haben zusammen einen Film gemacht.
Ich würde schätzen, dass sie im fünften Monat schwanger ist.
-Was? -Was?
Bleib bitte ruhig, Trent.
Sie wird insgesamt nur 20 Minuten lang schwanger sein.
Sie gucken, als würden Sie mich beklauen wollen.
-Ich hau Ihnen eine rein. -Immer mit der Ruhe. Sie reden Unsinn!
Okay, konzentrieren wir uns auf das vor uns liegende Problem.
-Wer kennt diesen Film? -Dad, du bist schon wieder so.
Okay, sie braucht Hilfe. Das kann nicht hier stattfinden.
-Es ist größer geworden. -Kara, richtig?
-Leg dich auf eine Decke. -Wir sind viele, wir helfen dir.
-Wir sind jetzt wie deine Familie. -Oh Gott!
Unsere Zellen altern schnell.
Wir glauben, es hat was mit der Felswand zu tun.
Alles, was sonst passiert wäre, passiert jetzt schnell.
So zeugt man Babys.
Ich weiß, aber ich dachte, man muss das zehnmal tun.
Habe ich das falsch verstanden?
Einmal reicht aus.
Wir haben all das nicht beredet.
Bekommen Trent und ich ein Baby?
-Hab ich das falsch verstanden? -Noch wenige Minuten!
Ist das das Baby? Mom!
-Charles! -Kara?
-Ich muss nachdenken. -Nein. Ich muss ihr helfen.
Mom, ich hab Angst!
-Kara, bleib hier. Ich bin bei dir. -Nimm meine Hand.
Liebes, nimm ihre Hand.
Ich weiß was. Ich werde sie heiraten.
Wir streiten uns nie, und wir trennen uns auch nicht!
Trent, hör mir kurz zu. Sie wird gleich große Schmerzen haben.
Schmerzen wie noch nie zuvor. Aber sie gehen vorbei.
Okay? Sie gehen vorbei.
Du bist ohnmächtig geworden. Du kannst nicht da langgehen.
Komm mit. Es ist alles wieder gut.
Steh auf. Komm mit.
Sieh nur.
Unglaublich!
Komm. Komm mit.
Das Schreien hilft ihnen zu atmen. Das haben wir mal gelesen.
Oh Gott!
Wir haben ihn aufs Handtuch gelegt, und er hat die Augen zugemacht.
Er hat eine Minute auf dem Handtuch gelegen.
-Er ist an Vernachlässigung gestorben. -Es geht alles zu schnell für ein Baby.
Nein. Du lügst! Du lügst! Ihr lügt!
-Du lügst! Ihr lügt! -Sei still, Trent!
Vielleicht sollten wir über all das hier reden.
Charles, hol uns hier raus!
Hol uns hier raus! Du solltest uns beschützen!
Du hast uns nicht beschützt! Kara leidet!
Ich lasse mir was einfallen. Gib mir nur kurz Zeit.
Ich kenne Sie doch. Wer sind Sie?
Ich bin Jarin!
Ich kenne Sie nicht.
Komm mir nicht so.
Du musst dich schminken.
Das mit dem Baby tut mir leid.
Als ich so alt war wie du, war ich in einen Mann verliebt.
Sein Name war Giuseppe.
Er war nicht hübsch, und ich habe ihn verlassen.
Wir sahen komisch zusammen aus.
Er hatte nichts zu bieten.
Hier muss ich ständig an ihn denken.
Lass mich allein.
-Nein, Charles! -Aufhören!
Aufhören!
Er ist tot.
Oh Gott.
Geh zu den anderen. Schnell.
Ich nehme jetzt das Messer.
-Achtung. -Es ist alles gut.
Alles wird gut.
Ich suche einen anderen Strand und hole Hilfe.
Sie braucht ihre Medizin. Zum Glück hatte sie noch keinen Anfall.
Vielleicht liegt es an dem, was hier passiert.
Guy, ich war im Schwimmteam. Ich schaffe das.
Behaltet ihn im Auge.
Ich könnte da hochklettern.
Vielleicht wird man auf diesem Weg nicht ohnmächtig.
Das kannst du nicht tun.
-Ich gehe. -Ja, er hat Kraft. Er schafft es.
Nein, das lasse ich nicht zu.
-Es ist zu gefährlich. -Es ist der letzte Ausweg.
Mom...
das alles übersteigt meine Kraft.
Ich schlage mich durch, aber das darf keiner erfahren.
Die lassen mich sonst nicht mehr arbeiten.
Was soll ich machen?
Mom, sag mir, was ich machen soll.
Prisca, ich habe ein ungutes Gefühl.
Charles hat psychische Probleme.
In jeder Gruppe ist einer krank.
Woher kanntest du das Resort?
Ich bin zufällig darauf gestoßen.
Es war ein Gewinnspiel auf der Quittung aus der Apotheke.
Ich habe es online gesucht und bekam E-Mails.
Sie kennen unsere Erkrankungen. Wir wurden ausgesucht.
Die haben unsere Pässe. Die lassen uns verschwinden.
Sie haben einen Wagen geschickt. Ein Flugzeug organisiert.
Sie lassen es so aussehen, als wären wir nie verreist.
Du wolltest Dad verlassen.
Ist es nicht so?
Ja.
Ich wollte nicht, dass ihr leidet.
Gab es jemand anderen?
Wusste Dad davon?
Bitte...
Als ich von dem Tumor erfahren habe,
habe ich Angst bekommen.
Ich starre auf Überreste namenloser Menschen in Glaskästen.
Ich sah mich genauso enden. Kannst du das nachvollziehen?
Ich fühle mich ganz anders als gestern.
Was ich getan habe, kommt mir so irreal vor, ehrlich.
Du hasst mich jetzt.
Ich brauche einfach etwas Zeit, Mom.
Aber die hast du nicht.
Sieh dich an!
Du bist erwachsen.
Sei stark für die anderen.
Werde eins mit etwas Größerem.
Hier. Legen wir ihn hierhin.
Er muss im Wasser ohnmächtig geworden sein.
Brendon hat dieser Frau nichts getan.
Man kann nicht rausschwimmen.
Wir kommen hier nicht weg.
Wir hatten nie
einen Abschlussball.
All diese Erinnerungen werden wir nie haben.
Das ist nicht fair.
Er soll jetzt ruhen.
-Was ist, wenn du bewusstlos wirst? -Es liegt jetzt an uns!
Mein Dad ist gemeingefährlich. Er muss hier weg.
Kara, nicht! Komm wieder runter!
Wir finden einen anderen Weg.
Nein! Lass das, Trent!
Ich muss ihr nach!
Kara, warte! Ich hole deine Mutter her!
-Kara! -So nicht. Sie ist völlig verzweifelt.
Redet miteinander!
Kara, wir zwei sollten zusammen bleiben.
Was ist, wenn es keinen Ausweg von hier gibt?
-Wir müssen es versuchen. -Nein! Kara, bitte!
Bleib bei mir, bitte!
Wenn sie bis zu dem Vorsprung kommt, kann sie es schaffen.
Mach am Vorsprung Pause!
Es muss einen Ausweg geben.
Rein mathematisch ist das sicher.
-Warum hält sie an? -Nein.
Kara, wach auf!
Kara, wach auf! Wach auf!
Lasst uns zusammen bleiben.
Keiner geht allein irgendwo hin.
Ich habe die Lösung. Ich nehme die mit und schwimme raus.
Ich habe eine Schwester.
Sie ist Therapeutin wie ich. Ich muss zu ihr.
Wir sind seit Langem zerstritten. Sie ist älter, aber jetzt nicht mehr.
Der Streit wirkt jetzt so lächerlich.
Nein!
Was hat sie?
-Es ging ihr gut. Was ist los? -Es geht immer wieder los.
Dad, tu doch was!
Oh nein.
Kara, wo bist du?
Irgendjemand hat uns das angetan, Kara.
Ich kann dich nicht beschützen.
Nein, Jarin ist woanders lang. Ich kann besser schwimmen als er.
Er war älter als ich. Ich schaffe es...
Trent, hör auf. Nein.
Du kannst nicht besser schwimmen als er. Jetzt hör doch zu!
Wir finden einen anderen Ausweg...
-...über die Felswand. -Wir lassen dich aber nicht. Hör auf!
-Es wird nicht gehen. -Ich will aber nicht aufgeben.
-Wir geben nicht auf. -Lasst mich...
Mein Rücken.
Ich brauche Kalzium.
Chrystal, bleib bei uns.
Sieh mich nicht an!
Prisca, ich muss dir was sagen.
Ich habe deine Nachrichten gelesen.
Er schreibt romantische Dinge.
Es tut mir leid.
Keine Ahnung, ob ein anderer mich weniger gestört hätte, aber der?
Der ist eine Witzfigur, ein Blender.
Du hast was viel Besseres verdient.
Ich habe damals nichts gesagt. Ich bin ein verdammter Feigling.
Das war einzig und allein meine Schuld.
Du solltest auf mich wütend sein, nur auf mich.
Ich will nirgendwo anders sein als an deiner Seite.
Glaubst du mir?
Ich möchte hier sein.
Im Jetzt.
Es sind Notizbücher.
Wir können damit ein Feuer machen, damit Mom und Dad nicht kalt wird.
Klingt wie ein Science-Fiction-Autor. Lauter Ideen für Geschichten.
"Vögel, die dich mit einem Schrei bewusstlos machen,
fliegen zu nah an einem Emirates-Passagierflugzeug."
Ihm war klar, dass er nie von hier fortkommt.
Er hat überlegt, was hier los ist.
"Der Magnetismus dieses Ortes und die Felswand an diesem Strand,
über Jahrmillionen im Ozean versunken und mit speziellen Mineralien versehen,
verursachen eine rapide Zellalterung.
Gibt es noch mehr solcher Orte?
Wer hat ihn entdeckt?"
Vielleicht können wir eine Metallröhre bauen,
die die Zellalterung aufhält.
Wie beim Zahnarzt, wo man vor dem Röntgen eine Metallweste anzieht.
Wir könnten damit einfach weglaufen.
Vielleicht wird uns zuerst schwindelig, aber wir gewöhnen uns schon dran.
Wo sollen wir eine Metallröhre hernehmen?
Er hat eine Liste von allen Leuten am Strand gemacht.
Das ist eine Kamera.
Sie filmen uns.
Warum machen die das?
Wer ist da?
Prisca, wer ist da?
Sie sagen ihnen alles.
Dass der Mann mit den Tattoos vorhatte,
mein Haus auszurauben.
-Nein! -Sie dürfen nichts sagen.
Ich bin ein guter Arzt.
Er wollte uns nachstellen und ausrauben. Warum glauben Sie das nicht?
Ich habe ihn aufgehalten.
Sag mir, wo das Messer ist, Prisca!
Diese Gedanken...
Sie kommen immer wieder.
Sagt es keinem.
Prisca, versteck die Kinder! Ich beschütze euch.
Ja.
Maddox! Trent! Ihr müsst euch irgendwo verstecken!
Irgendwo, wo euch keiner findet. Sofort! Stell jetzt keine Fragen!
Los, versteckt euch!
Lauft!
Hier ist noch jemand.
Ich habe Schmerzen beim Gehen.
Ich vermisse Giuseppe.
Seht mich nicht an! Macht das Licht aus!
Ich will nicht, dass mich jemand sieht!
Kara ist tot, nicht wahr?
Wer das hier getan hat, hat sie getötet, stimmt's?
Kara ist tot.
Es war ein Unfall.
Seht mich nicht an!
Ihr Arm ist schief geheilt.
Macht das Licht aus!
Ich bin der Chefarzt in meinem Krankenhaus!
Ich lasse nicht zu...
dass mir das genommen wird.
Es ist verrostet.
Rost wirkt wie reines Gift im Blut.
Es tut mir leid, dass Sie hier waren.
Aber das ist meine Familie.
Dad, Mom, ihr müsst was trinken.
Ist dir warm genug?
Hatten wir Streit wegen irgendwas?
Ja, hatten wir.
Was auch immer es war, ich bin nicht mehr wütend.
Ich kann mich nicht erinnern.
Wieso wollten wir weg von diesem Strand?
Er ist so schön.
Das ist jetzt egal.
Schon witzig.
Ich...
habe...
das Wort vergessen.
Für meine Gefühle für dich.
Ich weiß schon.
Oh mein Gott.
Wir haben noch ungefähr 13 Stunden, oder nicht?
Wir sind gerade wieder drei Tage älter geworden.
Sollten wir es noch mal versuchen?
Ich glaube schon.
Wollen wir erst eine Sandburg bauen?
Ob sich wohl alle Menschen in unserem Alter wie Kinder fühlen?
Oder liegt es daran, dass wir gestern noch Kinder waren?
Ich habe noch eine Nachricht von Idlib.
Wir fanden unseren Code ja so clever.
Entschlüssele sie.
Jedes Symbol steht für einen Buchstaben.
Wir hielten uns für Spione.
Was steht in der Nachricht?
Was steht da?
MEIN ONKEL MAG DAS KORALLENRIFF NICHT
Vielleicht hebt das Riff die Wirkung der Felswand auf.
Das könnte unsere Metallröhre sein.
Vielleicht bilden wir uns das ein.
Vielleicht wusste er von diesem Strand.
Idlib hat etwas davon mitbekommen und wusste, dass es was Böses ist.
Er wollte uns helfen.
Warte, ich muss noch was holen.
Beide ertrunken.
Kurz dachte ich, sie schwimmen durchs Riff.
Woher sie die Idee bloß hatten?
Bist du sicher? Noch ein Zwischenfall wäre schlecht.
Ich habe anderthalb Minuten gewartet.
Der, der es letztes Jahr geschafft hat, ist trotzdem ertrunken. Alles gut.
Die letzten Probanden von Versuch Nr. 73 sind tot.
Beobachtung abgeschlossen.
Ich komme zur Basis zurück.
WARREN & WARREN IN GEDENKEN AN DIE VERLORENE EXPEDITION
Ihre Zimmer sind ausgeräumt.
Alle Endgeräte sind gelöscht.
Drei Computer müssen noch gelöscht werden.
Hallo.
Einen Moment des Schweigens für die Probanden von Versuch Nr. 73.
Danke.
Ich versuche, nicht dramatisch zu sein.
Weil es diesen Strand gibt,
konnten wir Hundertausende Leben durch neue Medikamente retten.
Am Ende werden es Millionen sein.
Wie Sie wissen, schlagen unsere Versuche auch häufig fehl.
Aber heute nicht.
Sidney, bitte.
Eine Frau aus dieser Gruppe litt unter epileptischen Anfällen.
Ihr Name war Patricia Carmichael. Sie hatte von klein auf Epilepsie.
Nichts half ihr.
Sie hat bei ihrer Ankunft das passende Medikament bekommen.
Sie hatte acht Stunden und 17 Minuten keinen Anfall.
16,5 Jahre.
Wir haben ihre Epilepsie geheilt.
Wir beschleunigen die Tests
und werden dieses Medikament bald allen zur Verfügung stellen,
die es brauchen.
Es gibt diesen Strand nicht ohne Grund.
Warren & Warren hat ihn auf einer Expedition entdeckt
und kann nun Medikamente an einem einzigen Tag erproben.
Es liegt noch viel Arbeit vor uns allen.
Tun wir also das, was die Natur von uns gewollt hat.
Mr. und Mrs. Brody kommen um elf an mit sechs nicht relevanten Gästen.
Joseph Brody hat Parkinson im Frühstadium.
Florence Brody ist bei ihm.
Ich wiederhole mich,
aber wir sollten psychische Störungen getrennt behandeln.
Der schizophrene Patient hat uns den mit Gerinnungsstörung gekostet.
Sidney, ich bezweifle, dass wir das Prozedere ändern,
aber stellen Sie einen Antrag an Warren & Warren.
Wie geht's dir?
Die Kinder sind abgereist. Sie sind egal.
Ich sage dir, mit welchen Kindern du spielen kannst.
Stell bitte keine Fragen. Okay?
-Okay. -Gut.
Die Kinder da, mit denen kannst du spielen.
Sie sind Polizist.
Hallo, Mr. und Mrs. Brody. Willkommen in unserem Paradies.
Danke.
-Es ist herrlich. -Danke.
Das ist Madrid.
Anhand der Angaben über Ihre Vorlieben haben wir diese Cocktails zubereitet.
-Tut mir leid. -Keine Sorge, Mr. und Mrs. Brody.
Wir machen Ihnen gleich zwei neue.
Nehmen Sie nichts von ihnen an. Sie wollten uns umbringen.
Mein Name ist Trent Capa.
Ich bin Maddox Capa.
Alle drei werden vermisst?
Ich schicke die restlichen Namen gleich.
Unsere Eltern sind Guy und Prisca Capa.
Unsere Adresse ist 707 Pine Street, Philadelphia, USA.
Bei uns waren Jarin Carmichael, Krankenpfleger,
und Patricia Carmichael, Therapeutin.
Wir brauchen den Sicherheitsdienst. Was geht hier vor?
Meine Herren! Hey, hey, hey!
Es gibt ein Problem mit zwei unserer Gäste.
Bitte kümmern Sie sich sofort darum.
Es wurden alle verhaftet.
Bei Warren & Warren gehen noch diese Woche Vorladungen ein.
Wir bringen sie zum Flughafen. Ihre Tante holt Sie ab.
Wie kommt sie damit zurecht?
Was würden Sie sagen, wenn Ihr sechsjähriger Neffe plötzlich 50 ist?
Wir kommen klar.
No Limits Media 2021 Untertitel: M. Koller, M. Urgesi