1
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
CINEMART
uvádza

2
00:00:47,840 --> 00:00:52,261
ČAS

3
00:01:01,228 --> 00:01:04,605
<i>Ja cítim krásny pokoj,</i>

4
00:01:04,772 --> 00:01:07,484
<i>keď tancujeme v mojich snoch.</i>

5
00:01:07,651 --> 00:01:09,278
REZORT ANAMIKA

6
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
<i>Amor, ten lukostrelec,</i>

7
00:01:12,614 --> 00:01:16,118
<i>svojím náhlym odchodom</i>

8
00:01:16,285 --> 00:01:19,162
<i>zanechal nás pred oltárom.</i>

9
00:01:19,371 --> 00:01:22,833
<i>Zranení budeme krvácať...</i>

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,501
Spievaj, dievča!

11
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
Mama! Teraz už nemôžem.

12
00:01:27,671 --> 00:01:30,340
Narušila si jej spontánnosť.

13
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Prepáč.

14
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
Máš taký krásny hlas.

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,888
Teším sa naň, keď budeš staršia.

16
00:01:36,096 --> 00:01:38,015
Bude tam potápanie?

17
00:01:38,182 --> 00:01:40,851
Koľko musíš mať rokov na potápanie?

18
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
Ja neviem, Trent.

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
- Asi si primladý.
- Si decko.

20
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Vraj päť minút.

21
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
Technicky je to oveľa viac ako päť.

22
00:01:49,276 --> 00:01:50,444
Sme blízko?

23
00:01:50,611 --> 00:01:53,238
Nechci skončiť túto chvíľu.

24
00:01:53,405 --> 00:01:56,200
Pozri sa z okna, ako je tu krásne.

25
00:01:58,118 --> 00:01:58,994
Prisca.

26
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
Práca?

27
00:02:01,914 --> 00:02:03,040
Áno.

28
00:02:03,790 --> 00:02:05,334
Buď príkladom, mami.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,804
Páni.

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Je to oveľa lepšie než v Kankúne.

31
00:02:28,815 --> 00:02:32,945
Pán a pani Capovci,
vitajte v našej verzii raja.

32
00:02:33,111 --> 00:02:34,071
Páni.

33
00:02:34,238 --> 00:02:35,405
Ahoj!

34
00:02:40,202 --> 00:02:42,329
Toto je Madrid, postará sa o vás.

35
00:02:42,496 --> 00:02:45,082
Podľa vášho výberu jedla a nápojov,

36
00:02:45,249 --> 00:02:47,668
koktaily na privítanie.

37
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
Páni.

38
00:02:49,753 --> 00:02:50,671
Ďakujeme.

39
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
Pozrite, akí ste už veľkí.

40
00:02:53,924 --> 00:02:56,093
Máme pre vás pitnú fontánu.

41
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Môžeme ísť?

42
00:02:58,554 --> 00:02:59,888
- Áno.
- Poďme.

43
00:03:02,224 --> 00:03:04,434
Veríš, že som to našla na nete?

44
00:03:04,977 --> 00:03:08,647
LEKCIE TANCA HULA
POOBEDNÉ ŠNORCHLOVANIE

45
00:03:12,734 --> 00:03:14,403
Je to nádherné.

46
00:03:16,905 --> 00:03:20,492
Môj obľúbený, prístupný 24 hodín...

47
00:03:20,659 --> 00:03:21,869
stôl so sladkosťami.

48
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
Božinku! Trent, poď!

49
00:03:29,376 --> 00:03:32,045
Pridajte si tam vanilku a jahody.

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,174
Pozdrav sa, Trent.

51
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
Ahoj.

52
00:03:37,759 --> 00:03:40,762
Som Idlib.
Môj strýko je vedúcim rezortu.

53
00:03:41,096 --> 00:03:43,265
To je Trent, ja som Maddox.

54
00:03:43,432 --> 00:03:46,894
Viem zložiť tisícové puzzle,
čo je fakt náročné.

55
00:03:47,060 --> 00:03:50,105
S ockom ich potom lepíme na stenu.

56
00:03:50,981 --> 00:03:52,649
Ja zbieram lastúry.

57
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
Mám ich už 42.

58
00:03:55,444 --> 00:03:57,029
Paráda.

59
00:03:59,072 --> 00:04:00,908
Asi budem potrebovať pomoc.

60
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
Máš rád jahody a vanilku?

61
00:04:09,416 --> 00:04:12,711
REZORT ANAMIKA
UŽITE SI POBYT U NÁS

62
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Dobrý.

63
00:04:15,923 --> 00:04:17,632
Ďakujem! Áno.

64
00:04:18,257 --> 00:04:20,969
Dobre. Dobre, mám to.
Dobre, poď.

65
00:04:21,303 --> 00:04:22,387
Ďakujem.

66
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
Super, že pomáhaš. Áno.

67
00:04:32,314 --> 00:04:33,106
Si!

68
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
Chytil som ti mikinu...

69
00:04:34,983 --> 00:04:35,943
Hej!

70
00:04:36,109 --> 00:04:40,864
Ročne je v Amerike 250 tisíc
úrazov o nábytok.

71
00:04:41,031 --> 00:04:44,618
25 percent z nich
poranení o kávový stolík.

72
00:04:44,785 --> 00:04:46,578
Hej! Hej!

73
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
- Fajn.
- Dobre.

74
00:04:58,006 --> 00:05:00,843
Warren a Warren asi majú
s týmto rezortom zmluvu.

75
00:05:01,969 --> 00:05:03,804
Určite tu mávajú konferencie.

76
00:05:05,848 --> 00:05:08,684
Máme radi túto farmaceutickú firmu.

77
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
Zvažujeme žiadať klientov
brať ich lieky,

78
00:05:11,979 --> 00:05:14,064
aby si znížili poistné.

79
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Áno.

80
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
Žiadne deti na pláži?

81
00:05:22,155 --> 00:05:23,699
Čože? Počkať.

82
00:05:24,825 --> 00:05:25,784
Týždeň bez detí?

83
00:05:25,951 --> 00:05:27,119
Nie! Ukáž mi to!

84
00:05:27,286 --> 00:05:28,579
Prisca, to si nevidela!

85
00:05:28,745 --> 00:05:30,289
- Ukáž!
- Mamina vina!

86
00:05:30,455 --> 00:05:31,957
Nie, nie, vážne! Píšu to.

87
00:05:32,124 --> 00:05:33,542
- Ukáž!
- Mala to vidieť, píšu to.

88
00:05:33,709 --> 00:05:34,960
- Áno!
- Ukáž!

89
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
Viem, je to pre vás
veľmi bolestivá správa.

90
00:05:39,173 --> 00:05:41,133
Veru. Ale teraz mám moc.

91
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Áno! Musíte poslúchnuť!

92
00:05:43,802 --> 00:05:45,137
Musíte to pochopiť!

93
00:05:45,304 --> 00:05:47,347
Tak to je. Život je taký.

94
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
Je drsný a niekedy nejde tak,
ako chcete.

95
00:06:04,072 --> 00:06:06,283
Poďme! Modrí vyhrávajú.

96
00:06:09,036 --> 00:06:10,829
Ako sa voláte a čím sa živíte?

97
00:06:10,996 --> 00:06:13,582
Ahojte. Som Anette, a vy ste?

98
00:06:13,749 --> 00:06:14,875
Som Trent, to je Idlib.

99
00:06:15,042 --> 00:06:16,793
Ahojte, teší ma.

100
00:06:17,461 --> 00:06:18,504
- Dovi.
- Dovi.

101
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Dovi.

102
00:06:23,467 --> 00:06:25,093
Ahoj, som Trent, to je Idlib.

103
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
Ako sa voláte a čím sa živíte?

104
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
Ja som Sophia Watsonová,
som šéfkuchárka.

105
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
- Ja Greg Mitchell. Som poliš.
- Super.

106
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
A ja Malin Mitchellová. Som tanečnica.

107
00:06:35,896 --> 00:06:37,356
Páni. To je super.

108
00:06:37,481 --> 00:06:38,857
- Dobre, dovi.
- Dovi.

109
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
- Hej, poďme tam.
- Dovi.

110
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
Poďme tam.

111
00:06:55,999 --> 00:06:58,377
Hra na pravdu. Hovor.

112
00:06:59,294 --> 00:07:01,213
Neviem spraviť kľuk. Hovor.

113
00:07:04,007 --> 00:07:05,676
Nemám kamošov.

114
00:07:06,718 --> 00:07:08,053
Ja som tvoj kamoš.

115
00:07:08,220 --> 00:07:09,346
Odídeš.

116
00:07:09,513 --> 00:07:11,348
Mama nám možno dovolí FaceTime.

117
00:07:11,515 --> 00:07:13,100
Môžeme byť kamoši.

118
00:07:13,267 --> 00:07:16,144
Môžeš prísť k nám a vymýšľať príbehy,

119
00:07:16,311 --> 00:07:18,856
potom môžeme chodiť na jednu školu

120
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
a byť susedmi s hypotékami.

121
00:07:22,776 --> 00:07:23,694
Super.

122
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
Je to čudné.

123
00:07:30,576 --> 00:07:31,827
Ja viem.

124
00:07:32,786 --> 00:07:35,706
Ťaží ma to, sotva môžem jesť.

125
00:07:35,873 --> 00:07:37,749
A ja necítim nič?

126
00:07:40,419 --> 00:07:44,798
Dohodli sme sa dať im poslednú
dovolenku, než im to povieme.

127
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Neviem, prečo nevezmeme do úvahy...

128
00:07:47,718 --> 00:07:49,845
To by nemalo nič ovplyvniť.

129
00:07:50,846 --> 00:07:53,765
Podľa doktora to nie je podstatné.

130
00:07:53,932 --> 00:07:56,560
Vraj to tam asi bolo už roky.

131
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
Boli sme na ceste k rozchodu.

132
00:08:02,316 --> 00:08:04,526
Už to nás dosť mätie.

133
00:08:04,985 --> 00:08:08,780
Nevnášajme do tohto
nepodstatný zdravotný problém.

134
00:08:09,990 --> 00:08:12,117
Zvládnime to tu, Guy.

135
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
Oddeľme veci.

136
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
Sú to len tri dni.

137
00:08:16,455 --> 00:08:17,623
Ty si to našla.

138
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Áno.

139
00:08:19,541 --> 00:08:21,460
Prisca, no tak.

140
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
Ty stále rozmýšľaš o budúcnosti!

141
00:08:29,218 --> 00:08:31,512
Mám pocit, že ma nevidíš!

142
00:08:31,887 --> 00:08:35,849
Ty stále rozmýšľaš o minulosti,
pracuješ v múzeu!

143
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
Asi už skončili.

144
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
Choď sa hrať.

145
00:08:50,197 --> 00:08:52,074
Pre Trenta
Od Idliba

146
00:09:19,643 --> 00:09:24,314
Zajtra preteky v jedení zmrzliny

147
00:10:06,815 --> 00:10:09,193
Dobré ráno, čo si dáte na raňajky?

148
00:10:10,110 --> 00:10:13,697
Dám si džús Kalciová bomba,
mám nedostatok vápnika.

149
00:10:14,239 --> 00:10:16,867
Má ozaj veľa kalcia či len taký názov?

150
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
Je v ňom zelenina bohatá na kalcium.

151
00:10:20,913 --> 00:10:22,956
- Vystri sa, Kara, zlatko.
- Dobre.

152
00:10:23,123 --> 00:10:25,000
Nech nie si hrbatá, keď vyrastieš.

153
00:10:25,167 --> 00:10:27,002
To je veľmi neatraktívne.

154
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Odoženie to chlapcov.

155
00:10:30,464 --> 00:10:32,674
Dajte mi Kalciovú bombu...

156
00:10:33,592 --> 00:10:37,679
a možno mi odporučíte niečo z tohto.

157
00:10:41,266 --> 00:10:42,059
Toto.

158
00:10:42,809 --> 00:10:44,645
Odporúčam granolový parfet.

159
00:10:47,105 --> 00:10:49,149
- Dobrý výber.
- Dobre.

160
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Ako sa majú Capovci?

161
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Nejaké plány na dnes?

162
00:10:53,487 --> 00:10:56,240
No, jedno dieťa chce ísť
na vodný skúter

163
00:10:56,406 --> 00:11:00,410
a to druhé chce robiť hocičo
okrem toho.

164
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
No, je tu...

165
00:11:04,331 --> 00:11:07,501
privátna pláž na strane
s prírodnou rezerváciou.

166
00:11:07,668 --> 00:11:09,127
Je nemožné ju nájsť.

167
00:11:09,294 --> 00:11:12,464
Obklopujú ju úžasné skaly,
veľmi neobvyklé minerály.

168
00:11:12,631 --> 00:11:15,175
To zažijete len raz v živote.

169
00:11:15,342 --> 00:11:17,636
Prírodná anomália.

170
00:11:18,846 --> 00:11:21,139
Odporúčam ju len istým hosťom.

171
00:11:21,306 --> 00:11:24,017
Ale vy ste sa mi hneď páčili.

172
00:11:24,184 --> 00:11:28,230
Ste pekná rodina.
Viem objednať odvoz dodávkou, ak...

173
00:11:28,605 --> 00:11:29,648
Áno.

174
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
To by bola krásna spomienka.

175
00:11:32,734 --> 00:11:35,988
Je to naše malé tajomstvo.
Ja všetko zariadim.

176
00:11:38,198 --> 00:11:40,409
- Ďakujem.
- Vďaka.

177
00:11:42,411 --> 00:11:45,455
Trentovi by sme mali objednať
kučeravý kel.

178
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
Idlib, čo som ti vravel
o chodení sem, keď nemáš?

179
00:11:50,085 --> 00:11:52,796
Nemôžeš... Toľkokrát som ti to vravel.

180
00:11:52,963 --> 00:11:54,339
Máme pravidlá...

181
00:12:05,017 --> 00:12:06,101
Som doktor.

182
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
Moja žena má epilepsiu.

183
00:12:07,895 --> 00:12:09,897
Som ošetrovateľ. Volám sa Jarin.

184
00:12:10,689 --> 00:12:12,566
Má svalový záchvat.

185
00:12:12,733 --> 00:12:14,526
Dajte všetko od nej.

186
00:12:18,155 --> 00:12:19,406
Patricia.

187
00:12:20,324 --> 00:12:21,408
Zlatko.

188
00:12:21,575 --> 00:12:23,535
Jack, nechajte ju chvíľu ležať,

189
00:12:23,702 --> 00:12:25,370
niečo pod hlavu,
bude v poriadku.

190
00:12:25,537 --> 00:12:28,081
Ďakujem, doktor.
A volám sa Jarin.

191
00:12:31,627 --> 00:12:34,755
A nabudúce otočím hlavu
o 360 stupňov.

192
00:12:37,049 --> 00:12:39,426
Prepáčte mi pokazené raňajky.

193
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Vždy chceš byť stredom pozornosti.

194
00:12:43,722 --> 00:12:46,391
Božinku. Prinesiem vám niečo na pitie?

195
00:12:46,558 --> 00:12:47,643
Áno.

196
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
Idlib.

197
00:13:11,917 --> 00:13:14,670
Vraj tajná pláž,
nemali sme o nej hovoriť.

198
00:13:14,837 --> 00:13:17,631
- Ani my.
- Sadni si, Gustav. Dobrý chlapec.

199
00:13:19,424 --> 00:13:20,968
Dobre. Zostaň.

200
00:13:24,763 --> 00:13:26,139
Okej, kontrola výbavy.

201
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
Knihy, krém.

202
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Všetci ste nechali pasy v sejfe?

203
00:13:31,311 --> 00:13:32,563
Nech nič nestratíte.

204
00:13:32,729 --> 00:13:33,689
Áno.

205
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Aké je vaše meno a zamestnanie?

206
00:13:53,917 --> 00:14:00,799
PRÍRODNÁ REZERVÁCIA - ZÁKAZ VSTUPU
NARUŠITELIA BUDÚ STÍHANÍ

207
00:14:07,806 --> 00:14:08,891
Je tu veľa skál.

208
00:14:09,057 --> 00:14:10,642
Dobre, priatelia.

209
00:14:11,935 --> 00:14:15,397
Môžete zavolať a prídeme po vás,
keď budete chcieť späť.

210
00:14:15,564 --> 00:14:17,274
Alebo ja prídem o piatej.

211
00:14:17,441 --> 00:14:19,735
Len choďte po cestičke na pláž.

212
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
- Aj to je jedlo?
- Áno.

213
00:14:22,571 --> 00:14:25,449
Páni. To je kopa jedla.

214
00:14:25,616 --> 00:14:28,952
Nuž, deti toho zjedia veľa.
A vy máte tri.

215
00:14:29,119 --> 00:14:30,120
Dobre.

216
00:14:30,996 --> 00:14:33,582
Zrejme plytvanie, ale ďakujem.

217
00:14:37,419 --> 00:14:39,213
Pomôžete nám s taškami, prosím?

218
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
Máme tu staršiu osobu a dieťa.

219
00:14:41,632 --> 00:14:44,259
Prepáčte, musím sa vrátiť.
Ale nie je to ďaleko.

220
00:14:44,426 --> 00:14:46,845
Len choďte.
Uvidíte krásny skalný kaňon.

221
00:14:47,012 --> 00:14:48,639
Prejdite ním a o chvíľu ste tam.

222
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
Užite si to!

223
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
- Myslíš, že tam sú...
- Poďme.

224
00:14:52,309 --> 00:14:54,394
- Myslíš, že tam sú hady?
- Samozrejme.

225
00:14:55,229 --> 00:14:56,897
Super. Chcem jedného vidieť.

226
00:14:58,774 --> 00:15:00,275
- Je krásna.
- Páni.

227
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
Dobre.

228
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
Ste v pohode?

229
00:15:10,994 --> 00:15:12,079
Áno?

230
00:15:32,015 --> 00:15:34,268
Povie mi niekto, čo sa stalo?

231
00:15:34,726 --> 00:15:35,686
Pozor.

232
00:15:35,853 --> 00:15:38,313
- Toto je vzrušujúce.
- Opatrne.

233
00:15:48,866 --> 00:15:50,659
- Poďme!
- Ja vyhrám!

234
00:16:18,770 --> 00:16:21,356
Páni. Mám husiu kožu.

235
00:16:23,525 --> 00:16:26,737
Poď, zlatko. Ukážme Gustavovi more.

236
00:16:29,072 --> 00:16:30,782
Hej, Maddox, pomôž mame.

237
00:16:30,949 --> 00:16:32,618
Počuj, ja... Poďme niekam inam.

238
00:16:32,784 --> 00:16:35,746
- Krajšie bude pri vode, nie?
- Ale...

239
00:16:35,913 --> 00:16:37,331
Nie. Pozri, krása.

240
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Mám ťa!

241
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
Už si videl niečo takéto?

242
00:16:58,519 --> 00:17:00,687
Dobre, že nás poslali.

243
00:17:02,189 --> 00:17:03,232
Ľahni.

244
00:17:04,900 --> 00:17:07,152
Áno. Dobrý chlapec!

245
00:17:08,529 --> 00:17:10,696
Decká, pozrite na ten krásny koral!

246
00:17:13,992 --> 00:17:15,786
- Čo budeš robiť?
- Ošpliecham ťa.

247
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Asi si len čítať.

248
00:17:18,204 --> 00:17:19,540
Práve si ma postriekal.

249
00:17:20,582 --> 00:17:23,210
Prestaň! Ty mňa nie!

250
00:17:24,127 --> 00:17:25,253
Guy?

251
00:17:25,420 --> 00:17:26,421
Áno.

252
00:17:27,339 --> 00:17:29,216
Akú knihu čítam?

253
00:17:34,054 --> 00:17:35,389
Neviem.

254
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
Prečo?

255
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
Len tak.

256
00:17:45,524 --> 00:17:49,152
Prisca, chcel som ti niečo povedať.

257
00:17:53,866 --> 00:17:55,158
Nie, nič.

258
00:17:55,993 --> 00:17:57,244
Poviem ti neskôr.

259
00:18:02,583 --> 00:18:04,001
Bože môj!

260
00:18:05,043 --> 00:18:06,712
To je Mid-Sized Sedan!

261
00:18:06,879 --> 00:18:08,255
Čo? Mid čo?

262
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
Je to raper!

263
00:18:09,923 --> 00:18:11,800
„Viac matroša do koláča“?

264
00:18:12,801 --> 00:18:14,011
Mid-Sized Sedan?

265
00:18:14,178 --> 00:18:16,555
Oci, ja musím, ja musím!

266
00:18:16,722 --> 00:18:19,224
- Nie, nechaj ho. - Bude zábava.
- Nech má súkromie.

267
00:18:19,391 --> 00:18:20,934
Oci, prestaň! Musím ho pozdraviť!

268
00:18:21,101 --> 00:18:22,436
Je na dovolenke.

269
00:18:22,603 --> 00:18:24,438
Aké má priezvisko? Sedan?

270
00:18:32,321 --> 00:18:34,323
Tu ide veľká...

271
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
Pomôž mi s tým.

272
00:18:38,744 --> 00:18:41,413
Mali by sme mať uvítaciu párty.

273
00:18:42,623 --> 00:18:44,917
Nemáme krásny dom?

274
00:18:58,514 --> 00:19:00,224
- Bú!
- Ty jedna!

275
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
- Poď! Poď sem!
- Nie!

276
00:19:03,769 --> 00:19:07,189
- Nechytíš ma!
- A veru že ťa chytím!

277
00:19:07,648 --> 00:19:08,607
Poď!

278
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
- Nechytíš ma!
- Ale chytím.

279
00:19:11,902 --> 00:19:12,986
Tak poď!

280
00:19:16,114 --> 00:19:17,741
Bože! Mám ťa!

281
00:19:21,537 --> 00:19:23,080
Mňa nikdy nechytíš.

282
00:19:25,916 --> 00:19:27,376
Zlatko, som doma!

283
00:19:27,543 --> 00:19:30,128
Vravím ti, ja nechcem takto žiť.

284
00:19:30,295 --> 00:19:32,130
Pôjdem bývať do bytovky.

285
00:19:32,297 --> 00:19:34,591
Preveziem sa, nech sa upokojím.

286
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
Ja som fakt veľmi hladný.

287
00:19:38,178 --> 00:19:40,931
Aj ja, škvŕka mi v bruchu.

288
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
Aj mne.

289
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
Páni.

290
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
Kto to tu nechal?

291
00:20:02,870 --> 00:20:03,829
Hej, mami!

292
00:20:04,830 --> 00:20:08,834
Z hotela! Sú úplne zhrdzavené!

293
00:20:09,001 --> 00:20:10,210
Odhoď to!

294
00:20:10,377 --> 00:20:13,005
Môžeš sa nakaziť alebo sa porežeš!

295
00:20:13,881 --> 00:20:15,174
Poďte odtiaľ!

296
00:20:15,340 --> 00:20:16,466
Ďalšia hra.

297
00:20:16,633 --> 00:20:20,762
- Čo je? - Teraz schovka.
- Neviem, našli v piesku veci z hotela.

298
00:20:23,140 --> 00:20:25,684
Osemnásť, devätnásť, dvadsať!

299
00:20:25,851 --> 00:20:28,437
- Žiadne ryby.
- Pozor, ideme!

300
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
Mami!

301
00:20:47,789 --> 00:20:49,708
Mami! Mami!

302
00:20:49,917 --> 00:20:51,919
Mami! Mami!

303
00:20:52,544 --> 00:20:53,670
Mami!

304
00:20:56,798 --> 00:20:57,925
Čo je? Čo je?

305
00:20:58,091 --> 00:21:01,178
- Trent!
- Niekto tam je. Tam.

306
00:21:12,231 --> 00:21:13,857
Pomôžte mi. Chyťte nohy.

307
00:21:24,201 --> 00:21:25,118
Menuj farby.

308
00:21:25,285 --> 00:21:27,704
- Menuj farby.
- Takže, červená a oranžová.

309
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
Červená, oranžová. Poďte odtiaľ, deti.

310
00:21:30,040 --> 00:21:32,167
Nech pán doktor pomôže tej pani. Áno?

311
00:21:32,334 --> 00:21:33,961
- Zelená.
- Zelená.

312
00:21:36,839 --> 00:21:37,673
- Opálená.
- Opálená.

313
00:21:37,840 --> 00:21:38,841
- Purpurová.
- Purpurová.

314
00:21:39,007 --> 00:21:40,551
- Čo sa stalo?
- To nič.

315
00:21:41,343 --> 00:21:43,095
Modrá. Modrá je fajn. A ešte?

316
00:21:43,262 --> 00:21:44,346
- Zelená.
- Zelená, áno.

317
00:21:44,513 --> 00:21:46,682
- Žltá.
- Žltá. Páči sa mi.

318
00:21:46,849 --> 00:21:48,350
Volám políciu, dobre?

319
00:21:48,559 --> 00:21:49,893
Idem po mobil.

320
00:21:51,395 --> 00:21:52,729
Dočerta.

321
00:22:13,125 --> 00:22:14,710
Čo sa jej stalo, mami?

322
00:22:14,877 --> 00:22:16,461
Ja neviem.

323
00:22:17,462 --> 00:22:18,505
Stále som hladný.

324
00:22:18,672 --> 00:22:19,798
Aj ja.

325
00:22:21,842 --> 00:22:23,051
Bola s vami?

326
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Čakal som na ňu.

327
00:22:25,429 --> 00:22:28,182
Ona si išla sama zaplávať.

328
00:22:28,932 --> 00:22:31,059
Ja neviem, čo sa stalo.

329
00:22:31,226 --> 00:22:32,936
Viac už nepoviem.

330
00:22:33,812 --> 00:22:36,064
Udreli ste ho?
Nemusím poznať okolnosti...

331
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
Čo? Nie. Isteže nie.

332
00:22:37,941 --> 00:22:39,610
Prečo krvácate z nosa?

333
00:22:41,069 --> 00:22:43,614
Už som povedal,
nemám vám čo povedať.

334
00:22:47,201 --> 00:22:49,494
Cítim tlak na hrudi.

335
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Vieš...

336
00:22:52,539 --> 00:22:55,375
mali sme si prenajať jachtu,
ako som chcela, Agnes.

337
00:22:55,542 --> 00:22:57,794
Nemala si sa hádať.

338
00:22:58,462 --> 00:23:01,423
Teraz sme namočení v nejakom
ostrovnom probléme.

339
00:23:01,590 --> 00:23:02,799
Vieš, ja...

340
00:23:08,472 --> 00:23:12,017
Mami, tie plavky ma režú.
Musím si ich vyzliecť.

341
00:23:12,184 --> 00:23:14,853
No, tak si uvoľni...

342
00:23:20,150 --> 00:23:21,860
<i>Sme z Philadelphie.</i>

343
00:23:22,027 --> 00:23:24,196
Som na dovolenke so ženou a deťmi,
tam sú.

344
00:23:24,738 --> 00:23:26,949
Teda, až tí tam.

345
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
Mimochodom, viem, že väčšina ľudí,
čo zomrú na dovolenke,

346
00:23:32,079 --> 00:23:35,874
zomrie na prehriatie zo slnka,
prepínanie sa,

347
00:23:36,041 --> 00:23:38,085
priveľa jedla či alkoholu,

348
00:23:38,293 --> 00:23:41,547
či mix všetkého uvedeného
až na 99,4 percent.

349
00:23:41,713 --> 00:23:42,714
Ako to viete?

350
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
Som poistný štatistik.

351
00:23:44,341 --> 00:23:47,719
Rátam poistné sadzby
podľa rizikového profilu.

352
00:23:49,638 --> 00:23:51,557
Nič som nespravil, kámo.

353
00:23:54,351 --> 00:23:56,061
Ona išla po mne.

354
00:23:58,647 --> 00:24:00,607
Niekto to vyrieši.

355
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
Musíme len počkať, kým prídu.

356
00:24:03,777 --> 00:24:06,363
Vôbec žiadny signál.

357
00:24:07,030 --> 00:24:09,283
Deň na pláži asi skončil.

358
00:24:09,449 --> 00:24:11,743
Dáme pozor naňho a na telo.

359
00:24:15,831 --> 00:24:17,332
Panečku!

360
00:24:22,671 --> 00:24:24,298
Teraz vás priviezli z rezortu?

361
00:24:24,464 --> 00:24:28,010
Áno. Mali sme prísť skôr,
ale oddychovali sme na izbe.

362
00:24:28,177 --> 00:24:30,888
Super. Musíme ich stihnúť skôr,
než odídu.

363
00:24:31,054 --> 00:24:32,598
Asi všetci musíme odísť.

364
00:24:32,764 --> 00:24:35,601
Počkať. Prečo? Oni už odišli.

365
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
Čo sa stalo?

366
00:24:49,323 --> 00:24:50,824
Fakt netušíme, čo sa stalo.

367
00:24:50,991 --> 00:24:52,951
Ale myslím, že tento
s tým niečo mal.

368
00:24:53,118 --> 00:24:56,580
Keby áno, prečo by som tu zostával?
Dopekla.

369
00:24:56,747 --> 00:24:59,166
Krváca mu nos.
Asi z toho, ako sa bránila.

370
00:24:59,333 --> 00:25:01,001
Toto sa mi vôbec nepáči.

371
00:25:01,168 --> 00:25:04,004
Nos mi krváca už pár hodín.
Ja neviem, prečo.

372
00:25:04,171 --> 00:25:05,005
Charles!

373
00:25:05,172 --> 00:25:08,467
Tvojej mame niečo je,
pýta sa na teba, zlatko.

374
00:25:10,260 --> 00:25:12,179
Teraz sme v tom všetci.

375
00:25:12,763 --> 00:25:14,973
Sme za tú ženu zodpovední.

376
00:25:15,140 --> 00:25:18,894
A nemám nič proti nemu,
ja len robím, čo treba.

377
00:25:19,353 --> 00:25:21,730
Nie je tu žiadny telefónny signál.

378
00:25:21,897 --> 00:25:22,940
Ty zostaň tu.

379
00:25:23,106 --> 00:25:25,484
Ja pôjdem tam, kde nás vysadili,
a skúsim zavolať.

380
00:25:25,651 --> 00:25:29,821
Určite tu je signál.
Ako ľudia volajú, keď chcú späť?

381
00:25:47,965 --> 00:25:49,216
Bože.

382
00:25:50,300 --> 00:25:52,177
Vycúval si späť a držal si si hlavu

383
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
akoby si cítil bolesť.

384
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
Odpadli ste.

385
00:25:58,183 --> 00:25:59,935
Cítil som v hlave taký tlak.

386
00:26:04,857 --> 00:26:06,191
<i>Je mi fajn, Charles.</i>

387
00:26:06,942 --> 00:26:08,569
To bude zo šoku.

388
00:26:09,611 --> 00:26:11,780
Pomôž Gustavovi, lebo mu bude zle.

389
00:26:11,947 --> 00:26:13,240
Určite zo šoku.

390
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
Zavolám dodávku, nech nás odvezú,

391
00:26:15,450 --> 00:26:17,452
ale najskôr musím vyriešiť toto.

392
00:26:18,370 --> 00:26:19,496
Si v poriadku?

393
00:26:19,663 --> 00:26:20,664
Áno.

394
00:26:21,331 --> 00:26:23,375
Viem, že si mal stresy.

395
00:26:23,542 --> 00:26:25,669
Nenechaj sa tým rozrušiť.

396
00:26:26,336 --> 00:26:28,714
Pomôž týmto ľuďom, Charles.

397
00:26:30,174 --> 00:26:31,842
Čo si počula?

398
00:26:33,635 --> 00:26:35,679
Pomôž týmto ľuďom, Charles.

399
00:26:35,846 --> 00:26:37,264
Prepáčte.

400
00:26:39,766 --> 00:26:42,603
Prepáčte, videla som vás
hovoriť s manželom.

401
00:26:42,769 --> 00:26:45,522
Viem, že teraz musíte riešiť
to s tou ženou,

402
00:26:45,689 --> 00:26:48,275
ale s mojím synom niečo je.
Nejaká reakcia.

403
00:26:48,442 --> 00:26:50,485
Je to vážne? Na to nemám čas.

404
00:26:50,652 --> 00:26:52,613
Aký ste doktor?

405
00:26:52,779 --> 00:26:55,240
Som torakochirurg
a vedúci zdravotný pracovník.

406
00:26:55,908 --> 00:26:57,367
Nepoznáte ma.

407
00:26:57,534 --> 00:27:00,412
Pripravujem výstavy pre múzeá.

408
00:27:00,579 --> 00:27:02,414
Vravím to, aby ste mi verili

409
00:27:02,581 --> 00:27:07,419
a nemali ma za hysterku, ale s mojím
dieťaťom sa deje niečo veľmi zlé.

410
00:27:07,586 --> 00:27:09,671
Zdá sa v poriadku,
hrá sa s mojou dcérou.

411
00:27:11,173 --> 00:27:12,841
Aj ty vyzeráš inak.

412
00:27:13,008 --> 00:27:14,134
Ako?

413
00:27:15,511 --> 00:27:18,347
Ja neviem. Jednoducho vyzeráš inak.

414
00:27:19,598 --> 00:27:20,974
Chyť ma za ruku.

415
00:27:21,475 --> 00:27:22,684
Dobre.

416
00:27:25,479 --> 00:27:28,357
Vŕba, japonský javor.

417
00:27:29,608 --> 00:27:32,152
- Neopadá.
- Ak sa budeš báť, povieš mi, dobre?

418
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
Na čo stále pozeráš?

419
00:27:35,781 --> 00:27:37,783
- Tam.
- Kde?

420
00:27:38,992 --> 00:27:41,870
Tam, tam vysoko na vrchu toho kopca.

421
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
Čo vidíš?

422
00:27:43,330 --> 00:27:45,415
Asi som videl niečo lesklé.

423
00:27:46,750 --> 00:27:47,626
Ide mama.

424
00:27:51,088 --> 00:27:52,256
Charles!

425
00:27:52,881 --> 00:27:54,550
Prestala dýchať!

426
00:27:54,716 --> 00:27:56,510
Prestala dýchať!

427
00:27:58,971 --> 00:28:01,014
Nič som nespravila, Charles.

428
00:28:01,181 --> 00:28:02,891
Vy ste odišli preč

429
00:28:03,058 --> 00:28:05,310
a ona zrazu prestala dýchať.

430
00:28:05,477 --> 00:28:07,104
Bola úplne pokojná.

431
00:28:07,271 --> 00:28:09,231
Ustúpte ďalej, prosím!

432
00:28:09,690 --> 00:28:11,441
Vezmeme deti niekam inam.

433
00:28:11,859 --> 00:28:13,569
Fakt sa to deje?

434
00:28:25,831 --> 00:28:27,666
Asi nezvládla ten šok.

435
00:28:28,750 --> 00:28:31,920
Videla zavraždenú ženu
a jej srdce to nevydržalo.

436
00:28:33,088 --> 00:28:35,299
Ako sa voláte a čo robíte?

437
00:28:35,799 --> 00:28:37,593
Ja som Jarin. Som ošetrovateľ.

438
00:28:37,759 --> 00:28:40,387
Ja som Patricia. Som psychologička.

439
00:28:40,804 --> 00:28:44,099
Pamätá si mená všetkých
a všetko o nich.

440
00:28:44,641 --> 00:28:46,643
Všetko bude v poriadku.

441
00:28:47,352 --> 00:28:48,896
A ty sa voláš?

442
00:28:49,062 --> 00:28:51,815
Som Trent. To je moja sestra, Maddox.

443
00:28:51,982 --> 00:28:53,442
Koľko máte rokov?

444
00:28:53,609 --> 00:28:55,569
Budem hádať. To mi ide.

445
00:28:56,612 --> 00:28:58,447
Máš jedenásť, však, Trent?

446
00:28:59,156 --> 00:29:00,490
Mám šesť.

447
00:29:00,908 --> 00:29:04,203
Nie. Vážne, máš desať, jedenásť?

448
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
On neklame. Má šesť.

449
00:29:07,289 --> 00:29:10,459
Presne mám šesť a štvrť.

450
00:29:10,626 --> 00:29:12,044
Ona má jedenásť.

451
00:29:12,753 --> 00:29:16,173
Cítia neistotu. Veľa sa
tu toho deje.

452
00:29:16,340 --> 00:29:19,343
Hrajú sa s nami. Nechajme to.

453
00:29:19,510 --> 00:29:22,346
Dobre, ako sa volá tvoja
najlepšia kamoška?

454
00:29:22,971 --> 00:29:24,223
Maddox.

455
00:29:24,890 --> 00:29:26,266
Aké milé.

456
00:29:26,725 --> 00:29:28,602
Videli ste moje deti?

457
00:29:29,811 --> 00:29:32,397
To si z nás všetci robia žarty?

458
00:29:32,564 --> 00:29:34,983
- Čo?
- Nie sú toto vaše deti?

459
00:29:35,150 --> 00:29:36,568
Som tu, mami.

460
00:29:39,279 --> 00:29:40,489
Mami?

461
00:29:42,241 --> 00:29:43,700
Mami.

462
00:29:51,875 --> 00:29:54,253
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

463
00:30:04,555 --> 00:30:08,183
Prisca... mali by sme ísť.

464
00:30:09,059 --> 00:30:10,686
Vezmeme deti späť do rezortu.

465
00:30:10,853 --> 00:30:12,187
Guy...

466
00:30:29,621 --> 00:30:32,082
- Maddox?
- Áno. Oci, to som ja.

467
00:30:35,836 --> 00:30:37,254
Čo sa deje?

468
00:30:48,765 --> 00:30:51,018
Vidíš? Vidíš?

469
00:31:08,118 --> 00:31:09,244
No do...

470
00:31:43,195 --> 00:31:44,196
Došľaka.

471
00:31:45,280 --> 00:31:46,740
- Prečo sme tu?
- Len pokoj.

472
00:31:48,867 --> 00:31:52,412
Silný lebečný tlak.
Ako v hĺbke pod vodou.

473
00:31:54,623 --> 00:31:57,000
- Neviem...
- Môžete? Opatrne.

474
00:31:59,795 --> 00:32:01,088
Charles?

475
00:32:01,296 --> 00:32:03,298
Áno, som okej, je mi fajn.

476
00:32:03,465 --> 00:32:05,801
Ihneď odchádzame a berieme deti.

477
00:32:05,968 --> 00:32:08,846
Ľudia kvôli niečomu odpadnú,
keď tam idú.

478
00:32:09,012 --> 00:32:11,557
- Už odpadli traja.
- To je smiešne.

479
00:32:11,723 --> 00:32:14,017
- Poď. - Nie, videl som to, Prisca.
Jarin odpadol.

480
00:32:14,184 --> 00:32:17,646
Vie len, že musíme tieto deti
dostať do nemocnice.

481
00:32:17,813 --> 00:32:19,064
Hneď.

482
00:32:19,898 --> 00:32:21,984
Počujte, už o tom nehovorme.

483
00:32:22,150 --> 00:32:23,402
Deti sú vystrašené.

484
00:32:23,569 --> 00:32:24,903
Môžem zostať s nimi.

485
00:32:25,070 --> 00:32:30,200
Ale ostatní by mali skúsiť nájsť
inú cestu z tejto pláže!

486
00:32:30,868 --> 00:32:34,204
Vytvorte skupiny po dvoch,
keby niekto odpadol.

487
00:32:36,415 --> 00:32:37,916
Chrystal, ideš so mnou.

488
00:32:55,893 --> 00:32:57,352
- Dobre.
- Hlavne sa drž pri mne.

489
00:32:57,519 --> 00:32:59,605
Cítim sa veľmi nepríjemne.

490
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
Nevstávaj príliš rýchlo.

491
00:33:01,940 --> 00:33:04,359
Deti, s ockom sa chvíľu porozprávame.

492
00:33:04,526 --> 00:33:06,570
Nie! Mami, bojíme sa.

493
00:33:07,362 --> 00:33:09,615
Prosím. Zostaňte tu.

494
00:33:10,574 --> 00:33:11,658
Dobre?

495
00:33:12,826 --> 00:33:14,411
Ak budem plakať, nech to nevidia.

496
00:33:14,578 --> 00:33:15,746
Dobre.

497
00:33:15,913 --> 00:33:17,456
- Trasú sa ti ruky.
- Áno.

498
00:33:17,623 --> 00:33:18,624
- Áno.
- Áno, trasú.

499
00:33:18,790 --> 00:33:20,459
Si okej?

500
00:33:21,793 --> 00:33:24,046
Na pláži sú dve mŕtvoly bez súvisu.

501
00:33:24,213 --> 00:33:26,131
To je štatisticky nemožné.

502
00:33:26,298 --> 00:33:28,133
Všetky tri deti majú na čosi reakciu.

503
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Len deti.

504
00:33:29,843 --> 00:33:31,970
Pozri sa na doktorovu dcéru.

505
00:33:34,097 --> 00:33:36,266
Majú reakciu na niečo, čo zjedli.

506
00:33:36,975 --> 00:33:38,477
Alebo niečo chytili.

507
00:33:38,894 --> 00:33:42,940
Sme na odľahlom, nerozvinutom
ostrove, ale máme tu doktora.

508
00:33:43,106 --> 00:33:46,568
Tak nech sa na deti pozrie doktor.

509
00:33:54,910 --> 00:33:56,954
Stále nemám žiadny signál!

510
00:33:57,412 --> 00:34:01,583
Doktor, ešte než niečo spravíme,
pozriete sa na naše deti?

511
00:34:05,254 --> 00:34:06,296
Má nôž!

512
00:34:07,756 --> 00:34:09,757
Mám v líci dieru!

513
00:34:10,259 --> 00:34:11,260
Ste okej?

514
00:34:11,426 --> 00:34:13,219
Hneď to odložte, doktor.

515
00:34:13,387 --> 00:34:14,596
Daj pozor, Jarin!

516
00:34:16,681 --> 00:34:19,016
Neviem, prečo som to spravil.
Ja že mi ublíži.

517
00:34:19,184 --> 00:34:20,351
Prepáčte.

518
00:34:22,187 --> 00:34:24,147
- Prepáčte.
- Akože prepáčte?

519
00:34:24,313 --> 00:34:25,399
Ukážte mi tú ranu.

520
00:34:25,565 --> 00:34:26,692
To je napadnutie, človeče!

521
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
Pokojne.

522
00:34:29,570 --> 00:34:30,904
Ako sa voláte?

523
00:34:32,072 --> 00:34:33,614
Mid-Sized Sedan.

524
00:34:36,201 --> 00:34:39,121
Asi som v šoku, necítim to.
Už necítim bolesť.

525
00:34:39,288 --> 00:34:41,415
Prosím. Ukážte mi to.

526
00:34:49,630 --> 00:34:50,966
Toto nedáva zmysel, Prisca.

527
00:34:51,132 --> 00:34:53,467
Musím okamžite do nemocnice.

528
00:34:55,179 --> 00:34:57,139
Čo sa tak tvárite?

529
00:34:59,266 --> 00:35:00,976
Ťažko to vysvetliť.

530
00:35:04,354 --> 00:35:05,939
Toto je trafené.

531
00:35:06,440 --> 00:35:07,441
Kde to je?

532
00:35:07,608 --> 00:35:09,443
To je nejaký lacný trik.

533
00:35:09,610 --> 00:35:14,114
Viem, že som chcel zdrhnúť,
ale už sa fakt bojím.

534
00:35:15,240 --> 00:35:17,117
Chcem ísť naspäť na izbu.

535
00:35:17,284 --> 00:35:20,454
Toto mala byť zenová dovolenka.

536
00:35:20,621 --> 00:35:23,999
Začali sme sa baviť,
lebo bola chorá a ja tiež.

537
00:35:24,166 --> 00:35:27,252
Objavili jej roztrúsenú sklerózu,
tak sme o tom kecali.

538
00:35:27,419 --> 00:35:29,963
Ja som nič tej babe nespravil.

539
00:35:31,173 --> 00:35:33,675
Plávala tam ako Michael Phelps,

540
00:35:33,842 --> 00:35:36,512
znak a čojaviem.
Plávala jak drak.

541
00:35:36,678 --> 00:35:37,804
Čo ste povedali?

542
00:35:37,971 --> 00:35:40,224
Ja neviem. Možno to bol motýlik.

543
00:35:40,390 --> 00:35:41,433
Až tak nesledujem olympiádu.

544
00:35:41,600 --> 00:35:43,268
Dovolenkujete tu, lebo ste chorý,

545
00:35:43,435 --> 00:35:45,229
- a ona tiež?
- Ja že aká náhoda!

546
00:35:45,395 --> 00:35:49,441
Možno je toto nejaká skupinová
psychóza. Študovala som to.

547
00:35:49,608 --> 00:35:52,277
Všetci sme v živote emočne rozhodení.

548
00:35:52,444 --> 00:35:55,864
Neveríme, že môžeme z tejto pláže odísť.

549
00:36:00,035 --> 00:36:01,537
Mami...

550
00:36:01,703 --> 00:36:04,331
máme ešte jedlo? Stále som hladná.

551
00:36:04,498 --> 00:36:05,666
Rozhodne vyrástla.

552
00:36:05,832 --> 00:36:07,459
Akože si ešte hladná? Veď...

553
00:36:07,626 --> 00:36:10,170
Odhadol by som jej biologický vek
medzi 12 až 13,

554
00:36:10,337 --> 00:36:13,257
a to pred dvomi týždňami mala šesť.

555
00:36:13,423 --> 00:36:14,508
Čo?

556
00:36:15,801 --> 00:36:17,177
Sme starší?

557
00:36:18,512 --> 00:36:19,805
Som v poriadku?

558
00:36:21,098 --> 00:36:23,934
Ja neviem, čo sa vami
tromi deje, zlatko.

559
00:36:24,101 --> 00:36:26,103
Zatiaľ mám v taške druhé plavky,

560
00:36:26,270 --> 00:36:28,939
možno si ich radšej obleč.

561
00:36:29,857 --> 00:36:31,358
Možno nejaký vírus.

562
00:36:31,525 --> 00:36:33,026
Niektoré moskyty...

563
00:36:33,193 --> 00:36:35,153
Ich vývoj na tejto časti ostrova...

564
00:36:35,320 --> 00:36:37,781
Deje sa niečo, čo spúšťa jej hormóny.

565
00:36:37,948 --> 00:36:39,950
- Ten pes umrel!
- Bože môj.

566
00:36:40,117 --> 00:36:41,201
Bože.

567
00:36:42,244 --> 00:36:43,579
Ešte pred chvíľou žil.

568
00:36:43,745 --> 00:36:46,164
- Kara, drž sa ma.
- Čo sa to deje?

569
00:36:47,416 --> 00:36:49,626
<i>Kto si myslí, že prepláva</i>

570
00:36:49,793 --> 00:36:53,172
<i>sto dĺžok bazéna proti prúdom,</i>

571
00:36:53,338 --> 00:36:57,009
a potom zabočí a popláva
neznámu dĺžku popri pobreží,

572
00:36:57,176 --> 00:36:58,552
kým nájde iný breh?

573
00:36:59,219 --> 00:37:04,016
Asi na toľko odhadujem vzdialenosť
na oboplávanie tohto výbežku.

574
00:37:15,444 --> 00:37:18,739
Je to priďaleko.
Je to nebezpečné.

575
00:37:20,199 --> 00:37:21,533
Volám sa Brendon.

576
00:37:22,201 --> 00:37:26,038
Chodil som na súkromnú školu,
mama je právnička a otec zubár.

577
00:37:26,997 --> 00:37:28,457
<i>Len aby si to vedela.</i>

578
00:37:28,624 --> 00:37:29,750
<i>Dobre.</i>

579
00:37:29,917 --> 00:37:33,086
<i>Mám problém s krvou.
Zriedkavá vada zrážania.</i>

580
00:37:33,253 --> 00:37:36,089
Prišiel som na ostrov vidieť oceán

581
00:37:36,256 --> 00:37:39,927
a pripomenúť si, že som spojený
s niečím väčším.

582
00:37:40,385 --> 00:37:42,304
To je krásne, Brendon.

583
00:37:43,597 --> 00:37:46,517
Necítim sa rovnako ako včera
alebo dnes ráno,

584
00:37:46,683 --> 00:37:49,102
a moji rodičia by to asi nechápali.

585
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
Moje myšlienky majú teraz
viac farieb.

586
00:37:53,774 --> 00:37:56,568
Včera som mala len pár farieb
a boli fakt výrazné,

587
00:37:56,735 --> 00:37:59,905
a teraz ich mám viac, a sú slabšie.

588
00:38:00,572 --> 00:38:01,615
Dobre!

589
00:38:02,491 --> 00:38:04,785
Všetci poďte sem!

590
00:38:04,952 --> 00:38:06,745
Poďte, poďte, poďte!

591
00:38:06,912 --> 00:38:09,414
Každý sa musí vyjadriť!

592
00:38:09,957 --> 00:38:11,834
Určite máme na toto čas?

593
00:38:12,000 --> 00:38:14,336
Spravíme zlé rozhodnutia,
ak si nebudeme veriť.

594
00:38:14,503 --> 00:38:18,382
Viem, že nemáme čas,
ale nezačneme s vami dvomi?

595
00:38:18,966 --> 00:38:20,551
Prečo ste tu?

596
00:38:23,720 --> 00:38:26,139
- Máme určité problémy...
- Chrystal.

597
00:38:26,807 --> 00:38:28,392
My niečím prechádzame.

598
00:38:28,559 --> 00:38:31,144
Ako doktor má veľa stresu,
potreboval načas vypnúť.

599
00:38:31,311 --> 00:38:33,021
To všetci, v tom nie som iný.

600
00:38:33,188 --> 00:38:35,691
Charles, to nič.
Nepoviem už nič iné.

601
00:38:35,858 --> 00:38:38,652
Dobre! Fajn, že ste povedali.

602
00:38:39,611 --> 00:38:40,988
A čo vy?

603
00:38:45,200 --> 00:38:46,326
Prisca?

604
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
To nič.

605
00:38:48,495 --> 00:38:50,914
Len sa musíme rozhodnúť.

606
00:38:51,081 --> 00:38:52,791
Deti majú nejakú reakciu.

607
00:38:52,958 --> 00:38:55,836
Je to vírus. Zrejme to je vírus.

608
00:38:56,962 --> 00:38:58,881
Len musím chytiť dych.

609
00:38:59,047 --> 00:39:00,883
Pred chvíľou mi prišlo nevoľno.

610
00:39:01,049 --> 00:39:02,426
- Si v poriadku, mami?
- Bože.

611
00:39:02,593 --> 00:39:04,219
- Mami?
- Čo sa deje?

612
00:39:04,386 --> 00:39:05,429
Si v poriadku, mami?

613
00:39:05,596 --> 00:39:07,222
Asi to nebude...

614
00:39:07,598 --> 00:39:09,266
- Ona má nádor.
- Čo?

615
00:39:09,433 --> 00:39:11,101
Ale nezhubný. Vraj je nezhubný.

616
00:39:11,268 --> 00:39:12,352
Bože môj.

617
00:39:12,519 --> 00:39:13,687
Mami?

618
00:39:14,980 --> 00:39:17,149
- Páni.
- Je... Kde?

619
00:39:17,316 --> 00:39:18,400
Mami?

620
00:39:18,567 --> 00:39:19,568
To nič.

621
00:39:19,735 --> 00:39:20,777
Smiem...?

622
00:39:20,944 --> 00:39:23,071
Cítim ho, je ako golfová loptička.

623
00:39:23,238 --> 00:39:25,824
Nie, má mať tri centimetre.

624
00:39:25,991 --> 00:39:27,826
Dobre. Ukážte.

625
00:39:28,452 --> 00:39:29,536
- Mami?
- Prisca!

626
00:39:29,703 --> 00:39:30,787
Ona omdlie! Omdlie!

627
00:39:30,954 --> 00:39:31,997
- Prisca?
- Mami?

628
00:39:32,164 --> 00:39:34,917
- Nech môže dýchať!
- Preber sa! Toto nerob.

629
00:39:37,419 --> 00:39:38,587
Je tam.

630
00:39:39,755 --> 00:39:42,049
Je tam dlhšie,
veľký ako softbalová lopta.

631
00:39:42,216 --> 00:39:43,342
Ježiši.

632
00:39:44,218 --> 00:39:45,135
- Rastie.
- Čo?

633
00:39:45,302 --> 00:39:47,721
- Čo je s mamou?
- Čo sa deje?

634
00:39:47,888 --> 00:39:50,057
- Oci! - To nič.
- Oci, čo je s mamou?

635
00:39:50,224 --> 00:39:53,560
Trent, choďte sa hrať inam
na pláž, dobre? Dobre?

636
00:39:53,727 --> 00:39:56,146
Mama je len trochu unavená.
Urobíš to, tiger?

637
00:39:56,313 --> 00:39:57,731
Zasiahlo to prvého dospelého.

638
00:39:57,898 --> 00:39:59,024
Čo ak to vyrežeme?

639
00:39:59,191 --> 00:40:00,108
Oci!

640
00:40:00,275 --> 00:40:02,069
- To nejde.
- Vlastne ide.

641
00:40:02,236 --> 00:40:03,278
Ale Guy rozhodne.

642
00:40:03,445 --> 00:40:04,821
Nie! Nie, nie! Nie!

643
00:40:04,988 --> 00:40:07,574
To nechcem rozhodnúť.
Nie. Nie, ja...

644
00:40:09,201 --> 00:40:10,786
Neviem, čo robiť.

645
00:40:16,166 --> 00:40:17,167
Máme alkohol?

646
00:40:17,334 --> 00:40:19,253
Áno. Pár fľašiek z minibaru.

647
00:40:19,419 --> 00:40:21,338
Ale nebudem zodpovedný.
To chápete, však?

648
00:40:21,505 --> 00:40:22,464
Áno.

649
00:40:23,465 --> 00:40:26,218
Dobre. Takže, má niekto ihlu a niť?

650
00:40:26,385 --> 00:40:27,886
- Musíme to zašiť.
- Áno.

651
00:40:29,096 --> 00:40:30,347
Tu. Tu.

652
00:40:30,514 --> 00:40:32,558
Je to správne rozhodnutie?
Radšej to preberme.

653
00:40:32,724 --> 00:40:33,725
Neviem myslieť.

654
00:40:33,892 --> 00:40:34,977
Ten nádor ju zabije.

655
00:40:40,357 --> 00:40:44,570
Viete, že Jack Nicholson hral
vo filme s Marlonom Brandom?

656
00:40:44,736 --> 00:40:45,571
Ó, nie.

657
00:40:46,697 --> 00:40:47,781
Čo vraví?

658
00:40:47,948 --> 00:40:48,949
Ako sa volal?

659
00:40:49,116 --> 00:40:50,242
Charles, dýchaj.

660
00:40:50,409 --> 00:40:51,994
- Ste v poriadku?
- Áno.

661
00:40:52,703 --> 00:40:53,954
Necháte ma pracovať?

662
00:40:54,329 --> 00:40:55,330
Je v pohode?

663
00:41:17,686 --> 00:41:21,023
Režte znova, my tam strčíme ruky
a udržíme rez otvorený.

664
00:41:21,190 --> 00:41:22,900
Guy, ja pomôžem, bratku.

665
00:41:23,066 --> 00:41:24,651
Nie. Nie, ja to spravím.

666
00:41:24,818 --> 00:41:26,028
Vie niekto názov toho filmu?

667
00:41:26,195 --> 00:41:30,741
Hrali v ňom Jack Nicholson...
a Marlon Brando.

668
00:41:31,617 --> 00:41:33,827
- Obaja.
- Skúste znova, doktor.

669
00:41:33,994 --> 00:41:38,040
Šikmý rez na okraji brucha,
10 až 15 centimetrov. To zvládnete.

670
00:41:41,168 --> 00:41:43,128
Strčte prsty do rezu.

671
00:41:43,295 --> 00:41:44,254
Dobre.

672
00:41:45,088 --> 00:41:46,590
Môžete to viac roztiahnuť?

673
00:41:48,091 --> 00:41:51,136
- Zatvára sa okolo prstov.
- Stále to rozťahujte.

674
00:41:51,303 --> 00:41:52,471
To je ono.

675
00:41:52,930 --> 00:41:54,431
Vyťahujem nádor von.

676
00:41:55,557 --> 00:41:58,393
Páni! Je veľký ako kantalup!

677
00:41:58,560 --> 00:41:59,686
Počkať!

678
00:42:00,437 --> 00:42:02,147
Je s niečím zrastený.

679
00:42:02,898 --> 00:42:03,815
Svalové tkanivo.

680
00:42:03,982 --> 00:42:08,278
Dobre. Keby ste mohli udržať rez
viac otvorený, držte.

681
00:42:09,696 --> 00:42:10,739
Mrzí ma to, Pris.

682
00:42:10,906 --> 00:42:13,450
Už režem dolu pod nádorom.

683
00:42:15,160 --> 00:42:16,870
Dobre. Mám ho.

684
00:42:29,883 --> 00:42:30,884
Mami!

685
00:42:33,262 --> 00:42:34,680
Prisca?

686
00:42:35,848 --> 00:42:37,057
Mami?

687
00:42:53,740 --> 00:42:54,825
To nič.

688
00:42:55,868 --> 00:42:57,327
Len som omdlela.

689
00:42:59,329 --> 00:43:01,123
Vybrali sme ten nádor.

690
00:43:01,498 --> 00:43:03,041
Zabil by ťa.

691
00:43:04,626 --> 00:43:07,796
Váš manžel spravil rýchle rozhodnutie.

692
00:43:19,266 --> 00:43:21,518
Guy, cítim sa lepšie.

693
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
Došľaka!

694
00:43:45,209 --> 00:43:46,877
Poďte sa na to pozrieť!

695
00:43:49,087 --> 00:43:50,255
Rýchlo!

696
00:43:53,175 --> 00:43:54,343
Dočerta.

697
00:43:55,719 --> 00:43:57,054
Poďte sem!

698
00:44:05,812 --> 00:44:07,689
Zhodneme sa, že toto
som nespravil?

699
00:44:08,690 --> 00:44:09,733
Čo sa jej stalo?

700
00:44:09,900 --> 00:44:11,860
Telo sa rozložilo.

701
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
- Ako rýchlo sa to deje?
- Dlho.

702
00:44:14,905 --> 00:44:16,073
Mama sa v tom vyzná.

703
00:44:16,240 --> 00:44:18,408
Nie som forenzná patologička,

704
00:44:18,575 --> 00:44:20,994
ale podľa vykopávok z múzea viem,

705
00:44:21,161 --> 00:44:24,289
že sa to mení podľa pôdy a teploty.

706
00:44:24,456 --> 00:44:27,292
Môj najlepší odhad, odkryté telo...

707
00:44:27,459 --> 00:44:30,838
mäso zmizne približne za sedem rokov.

708
00:44:31,797 --> 00:44:33,715
A tu za koľko, tri hodiny?

709
00:44:33,882 --> 00:44:35,050
Ja viem.

710
00:44:35,217 --> 00:44:38,762
A vieme, že kosti
sa rozložia za vyše 30 rokov.

711
00:44:39,263 --> 00:44:40,556
Takže čo?

712
00:44:40,722 --> 00:44:44,393
Tu na pláži ani za 20 hodín
po smrti ste prach.

713
00:44:45,686 --> 00:44:46,854
O čom presne hovoríme?

714
00:44:47,020 --> 00:44:49,147
Na tejto pláži sa nejako mení čas.

715
00:44:49,690 --> 00:44:50,899
Čas?

716
00:44:56,697 --> 00:44:58,323
Ty máš vrásky.

717
00:45:12,087 --> 00:45:13,755
Ja sa bojím.

718
00:45:17,676 --> 00:45:23,265
V pohnutých situáciách je najlepšie
sústrediť sa na veci v súčasnosti.

719
00:45:24,558 --> 00:45:25,809
Ako je dýchanie.

720
00:45:27,186 --> 00:45:28,812
Čo sa s nami deje?

721
00:45:30,272 --> 00:45:31,440
Aj my sme chorí?

722
00:45:31,607 --> 00:45:32,816
Nie, nemyslím si.

723
00:45:33,609 --> 00:45:35,152
Asi len rastieme.

724
00:45:35,694 --> 00:45:39,698
<i>Podľa veku Trenta a Maddox
a času, stráveného na tejto pláži,</i>

725
00:45:39,907 --> 00:45:44,745
pol hodina sa rovná asi tak
jednému roku nášho života.

726
00:45:45,329 --> 00:45:48,665
To musí platiť pre každého,
len to na každom nevidno.

727
00:45:49,208 --> 00:45:51,335
Asi prvýkrát si želajú,
aby boli čierni.

728
00:45:51,877 --> 00:45:54,421
Deti toľko jedia,
pretože rastie ich hmota.

729
00:45:54,588 --> 00:45:58,550
Musia si rýchlo vytvoriť
enormné množstvo telesnej hmoty.

730
00:45:58,717 --> 00:46:00,802
My máme zhruba rovnakú hmotu.

731
00:46:00,969 --> 00:46:02,679
Naše bunky len starnú.

732
00:46:03,138 --> 00:46:04,681
Necítim sa rovnako.

733
00:46:05,224 --> 00:46:07,392
Asi sa mi mení aj myseľ.

734
00:46:08,185 --> 00:46:11,146
Napadá mi veľa myšlienok
v jednej chvíli.

735
00:46:12,272 --> 00:46:13,565
Je to čudné.

736
00:46:17,653 --> 00:46:20,614
Nebojím sa toho, čo sa nám deje.

737
00:46:22,199 --> 00:46:23,408
<i>A čo vlasy a nechty?</i>

738
00:46:24,034 --> 00:46:26,453
Nemali by rásť nenormálne rýchlo?

739
00:46:26,620 --> 00:46:30,415
To možno preto, že bunky
vo vlasoch a nechtoch sú mŕtve

740
00:46:30,582 --> 00:46:33,001
a tak sa nesprávajú rovnako.

741
00:46:33,168 --> 00:46:36,463
Tu na pláži 60 minút sú dva roky.

742
00:46:36,630 --> 00:46:40,175
Zostarneme tu skoro
o 50 rokov za jediný deň.

743
00:46:40,801 --> 00:46:42,344
Skoro celý život.

744
00:46:46,306 --> 00:46:48,851
To možno tá skala,
čo obklopuje pláž.

745
00:46:50,519 --> 00:46:52,855
<i>Ak ovplyvňuje naše bunky,</i>

746
00:46:53,063 --> 00:46:55,774
urýchľuje procesy v nich,

747
00:46:56,733 --> 00:47:01,446
<i>tak snaha odísť je ako
plávať na hladinu príliš rýchlo,</i>

748
00:47:01,613 --> 00:47:02,823
<i>keď ste vo veľkej hĺbke.</i>

749
00:47:02,990 --> 00:47:05,868
<i>Naše telá sa nevedia prispôsobiť.</i>

750
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
Preto strácame vedomie,
keď chceme odísť.

751
00:47:10,789 --> 00:47:12,499
Možno...

752
00:47:12,666 --> 00:47:16,211
môžeme skúsiť kaňonom prejsť pomaly.

753
00:47:16,378 --> 00:47:18,964
Spraviť krok, zastať.

754
00:47:19,673 --> 00:47:22,759
Robiť to tak osem až desať hodín.

755
00:47:23,635 --> 00:47:25,387
Nech sa telo prispôsobí.

756
00:47:27,514 --> 00:47:29,892
Ale podľa Priscinho prepočtu,

757
00:47:30,058 --> 00:47:32,311
kto tomu obetuje 20 rokov života?

758
00:47:32,477 --> 00:47:36,315
- Toto je hlúposť.
- Nezavrhujme názory druhých.

759
00:47:37,649 --> 00:47:39,109
Počkať. Kde sú deti?

760
00:47:43,071 --> 00:47:44,156
Trent!

761
00:47:44,615 --> 00:47:45,657
Kara!

762
00:47:46,074 --> 00:47:48,035
Ihneď sa ozvite!

763
00:47:48,202 --> 00:47:50,621
- Potrebujeme vás!
- Tam sú.

764
00:48:05,135 --> 00:48:06,053
Chceš?

765
00:48:06,220 --> 00:48:07,888
Nie, nie som hladný.

766
00:48:24,988 --> 00:48:26,281
Hej!

767
00:48:26,490 --> 00:48:27,741
Mami, oci!

768
00:48:45,384 --> 00:48:46,593
Kara...

769
00:48:47,386 --> 00:48:48,887
čo ste robili?

770
00:48:49,346 --> 00:48:51,139
Len sme sa hrali. To nič.

771
00:48:51,306 --> 00:48:52,432
Len som pribrala.

772
00:48:52,599 --> 00:48:53,767
Mami, je ti lepšie!

773
00:48:55,853 --> 00:48:57,020
Maddox?

774
00:48:58,105 --> 00:48:58,939
Maddox?

775
00:48:59,106 --> 00:49:00,274
To nič, Trent.

776
00:49:01,149 --> 00:49:03,902
Nechaj mamu a ocka vyriešiť to.

777
00:49:06,572 --> 00:49:08,031
Bože môj, Guy.

778
00:49:09,741 --> 00:49:11,159
To nič, však, mami?

779
00:49:11,785 --> 00:49:17,082
Jack Nicholson a Marlon Brando
hrali spolu v jednom filme.

780
00:49:18,041 --> 00:49:20,294
Keby prišla na pohotovosť,

781
00:49:20,460 --> 00:49:23,088
tak poviem, že je v piatom mesiaci.

782
00:49:23,255 --> 00:49:24,756
- Čo?
- Čo?

783
00:49:24,923 --> 00:49:26,884
Len pokoj, Trent.

784
00:49:27,050 --> 00:49:30,512
Bude tehotná len asi 20 minút
od momentu počatia.

785
00:49:30,679 --> 00:49:33,724
Čo na mňa hľadíte, akoby ste
mi chceli ukradnúť peňaženku?

786
00:49:33,891 --> 00:49:34,933
Chcete do brady?

787
00:49:35,100 --> 00:49:37,644
Pokojne. Ja netuším, o čom hovoríte.

788
00:49:37,811 --> 00:49:41,857
Dobre. Sústreďme sa len
na momentálny problém.

789
00:49:43,108 --> 00:49:44,151
Poznáte filmy?

790
00:49:44,318 --> 00:49:46,445
Oci, podľa mamy si teraz radšej sadni.

791
00:49:46,612 --> 00:49:49,072
Musíme jej zohnať pomoc. Jasné?

792
00:49:49,239 --> 00:49:50,574
Nemôže rodiť tu.

793
00:49:50,741 --> 00:49:52,576
- Narástlo.
- Kara? - Áno?

794
00:49:52,743 --> 00:49:54,244
- Si Kara, však?
- Áno.

795
00:49:54,411 --> 00:49:55,662
Ľahni si na deku.

796
00:49:55,829 --> 00:49:58,165
Bude to okej. Je tu
veľa ľudí, čo pomôžu.

797
00:49:58,332 --> 00:49:59,750
Teraz sme ako rodina.

798
00:49:59,917 --> 00:50:01,084
Bože.

799
00:50:02,920 --> 00:50:05,130
Naše bunky tu veľmi rýchlo starnú.

800
00:50:05,297 --> 00:50:06,924
Možno vinou skál okolo pláže.

801
00:50:07,090 --> 00:50:08,342
Ľahni si na piesok.

802
00:50:08,509 --> 00:50:12,054
Čokoľvek s nami je,
deje sa to veľmi rýchlo, jasné?

803
00:50:12,221 --> 00:50:14,681
- Ja viem.
- Takou hrou sa robia deti.

804
00:50:14,848 --> 00:50:18,352
- Viem, ale ja že to musíš robiť
asi desaťkrát. - Dýchaj zhlboka.

805
00:50:18,519 --> 00:50:19,603
- Vedel som zle?
- Dýchajme.

806
00:50:19,770 --> 00:50:20,812
Zlatko, poď.

807
00:50:20,979 --> 00:50:22,648
Stane sa to aj na prvýkrát.

808
00:50:23,982 --> 00:50:26,068
Nemali sme kedy hovoriť o tom.

809
00:50:26,235 --> 00:50:28,362
S Trentom budeme mať dieťa?

810
00:50:28,529 --> 00:50:29,530
Vedel som zle?

811
00:50:29,696 --> 00:50:31,532
Len pár minút, ak máme pravdu!

812
00:50:32,115 --> 00:50:34,618
Už ide dieťa? Mami!

813
00:50:34,785 --> 00:50:36,036
- Charles!
- Kara?

814
00:50:36,203 --> 00:50:38,205
Musím premyslieť, čo robiť.

815
00:50:38,372 --> 00:50:40,749
Nie! Musím jej pomôcť.

816
00:50:40,916 --> 00:50:43,126
- Mami! Bojím sa!
- To nič.

817
00:50:43,335 --> 00:50:45,796
Kara, počkaj. Neboj sa. Neboj sa.

818
00:50:46,797 --> 00:50:48,298
Poď. Zlatko, chytíš jej ruku?

819
00:50:48,465 --> 00:50:50,676
Rozhodol som sa vziať si ju.

820
00:50:50,843 --> 00:50:53,762
A nikdy nebudeme na seba kričať
a nikdy sa nerozvedieme!

821
00:50:53,929 --> 00:50:54,972
Trent, počúvaj ma.

822
00:50:55,138 --> 00:50:57,850
Ona bude cítiť bolesť. Silnú bolesť.

823
00:50:58,016 --> 00:50:59,810
Okej? Akú ešte necítila.

824
00:50:59,977 --> 00:51:03,647
Ale potom prejde.
Dobre? Prejde.

825
00:51:03,814 --> 00:51:05,566
Dokážeš to!

826
00:51:06,483 --> 00:51:07,484
Chrystal!

827
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
Chrystal!

828
00:51:11,822 --> 00:51:13,699
Hej, omdlela si.

829
00:51:13,866 --> 00:51:15,576
Tam nemôžeš ísť.

830
00:51:16,702 --> 00:51:19,037
Poď. Už si v poriadku. Poď.

831
00:51:20,080 --> 00:51:21,665
Vstaň. Poď sem.

832
00:51:21,832 --> 00:51:22,666
Nie.

833
00:51:23,292 --> 00:51:24,293
Pozri.

834
00:51:30,007 --> 00:51:31,925
Si v pohode. Poď. Poď!

835
00:51:32,634 --> 00:51:34,428
- Plač pomáha deťom dýchať.
- Tu je.

836
00:51:34,595 --> 00:51:36,346
Čítali sme to, pamätáš?

837
00:51:40,559 --> 00:51:41,560
Vidíš?

838
00:51:48,400 --> 00:51:50,068
Dali sme ho na uterák očistiť.

839
00:51:50,235 --> 00:51:53,238
Poobzeral sa okolo a zatvoril oči.

840
00:51:54,239 --> 00:51:56,700
Mali sme ho na uteráku minútu.

841
00:51:57,201 --> 00:51:59,161
Zomrel na nedostatok pozornosti.

842
00:51:59,328 --> 00:52:02,456
Veci tu idú prirýchlo,
aby dieťa prežilo.

843
00:52:03,040 --> 00:52:05,167
Nie. Nie, vy klamete.

844
00:52:05,334 --> 00:52:07,544
Klamete! Všetci klamete! Klamete!

845
00:52:07,711 --> 00:52:09,171
- Čuš, Trent! Ticho!
- Klamete!

846
00:52:09,338 --> 00:52:11,381
- Hej, Trent! Hej! hej.
- Klamete!

847
00:52:13,300 --> 00:52:16,678
Mali by sme sa porozprávať o tom,
čo sa práve stalo.

848
00:52:19,431 --> 00:52:22,601
Charles, dostaň nás odtiaľto preč!

849
00:52:23,143 --> 00:52:24,394
Dostaň nás hneď preč!

850
00:52:24,561 --> 00:52:26,855
Mal si nás chrániť!

851
00:52:27,022 --> 00:52:28,815
Neochránil si nás!

852
00:52:28,982 --> 00:52:30,776
Kara má bolesti!

853
00:52:31,568 --> 00:52:33,737
Ja sa nejako rozhodnem.

854
00:52:33,904 --> 00:52:35,531
Len mi daj chvíľu.

855
00:52:40,536 --> 00:52:43,330
Vídal som vás v našej štvrti.
Čo ste zač?

856
00:52:45,374 --> 00:52:47,000
Som Jarin!

857
00:52:49,086 --> 00:52:51,129
Ja neviem, kde bývate.

858
00:52:54,049 --> 00:52:55,759
Ty mi nerozkazuj.

859
00:52:58,929 --> 00:53:00,597
Daj si na tvár mejkap.

860
00:53:20,075 --> 00:53:22,578
To s dieťaťom je mi ľúto.

861
00:53:24,371 --> 00:53:27,416
V tvojom veku som bola
zamilovaná do jedného muža.

862
00:53:29,501 --> 00:53:31,503
Volal sa Giuseppe.

863
00:53:32,754 --> 00:53:35,716
Nebol veľmi pekný a opustila som ho.

864
00:53:37,176 --> 00:53:39,553
Vyzerali sme spolu smiešne, on a ja.

865
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
Nemal čo ponúknuť.

866
00:53:54,401 --> 00:53:57,321
Z nejakého dôvodu
tu naňho veľa myslím.

867
00:54:07,956 --> 00:54:09,625
Nechaj ma.

868
00:54:21,637 --> 00:54:23,180
Nie, Charles!

869
00:54:23,889 --> 00:54:24,890
Prestaň!

870
00:54:25,224 --> 00:54:26,642
Prestaň!

871
00:54:37,069 --> 00:54:38,237
Je po ňom.

872
00:54:39,238 --> 00:54:40,322
Bože.

873
00:55:04,847 --> 00:55:07,432
Ja ho len vezmem.

874
00:55:12,271 --> 00:55:13,272
Dobre...

875
00:55:13,438 --> 00:55:14,398
To nič.

876
00:55:15,148 --> 00:55:16,900
Všetko bude v poriadku.

877
00:55:36,044 --> 00:55:38,213
<i>Nájdem inú pláž a skúsim nájsť pomoc.</i>

878
00:55:39,631 --> 00:55:41,133
Potrebuje svoj liek.

879
00:55:41,717 --> 00:55:43,218
Našťastie ešte nemala záchvat.

880
00:55:43,385 --> 00:55:46,388
To tá pláž. Čo robí s mojím telom.

881
00:55:47,514 --> 00:55:49,933
Guy, bol som v plaveckom tíme.
Zvládnem to.

882
00:55:52,227 --> 00:55:53,312
Zvládnem to.

883
00:56:00,277 --> 00:56:01,486
Strážte ho!

884
00:56:18,837 --> 00:56:20,839
Možno na ňu vyleziem.

885
00:56:22,174 --> 00:56:25,969
Možno tá vec, tá strata vedomia
nepríde cestou hore.

886
00:56:26,845 --> 00:56:28,096
To nedokážeš.

887
00:56:29,097 --> 00:56:29,932
Ja áno.

888
00:56:30,098 --> 00:56:32,893
- Áno, je silný, dá to. - Nie. Nie, nie.
- Áno. - Nie.

889
00:56:33,060 --> 00:56:34,728
Nedovolím synovi spraviť to.

890
00:56:34,895 --> 00:56:36,438
Prisca má pravdu, je to nebezpečné.

891
00:56:36,605 --> 00:56:38,065
Je to posledná možnosť.

892
00:56:39,024 --> 00:56:40,234
Mami...

893
00:56:41,026 --> 00:56:44,863
je toho na mňa priveľa.

894
00:56:45,614 --> 00:56:49,868
Zvládam to, ale nikto to nesmie vedieť.

895
00:56:52,287 --> 00:56:54,498
Skúšali my brániť mi v práci.

896
00:56:55,415 --> 00:56:57,084
Čo mám robiť?

897
00:56:58,168 --> 00:57:00,254
Mami, povedz, čo robiť.

898
00:57:02,464 --> 00:57:05,634
<i>Prisca, niečo ma trápi.</i>

899
00:57:06,343 --> 00:57:09,054
Charlesova rodina vedela,
že má nejakú psychickú poruchu.

900
00:57:09,513 --> 00:57:11,598
V každej skupine bol niekto chorý.

901
00:57:12,266 --> 00:57:14,101
Ako si sa o tomto dozvedela?

902
00:57:14,268 --> 00:57:16,687
Ja neviem. Dostala som to.

903
00:57:16,854 --> 00:57:20,274
Nejakú lotériu. Aj s receptom v lekárni.

904
00:57:20,440 --> 00:57:23,402
Zaregistrovala som sa na nete,
začali chodiť maily.

905
00:57:23,569 --> 00:57:25,153
Poznajú náš zdravotný stav.

906
00:57:25,320 --> 00:57:26,697
Vybrali si nás.

907
00:57:27,531 --> 00:57:30,576
Majú naše pasy.
Môžeme jednoducho zmiznúť.

908
00:57:30,742 --> 00:57:33,161
Poslali nám na letisko svoje auto.

909
00:57:33,328 --> 00:57:34,538
Lietadlo.

910
00:57:34,705 --> 00:57:38,166
Môžu to zariadiť tak,
akoby sme nikdy neodišli z domu.

911
00:57:53,265 --> 00:57:55,934
Rozmýšľala si, že opustíš ocka...

912
00:57:57,561 --> 00:57:58,979
však?

913
00:58:05,319 --> 00:58:06,445
Áno.

914
00:58:08,322 --> 00:58:10,616
Nechcela som, aby ste vy trpeli.

915
00:58:14,578 --> 00:58:16,496
Bol niekto iný?

916
00:58:27,799 --> 00:58:29,426
Ocko to vedel?

917
00:58:40,896 --> 00:58:42,064
Maddox...

918
00:58:43,148 --> 00:58:44,274
prosím.

919
00:58:45,609 --> 00:58:48,195
Dozvedela som sa o tom nádore,

920
00:58:48,362 --> 00:58:50,113
a vystrašilo ma to.

921
00:58:50,739 --> 00:58:54,326
Videla som ostatky bezmenných
ľudí v sklenených nádobách

922
00:58:54,493 --> 00:58:57,454
a stále som rozmýšľala,
že budem jednou z nich.

923
00:58:57,621 --> 00:58:59,081
Dáva to zmysel?

924
00:59:00,999 --> 00:59:04,628
Cítim to inak, ako som to cítila včera.

925
00:59:06,547 --> 00:59:10,425
Čo som spravila je už len ilúzia,
prisahám.

926
00:59:13,011 --> 00:59:14,763
Teraz ma nenávidíš.

927
00:59:17,015 --> 00:59:19,726
Len potrebujem trochu času, mami.

928
00:59:25,524 --> 00:59:27,442
Ale ten nemáme, zlatko.

929
00:59:29,862 --> 00:59:31,363
Pozri sa na seba.

930
00:59:34,575 --> 00:59:36,159
Si dospelá.

931
00:59:39,121 --> 00:59:41,206
Buď silná pre všetkých.

932
00:59:46,044 --> 00:59:48,088
Spoj sa s niečím väčším.

933
01:00:47,981 --> 01:00:50,692
Dobre, dobre. Polož ho, polož ho.

934
01:01:14,716 --> 01:01:16,677
Asi pri plávaní stratil vedomie.

935
01:01:19,346 --> 01:01:21,765
Brendon tej žene nič nespravil.

936
01:01:22,808 --> 01:01:24,685
Nemôžeme odplávať, Prisca.

937
01:01:34,319 --> 01:01:36,238
Z tejto pláže sa nedostaneme.

938
01:01:38,073 --> 01:01:43,203
Nikdy sme nemali maturitný
večierok ani promóciu.

939
01:01:43,370 --> 01:01:45,622
Je toľko spomienok, ktoré nemáme.

940
01:01:48,083 --> 01:01:49,751
To nie je fér.

941
01:01:54,298 --> 01:01:56,175
Musíme ho pochovať.

942
01:02:32,002 --> 01:02:33,003
Kara!

943
01:02:35,714 --> 01:02:36,715
Kara!

944
01:02:38,634 --> 01:02:40,344
Čo ak ti príde zle?
Môžeš omdlieť.

945
01:02:40,511 --> 01:02:42,721
Trent, teraz rozhodujeme my.

946
01:02:42,888 --> 01:02:44,389
Otec môže ublížiť ďalším.

947
01:02:45,182 --> 01:02:46,433
Musím ho dostať preč.

948
01:02:46,600 --> 01:02:48,310
Kara! Nelez tam!

949
01:02:48,477 --> 01:02:51,438
Poď dolu! Nájdeme inú cestu!

950
01:02:52,105 --> 01:02:53,607
Nie! Nechoď! Trent!

951
01:02:53,774 --> 01:02:55,484
Musím ísť s ňou!

952
01:02:55,651 --> 01:02:58,737
Kara, počkaj, nelez!
Zavolám tvoju mamu!

953
01:02:58,904 --> 01:03:00,447
- Kara!
- To nepomôže.

954
01:03:01,114 --> 01:03:03,575
Je v panike a zúfalá, hovorte spolu.

955
01:03:03,742 --> 01:03:06,912
Kara, mali by sme zostať spolu!

956
01:03:07,496 --> 01:03:10,582
Čo ak stratíme celý čas únikom
a nevyjde to?

957
01:03:12,709 --> 01:03:16,129
- Bude to krátko, ak to neskúsime.
- Nie, Kara, prosím!

958
01:03:16,296 --> 01:03:18,340
Prosím, zostaň so mnou, prosím!

959
01:03:33,564 --> 01:03:36,275
Ak vylezie na tú plošinu,
možno má šancu.

960
01:03:38,110 --> 01:03:39,736
Vylez na plošinu a oddýchni si!

961
01:03:43,615 --> 01:03:44,616
Doriti.

962
01:03:44,783 --> 01:03:46,326
Musí tu byť únik.

963
01:03:47,077 --> 01:03:49,830
Je to matematicky isté,
únik existuje.

964
01:04:01,341 --> 01:04:02,551
- Nie. Prečo zastavuje?
- Nie.

965
01:04:05,888 --> 01:04:06,847
Nie. Kara!

966
01:04:07,014 --> 01:04:09,683
Kara, preber sa! Kara, preber sa!

967
01:04:09,850 --> 01:04:11,351
Preber sa!

968
01:04:55,646 --> 01:04:56,647
Kara.

969
01:05:02,778 --> 01:05:03,779
Ocko.

970
01:05:23,257 --> 01:05:25,092
Zostaňme všetci spolu.

971
01:05:25,676 --> 01:05:28,554
Nikto z tejto rodiny nejde nikam sám.

972
01:05:30,806 --> 01:05:31,890
Asi som to vyriešila!

973
01:05:32,057 --> 01:05:34,935
Používam pri plávaní toto!

974
01:05:39,106 --> 01:05:40,732
Ja mám sestru.

975
01:05:41,149 --> 01:05:43,986
Je tiež terapeutka.
Musím ísť za sestrou.

976
01:05:44,611 --> 01:05:46,488
Nebavíme sa, dávno sme sa pohádali.

977
01:05:46,655 --> 01:05:50,158
Je staršia, ale teraz som už ja.

978
01:05:51,410 --> 01:05:54,162
Hádať sa teraz vyzerá smiešne.

979
01:05:59,793 --> 01:06:00,794
Patricia!

980
01:06:01,336 --> 01:06:02,337
Patricia.

981
01:06:04,256 --> 01:06:05,174
Nie!

982
01:06:06,383 --> 01:06:07,551
Čo sa s ňou deje?

983
01:06:08,177 --> 01:06:09,887
Bola v pohode. Čo sa deje?

984
01:06:10,053 --> 01:06:12,389
Prestáva a zasa začína.

985
01:06:16,768 --> 01:06:18,228
Oci, sprav niečo!

986
01:06:31,158 --> 01:06:32,159
Nie.

987
01:07:07,945 --> 01:07:09,196
Nie.

988
01:07:11,406 --> 01:07:12,616
Kara?

989
01:07:14,868 --> 01:07:17,329
Kara, kde si?

990
01:07:21,041 --> 01:07:24,378
Toto nám niekto spravil, Kara.

991
01:07:27,130 --> 01:07:29,591
Už ťa viac neviem ochrániť.

992
01:07:30,425 --> 01:07:32,302
Kara!

993
01:07:43,021 --> 01:07:45,065
Nie, to nevieš, Jarin plával inam.

994
01:07:45,232 --> 01:07:47,317
Šiel... A ja som lepší plavec.

995
01:07:47,526 --> 01:07:49,903
Je starší ako ja.
Ja asi doplávam...

996
01:07:50,070 --> 01:07:52,364
Trent, prestaň! Nie. Nie.

997
01:07:52,823 --> 01:07:54,700
- Nie si lepší plavec.
- Skúsim to!

998
01:07:54,867 --> 01:07:56,827
- Počuj. Počúvaj.
- Ani ma nenecháš skúsiť!

999
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Počúvaj.

1000
01:08:12,384 --> 01:08:14,678
- Vyleziem na tú skalu!
- Nepustíme ťa!

1001
01:08:14,845 --> 01:08:17,139
Prestaň! To nepôjde.

1002
01:08:17,555 --> 01:08:20,225
- Nevzdám to. Nechcem to vzdať.
- My to nevzdávame!

1003
01:08:20,392 --> 01:08:21,560
Ak ma necháte...

1004
01:08:39,411 --> 01:08:40,495
Môj chrbát.

1005
01:08:41,078 --> 01:08:42,747
Potrebujem vápnik.

1006
01:08:42,915 --> 01:08:44,082
Chrystal?

1007
01:08:44,791 --> 01:08:46,752
Chrystal, zostaň s nami!

1008
01:08:47,336 --> 01:08:48,837
Nepozeraj na mňa.

1009
01:09:06,939 --> 01:09:10,024
Prisca, musím ti niečo povedať.

1010
01:09:15,572 --> 01:09:17,991
Raz som videl tvoje esemesky.

1011
01:09:22,955 --> 01:09:24,997
Písal romantické veci.

1012
01:09:31,505 --> 01:09:32,923
Je mi to ľúto.

1013
01:09:37,219 --> 01:09:41,598
Ja neviem, kto by mi
nevadil, ale s ním?

1014
01:09:44,977 --> 01:09:48,397
Je smiešny, on sa pretvaruje.

1015
01:09:49,147 --> 01:09:51,817
Ty si zaslúžiš niekoho oveľa lepšieho.

1016
01:09:54,528 --> 01:09:56,363
Mal som vtedy niečo povedať.

1017
01:09:56,822 --> 01:09:58,991
Utekám pred všetkým, som zbabelec.

1018
01:09:59,157 --> 01:10:02,578
Za to nemohol nikto iný, len ja.

1019
01:10:03,078 --> 01:10:06,331
Tvoj hnev má smerovať
na mňa, len na mňa.

1020
01:10:14,006 --> 01:10:18,177
Ja nechcem byť nikde inde,
len s tebou.

1021
01:10:20,304 --> 01:10:22,222
Veríš mi?

1022
01:10:24,308 --> 01:10:26,226
Ja chcem byť tu...

1023
01:10:30,355 --> 01:10:31,773
práve teraz.

1024
01:10:52,544 --> 01:10:53,879
Sú tu zápisníky.

1025
01:10:58,300 --> 01:11:01,887
No, môžeme použiť
prázdne stránky na oheň,

1026
01:11:02,054 --> 01:11:03,555
zahriať mamu a ocka.

1027
01:11:08,185 --> 01:11:10,521
Pisateľ chcel byť autorom sci-fi.

1028
01:11:10,687 --> 01:11:12,272
Je tu plno nápadov.

1029
01:11:13,649 --> 01:11:16,777
„Vtáky, ktoré dokážu ľudí
omráčiť škrekom,

1030
01:11:16,944 --> 01:11:20,822
raz leteli blízko komerčného
letu spoločnosti Emirates.“

1031
01:11:21,782 --> 01:11:24,993
Došlo mu, že z tejto pláže neunikne.

1032
01:11:26,703 --> 01:11:29,122
Snažil sa zistiť, čo sa tu deje.

1033
01:11:32,793 --> 01:11:35,921
„Magnetizmus tohto miesta na Zemi,

1034
01:11:36,088 --> 01:11:37,881
so skalami pri pláži,

1035
01:11:38,048 --> 01:11:41,176
schovanými pod morom po milióny rokov,

1036
01:11:41,343 --> 01:11:43,136
obsahujúcimi zvláštne minerály,

1037
01:11:43,303 --> 01:11:47,182
spôsobujúce starnutie našich buniek
rýchlym tempom.

1038
01:11:47,349 --> 01:11:49,560
Sú aj iné takéto miesta?

1039
01:11:50,644 --> 01:11:52,479
Kto to tu objavil?“

1040
01:11:53,438 --> 01:11:57,109
Možno by sme si mohli vyrobiť
nejaký kovový plášť,

1041
01:11:57,276 --> 01:11:59,361
ktorý zabráni vplyvu na naše bunky.

1042
01:11:59,528 --> 01:12:00,654
Ako u zubára,

1043
01:12:00,821 --> 01:12:03,156
keď si pred röntgenom
dajú kovovú vestu.

1044
01:12:03,907 --> 01:12:06,660
Potom by sme mohli ísť v ňom a...

1045
01:12:06,827 --> 01:12:07,995
Najskôr nám bude čudne,

1046
01:12:08,161 --> 01:12:11,456
ale pomaly si zvykneme a odídeme, nie?

1047
01:12:13,166 --> 01:12:15,627
Ako si vyrobíme kovový plášť?

1048
01:12:17,296 --> 01:12:19,173
Napísal zoznam mien a adries ľudí,

1049
01:12:19,339 --> 01:12:21,300
čo s ním boli na pláži.

1050
01:12:30,851 --> 01:12:32,561
Maddox, to je kamera.

1051
01:12:35,105 --> 01:12:36,607
Oni nás nahrávajú.

1052
01:12:39,443 --> 01:12:41,236
Prečo by to robili?

1053
01:13:18,732 --> 01:13:19,858
Ó, nie.

1054
01:13:20,025 --> 01:13:21,360
Kto je to?

1055
01:13:22,027 --> 01:13:23,529
Prisca, kto to je?

1056
01:13:31,703 --> 01:13:33,539
Vy im poviete, čo som urobil.

1057
01:13:34,414 --> 01:13:35,582
Nie.

1058
01:13:35,749 --> 01:13:37,876
Ten muž s tetovaniami...

1059
01:13:38,043 --> 01:13:42,256
on chcel ukradnúť veci z môjho domu.

1060
01:13:47,386 --> 01:13:48,387
Guy!

1061
01:13:49,680 --> 01:13:50,430
Nie!

1062
01:13:50,597 --> 01:13:51,807
Nesmiete im to povedať.

1063
01:13:52,599 --> 01:13:54,017
Ja som dobrý doktor.

1064
01:13:54,268 --> 01:13:56,895
On by nás sledoval,
ukradol by veci z nášho domu.

1065
01:13:57,062 --> 01:13:58,397
Prečo mi neveríte?

1066
01:13:59,606 --> 01:14:00,649
Zastavil som ho.

1067
01:14:03,277 --> 01:14:04,695
Povedz, kde je nôž, Prisca!

1068
01:14:06,989 --> 01:14:07,906
Prestaňte.

1069
01:14:09,074 --> 01:14:11,159
Napadajú mi rôzne veci.

1070
01:14:11,827 --> 01:14:13,412
Stále sa mi vracajú.

1071
01:14:14,371 --> 01:14:15,747
Nikomu ani muk.

1072
01:14:20,502 --> 01:14:23,338
Prisca, schovaj deti!
Ja vás ochránim!

1073
01:14:28,594 --> 01:14:29,678
Áno.

1074
01:14:29,845 --> 01:14:30,971
Maddox!

1075
01:14:31,138 --> 01:14:32,181
Trent!

1076
01:14:32,347 --> 01:14:35,976
Obaja hneď musíte odísť
a niekam sa schovať!

1077
01:14:36,143 --> 01:14:39,062
Niekam, kde vás nikto nenájde.
Hneď musíte ísť!

1078
01:14:39,229 --> 01:14:41,064
- Mami, čo?
- Nič sa nepýtajte!

1079
01:14:41,231 --> 01:14:43,233
Choďte! Skryte sa!

1080
01:14:44,693 --> 01:14:46,111
Choďte!

1081
01:15:00,501 --> 01:15:02,544
Je tu ešte niekto.

1082
01:15:07,674 --> 01:15:10,010
Pri pohybe ma bolí telo.

1083
01:15:11,553 --> 01:15:13,555
Chýba mi Giuseppe.

1084
01:15:14,848 --> 01:15:15,974
Nepozerajte na mňa!

1085
01:15:16,683 --> 01:15:18,310
Zhasnite svetlo!

1086
01:15:21,897 --> 01:15:24,274
Nechcem, aby ma videli!

1087
01:15:27,736 --> 01:15:29,863
Kara je mŕtva, že?

1088
01:15:30,572 --> 01:15:33,867
Tí, čo toto spravili, ju zabili, však?

1089
01:15:35,285 --> 01:15:36,537
Kara zomrela.

1090
01:15:38,830 --> 01:15:40,332
Bola to nehoda.

1091
01:16:07,985 --> 01:16:09,236
Nepozerajte sa.

1092
01:16:09,403 --> 01:16:11,613
Bože, už sa to zahojilo v zlej polohe.

1093
01:16:11,780 --> 01:16:13,574
Zhasni to svetlo!

1094
01:16:16,827 --> 01:16:18,120
Zhasni svetlo.

1095
01:16:18,287 --> 01:16:22,374
Som vedúci lekársky pracovník
v mojej nemocnici!

1096
01:16:22,541 --> 01:16:23,834
Nedovolím vám...

1097
01:16:25,043 --> 01:16:26,795
vziať mi to!

1098
01:17:25,938 --> 01:17:27,105
To je hrdza.

1099
01:17:28,857 --> 01:17:31,860
Je ako jed, keď prenikne
do krvného obehu.

1100
01:17:55,759 --> 01:17:57,845
Mrzí ma, že ste tu boli.

1101
01:17:59,888 --> 01:18:02,057
Ale toto je moja rodina.

1102
01:19:09,958 --> 01:19:12,753
Oci, mami, musíte stále veľa piť.

1103
01:19:14,880 --> 01:19:16,215
Mami.

1104
01:19:16,798 --> 01:19:17,883
Mami.

1105
01:19:18,926 --> 01:19:20,594
Už je ti teplo?

1106
01:19:26,141 --> 01:19:29,061
<i>Amor, ten lukostrelec,</i>

1107
01:19:30,395 --> 01:19:33,649
<i>svojím náhlym odchodom</i>

1108
01:19:34,233 --> 01:19:37,611
<i>zanechal nás pred oltárom.</i>

1109
01:19:38,153 --> 01:19:42,282
<i>Zranení budeme krvácať,</i>

1110
01:19:43,200 --> 01:19:47,204
<i>až jedného dňa sa omyjem.</i>

1111
01:19:47,663 --> 01:19:52,084
<i>Žiadne pomníky s mojím menom,</i>

1112
01:19:52,543 --> 01:19:56,505
<i>život svoj nemenila by som,</i>

1113
01:19:57,422 --> 01:20:03,053
<i>ty si môj dôvod zostať,</i>

1114
01:20:04,179 --> 01:20:07,307
<i>a ja zostanem.</i>

1115
01:20:23,198 --> 01:20:25,450
Hádali sme sa pre niečo?

1116
01:20:28,996 --> 01:20:30,247
Hádali.

1117
01:20:33,250 --> 01:20:37,421
No, čokoľvek to bolo,
ja sa už nehnevám.

1118
01:20:45,262 --> 01:20:46,972
Nepamätám sa.

1119
01:20:51,852 --> 01:20:54,730
Prečo sme chceli z tejto pláže odísť?

1120
01:21:00,694 --> 01:21:02,029
Je taká krásna.

1121
01:21:06,533 --> 01:21:08,285
To je jedno.

1122
01:21:15,250 --> 01:21:16,710
Je to smiešne.

1123
01:21:19,004 --> 01:21:21,757
Zabudol som...

1124
01:21:23,842 --> 01:21:25,010
to slovo.

1125
01:21:28,222 --> 01:21:30,516
O mojich citoch k tebe.

1126
01:21:34,353 --> 01:21:35,854
Ja viem.

1127
01:21:57,584 --> 01:21:58,710
- Oci?
- Oci?

1128
01:22:16,103 --> 01:22:17,104
Oci.

1129
01:22:53,891 --> 01:22:54,892
Mami?

1130
01:24:33,448 --> 01:24:37,786
Zostáva nám asi tak trinásť
hodín, čo myslíš?

1131
01:24:50,007 --> 01:24:53,343
Zostarli sme tri dni, kým si ma hladil.

1132
01:24:59,433 --> 01:25:01,643
Máme sa snažiť dostať sa preč?

1133
01:25:05,147 --> 01:25:06,398
Asi áno.

1134
01:25:11,361 --> 01:25:13,739
Postavíme si najskôr hrad?

1135
01:25:39,056 --> 01:25:43,143
Ktovie, či sa všetci stále
cítia v našom veku

1136
01:25:43,310 --> 01:25:45,062
ako deti, alebo...

1137
01:25:45,812 --> 01:25:48,357
to preto, že sme ešte včera boli deti?

1138
01:25:50,234 --> 01:25:52,861
Idlib mi poslal správu,
ktorú som nikdy nerozlúštil.

1139
01:25:53,612 --> 01:25:56,448
My že akí sme múdri.

1140
01:25:58,867 --> 01:26:00,244
Rozlúšti ju.

1141
01:26:22,015 --> 01:26:24,017
Každý symbol je písmeno.

1142
01:26:25,811 --> 01:26:27,813
Mysleli sme si, že sme špióni.

1143
01:26:36,947 --> 01:26:38,824
Čo bolo v tej správe?

1144
01:26:50,419 --> 01:26:51,879
Čo je v nej?

1145
01:26:59,720 --> 01:27:05,601
MOJ STRÝKO NEMÁ RÁD TEN KORAL

1146
01:27:09,771 --> 01:27:12,608
Koral nás možno ochráni
pred účinkom skál.

1147
01:27:13,525 --> 01:27:16,570
Možno je náš kovový plášť.

1148
01:27:16,737 --> 01:27:18,822
Možno si len vymýšľame,
čo chceme počuť.

1149
01:27:18,989 --> 01:27:21,783
Možno počul, že sem berú ľudí.

1150
01:27:22,367 --> 01:27:23,827
Počul niečo, čo nemal.

1151
01:27:24,620 --> 01:27:27,497
Netuší, o čo ide, ale vie, že je to zlé.

1152
01:27:30,584 --> 01:27:32,294
Snaží sa nám pomôcť.

1153
01:27:33,837 --> 01:27:34,671
Počkaj.

1154
01:27:35,380 --> 01:27:36,798
Musím niečo priniesť.

1155
01:29:54,770 --> 01:29:55,896
Obaja sa utopili.

1156
01:29:57,648 --> 01:30:00,025
Chvíľu som si myslel,
že prejdú cez koral.

1157
01:30:00,859 --> 01:30:02,653
Neviem, čo im to zrazu napadlo.

1158
01:30:02,819 --> 01:30:06,073
<i>Theo, určite to neprežili?
Žiadny ďalší problém.</i>

1159
01:30:06,240 --> 01:30:08,867
Sidney, pokoj.
Sledoval som minútu a pol.

1160
01:30:09,493 --> 01:30:12,496
A ten, čo ním minulý rok
prešiel, sa aj tak utopil

1161
01:30:12,663 --> 01:30:13,830
Sme v pohode.

1162
01:30:14,665 --> 01:30:17,251
Poslední členovia Pokusu 73 sú mŕtvi.

1163
01:30:17,417 --> 01:30:19,336
Pozorovanie skončené.

1164
01:30:19,962 --> 01:30:22,339
Priveziem záznamy, idem na základňu.

1165
01:31:11,180 --> 01:31:13,932
ISCHEMICKÁ CHOROBA SRDCA
DIABETES TUBERKULÓZA EPILEPSIA

1166
01:31:14,099 --> 01:31:17,686
WARREN WARREN
NA PAMIATKU STRATENEJ EXPEDÍCIE

1167
01:31:41,168 --> 01:31:43,504
Všetky izby tohto pokusu sú prázdne.

1168
01:31:44,046 --> 01:31:46,131
Ich domáce počítače vymazali.

1169
01:31:46,298 --> 01:31:48,800
Tri počítače ešte treba vyčistiť.

1170
01:31:56,808 --> 01:31:57,851
Zdravím.

1171
01:31:59,520 --> 01:32:03,357
Chvíľka ticha za členov Pokusu 73.

1172
01:32:11,907 --> 01:32:12,908
Ďakujem.

1173
01:32:16,620 --> 01:32:18,455
Skúsim neznieť dramaticky.

1174
01:32:21,166 --> 01:32:23,293
Vďaka tejto pláži

1175
01:32:24,086 --> 01:32:28,841
sme boli schopní zachrániť
stovky tisíc životov novými liekmi.

1176
01:32:29,633 --> 01:32:32,636
Než skončíme, budú to milióny.

1177
01:32:34,763 --> 01:32:36,348
Ako viete,

1178
01:32:36,515 --> 01:32:39,518
stále robíme pokusy a zlyhávame.

1179
01:32:41,979 --> 01:32:43,522
Ale nie dnes.

1180
01:32:44,815 --> 01:32:46,191
Povedz im, Sidney.

1181
01:32:49,862 --> 01:32:54,783
Jednou z tejto skupiny bola žena
s epileptickými záchvatmi.

1182
01:32:55,534 --> 01:32:56,869
Volala sa Patricia Carmichaelová.

1183
01:32:57,035 --> 01:32:59,746
Celý život trpela vysiľujúcimi záchvatmi.

1184
01:32:59,913 --> 01:33:01,206
Nič nepomáhalo.

1185
01:33:02,207 --> 01:33:06,420
Liek, čo sme jej dali po príchode,
sa ukázal ako presná zmes.

1186
01:33:07,296 --> 01:33:10,632
Nemala záchvat 8 hodín a 17 minút.

1187
01:33:12,217 --> 01:33:14,386
Šestnásť a pol roka.

1188
01:33:15,429 --> 01:33:17,848
Vyliečili sme jej epilepsiu.

1189
01:33:18,390 --> 01:33:20,350
Teraz urýchlime vývoj,

1190
01:33:20,517 --> 01:33:24,104
vyrobíme ten liek
a podelíme sa oň s celým svetom.

1191
01:33:24,521 --> 01:33:26,440
S každým, kto ho potrebuje.

1192
01:33:31,361 --> 01:33:34,281
Príroda stvorila tú pláž
z nejakého dôvodu.

1193
01:33:34,448 --> 01:33:37,409
Warren a Warren ju mali objaviť
na výskumnej expedícii.

1194
01:33:37,576 --> 01:33:42,164
My sme mali testovať lieky za deň
namiesto celého života.

1195
01:33:43,290 --> 01:33:46,084
Všetkých nás ešte čaká veľa práce.

1196
01:33:46,835 --> 01:33:50,714
Robme to, čo od nás príroda chcela.

1197
01:33:58,472 --> 01:34:02,768
Pán a pani Brodyovci prídu o 11:00
so šiestimi nevybranými hosťami.

1198
01:34:02,935 --> 01:34:05,604
Joseph Brody má začínajúceho Parkinsona.

1199
01:34:06,772 --> 01:34:08,482
Bude s ním Florence Brodyová.

1200
01:34:08,649 --> 01:34:10,859
Budem ako poškriabaná platňa, Nils.

1201
01:34:11,026 --> 01:34:15,155
Už oddeľujme čisto lekárske
subjekty od mentálne chorých.

1202
01:34:15,322 --> 01:34:18,450
Ten násilný schizofrenik zničil
údaje pacienta so zrazeninami.

1203
01:34:18,617 --> 01:34:22,120
Sidney, asi nezmeníme
postup v tejto chvíli,

1204
01:34:22,287 --> 01:34:25,916
ale urob zápis a opäť
ho pošli do Warren a Warren.

1205
01:34:26,625 --> 01:34:30,254
11. AUGUST HODINY SURFINGU
PADDLEBOARDING

1206
01:34:49,898 --> 01:34:50,899
Ako sa máš?

1207
01:34:53,694 --> 01:34:56,321
Tie deti šli domov.
Na nich nezáleží.

1208
01:34:56,488 --> 01:34:58,407
Poviem ti, s ktorými sa hrať.

1209
01:34:58,574 --> 01:35:02,202
Musíš mi veriť a nič sa nepýtať.

1210
01:35:02,369 --> 01:35:03,328
Okej?

1211
01:35:04,079 --> 01:35:04,997
Okej.

1212
01:35:05,163 --> 01:35:06,456
Dobre.

1213
01:35:07,165 --> 01:35:08,667
Tamtie deti nevadia.

1214
01:35:08,834 --> 01:35:10,836
S tými sa môžeš hrať.

1215
01:35:11,545 --> 01:35:12,379
Okej.

1216
01:35:12,546 --> 01:35:13,630
Dobre.

1217
01:35:30,939 --> 01:35:32,566
Vy ste policajt.

1218
01:35:35,444 --> 01:35:36,445
Áno.

1219
01:35:55,547 --> 01:35:57,716
Zdravím, pán a pani Brodyovci.

1220
01:35:57,883 --> 01:36:00,552
Vitajte v našej verzii raja.

1221
01:36:01,970 --> 01:36:03,138
Ďakujem.

1222
01:36:04,681 --> 01:36:06,725
- Je tu krásne.
- Ďakujem.

1223
01:36:07,184 --> 01:36:08,435
To je Madrid.

1224
01:36:09,102 --> 01:36:11,688
Podľa vášho výberu jedla a nápojov,

1225
01:36:12,439 --> 01:36:14,650
koktaily na privítanie.

1226
01:36:16,443 --> 01:36:17,277
Prepáčte.

1227
01:36:17,402 --> 01:36:20,864
To nič, pán a pani Brodyovci.
Namiešame nové.

1228
01:36:21,031 --> 01:36:22,366
Bude to len chvíľka.

1229
01:36:22,533 --> 01:36:24,284
Nebral by som od nich nič.

1230
01:36:24,451 --> 01:36:26,119
Nechali nás tu umrieť.

1231
01:36:29,039 --> 01:36:31,208
Volám sa Trent Capa.

1232
01:36:31,792 --> 01:36:34,002
Ja som Maddox Capaová.

1233
01:36:39,383 --> 01:36:41,718
Všetci traja sú nezvestní?

1234
01:36:42,803 --> 01:36:44,847
Teraz posielam aj ostatné mená.

1235
01:36:47,558 --> 01:36:50,519
ĎALŠÍ ĽUDIA SO MNOU NA PLÁŽI

1236
01:36:50,686 --> 01:36:53,355
<i>Naši rodičia sú Guy a Prisca Capovci.</i>

1237
01:36:54,064 --> 01:36:57,901
<i>Bývame na Pine Street 707
v Philadelphii v USA.</i>

1238
01:36:58,694 --> 01:37:02,197
<i>Bol s nami aj Jarin Carmichael,
ošetrovateľ...</i>

1239
01:37:12,916 --> 01:37:14,835
Musíme zavolať ochranku. Čo sa deje?

1240
01:37:15,043 --> 01:37:16,712
Počúvaš ma?

1241
01:37:57,961 --> 01:38:00,130
Páni! Hej, hej, hej!

1242
01:38:00,631 --> 01:38:02,925
Máme problém.
Potrebujeme pomoc.

1243
01:38:03,091 --> 01:38:05,010
Dvaja hostia potrebujú pozornosť.

1244
01:38:05,177 --> 01:38:07,513
Vyriešte ten problém... Hneď!

1245
01:40:18,685 --> 01:40:20,687
Všetkých tu zatkli.

1246
01:40:21,188 --> 01:40:25,025
Tento týždeň pošlú predvolania
do centrály Warren a Warren.

1247
01:40:30,572 --> 01:40:32,157
Vezmime ich na letisko.

1248
01:40:32,699 --> 01:40:35,035
Bude vás tam čakať vaša teta.

1249
01:40:35,661 --> 01:40:36,954
Ako to zvláda?

1250
01:40:37,829 --> 01:40:40,040
Čo keby vám 50 ročný muž povedal,

1251
01:40:40,207 --> 01:40:42,668
že je váš šesťročný synovec?

1252
01:40:47,965 --> 01:40:49,341
Budeme v poriadku.

1253
01:43:02,432 --> 01:43:06,979
ČAS

1254
01:48:05,611 --> 01:48:07,613
Slovenské titulky pre vás preložil
Miro Kováčik