ВРЕМЯ
Есть для счастья уголок
Там танцуем мы, как жизнь назад
Любовь пощады не знает
Её стрелы ранят
И даже сквозь время
Эти раны кровоточат
Продолжай!
Мам. Теперь не могу.
Ты сбила ей всё вдохновение.
Ну прости.
У тебя такой красивый голос.
Жду не дождусь услышать его, когда ты вырастешь.
А там можно нырять с маской?
А с какого возраста разрешают нырять с маской?
Не знаю, Трент.
Наверное, ты слишком мал.
Ты маленький!
Ты сказал: пять минут.
Уже прошло гораздо больше, чем пять минут.
Когда приедем?
Не торопи время.
Посмотри в окно. Смотри, как красиво!
Приска.
По работе?
Да.
Вдохновляй своим примером, мам.
Ого.
Здесь получше, чем в Канкуне.
Мистер и миссис Капа, добро пожаловать в нашу версию рая.
Вот это да!
Привет!
Это Мадрид, она о вас позаботится.
По указанным вами вкусовым предпочтениям
мы сделали для вас приветственные коктейли.
Надо же!
- Спасибо. - Спасибо.
Какие вы взрослые!
Для вас есть целый фонтан напитков.
Мы сходим?
- Да. - Побежали!
Можешь поверить, что я нашла его в интернете?
Красотища!
Моё любимое место - открытый 24 часа
конфетный уголок.
Ни фига себе! Трент, иди сюда!
Смешайте ванильные и клубничные.
Поздоровайся, Трент.
Привет.
Я Идлиб. Мой дядя здесь управляющий.
Это Трент, а я Мэддокс.
Я могу собрать паззл из тысячи деталей, что довольно сложно.
Мы с папой их склеиваем и вешаем на стену.
Я собираю ракушки.
У меня их уже 42.
Обалдеть!
- Мне, наверное, потребуется помощь. - Ладно.
Что смешать? Ванильные и клубничные?
Здрасьте.
Спасибо. Да.
Так, взяли, хорошо. Понесли.
Спасибо.
Отлично помогаешь. Так!
Ты!
Я дотронулась до твоей куртки...
Эй!
За год в Америке 250 тысяч травм от столкновения с мебелью!
Из них 25% – от журнальных столиков.
Эй! Эй!
Ладно!
Вот так.
«Уоррен и Уоррен» как-то связаны с этим отелем.
Они тут конференции проводят.
У нас на работе любят эту компанию.
Мы хотим предложить клиентам лечиться лекарствами «Уоррен и Уоррен»,
тогда страховка будет дешевле.
Да.
«Детям на пляж нельзя»?
Что? Подождите.
«Взрослая неделя»?
Врёшь ты всё! А ну покажи!
Так написано! Приска, ты должна была проверить.
- Дай посмотреть! - Это мама виновата!
Нет-нет-нет, правда, так написано!
- Врёшь ты всё! А ну покажи! - Нужно было проверить. Здесь написано.
- Покажи! - На, смотри.
Я понимаю, для вас это неприятная новость.
Но всё, всё!
Написано – значит, так надо!
- Вам придётся смириться. - Нет, папа!
- Так устроена жизнь! - Папа!
Не всегда приятно и не всегда так, как тебе хочется.
Давай! Синие выигрывают.
Как вас зовут и кем вы работаете?
Привет, ребята. Меня зовут Аннетт. А вас как?
Меня – Трент, а его – Идлиб.
Приятно познакомиться.
- Пока. - Пока.
Пока.
Здрасьте, я Трент, а это Идлиб.
Как вас зовут и кем вы работаете?
Привет. София Уотсон, я повар.
Я Грег Митчелл - полицейский.
Круто!
А я – Мэлин Митчелл, танцовщица.
Ух ты, круто!
- Ладно, пока! - Пока.
- Побежали вон туда! - Пока.
Давай, идём туда.
Чур, только правду. Ты!
Не умею отжиматься. Ты!
У меня нет друзей.
Я твой друг.
Ты уедешь.
Мама разрешит нам говорить по фейстайму.
Так мы останемся друзьями.
Ты будешь приезжать ко мне в гости, выдумывать истории...
Мы пойдём учиться в один колледж
и станем соседями.
Круто!
Странно как-то.
Знаю.
Мне очень тяжело. Я есть не могу.
Думаешь, мне легко?
Мы договорились - последний отпуск вместе, а потом скажем им.
Не понимаю, почему мы не учитываем...
Одно с другим не связано!
Врач сказал, что это не при чём!
Скорее всего она росла годами.
Мы с тобой решили расстаться.
Это и без того сложное решение.
Давай не будем примешивать сюда медицинские проблемы.
Гай, нам надо пройти через это.
Мелкими шажками.
Всего-то три дня.
Ты нашла квартиру?
Да.
Приска, да что же это.
Ты всегда думаешь только о будущем!
А меня как будто не видишь!
А ты думаешь только о прошлом.
Не зря ты работаешь в чёртовом музее!
Кажется, закончили.
Не хочешь поиграть?
ТРЕНТУ ОТ ИДЛИБА
ЗАВТРА КОНКУРС ПО ПОЕДАНИЮ МОРОЖЕНОГО
Доброе утро. Что бы вы хотели на завтрак?
Мне коктейль «Кальциевая Бомба». У меня недостаток кальция.
Там действительно много кальция, или просто так назвали?
В составе только богатые кальцием овощи, мэм.
- Кара, сядь ровно. - Ладно.
Давай, а то ещё вырастешь горбатой.
Это очень некрасиво.
Распугаешь всех мальчиков.
Несите вашу «Кальциевую Бомбу».
И, может быть, посоветуете, что из этого взять?
Из этого.
Возьмите парфе с гранолой.
Очень хороший выбор.
Ладно.
Как поживает семейство Капа?
Какие у вас планы?
Один ребёнок рвётся на водные лыжи,
а второй готов на всё, кроме этого.
Смотрите, у нас...
У нас есть закрытый пляж на заповедной стороне острова.
Его невозможно найти.
Он окружён красивыми скалами из очень редких минералов.
Правда, совершенно уникальное место.
Природная аномалия.
Я говорю о нём не каждому гостю.
Но вы мне сразу понравились.
Вы красивая семья. Я организую вам автобус, если...
Да.
Кажется, будет интересное приключение.
Тогда это наш с вами секрет. Я пойду и всё устрою.
Спасибо вам.
Спасибо.
Давайте возьмём Тренту вот это: «Фруктовый рай».
Идлиб, я тебе сколько раз говорил не ходить, куда не надо?
Ты не... Я неоднократно повторял.
У нас ведь есть правила.
Я врач.
У моей жены эпилепсия.
Я медбрат. Меня зовут Джерин.
У неё судорожный припадок.
Уберите подальше все предметы.
Патриша.
Милая.
Ну всё, Джек, пусть лучше немного полежит.
Подложи ей что-нибудь под голову, всё будет хорошо.
Спасибо, доктор. Я, кстати, Джерин.
В следующий раз поверну голову на 360.
Простите, я испортила всем завтрак.
Ты просто любишь быть в центре внимания.
Господи. Принести вам воды?
Да.
То есть, пляж не такой уж и секретный? Нас просили никому не говорить.
Нас тоже.
Сидеть, Густав! Умничка.
Хороший мальчик. Сидеть.
Так, ничего не забыли?
Книги, крем от загара.
Все оставили паспорта в сейфах?
Не хочу, чтобы кто-то что-то потерял.
Да.
Как вас зовут и где вы работаете?
ЗАПОВЕДНАЯ ЗОНА ВХОД ВОСПРЕЩЁН
НАРУШИТЕЛИ ПРЕСЛЕДУЮТСЯ ПО ЗАКОНУ
Итак, друзья мои...
Захотите вернуться раньше – просто звоните нам, мы вас заберём.
А так я приеду за вами в пять.
Эта дорога ведёт к пляжу.
- Это тоже еда? - Да.
Ого, как много еды.
Дети много едят. А с вами их трое.
Принято.
Кажется, перебор, но спасибо.
А вы не поможете нам донести?
У нас пожилая женщина и ребёнок!
Простите, меня ждут в отеле. Да и тут недалеко.
Идите прямо, увидите красивый каньон.
Пройдёте его и через несколько минут будете на месте.
Хорошего дня!
Как ты думаешь...
Идём.
- Как ты думаешь, там есть змеи? - А как же!
Круто! Хочу увидеть змею.
- Красивая! - Вау!
Иду.
Всё в порядке?
Да?
Что это было?
Аккуратнее.
- Как интересно! - Осторожно!
- Побежали! - Я первый!
Вау. Красотища!
Иди ко мне, милый. Смотри, мы у самого моря!
Мэддокс! Помоги маме.
Слушай, давай передвинемся.
Думаю, лучше поближе к воде.
А по-моему...
Нет... смотри, там красиво.
Я догнала!
Ты хоть раз видел что-либо подобное?
Хорошо, что нас сюда привезли!
Лежать!
Умница!
Смотрите, там целый коралловый риф!
Что будешь делать?
Наверное, продолжу читать.
Ты брызнула на меня!
Прекрати! Я же просил не брызгать!
Гай?
Да.
Что за книгу я читаю?
Я не знаю.
А что?
Да ничего.
Приска, я хочу тебе кое-что сказать.
Хотя не важно.
Скажу позже.
Господи!
Это Мид-Сайзд Седан!
Что? Какой седан?
Рэпер.
«Дайте две за меньше лавэ»?
- Мид-Сайзд Седан? - Давай поиграем!
Я должна подойти! Я должна!
- Да, давай. - Ты и мама в одной команде.
Нет-нет-нет. Оставь человека в покое.
- Звучит весело, давай. - Оставь человека в покое.
Ну пожалуйста! Поздороваться!
Не надо, человек отдыхает.
Как его зовут? Седан?
Так, давай... Вот большая!
Помоги мне.
Надо устроить новоселье!
Правда у нас красивый домик?
- Бу! - Ты!
- Я тебя сейчас догоню! - Нет!
Не догонишь!
Ну держись, Кара, сейчас я тебя догоню!
Давай.
Не догонишь!
Догоню!
Убегай!
Вот так! Есть!
Ты меня не догонишь!
Дорогой, я дома!
Я тебе повторяю: я не хочу так больше жить!
Я лучше буду жить отдельно!
Пойду поезжу на машине, чтобы выпустить пар.
Есть очень-очень хочется.
У меня в животе урчит.
И у меня.
Ни фига себе!
Кто это здесь бросил?
Мама!
Это из отеля! Всё такое ржавое!
Положи обратно!
Если порежешься, будет заражение!
Отойдите!
Следующий пункт в программе.
- В чём дело? - Давайте играть в прятки!
Не знаю. Нашли в песке какие-то штуки из отеля.
Восемнадцать, девятнадцать, двадцать!
Рыбы нет.
Кто не спрятался, я не виновата!
Мама!
Мама! Мама!
Мама!
Что такое? Что случилось?
Трент!
Там кто-то есть.
Там.
Помоги мне, возьми за ноги.
Давай составим список.
- Составим список. - Хорошо.
Красный и оранжевый.
Красный, оранжевый. Дети, пойдёмте отсюда.
Пусть врач попробует помочь этой тёте.
- Зелёный. - Зелёный.
- Коричневый. - Коричневый.
- Фиолетовый! - Фиолетовый!
- Что случилось? - Ничего.
Синий! Синий – отлично. А дальше?
- Зелёный. - Зелёный, да.
- Жёлтый. - Жёлтый. Я обожаю жёлтый.
Надо в полицию позвонить?
Схожу за телефоном.
Вот чёрт.
Мам, что с ней случилось?
Я не знаю.
Мам, я есть хочу.
Я тоже.
Она была с вами?
Я ждал её.
Она уплыла чёрт знает куда.
Не знаю, что с ней случилось.
Больше ничего не скажу.
Ты его ударил? Мне не обязательно знать все обстоятельства...
Что? Нет! Нет, конечно.
Почему у него кровь из носа?
Повторяю: мне нечего сказать.
Как-то в груди теснит.
Ну вот...
Надо было брать яхту, как я и предлагала.
Но вы же начали спорить!
И что теперь? Мы на каком-то необитаемом острове!
В смысле...
Мам, мне плавки режут. Можно я их сниму?
Что? Да ты развяжи...
Мы из Филадельфии.
Я отдыхаю с женой и детьми. Вон они.
Ну, вот там.
Между прочим, я знаю, что большинство смертей на курортах вызваны...
солнечным ударом, переутомлением,
невоздержанным потреблением еды и алкоголя
или всем этим сразу. В 99,4% случаев!
Откуда вы знаете?
Я аналитик.
Высчитываю страховые тарифы для разных групп риска.
Я ничего не сделал, чувак.
Она текла от меня.
Как-нибудь разберутся.
Главное, чтобы за нами приехали.
Совсем никакой связи!
Кажется, наш пляжный день закончился.
Следите за ним и за телом.
Ничего себе!
Вас на автобусе привезли?
Мы хотели приехать раньше, но что-то зависли в отеле.
Отлично, пойду, остановлю автобус.
Придётся сразу ехать обратно.
Что? Почему? Они уже уехали.
Что случилось?
Мы не знаем, что случилось.
Но вот он явно к этому причастен.
Если я это сделал, то нафига я торчу тут с вами, бро?
У него кровь из носа. Наверное, она пыталась сопротивляться.
Что-то не нравится мне эта история.
У меня кровь из носа идёт давно, и я не знаю, почему.
Чарльз!
С твоей мамой что-то не так. Она тебя зовёт.
Теперь мы все в одной лодке.
Мы отвечаем за эту женщину.
Я ничего против него не имею, просто делаю то, что нужно.
Вообще никакого сигнала.
Жди здесь.
Я схожу на поляну, куда нас привезли, и позвоню оттуда.
Там сигнал точно должен быть. Как иначе люди им отсюда звонят?
Господи!
Ты вылетел оттуда, схватившись за голову.
Как будто тебе было очень больно!
Вы потеряли сознание.
Вдруг разболелась голова.
Всё в порядке, Чарльз.
Наверное, это от шока.
Помоги Густаву, ему нехорошо.
Конечно, это от шока.
Я схожу за автобусом, и нас отвезут обратно,
но сначала разберусь с происходящим, ладно?
Ты в порядке?
Да.
Я знаю, что ты устал на работе.
Не дай случившемуся повлиять на тебя.
Чарльз, этим людям нужна твоя помощь.
Что тебе наболтали?
Только не бросай этих людей, Чарльз.
Извините.
Извините, я видела, вы говорили с моим мужем.
Я знаю, вы сейчас разбираетесь с этой женщиной,
но с моим сыном что-то не так. Какая-то реакция.
Это срочно? Мне сейчас некогда.
У вас какая специализация?
Я кардиохирург и главврач больницы.
Мы не знакомы.
Я организую выставки в музеях.
Я это говорю, чтобы вы мне доверяли,
и чтобы не думали, что я истеричка, но с моим сыном что-то не так.
Да он в порядке. Играет с моей дочерью.
Ты тоже изменилась.
Как?
Я не знаю. Просто изменилась.
Возьми меня за руку.
Ладно.
Ива, японский клён.
- Вечнозелёное. - Если тебе страшно, просто скажи мне.
Куда ты всё время смотришь?
Туда.
Куда?
Туда, на самый верх. На вершину холма.
А что там?
Кажется, там что-то блестело.
Вон мама идёт.
Чарльз!
Она не дышит!
Я ничего не делала.
Вы просто отошли,
и она вдруг перестала дышать.
Она не страдала.
Отойдите, пожалуйста!
Я пойду отвлеку детей.
Что происходит?
Она не выдержала шока.
Увидела убитую, и сердце не выдержало.
Как вас зовут, и кем вы работаете?
Я Джерин - медбрат.
А я – Патриша, я психолог.
Он запоминает все имена и факты о людях.
Всё будет хорошо.
Тебя как зовут?
Меня зовут Трент, а мою сестру – Мэддокс.
А сколько вам лет?
Я угадаю. Я в этом хорош.
Тебе 11, Трент?
Мне шесть.
Нет. Честно, 10 - 11?
Да он правду говорит. Ему шесть лет.
Если конкретнее, шесть с четвертью.
Это ей 11.
Им страшно. Здесь много всего произошло.
Разыгрывают нас. Ну и ладно.
Хорошо. Как зовут твоего лучшего друга?
Мэддокс.
Как мило.
Вы моих детей не видели?
Вы что, все нас как-то разыгрываете?
- Что? - Разве это не ваши дети?
Мам, да вот же я.
Мам?
Мам.
Почему ты так на меня смотришь?
Приска, надо уходить.
Отведём детей в отель.
Гай...
- Мэддокс? - Да, папа, это я!
Что происходит?
Видите? Видите?
Мать...
Чёрт.
- Как мы здесь оказались? - Только спокойно.
Внутричерепное давление. Как на большой глубине под водой.
- Я не... - Встать можете?
Тихо, тихо, не спешим.
Чарльз?
- Что? Да всё в порядке. Не волнуйся. - Ты живой?
Мы уходим немедленно и забираем детей.
Почему-то люди теряют сознание в этом ущелье.
- Уже трое отрубились. - Чушь какая-то.
- Идём! - Нет, Приска, это правда.
Я видел, как вырубило Джерина.
Я знаю одно: детей надо немедленно везти в больницу!
Сейчас же!
Давайте не будем спорить.
Детям страшно.
Я могу остаться с ними.
Но все остальные – ищите другую дорогу с этого пляжа!
Разбиваемся на группы по двое на случай, если кого-то вырубит.
Кристал, ты со мной.
Что бы ни случилось, будь рядом.
Мне это совершенно не нравится.
Не вставай слишком быстро.
Дети, нам с папой надо немного поговорить.
Нет! Мама, нам страшно!
Пожалуйста, стойте здесь.
Ладно?
Если я заплачу, не дай им увидеть.
Не дам.
- У тебя руки дрожат. - Да.
- Да, дрожат.
Да. Ты как?
Мы на пляже, где два человека умерли по разным причинам.
Это статистически невозможно!
У всех детей реакция на что-то.
Только у детей.
Ты посмотри на дочь врача!
Наверное, они что-то съели.
Или чем-то заразились.
Мы отрезаны от всего остального мира, но с нами есть врач.
Поэтому, пусть он осмотрит детей.
Нет связи и всё тут!
Доктор, пока мы не решили, что делать, может, осмотрите детей?
У него нож!
Он мне щёку распорол!
Господи! Ты в порядке?
Вы бы лучше положили нож, док.
Осторожно, Джерин!
Слушайте, я не хотел. От него шла какая-то угроза
Простите.
- Прости! - Засунь знаешь куда своё «прости»?
Дай мне осмотреть рану.
Да ты меня убить хотел!
Успокойся.
Как тебя зовут?
Мид-Сайзд Седан.
Наверное, это шок. Всё онемело, даже не больно.
Пожалуйста, покажи.
Это какой-то сумасшедший дом.
Меня надо срочно везти в больницу.
Да что с вами со всеми?
Трудно объяснить.
Что за фигня, чувак?
Где рана?
Это какой-то розыгрыш.
Не, я правда хотел свалить, потому что мне страшно!
Я просто хочу вернуться в отель!
Это должна была быть поездка на расслабоне!
Мы разговорились, потому что мы оба больны.
Ей поставили склероз, ну мы и зацепились языками.
Я её и пальцем не трогал!
Она втопила, как сраный Майкл Фелпс,
на спине,
каким-то адским кролем!
Что ты сказал?
Нет, я не знаю. Может, это был баттерфляй.
Я в плавании не секу.
Вы приехали сюда, потому что заболели?
- И она тоже? - Да! Я подумал – крутое совпадение!
Может, это какой-то массовый психоз? Такое бывает.
У нас у каждого в жизни проблемы,
и нам кажется, что мы здесь застряли.
Мам...
А еда ещё осталась? Я есть хочу.
Она повзрослела.
Ты что, не наелась? Ты же только что...
Сейчас я бы дал ей лет 12-13,
а ведь ей исполнилось 6 две недели назад, во вторник.
Что?
Мы выросли?
Я здорова?
Милая, я не знаю, что с вами всеми происходит.
Но у меня в сумке есть запасной купальник.
Может, ты переоденешься?
Может, это действительно вирус.
Может, комары
так действуют, на этой части острова.
Что-то стимулирует её гормоны.
- Собака умерла! - О господи!
Господи.
Он же только что бегал.
Кара, держись за меня, малышка.
В чём дело?
Надо проплыть...
сто бассейнов против течения,
а потом повернуть и проплыть ещё неизвестно сколько вдоль берега
до ближайших людей.
Мне кажется, столько придётся проплыть, чтобы покинуть эту бухту.
Слишком далеко. Это очень опасно.
Меня зовут Брендон.
Учился в частной школе,
моя мама – адвокат, а отец – дантист.
Просто хотел, чтобы кто-то знал об этом.
Ясно.
У меня болезнь крови.
Редкая фигня, не свёртывается.
Я приехал на остров посмотреть на океан
и вспомнить, что я часть чего-то большего.
Это красиво, Брендон.
Я себя чувствую совсем не так, как вчера или даже сегодня утром.
И родители вряд ли поймут.
У моих мыслей теперь гораздо больше красок.
Вчера их была всего парочка, но очень ярких,
а теперь они мягче, но их больше.
Ладно.
Все идите сюда!
Давайте, давайте!
Мы должны услышать каждого!
А у нас есть на это время?
Если мы не начнём друг другу доверять, то наделаем ошибок.
Да, времени мало, но давайте начнём с вас.
Как вы сюда попали?
- Ну, у нас были проблемы. - Кристал!
Просто сейчас сложный период.
У него большой стресс на работе. Ему нужен был отдых.
У всех стресс. Я ничем не отличаюсь.
Чарльз, не волнуйся. Я больше ничего не скажу.
Хорошо! Спасибо, что поделились.
А вы что про себя скажете?
Приска?
Всё в порядке.
Нам надо на что-то решаться.
У детей нездоровая реакция.
Это вирус. Это, наверное, вирус.
Мне почему-то трудно дышать.
Очень странные ощущения, только что начались.
Мам, всё в порядке?
- Мама? - Что такое?
Мама, что с тобой?
Не думаю, что дело в этом...
- У неё опухоль. - Что?
Но доброкачественная! Так нам сказали.
Господи.
Мам?
- Ничего себе... - И где она?
Мам?
Всё в порядке.
Можно я?..
Да она размером с мячик для гольфа!
Нет, там всего три сантиметра.
Так. Ну-ка покажите.
- Мама? - Приска!
Она теряет сознание, она теряет сознание!
- Приска? - Мама?
-Ей нужен воздух! - Очнись, Прис!
Не надо так.
Есть.
Она там давно, размером с грейпфрут.
Господи.
- Она растёт. - Что?
Что происходит с мамой?
Что случилось?
- Пап! - Не волнуйся. Всё хорошо.
Папа, что происходит с мамой?!
Ребята, идите куда-нибудь, поиграйте на песке. Хорошо?
Мама немножко устала. Не мешай сейчас, пожалуйста, ладно?
Вот и до взрослых добрались.
Может, её надо вырезать?
Папа!
- Это невозможно. - Вообще-то, возможно.
Гай, тебе решать.
Нет! Нет, нет!
Я не хочу это решать! Нет, нет я...
Я не знаю, что делать.
У нас есть алкоголь?
Да! Бутылочки из мини-бара.
Я не хочу оказаться крайним, вы меня понимаете?
Да.
Так, ладно. Есть у кого-нибудь нитка с иголкой?
- Надо же будет зашивать. - Да, да.
Есть! Держите.
А это точно необходимо? Может быть, обсудим?
Что тут обсуждать?
Её убьёт эта опухоль.
Вы знаете, что Джек Николсон снимался с Марлоном Брандо?
О нет.
Что он говорит?
Как назывался этот фильм?
Чарльз, дыши.
- Ты в порядке? - Да.
Не мешайте мне работать.
Он в порядке?
Разрежь ещё раз.
Мы засунем туда руки, чтобы края не затянулись.
Гай, братишка, хочешь, давай я?
Нет! Нет, я лучше сам.
Кто-нибудь помнит название фильма?
Там были Джек Николсон и Марлон Брандо.
Оба.
Ещё раз, доктор.
Косой разрез правого бока, 15 сантиметров.
Проще простого.
Суйте пальцы в разрез.
Есть.
Пошире держите, пожалуйста.
Края стягивают мне пальцы.
Держи их крепче.
Вот так.
Я вынимаю опухоль.
Вот это да! Она размером с дыню!
Стоп!
Она к чему-то крепится.
Мышечная ткань.
Так. Раздвиньте края чуть пошире, пожалуйста.
Прости меня, Прис.
Делаю подрез под опухолью.
Есть! Готово.
Мама!
Приска?
Мама?
Всё хорошо.
Я просто упала.
Мы вырезали опухоль.
Она бы тебя убила.
Ваш муж поступил очень решительно.
Гай, мне правда лучше.
Блин!
Народ, смотрите!
Скорее!
Чёрт.
Идите сюда!
Ну согласимся, что это не я сделал?
Что с ней случилось?
Тело разложилось.
Сколько нужно на это времени?
Много.
Мама точно знает.
Я не судмедэксперт,
но по опыту раскопок для музея
могу сказать, что это зависит от почвы и климата.
В среднем на свежем воздухе тело
полностью разлагается примерно за семь лет.
А у нас прошло – сколько? Три часа?
Знаю.
А кости, что мы нашли, исчезнут за 30 лет.
Ни хрена себе!
На этом пляже через 20 часов после смерти от тебя останется только пыль.
И что всё это означает?
На этом пляже время течёт неправильно.
Время?
У тебя морщины.
Мне страшно.
В стрессовых ситуациях лучше фокусироваться на элементарных задачах.
Например, на дыхании.
Что с нами происходит?
Мы тоже заболели?
Нет, не думаю.
Я думаю, мы просто взрослеем.
Если судить по тому, как быстро растут Трент и Мэддокс,
полчаса на этом пляже равняются примерно году нашей жизни.
Это должно действовать на каждого, просто не по всем сразу видно.
Наверное, они впервые завидуют чёрным.
Дети так много едят, потому что быстрее растут.
Им нужно набрать огромную массу за короткое время.
Мы остаёмся в том же весе.
У нас только клетки стареют.
Я как будто стала другой.
И мысли как будто поменялись.
Я могу думать сразу о многом.
Это так странно.
Теперь мне кажется, что всё не так уж страшно.
А как же наши волосы и ногти?
Они ведь тоже должны стремительно расти?
Может, дело в том, что клетки в волосах и ногтях мертвы
и реагируют по-другому?
На этом пляже час равняется двум годам.
За день мы здесь состаримся на полвека.
Это же целая жизнь!
Наверное, всё из-за скалы вокруг пляжа?
При таком воздействии на клетки,
при ускорении всех процессов...
когда мы пытаемся выйти отсюда – мы как будто резко выплываем
из морской глубины на поверхность.
Организм не успевает перестроиться.
Поэтому мы каждый раз теряем сознание.
А что, если...
медленно войти в каньон.
Один шаг – остановка.
Пройти его часов за восемь или десять.
Чтобы организм привык.
Вот только по подсчётам Приски...
Кто согласится потратить 20 лет жизни на попытку?
Простите, это какая-то чушь.
Давайте не будем обесценивать чужой опыт.
Стойте. А дети где?
Трент!
Кара!
Отзовитесь!
Идите к нам сюда!
Вон они!
Будешь?
Нет. Я не голодный.
Эй!
Мам, пап!
Кара.
Что ты натворила?
Мы просто играли. Всё хорошо.
Я немного потолстела.
Мам, тебе лучше?
Мэддокс?
Всё в порядке, Трент.
Сейчас мама с папой скажут, что делать.
Господи, Гай.
Это же не страшно, да, мам?
Джек Николсон и Марлон Брандо играли в одном фильме.
Если бы она пришла на осмотр,
я бы сказал, что она на пятом месяце беременности.
- Что? - Что?
Только не волнуйся, Трент.
По местному времени она беременна примерно 20 минут.
Ты так на меня смотришь, будто хочешь стянуть мой кошелёк.
Может, тебе по роже врезать?
Спокойно! Я вообще не понимаю, о чём ты.
Ладно. Давайте поговорим о том, что действительно важно.
Кто разбирается в кино?
Пап, мама говорит тебе присесть, когда ты так себя ведёшь.
Так. Ей нужна помощь.
Это не должно произойти здесь.
Живот растёт.
- Кара? - Да.
- Тебя ведь зовут Кара? - Да.
Приляг на одеяло.
Всё будет хорошо. Здесь много взрослых, и все хотят тебе помочь.
Мы теперь одна семья.
О господи.
Наши клетки стареют здесь гораздо быстрее.
Наверное, вокруг пляжа какие-то особые скалы.
Ложись на песок, хорошо?
Поэтому здесь всё происходит намного быстрее. Понял?
Я знаю.
От того, что вы сделали, рождаются дети.
Я знаю! Но я думал, это надо сделать раз десять.
Глубокий вдох.
- Что, не так? - Не бойся, я помогу.
Дыши, малышка.
Может хватить и одного раза.
Мы не успели с тобой об этом поговорить.
У нас с Трентом будет малыш?
Не надо было этого делать, да?
По расчётам осталось несколько минут.
- Это что, малыш? Мам! - Вы там справляетесь? Хорошо.
- Чарльз! - Кара?
Тут надо как следует подумать.
Нет! Ей нужна помощь!
- Мама, я боюсь! - Всё в порядке.
- Кара! Смотри на меня. - Тихо, девочка моя, тихо!
- Смотри на меня. - Возьми меня за руку.
Держись. Милая, держи её за руку.
Я всё решил, я женюсь на ней.
И мы никогда не будем кричать друг на друга и никогда не разведёмся!
Трент, послушай меня.
Ей сейчас больно. Очень больно.
Так больно ей никогда не было.
Но скоро это пройдёт. Понятно?
- Ты справилась! - Мама!
Кристал!
Вы потеряли сознание.
Туда ходить нельзя.
Вставайте.
Теперь всё хорошо. Вставайте.
Вставайте, давайте.
Нет.
Смотрите.
Всё хорошо. Пойдёмте к ней. Идёмте!
- Дети кричат, чтоб лучше дышать. - Мы пришли.
Мы про это читали, да, мам?
Видишь?
Мы положили его на полотенце, чтобы помыть.
Он посмотрел вокруг и закрыл глаза.
Он лежал на полотенце всего минуту!
Он умер от недостатка внимания.
Здесь слишком быстро всё происходит для младенца.
Нет. Вы врёте!
Врёте, вы все врёте! Вы врёте!
- Тихо, Трент, тихо! - Вы врёте!
- Эй! Трент! Эй! Эй! - Вы врёте!
Может быть, поговорим о том, что произошло?
Чарльз, выведи нас отсюда!
Выведи нас немедленно!
Ты ведь должен нас защищать!
Ты ничего не сделал!
Каре плохо!
Сейчас я всё придумаю.
Дайте секунду.
Я тебя видел у нашего дома! Кто ты такой?
Я Джерин!
Я не знаю, где ты живёшь.
Не надо меня жалеть!
Тебе надо накраситься.
Мне очень жаль малыша.
В твоём возрасте я была влюблена.
Его звали Джузеппе.
Он был не очень красивый, и я его бросила.
Мы так странно смотрелись вместе.
У него ничего не было.
Почему-то здесь я его вспоминаю.
Дай побыть одной.
Нет, Чарльз!
Не надо!
Он мёртв.
Боже.
Сейчас я его возьму.
Так...
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Я найду другой пляж и приведу помощь.
Пусть пьёт таблетки.
Хорошо, что припадков ещё не было.
Наверное, это пляж так странно на меня влияет.
Гай, я был в команде по плаванию. Я справлюсь.
Я доплыву.
Присматривайте за ним.
Может, я смогу туда залезть?
Может, сознание теряют только те, кто пытаются пройти внизу?
Ты не сможешь.
Я полезу!
- Да, он сильнее, он сможет. - Нет, нет.
- Да. - Нет.
Я не пущу туда своего сына!
Приска права, это слишком опасно.
Других путей не осталось.
Мама...
Мне в последнее время очень тяжело.
Я справляюсь, но никто не должен знать.
Иначе мне не дадут работать.
Что мне тогда делать?
Мама, скажи, что мне делать.
Приска, я кое-что не могу понять.
Все родные Чарльза знали, что у него с головой не в порядке.
И в каждой группе есть тяжело больной.
Как ты вообще нашла это место?
Не знаю. Увидела где-то.
Совершенно случайно. Мне дали флаер вместе с рецептом в аптеке!
Я зашла на их сайт и попала в рассылку.
Они знают всё про наше здоровье.
Они отобрали нас.
Наши паспорта у них. Мы как будто исчезли!
Забрали нас на отдельной машине.
Самолёт.
То есть, они сделают так, будто нас тут и не было!
Ты хотела уйти от папы?
Правда?
Да.
Но я не хотела вас огорчать.
К другому мужчине?
А папа знал?
Мэддокс...
пожалуйста.
Я узнала про эту опухоль...
и дико испугалась.
Я работаю с останками древних людей в стеклянных ящиках
и всё время думаю, что скоро стану одной из них!
Ты понимаешь, о чём я?
Сейчас я себя чувствую совсем не так, как вчера.
Прошлое кажется иллюзией, честное слово.
Злишься на меня?
Мне нужно время, мама.
Его-то у нас и нет.
Взгляни на себя.
Ты же взрослая!
Будь сильнее, в кои-то веки!
Ты – часть чего-то большего.
Давай, держи. Клади его, клади.
Наверное, его вырубило в воде.
Брендан ничего не делал с той женщиной.
Выплыть тоже нельзя.
Мы не выберемся с этого пляжа.
У нас не будет ни школы, ни выпускного.
Вроде взрослые, а вспомнить нечего.
Это нечестно.
Ему надо отдохнуть.
Кара!
Стой. А если ты там потеряешь сознание?
Трент, теперь мы тут главные.
Отец может ещё кого-то зарезать.
Я должна вытащить его с пляжа.
Кара! Не лезь туда!
Спустись! Мы найдём другой выход!
Нет! Не надо! Трент!
- Слушайся маму! - Я хочу быть с ней!
Кара, остановись! Я позову твою маму!
- Кара! - Кричать нельзя.
Она боится, она в отчаянии. Вам надо поговорить!
Кара, мы с тобой должны быть вместе!
А если мы всю жизнь потратим на поиски выхода
и так его и не найдём?
Она будет короткой, если не искать.
Нет, Кара, вернись!
Вернись, вернись, пожалуйста, прошу тебя!
Если доберётся до карниза, у неё есть шанс.
На том уступе отдохни!
Чёрт.
Должен быть какой-то выход.
Чисто математически где-то он должен быть.
Нет. Почему она остановилась?
Нет.
Нет, Кара!
Приди в себя! Приди в себя!
Приди в себя!
Кара.
Папа.
Надо держаться вместе.
Никто из нас никуда не уйдёт один.
Кажется, я придумала!
Вот эти штуки помогут мне выплыть.
У меня есть сестра.
Она тоже психолог. Мне нужно вернуться к ней.
Мы не разговариваем, поссорились давно.
Она старшая, но теперь я старше.
Теперь ссориться как-то глупо.
Патриша.
Нет!
Что с ней происходит?
Только что всё было хорошо!
Только остановится – и снова начинает!
Папа, сделай что-нибудь!
О нет.
Кара?
Кара, ты где?
Кто же сделал это с нами, Кара.
Я не могу ничем тебе помочь.
Кара!
Откуда ты знаешь? Джерин плыл в другую сторону.
Он плыл... Я плаваю лучше, чем он.
Он старше меня, возможно, я смогу выплыть.
Трент, прекрати! Нет!
- Нет, ты не плаваешь лучше. - Дай мне попробовать!
- Прекрати, послушай... - Ты даже не даёшь мне попытаться.
Послушай.
- Я доберусь до скал! - Папа же сказал, что нельзя!
Уймись! Никто тебя не отпустит!
Но я не хочу сдаваться!
- Я не хочу сдаваться! - Никто не сдаётся.
Вы дайте мне только попробовать...
Спина.
Мне нужен кальций!
Кристал?
Кристал, не уходи никуда.
Не смотри на меня!
Приска, хотел сказать кое-что.
Я читал вашу переписку.
Он парень романтичный.
Прости меня.
Даже не знаю, кто бы меня устроил, но этот?
Он же какой-то пафосный клоун.
Я считаю, ты достойна гораздо лучшего.
Я должен был сразу тебе сказать.
Но я прячусь от проблем, я жалкий трус.
Если кто-то и должен был что-то сказать, то это я.
Ты должен злиться только на меня, не на себя.
Мне уже не важно, где мне быть, лишь бы с тобой.
Ты мне веришь?
Я хочу быть здесь...
...и сейчас.
Блокноты.
Что ж, можем использовать чистые страницы для костра.
Мама с папой согреются.
Этот человек, наверное, писал фантастику.
Тут куча сюжетов.
«Птицы, которые могут вырубать людей криком,
однажды подлетают слишком близко к пассажирскому самолёту из Эмиратов».
Он понял, что не сможет выбраться с пляжа.
И пытался понять, что здесь происходит.
«Магнитные поля в этом месте,
должно быть, созданы скалами,
которые миллионы лет находились на морском дне
и сложились из необычных минералов.
Они вызывают ускоренное старение наших клеток».
«Есть ли на Земле другие подобные места?
И кто нашёл это место?»
Может быть, надо сделать металлическую трубу?
Заберёмся в неё, и она защитит наши клетки.
Как у стоматолога.
Нам же надевают металлический фартук перед рентгеном.
Может, с такой защитой мы сможем выйти?
Наверное, голова закружится,
но постепенно мы привыкнем и потихоньку выйдем. Как думаешь?
Из чего мы сделаем эту трубу?
Он записал имена и адреса всех,
кто был с ним на пляже.
Мэддокс, это камера!
Они снимают нас.
Зачем они это делают?
О, нет.
Кто это?
Приска, кто там?
Вы им всё расскажете.
Этот с татуировками,
он хотел ограбить мой дом!
Гай!
Нет!
Никто не должен узнать!
Я хороший врач.
Он следил за нами, хотел вломиться в наш дом.
Почему вы не верите?
Я защищался!
Ты видишь нож, Приска?
Хватит.
Эти странные мысли.
Они преследуют меня.
Только никому!
Приска, прячь детей! Я вас прикрою!
Есть.
Мэддокс!
Трент!
Скорее уходите и прячьтесь где-нибудь!
Там, где вас никто не найдёт! Бегите прямо сейчас!
- Мам, а что случилось? - Не спрашивайте ни о чём!
Бегите! Прячьтесь!
Скорее!
Здесь ещё кто-то есть.
У меня всё болит!
Я скучаю по Джузеппе.
Не смотрите на меня!
Уберите свет!
Не хочу, чтобы меня видели!
Кара ведь умерла, скажите?
Тот, кто это сделал, убил мою дочь?
Кара умерла.
Это вышло случайно.
Не смотрите!
Боже, у неё уже кость срослась неправильно.
Убери свет!
Я главврач большой больницы!
И я не позволю...
...отнять это у меня!
Это ржавчина.
Она убьёт тебя, если попадёт в кровь.
Мне жаль, что ты попал на этот пляж.
Но это моя семья.
Пап, мам, воду пить не забывайте.
Мам.
Тебе тепло?
Любовь пощады не знает
Её стрелы ранят
И даже сквозь время
Эти раны кровоточат
Однажды смоет нас волна
И не оставит и следа
Но жизнь другая мне не нужна
С тобой я счастлива всегда
Всегда
Мы ругались из-за чего-то?
Было дело.
Что бы это ни было, я больше не злюсь.
Не могу вспомнить.
Почему мы хотели уйти с этого пляжа?
Здесь так красиво!
Уже неважно.
Так смешно.
Я забыл...
...слово.
Про моё чувство к тебе.
Я знаю.
- Папа? - Пап?
Папа.
Мама?
У нас осталось часов 13, наверное?
Пока ты держал меня за щёку, мы состарились на три дня.
Будем дальше искать выход?
Да, наверное.
Хочешь сначала построить песочный замок?
Интересно, все чувствуют себя немного детьми
в нашем возрасте...
или у нас мозги ещё не выросли?
Я не успел расшифровать последнее письмо от Идлиба.
Да, мы считали себя очень умными.
Расшифруй.
Каждый символ – это буква.
Мы играли в шпионов.
И о чём шифровка?
Что там?
МОЙ ДЯДЯ НЕ ЛЮБИТ КОРАЛЛОВЫЙ РИФ
Может, кораллы защищают от воздействия скал?
Может, они, как наша металлическая труба?
А может, мы фантазируем на пустом месте.
Он мог что-то подслушать про этот пляж.
Идлиб вечно лезет, куда не надо.
Он не всё понимает, но знает, что здесь плохо.
Он хотел нам помочь.
Подожди.
Я прихвачу кое-что.
Они утонули.
Ненадолго мне показалось, что выплывут.
Не знаю, как они догадались про кораллы.
Тео, ты уверен, что они погибли?
Нам новые проблемы не нужны.
Сидни, расслабься, я ждал полторы минуты.
И тот, что выплыл в прошлом году, всё равно утонул.
Всё в порядке.
Все участники испытания 73 скончались.
Наблюдение завершаю.
Собираю материалы, еду на базу.
ИШЕМИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ СЕРДЦА САХАРНЫЙ ДИАБЕТ ТУБЕРКУЛЁЗ
Во всех комнатах участников проведена уборка.
Почти все электронные приборы очищены.
Осталось только три компьютера.
Внимание.
Почтим молчанием участников испытания 73.
Спасибо.
Постараюсь без лишнего пафоса.
Благодаря этому пляжу...
мы разработали лекарства, которые спасли сотни тысяч жизней.
А совсем скоро спасём миллионы.
Как вы знаете,
большинство опытов неудачны.
Но не сегодня.
Слово Сидни.
В последней партии была женщина, больная эпилепсией.
Её звали Патриша Кармайкл.
Она страдала от эпилепсии всю свою жизнь.
Ничего не помогало.
Лекарство, которое мы дали ей сразу после приезда, оказалось идеальным.
У неё не было припадков 8 часов и 17 минут.
Шестнадцать с половиной лет!
Мы излечили её от эпилепсии!
Лекарство пойдёт в производство
и будет доступно во всем мире.
Для всех, кто в нём нуждается.
Природа создала этот пляж не без причины.
И не зря его нашла именно экспедиция «Уоррен и Уоррен».
Теперь мы можем испытывать лекарства за один день, а не за десятки лет.
Впереди ещё очень много работы.
Давайте же исполнять волю природы.
Мистер и миссис Броди приезжают в 11, с ними шесть простых отдыхающих.
У Джозефа Броди ранняя стадия Паркинсона.
Флоренс Броди с ним за компанию.
Нильс, извини, что я опять о своём.
Но надо разделять чисто медицинские случаи и психические заболевания.
Из-за нашего шизофреника мы потеряли пациента с гемофилией.
Сидни, я не могу сам взять и изменить правила, но...
ты оформи запрос и ещё раз отправь в головной офис.
Ну как ты?
Эти ребята уехали домой, не думай о них.
Я сам скажу тебе, с кем можно играть.
А ты слушайся меня и не задавай вопросов.
Ладно?
Ладно.
Вот и умница.
Вот это хорошие дети.
Можешь поиграть с ними.
Ладно.
Молодец.
Вы полицейский?
Да.
Здравствуйте, мистер и миссис Броди.
Добро пожаловать в нашу версию рая.
Спасибо.
Хорошо у вас.
Спасибо.
Это Мадрид.
По указанным вами вкусовым предпочтениям
мы сделали для вас приветственные коктейли.
Извините.
Ничего страшного, мистер и миссис Броди. Мы приготовим новые.
Всего несколько минут.
Не пейте ничего из их рук.
Они отправили нас всех умирать.
Меня зовут Трент Капа.
А меня – Мэддокс Капа.
Все трое пропали без вести?
Сейчас отправлю остальные имена.
СО МНОЙ НА ПЛЯЖЕ БЫЛИ…
Наши родители – Гай и Приска Капа.
Мы живём по адресу 707, Пайн-стрит, Филадельфия, США.
Также с нами были: Джерин Кармайкл - медбрат...
Нужно вызвать охрану. Как это произошло?
Ты меня слышишь?
Господа! Сюда, сюда, сюда.
Господа, у нас проблема. Срочно требуется ваша помощь.
Нужно заняться двумя нашими гостями.
Решите эту проблему. Немедленно!
Все причастные задержаны.
Мы отправили группу в Чикаго, в головной офис «Уоррен и Уоррен».
Доставим их в аэропорт.
Ваша тётя ждёт вас в Филадельфии.
Как она, держится?
Представьте, что вам звонит 50-летний мужчина
и говорит, что он ваш шестилетний племянник.
Всё будет хорошо.
ВРЕМЯ