1
00:00:02,627 --> 00:00:05,397
و ساعت رو طبق ایسلند تنظیم کردیم

2
00:00:05,431 --> 00:00:07,433
چون عاشق شفق قطبی‌ایم، گوردی

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,735
تو اصلا بلد نیستی
چطور ساعت رو اعلام کنی

4
00:00:10,768 --> 00:00:13,172
هدیه‌ی فوق‌العاده‌ایه، بابا

5
00:00:13,205 --> 00:00:14,939
یه راه برای بادقت فکر کردن به چیزهای مختلف

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,741
جالبه فکر می‌کنی کسی که

7
00:00:16,774 --> 00:00:18,743
می‌تونه یه موشک رو به فضا بفرسته

8
00:00:18,776 --> 00:00:21,413
می‌تونه از پس یه هدیه‌ی
تولد معمولی هم بر بیاد

9
00:00:21,447 --> 00:00:23,748
نه

10
00:00:23,781 --> 00:00:26,352
،می‌دونی، گوردی
،با وجود تمام این چیزها

11
00:00:26,385 --> 00:00:28,720
شاید هدیه‌م اون‌قدرهام بد نباشه

12
00:00:30,322 --> 00:00:33,024
!هی، گوردی، غافلگیری

13
00:00:33,057 --> 00:00:35,693
واو! حالا شد یه هدیه‌ی درست‌حسابی

14
00:00:37,263 --> 00:00:38,796
بفرما، گوردی

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,300
تولدت مبارک

16
00:00:41,333 --> 00:00:43,768
خیلی قشنگه، هیلی

17
00:00:50,771 --> 00:00:57,771
،و نجاسات بر تو ریخته، تو را ذلیل خواهم ساخت
 و عبرتت خواهم گردانید
[ کتاب ناحوم - بخش 3، آیه‌ی 6 ]

18
00:00:57,795 --> 00:01:02,795
رسانه‌ی بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

19
00:01:02,819 --> 00:01:07,819
برنده‌ی قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@NightMovieTT :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

20
00:01:07,843 --> 00:01:11,343
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

21
00:01:11,367 --> 00:01:16,367
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

22
00:01:16,391 --> 00:01:21,391
«مترجمان: علیرضا شیخ عارفی، مهران موذنی و آرزو»
A.SHRFE, Mehran_EC & ArezoO!

23
00:02:00,579 --> 00:02:01,980
صبح امروزتون

24
00:02:02,013 --> 00:02:03,349
که به نظر می‌رسه قراره
یه روز توفانی باشه بخیر

25
00:02:03,382 --> 00:02:05,016
سازمان هواشناسی هشدار توفان شدید

26
00:02:05,049 --> 00:02:07,553
برای ساحل و دره‌های
شهرستان لس‌آنجلس اعلام کرده

27
00:02:07,586 --> 00:02:11,055
با ابرهایی که حدود ساعت 10 صبح
وارد اون نواحی می‌شن

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,293
و با این‌که هشدار افزایش سرعت توفان

29
00:02:14,326 --> 00:02:16,995
،تا چند ساعت دیگه و ظهر برداشته می‌شه
...بهتره بازم

30
00:02:17,028 --> 00:02:19,198
جست‌وجو برای گروهی از کوه‌نوردهای گم‌شده
[ گوست ]

31
00:02:19,231 --> 00:02:22,934
امروز صبح خارج از آگوا دولسه
ادامه پیدا می‌کنه

32
00:02:22,967 --> 00:02:25,003
اون گروه گردشگری دو روز پیش
گردششون رو آغاز کردن

33
00:02:25,036 --> 00:02:27,005
از مسیر پیاده‌روی پاسیفیک کرست

34
00:02:27,038 --> 00:02:29,275
ولی طبق چیزی که انتظار می‌رفت
اون شب بر نگشتن
[ فایرفلای ]

35
00:02:29,308 --> 00:02:31,176
دیروز صبح گروه‌هایی
...جست‌وجو رو شروع کردن

36
00:02:31,210 --> 00:02:33,279
ترافیک شدیدی در جاده‌ی 101 به سمت جنوب

37
00:02:33,312 --> 00:02:36,515
به دلیل یه صانحه‌ی تصادف به وجود اومده

38
00:02:36,548 --> 00:02:39,351
،ساعت 7:44 دقیقه‌ی صبحه
برنامه‌ی بو و آیوز

39
00:02:49,927 --> 00:02:51,996
بنگ

40
00:02:58,470 --> 00:03:00,172
بنگ

41
00:03:01,340 --> 00:03:02,374
بنگ

42
00:03:03,409 --> 00:03:04,942
یالا

43
00:03:07,313 --> 00:03:08,580
بخواب، بخواب

44
00:03:08,614 --> 00:03:10,249
بخواب، بخواب، بخواب

45
00:03:10,282 --> 00:03:12,551
بنگ! آفرین ،پسر خوب

46
00:03:12,584 --> 00:03:14,453
پاشو. پاشو، پاشو

47
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
خیلی‌خب، پاشو، پاشو

48
00:03:17,389 --> 00:03:19,991
باید روی این موضوع تمرکز کنیم

49
00:03:20,024 --> 00:03:21,926
می‌دونم

50
00:03:28,133 --> 00:03:30,935
...از پسش بر میایم

51
00:03:30,968 --> 00:03:33,372
آره. مثل فیلم 6 تفنگ

52
00:03:33,405 --> 00:03:35,507
،حسابی ترکوندیم

53
00:03:35,541 --> 00:03:39,611
مطمئنا برای قسمت دوم برمون می‌گردونن

54
00:03:41,313 --> 00:03:45,250
دیگه نیازی نیست اسب بفروشیم

55
00:03:45,284 --> 00:03:47,419
پس کاری که لازمه رو انجام بده

56
00:03:48,986 --> 00:03:51,856
و بعدش دیگه مشکلی نداریم

57
00:03:55,327 --> 00:03:56,994
حالت خوبه؟

58
00:03:58,630 --> 00:04:00,265
تو حالت خوبه؟

59
00:04:02,668 --> 00:04:04,336
خواهرت کجاست؟

60
00:04:04,370 --> 00:04:06,271
چی شده؟

61
00:04:06,305 --> 00:04:09,241
قرار بود بیاد اینجا -
آره -

62
00:04:30,629 --> 00:04:32,297
گندش بزنن

63
00:04:33,432 --> 00:04:36,067
فکر کنم بهت گفته بودم
اون واکر کوفتی رو درست کنی

64
00:04:43,342 --> 00:04:45,344
شنیدی چی گفتم؟

65
00:05:08,065 --> 00:05:10,067
بابا

66
00:05:32,291 --> 00:05:34,126
حرف بزن، یه چیزی بگو. بابا -
فایرفلای -

67
00:05:34,159 --> 00:05:36,195
دیگه چی؟ دیگه چی؟ -
گوست -

68
00:05:37,563 --> 00:05:38,730
بتهوون

69
00:05:40,232 --> 00:05:42,534
کامدور -
آره -

70
00:05:42,568 --> 00:05:44,068
ویرجیل

71
00:05:44,101 --> 00:05:45,604
چیزی نیست

72
00:05:45,637 --> 00:05:47,206
هیچ‌چی نشده

73
00:05:47,239 --> 00:05:48,640
چیزی نیست، بابا. چیزی نیست

74
00:05:48,674 --> 00:05:49,775
روح -
همه‌چی رو به راهه. چیزی نیست

75
00:05:49,808 --> 00:05:51,376
بابا؟ -
لاکی -

76
00:05:51,410 --> 00:05:53,712
بابا. بابا -
دریادار -

77
00:05:53,745 --> 00:05:55,247
!بابا

78
00:06:39,217 --> 00:06:44,217
« پاسخ منفی »

79
00:06:44,241 --> 00:06:49,241
«مترجمان: علیرضا شیخ عارفی، مهران موذنی و آرزو»
A.SHRFE, Mehran_EC & ArezoO!

80
00:06:49,265 --> 00:06:54,265
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

81
00:08:15,253 --> 00:08:16,555
اوجی

82
00:08:16,588 --> 00:08:18,190
سلام، آقا اسبه

83
00:08:18,223 --> 00:08:19,725
هی. لطفا تو چشم‌هاش نگاه نکن

84
00:08:19,758 --> 00:08:21,193
باشه

85
00:08:21,226 --> 00:08:22,427
حاضری بیای جلسه‌ی امنیت کار؟

86
00:08:22,461 --> 00:08:24,262
...پنج دقیقه دیگه وقت می‌خوام

87
00:08:24,296 --> 00:08:26,264
گروهم الان‌هاست که برسن

88
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
گروهت قرار نیست بیان

89
00:08:27,666 --> 00:08:29,334
خیلی‌خب. همین‌طوری باش

90
00:08:29,368 --> 00:08:31,269
ببخشید، مربی اسب
با منم حرف زد

91
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
چی شده؟ باشه -
...جلسه‌ی امنیت کار -

92
00:08:33,338 --> 00:08:36,208
،خانوم‌ها و آقایون
خانوم بانی کلیتون سر صحنه‌ هستن

93
00:08:36,241 --> 00:08:38,343
دوستان، ایشون تشریف آوردن

94
00:08:38,377 --> 00:08:41,947
ببینین

95
00:08:43,582 --> 00:08:46,318
،فین، ایشون اوجی‌ـه
مربی اسبمون

96
00:08:46,351 --> 00:08:48,387
حتما اونا رو از زمان
فیلم نقطه‌ی اشتعال یادته

97
00:08:48,420 --> 00:08:49,655
آره. سلام

98
00:08:50,822 --> 00:08:53,525
اسم شما اوجی‌ـه؟

99
00:08:53,558 --> 00:08:55,427
آره، اوتیس جونیور

100
00:08:59,331 --> 00:09:02,267
اون یکی دیگه کجاست؟

101
00:09:02,300 --> 00:09:04,302
باباش؟ -
فوت کرد -

102
00:09:04,336 --> 00:09:05,904
حدود شیش ماه پیش

103
00:09:05,937 --> 00:09:07,973
یه سری وسایل از توی یه هواپیما افتادن پایین

104
00:09:08,006 --> 00:09:09,941
پس فکر کنم مجبوریم
با جونیور کار کنیم

105
00:09:09,975 --> 00:09:12,210
نه -
آره -

106
00:09:12,244 --> 00:09:13,679
خیلی‌خب

107
00:09:13,712 --> 00:09:15,814
باشه

108
00:09:15,847 --> 00:09:18,684
انت، تصویر در چه حاله؟

109
00:09:19,751 --> 00:09:22,721
خوبه، در صورتی که بخوایم
باسن اسبه رو بفروشیم

110
00:09:22,754 --> 00:09:25,290
ایشون

111
00:09:25,323 --> 00:09:27,292
انتلرز هولست، اسطوره‌ی
...مدیریت فیلم‌برداری هستن

112
00:09:27,325 --> 00:09:28,727
اسب رو بچرخون

113
00:09:28,760 --> 00:09:30,429
...ولی گفتی همین‌طوری نگهش دارم، برای همین

114
00:09:30,462 --> 00:09:31,963
.الانم می‌گم بچرخونش
یالا

115
00:09:31,997 --> 00:09:35,400
،تا موقعی که داره می‌چرخه
گریم رو انجام بدیم؟

116
00:09:35,434 --> 00:09:38,537
لطفا خانوم بانی کلیتون رو گریم کنین

117
00:09:38,570 --> 00:09:39,438
صبر کن

118
00:09:39,471 --> 00:09:41,573
می‌شه پشتش واینستین؟

119
00:09:41,606 --> 00:09:42,908
بهم گفتن بیام اینجا

120
00:09:42,941 --> 00:09:44,843
.عالی بود، اوجی
بذار

121
00:09:44,876 --> 00:09:46,845
یه جلسه‌ی امنیت کار سریع برگزار کنیم

122
00:09:46,878 --> 00:09:49,781
،رفقا، ایشون اوجی‌ـه
مربی اسبمون

123
00:09:49,815 --> 00:09:51,983
شروع کن

124
00:09:52,017 --> 00:09:54,853
لطفا آهنگ رو قطع کنین

125
00:10:05,864 --> 00:10:08,800
اسم من اوجی‌ـه

126
00:10:08,834 --> 00:10:11,470
فکر کنم خواهرم الان‌هاست که بیاد

127
00:10:11,503 --> 00:10:13,739
.لطفا یه خرده بلندتر حرف بزن
ما عقبی‌ها صدات رو نمی‌شنویم

128
00:10:13,772 --> 00:10:16,374
ما مربی حیوانات

129
00:10:16,408 --> 00:10:18,343
از شرکت اسب‌های هالیوودی هیوود هستیم

130
00:10:18,376 --> 00:10:23,014
...می‌دونستین اولین

131
00:10:23,048 --> 00:10:24,382
!آهای

132
00:10:24,416 --> 00:10:26,017
ببخشید

133
00:10:26,051 --> 00:10:28,053
.خیلی عذر می‌خوام
من حرف می‌زنم

134
00:10:28,086 --> 00:10:29,488
ببخشید، داداش

135
00:10:29,521 --> 00:10:31,356
جلسه‌ی امنیت کاره -
باشه -

136
00:10:33,792 --> 00:10:35,761
سلام! حالتون چطوره؟

137
00:10:35,794 --> 00:10:37,295
ببخشید دیر کردم

138
00:10:37,329 --> 00:10:39,064
،اسم من امرالده، ایشون هم اوجی‌ـه

139
00:10:39,097 --> 00:10:40,999
و ما امروز مربی‌های اسب شما هستیم

140
00:10:41,032 --> 00:10:42,701
از شرکت اسب‌های هالیوودی هیوود

141
00:10:42,734 --> 00:10:45,370
می‌دونستین اولین

142
00:10:45,403 --> 00:10:47,372
چینش تصاویر
با یک ترتیب مشخص

143
00:10:47,405 --> 00:10:48,774
،که یه فیلم رو تشکیل داد

144
00:10:48,807 --> 00:10:51,376
یه فیلم دو ثانیه‌ای
از یه مرد سیاه‌پوست اسب‌سوار بود؟

145
00:10:51,409 --> 00:10:53,078
واقعا همین‌طور بوده

146
00:10:53,111 --> 00:10:55,514
،می‌دونم شما ادوارد مایبریج رو می‌شناسین

147
00:10:55,547 --> 00:10:57,315
پدربزرگ صنعت فیلم‌سازی

148
00:10:57,349 --> 00:10:58,917
که تصاویر اون فیلم رو
،تصویربرداری کرد

149
00:10:58,950 --> 00:11:01,353
ولی کسی اسم اون مرد سیاه‌‌پوست

150
00:11:01,386 --> 00:11:02,821
که سوار اسب بود رو می‌دونه؟

151
00:11:04,089 --> 00:11:05,724
نه

152
00:11:05,757 --> 00:11:08,660
،اولین بدل‌کار

153
00:11:08,693 --> 00:11:11,463
اولین مربی حیوانات
و اولین ستاره‌ی فیلم همه یک نفر بودن

154
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
ولی عملا هیچ اطلاعاتی ازش نیست

155
00:11:13,532 --> 00:11:16,401
اون مرد یه اسب‌سوار اهل باهاما بود

156
00:11:16,434 --> 00:11:18,603
به نام الیستر ای هیوود

157
00:11:18,637 --> 00:11:21,807
و ایشون بابابزرگ بابابزرگم هستن

158
00:11:21,840 --> 00:11:24,409
آره -
یعنی پنج نسل قبل از من -

159
00:11:24,442 --> 00:11:26,378
،برای همینم توی مزرعه‌ی هیوود

160
00:11:26,411 --> 00:11:28,547
به عنوان تنها مزرعه‌ی پرورش اسب
،با مدیران سیاه‌پوست در هالیوود

161
00:11:28,580 --> 00:11:31,817
:شعار ما اینه
،از زمانی که تصاویر متحرک شدن»

162
00:11:31,850 --> 00:11:33,819
«ما توی این کار بودیم

163
00:11:36,189 --> 00:11:38,490
خیلی‌خب، حالا که سر صحنه‌ایم

164
00:11:38,523 --> 00:11:39,958
وقتشه یه سری هشدارهای امنیتی بدم

165
00:11:39,991 --> 00:11:42,427
،یک، لطفا صداهای بلند

166
00:11:42,460 --> 00:11:44,029
،و حرکات ناگهانی از خودتون در نیارین
و گوشی‌هاتون رو خاموش کنین

167
00:11:44,062 --> 00:11:45,630
خیلی ممنون می‌شیم

168
00:11:45,664 --> 00:11:47,532
،دو، اگه مورد خطرناکی به چشمتون خورد

169
00:11:47,566 --> 00:11:50,101
به من، اوجی، یا معاونتون اطلاع بدین

170
00:11:50,136 --> 00:11:52,737
و سه، امیدوارم فیلم‌برداری
!فوق‌العاده‌ای داشته باشیم

171
00:11:52,771 --> 00:11:54,906
در ضمن من امرالد هیوودم

172
00:11:54,940 --> 00:11:56,541
کارگردان، نویسنده، تهیه‌کننده، بازیگر

173
00:11:56,575 --> 00:11:58,443
یه خرده هم خوانندگی انجام می‌دم

174
00:11:58,476 --> 00:11:59,678
موتورسواری هم بلدم

175
00:11:59,711 --> 00:12:01,079
اگه غذاهای خونگی دوست دارین

176
00:12:01,112 --> 00:12:02,480
ساندویچ‌های پنیر سرخ‌شده‌ی
خوشمزه‌ای هم بلدم درست کنم

177
00:12:02,514 --> 00:12:05,383
کاریم داشتین صدام کنین

178
00:12:07,619 --> 00:12:09,155
خیلی‌خب، عالی بود

179
00:12:09,188 --> 00:12:10,789
خیلی خوب بود

180
00:12:10,822 --> 00:12:12,457
بیاین یه تمرین کنیم

181
00:12:12,490 --> 00:12:14,559
باشه؟ تمرین؟ -
آره، باید تمرین کنیم -

182
00:12:14,593 --> 00:12:16,428
آره واقعا

183
00:12:16,461 --> 00:12:18,130
به نظرم اسبه نیاز به استراحت داره

184
00:12:18,164 --> 00:12:19,497
،اول یه بار تمرین می‌کنیم

185
00:12:19,531 --> 00:12:20,599
بعدش استراحت، باشه؟

186
00:12:20,632 --> 00:12:22,067
من حاضرم

187
00:12:22,100 --> 00:12:23,535
اوجی، ایشون برای تمرین حاضره

188
00:12:23,568 --> 00:12:24,936
به اسبه هم بگو که ما برای تمرین حاضریم

189
00:12:24,970 --> 00:12:27,906
،بخش جلوه‌های بصری
می‌شه گوی رو بیارین اینجا؟

190
00:12:27,939 --> 00:12:30,142
ام -
،اوجی -

191
00:12:30,176 --> 00:12:31,476
می‌تونی از روی صحنه بیای پایین

192
00:12:31,509 --> 00:12:32,611
بیا پایین

193
00:12:32,644 --> 00:12:33,879
باشه -
بیا پایین -

194
00:12:33,912 --> 00:12:35,080
ام؟

195
00:12:35,113 --> 00:12:36,481
اسم اسبه چیه؟

196
00:12:36,514 --> 00:12:37,983
لاکی -
لاکی -

197
00:12:39,017 --> 00:12:40,852
جدی؟ -
!جلوه‌های بصری -

198
00:12:40,886 --> 00:12:42,154
آره. ام؟

199
00:12:42,188 --> 00:12:43,922
اوجی، بیا پایین -
با منی؟ -

200
00:12:43,955 --> 00:12:45,490
هی، هی -
سر کاری‌ام -

201
00:12:45,523 --> 00:12:47,025
بهت چی گفته بودم؟

202
00:12:48,860 --> 00:12:50,495
!هی، هی، هی

203
00:12:51,830 --> 00:12:52,998
پزشک‌ها رو خبر کنین

204
00:12:54,466 --> 00:12:55,834
حالت خوبه؟

205
00:13:08,747 --> 00:13:10,649
شاید هنوز خیلی زوده

206
00:13:10,682 --> 00:13:12,184
.این کار مناسبت نیست
هنوز آماده‌ی این کار نیستی

207
00:13:12,218 --> 00:13:14,153
خب؟

208
00:13:14,186 --> 00:13:15,787
بهش نیاز داریم، رفیق -
نه، می‌دونم -

209
00:13:15,820 --> 00:13:17,789
.بابات یه جای خالی بزرگ به جا گذاشت
می‌دونم

210
00:13:17,822 --> 00:13:20,025
،ولی نگران نباش
بقیه هستن

211
00:13:20,058 --> 00:13:21,793
باشه؟ متاسفم

212
00:13:21,826 --> 00:13:23,061
...و این‌که -
ببخشید -

213
00:13:23,094 --> 00:13:24,562
فقط ازش عذرخواهی کن

214
00:13:24,596 --> 00:13:26,165
بابت این فرصت ممنون

215
00:13:26,198 --> 00:13:27,599
بیا

216
00:13:27,632 --> 00:13:29,034
مسئول‌های جلوه‌های بصری کجان؟

217
00:13:29,067 --> 00:13:31,203
خیلی‌خب. عالی

218
00:13:31,237 --> 00:13:33,605
...ببخشید

219
00:13:34,606 --> 00:13:36,474
کجا پیاده‌ت کنم؟

220
00:13:36,508 --> 00:13:39,477
همراهت میام

221
00:13:39,511 --> 00:13:41,213
باید یه سری چیزها بخرم

222
00:13:41,247 --> 00:13:44,516
دخترم گفت می‌تونم شب توی
،خونه‌ش بخوابم

223
00:13:44,549 --> 00:13:46,117
برای همین صبح می‌رم

224
00:13:46,152 --> 00:13:49,054
پس دوباره فردا هم برسونمت؟

225
00:13:49,087 --> 00:13:50,889
خودم یکی رو پیدا می‌کنم
که برسونه‌تم

226
00:13:50,922 --> 00:13:54,092
ولی می‌شه بگی
اوجی بامزه بیاد؟

227
00:13:54,126 --> 00:13:55,961
چون این اوجی عجیب و غریب

228
00:13:55,994 --> 00:13:58,763
این حس رو بهم می‌ده
که کسی دوستم نداره

229
00:13:58,797 --> 00:14:01,233
می‌خوای خواهر کوچیکت
همچین حسی داشته باشه؟

230
00:14:11,245 --> 00:14:13,245
[ دره‌ی آگوا دولسه ]

231
00:14:54,619 --> 00:14:56,619
[ حق ژوپیتر ]

232
00:14:56,955 --> 00:14:59,158
عطش طلا چی شد؟

233
00:14:59,191 --> 00:15:01,593
ورشکسته شد

234
00:15:01,626 --> 00:15:04,296
سه ساله که ورشکسته شده

235
00:15:04,330 --> 00:15:06,064
خدای من -
سلام، رفقا -

236
00:15:06,097 --> 00:15:08,600
به حق ژوپیتر خوش اومدین

237
00:15:16,375 --> 00:15:18,610
،پسرها و دخترهای گاوچرون

238
00:15:18,643 --> 00:15:20,078
یه چیزی رو خواستم بهتون اعلام کنم

239
00:15:20,111 --> 00:15:23,715
جمعه‌ها ساعت 5 و نیم عصر
به ما ملحق شین توی

240
00:15:23,748 --> 00:15:25,317
نمایش کمند ستاره‌ای حق ژوپیتر

241
00:15:25,351 --> 00:15:26,785
بیاین به کافه ساندی

242
00:15:26,818 --> 00:15:29,355
سارساپاریلای تگری بخورین
(نوعی نوشیدنی)

243
00:15:39,631 --> 00:15:41,167
وای خدا -
لعنتی -

244
00:15:41,200 --> 00:15:42,767
ببخشید. عذر می‌خوام

245
00:15:42,801 --> 00:15:44,203
عکسمون رو خراب کردی -
آره -

246
00:15:44,236 --> 00:15:45,737
ببخشید -
طلا -

247
00:15:45,770 --> 00:15:48,174
اینجا طلا داره

248
00:15:49,175 --> 00:15:50,675
لاکی

249
00:15:50,708 --> 00:15:52,144
همین‌جا وایستا

250
00:15:52,178 --> 00:15:54,246
بر می‌گردم

251
00:16:13,365 --> 00:16:15,967
چندتا فروختی؟

252
00:16:16,000 --> 00:16:17,369
چندتا؟

253
00:16:17,403 --> 00:16:19,238
ده‌تا

254
00:16:19,271 --> 00:16:21,039
ده‌تا از اسب‌های بابا رو فروختی؟

255
00:16:21,072 --> 00:16:22,674
پسشون می‌گیرم

256
00:16:22,707 --> 00:16:24,843
می‌تونی همین‌جا وایستی؟ -
چرا؟ -

257
00:16:24,876 --> 00:16:26,744
،دارم یه قرارداد تجاری می‌بندم

258
00:16:26,778 --> 00:16:28,247
و تو در حال حاضر ممکنه
توی این قرارداد مشکل ایجاد کنی

259
00:16:28,280 --> 00:16:29,647
چرا مشکل ایجاد کنم؟

260
00:16:29,681 --> 00:16:31,015
چرا مشکل ایجاد کنی؟

261
00:16:32,016 --> 00:16:34,386
این‌قدر شغل‌های جانبیت رو تبلیغ نکن

262
00:16:34,420 --> 00:16:36,688
خدای من -
،بازیگر، خواننده، رقاص -

263
00:16:36,721 --> 00:16:38,723
خیاط، موتورسوار

264
00:16:38,756 --> 00:16:41,025
اگه می‌خوای تبلیغ کنی، این شغل رو تبلیغ کن

265
00:16:41,059 --> 00:16:42,394
نه، اوجی

266
00:16:42,428 --> 00:16:45,096
.اولا اینا شغل‌های جانبیم نیستن
بلکه این شغله که جانبیه

267
00:16:45,131 --> 00:16:48,334
...دوما اگه کسی بخواد مشکل‌ساز باشه

268
00:16:48,367 --> 00:16:50,802
لعنت بهت -
نه، لعنت به تو -

269
00:16:51,736 --> 00:16:54,273
.سلام. دوباره امبرم
از حق ژوپیتر

270
00:16:54,306 --> 00:16:57,143
به نظر می‌رسه تونستیم چندتا از

271
00:16:57,176 --> 00:16:59,711
کارت‌های وِیژه‌ی خبرنگاران رو

272
00:16:59,744 --> 00:17:03,149
برای پیش‌نمایش خونوادگی
و دوستانه‌ی آینده باطل کنیم

273
00:17:04,450 --> 00:17:06,718
نیازی به عذرخواهی نیست

274
00:17:06,751 --> 00:17:08,987
این کار به خاطر
بزرگ‌ترین و بهترین

275
00:17:09,020 --> 00:17:11,190
اجرای زنده‌ایه
که قراره توی پارک انجام بشه

276
00:17:11,223 --> 00:17:13,225
...که‌ تاریخ برگزاریش کم‌کم داره می‌رسه -
بفرمایید -

277
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
اوجی

278
00:17:16,861 --> 00:17:18,062
ممنون که اومدی

279
00:17:18,096 --> 00:17:20,132
حالت چه‌طوره؟
ایشون خواهرم ام‌ـه

280
00:17:20,166 --> 00:17:21,966
سلام

281
00:17:22,000 --> 00:17:25,904
الان کدوم رو برام آوردی؟

282
00:17:25,937 --> 00:17:27,473
لاکی

283
00:17:27,506 --> 00:17:29,707
...دومین اسب خوبم

284
00:17:29,741 --> 00:17:31,243
اون تمرکزش رو از دست داد

285
00:17:31,277 --> 00:17:35,113
،منم همین‌طور
ولی نمیتونم خودم رو که اخراج کنم

286
00:17:35,147 --> 00:17:38,116
خوبه -
یه لحظه -

287
00:17:38,150 --> 00:17:39,784
این شمایین؟

288
00:17:39,817 --> 00:17:42,354
شما همون بچه آسیاییه
از فیلم کلانتر کوچولویین؟

289
00:17:42,388 --> 00:17:43,922
...ام، ام -
نه، اشکالی نداره -

290
00:17:43,955 --> 00:17:45,957
آره، من ژوپیتر کوچولو بودم

291
00:17:45,990 --> 00:17:47,959
پسر، تو شخصیت موردعلاقه‌م بودی

292
00:17:47,992 --> 00:17:49,727
می‌شه سریع یه عکس بگیریم؟

293
00:17:49,761 --> 00:17:51,363
می‌شه با هم حرف بزنیم؟

294
00:17:51,397 --> 00:17:53,798
بله. البته

295
00:17:53,831 --> 00:17:55,800
می‌تونین اینجا رو یه نگاهی بندازین

296
00:17:55,833 --> 00:17:57,869
اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین

297
00:17:57,902 --> 00:18:00,071
خیلی ممنون. با کمال میل

298
00:18:00,104 --> 00:18:02,441
...پس

299
00:18:02,474 --> 00:18:04,243
همون قرارداد؟ 115؟

300
00:18:04,276 --> 00:18:06,811
بله. ممنون -
سه‌بعدیه. ایول -

301
00:18:06,844 --> 00:18:09,281
اون پسر سیاه‌پوسته چی شد؟
خیلی خوب بود

302
00:18:09,315 --> 00:18:10,982
ساکت

303
00:18:11,916 --> 00:18:13,519
واقعا خوب بود

304
00:18:13,552 --> 00:18:16,222
راستش می‌خواستم
کارای اولیه‌ش رو انجام بدم

305
00:18:16,255 --> 00:18:19,491
تا چندتاشون رو دوباره بخرم

306
00:18:19,525 --> 00:18:21,092
باشه؟

307
00:18:21,126 --> 00:18:23,128
باشه

308
00:18:23,162 --> 00:18:24,963
باشه. چشم

309
00:18:27,266 --> 00:18:28,334
باشه -
خب؟ -

310
00:18:28,367 --> 00:18:30,269
،راستش اوجی

311
00:18:30,302 --> 00:18:33,104
پیشنهادی که به بابات داده بودم
هنوز در دسترسه

312
00:18:34,139 --> 00:18:36,408
...بذار -
وایستا ببینم -

313
00:18:36,442 --> 00:18:39,478
...اون

314
00:18:39,511 --> 00:18:41,980
اوجی، این رو نشونت دادم؟

315
00:18:42,013 --> 00:18:45,384
این مربوط می‌شه
به حادثه‌ی خانه‌ی گوردی

316
00:18:46,818 --> 00:18:49,455
خونه‌ی گوردی. آره

317
00:18:49,488 --> 00:18:52,890
خانه‌ی گوردی یه سریال کمدی
کوتاه ولی محبوب بود

318
00:18:52,924 --> 00:18:55,527
که سال 1996 بعد از این‌که
کلانتر کوچولو ترکوند توش بازی کردم

319
00:18:55,561 --> 00:18:57,162
آره، بابام راجع به اون سریال
بهم گفته بود

320
00:18:57,196 --> 00:18:59,565
اون میمونه عالی بود

321
00:18:59,598 --> 00:19:03,302
من معمولا برای این چیزها پول می‌گیرم

322
00:19:06,272 --> 00:19:07,406
خدای من

323
00:19:07,439 --> 00:19:09,241
بفرمایین

324
00:19:16,148 --> 00:19:18,016
این اولین بزن قدشمونه
که حسابی ترکوند

325
00:19:18,049 --> 00:19:19,817
چی؟ جدی؟

326
00:19:19,851 --> 00:19:21,253
جدا این کار رو کردین؟

327
00:19:21,287 --> 00:19:24,556
،داشتم می‌گفتم
پخش سریال خانه‌ی گوردی

328
00:19:24,590 --> 00:19:26,958
...از پاییز 1996 شروع شد

329
00:19:26,991 --> 00:19:29,228
و خیلی زود کلی محبوب شد...

330
00:19:29,261 --> 00:19:31,163
امتیازهای تماشاگرها خیلی بالا بود

331
00:19:31,196 --> 00:19:32,830
نقدهای خیلی خوبی هم گرفتیم

332
00:19:32,864 --> 00:19:34,566
واقعا کولاک کرد

333
00:19:34,600 --> 00:19:36,302
آره

334
00:19:37,336 --> 00:19:40,306
...بعدش یه روز

335
00:19:41,206 --> 00:19:43,208
داشتیم یه قسمت...

336
00:19:43,242 --> 00:19:46,545
،از فصل دو رو فیلم‌برداری می‌کردیم
«به نام «تولد گوردی

337
00:19:46,578 --> 00:19:50,114
و یهو بوم

338
00:19:50,149 --> 00:19:53,552
یکی از شامپانزه‌هایی
...که نقش گوردی رو بازی می‌کرد

339
00:19:53,585 --> 00:19:55,220
طاقتش به سر رسید

340
00:19:55,254 --> 00:20:00,024
و شیش دقیقه و 13 ثانیه‌ی تمام
همه‌چی رو خراب کرد

341
00:20:00,958 --> 00:20:03,495
،شبکه سعی کرد پخش رو قطع کنه
ولی صحنه‌های خیلی زننده‌ای بود

342
00:20:03,529 --> 00:20:05,597
مردم خیلی نگران شدن

343
00:20:05,631 --> 00:20:07,031
شوخی می‌کنی

344
00:20:07,065 --> 00:20:09,033
اوجی، گفتی از این قضیه باخبر بودی؟

345
00:20:09,067 --> 00:20:11,470
آره. برای همینم نمی‌ذارن
از شامپانزه استفاده کنیم

346
00:20:11,503 --> 00:20:13,472
یکی از دلیلاش اینه

347
00:20:13,505 --> 00:20:16,874
طرفدارهای سریال خانه‌ی گوردی
داره بیش‌تر و بیش‌تر می‌شه

348
00:20:16,908 --> 00:20:18,477
یه زن و شوهر هلندی
50هزار دلار بهم دادن

349
00:20:18,510 --> 00:20:20,245
تا بیان اینجا
و شب بمونن

350
00:20:20,279 --> 00:20:22,147
من که همچین چیزی نخواستم

351
00:20:22,181 --> 00:20:23,349
خیلی خفنه

352
00:20:26,951 --> 00:20:29,288
حالا واقعا چی شد؟

353
00:20:32,391 --> 00:20:34,992
آیتم کمدی گوردی بد رو
توی برنامه‌ی پخش زنده‌ی شنبه شب رو ندیدی؟

354
00:20:35,026 --> 00:20:37,463
اونا خیلی بهتر از من
به نمایش گذاشتنش

355
00:20:37,496 --> 00:20:40,132
مگه نه؟

356
00:20:40,932 --> 00:20:42,401
پخش زنده‌ی شنبه شب؟
(برنامه‌ی تلویزیونی معروف آمریکایی)

357
00:20:42,434 --> 00:20:44,570
درل همند در نقش تام

358
00:20:44,603 --> 00:20:47,105
آنا گاستایر در نقش فیلیس

359
00:20:47,139 --> 00:20:50,242
شری اوتری در نقش مری جو الیوت

360
00:20:50,275 --> 00:20:52,644
.اسکات ولف هم مجری برنامه‌ست
در نقش من

361
00:20:52,678 --> 00:20:55,012
ولی ستاره‌ی اون آیتم کمدی

362
00:20:55,046 --> 00:20:57,982
،کریس کتن در نقش گوردیه

363
00:20:58,015 --> 00:21:00,319
...و

364
00:21:00,352 --> 00:21:02,388
کارش فوق‌العاده‌ست

365
00:21:02,421 --> 00:21:04,189
داستانش این‌طوریه

366
00:21:04,223 --> 00:21:06,525
،همه می‌خوان برای گوردی جشن تولد بگیرن

367
00:21:06,558 --> 00:21:11,497
ولی هر دفعه گوردی چیزی
،راجع به جنگل می‌شنوه

368
00:21:11,530 --> 00:21:15,032
گوردی، یعنی کتن، حسابی قاطی می‌کنه

369
00:21:15,066 --> 00:21:18,137
و کتن می‌ترکونه

370
00:21:18,170 --> 00:21:20,406
حسابی کولاک می‌کنه

371
00:21:20,439 --> 00:21:22,408
نیروی طبیعت رو آزاد می‌کنه

372
00:21:22,441 --> 00:21:25,644
صحنه رو به آتیش می‌کشه

373
00:21:32,518 --> 00:21:34,720
آره

374
00:21:34,753 --> 00:21:37,021
فوق‌العاده‌ست

375
00:21:37,054 --> 00:21:38,956
فوق‌العاده

376
00:21:38,990 --> 00:21:41,293
آره

377
00:21:41,326 --> 00:21:42,994
پس حتما می‌رم

378
00:21:43,027 --> 00:21:44,563
توی یوتوب می‌بینمش

379
00:21:44,596 --> 00:21:46,030
با جزئیات، می‌فهمی که؟

380
00:21:46,063 --> 00:21:47,566
آره

381
00:21:51,203 --> 00:21:53,405
یه خرده کار هست که باید انجام بدم

382
00:21:54,306 --> 00:21:56,608
پس امشب قرار نیست خوش بگذرونیم؟

383
00:21:56,642 --> 00:21:59,278
می‌خوای کار کنی؟ -
نه بابا -

384
00:22:03,682 --> 00:22:05,584
پیشنهادش چی بود؟

385
00:22:05,617 --> 00:22:07,952
ژوپیتر؟ -
آره -

386
00:22:08,687 --> 00:22:10,355
پیشنهاد کرد که مزرعه رو بخره

387
00:22:10,389 --> 00:22:11,690
جدی؟

388
00:22:11,723 --> 00:22:13,659
خیلی خوبه. چند دلار؟

389
00:22:13,692 --> 00:22:15,461
برای چی؟

390
00:22:15,494 --> 00:22:19,364
چون می‌خوام ببینم
تا چه حد احمقی

391
00:22:20,599 --> 00:22:22,434
احتمالا خیلی احمق باشی

392
00:22:38,082 --> 00:22:40,084
پس فکر می‌کنم نمی‌خوای ببینی

393
00:22:40,117 --> 00:22:42,019
سر کابینت مشروب‌های بابا چی اومده، مگه نه؟

394
00:22:49,093 --> 00:22:51,263
راستش منم تفریحی علف می‌زنم

395
00:22:52,764 --> 00:22:54,600
همین رو می‌خواستم

396
00:22:54,633 --> 00:22:56,100
علف تفریحی

397
00:22:56,134 --> 00:22:57,769
فقط همین حرف رو ازت می‌خواستم

398
00:22:57,803 --> 00:22:59,404
باید از اول می‌گفتی

399
00:22:59,438 --> 00:23:01,306
«تفریحی علف می‌زنم»
خودت می‌دونی که من آماده‌م

400
00:23:07,546 --> 00:23:10,349
خیلی‌خب، واکنش‌هات
هنوزم خیلی سریعن

401
00:23:10,382 --> 00:23:13,218
مشکلی با این قضیه ندارم -
مشخصه -

402
00:23:19,691 --> 00:23:21,193
بخور

403
00:23:25,831 --> 00:23:28,133
لعنتی

404
00:23:28,166 --> 00:23:30,135
جین جکت رو یادته؟

405
00:23:30,168 --> 00:23:32,538
آره، اسب خوبی بود

406
00:23:32,571 --> 00:23:35,607
راستش اولین اسبم بود

407
00:23:35,641 --> 00:23:37,776
چند وقت پیش داشتم راجع به همین قضیه

408
00:23:37,809 --> 00:23:39,711
با روان‌پزشکم حرف می‌زدم

409
00:23:39,745 --> 00:23:43,549
آره. بعضی وقت‌ها
می‌رم پیش یکی

410
00:23:45,284 --> 00:23:48,487
بهش گفتم
که برای تولد نه سالگیم

411
00:23:48,520 --> 00:23:51,356
قرار بود مربی جین جکت بشم

412
00:23:51,390 --> 00:23:53,792
ولی بعدش بابا
...یه فیلم وسترن گیرش اومد

413
00:23:53,825 --> 00:23:55,661
و دیگه جین جکت مال من نبود

414
00:23:55,694 --> 00:23:58,230
اوتیس سینیور قدیمی

415
00:23:58,263 --> 00:24:00,499
...قشنگ یادمه

416
00:24:02,167 --> 00:24:04,101
،اینجا پشت همین پنجره وایستاده بودم

417
00:24:04,136 --> 00:24:06,738
و داشتم تماشا می‌کردم
که به اسبم آموزش می‌دادین

418
00:24:06,772 --> 00:24:08,440
اسب خودم

419
00:24:10,142 --> 00:24:12,578
بابا هیچ‌وقت من رو دوست نداشت

420
00:24:17,616 --> 00:24:19,418
اوجی، بیا

421
00:24:26,158 --> 00:24:28,727
ولی تو دوستم داشتی

422
00:24:28,760 --> 00:24:30,662
یادته؟

423
00:24:33,498 --> 00:24:36,201
راستش فیلم شاه عقرب بود

424
00:24:36,234 --> 00:24:38,236
وسترن نبود

425
00:24:38,937 --> 00:24:42,140
اولین فیلمی بود
که بابا من رو هم همراه خودش برد

426
00:24:42,174 --> 00:24:44,309
خیلی تجربه‌ی خوبی نبود

427
00:24:44,343 --> 00:24:47,245
،آخرش از شتر استفاده کردیم
...برای همین

428
00:24:49,581 --> 00:24:51,850
...منظورم این بود که

429
00:24:51,883 --> 00:24:54,186
بی‌خیالِ منظورم

430
00:24:54,853 --> 00:24:56,922
بابا خیلی لجباز بود

431
00:24:56,955 --> 00:24:58,857
تو هم همین‌طوری

432
00:24:58,890 --> 00:25:00,492
واقعا همین‌طوره

433
00:25:04,963 --> 00:25:07,299
...ولی باید

434
00:25:07,332 --> 00:25:10,168
...باید اعتراف کنی، پسر، بابا

435
00:25:13,238 --> 00:25:15,641
بابا با ساختن اینجا
کار خیلی بزرگی انجام داد

436
00:25:17,209 --> 00:25:19,511
صنعت فیلم‌سازی رو متحول کرد

437
00:25:19,544 --> 00:25:21,546
واقعا می‌گم

438
00:25:23,348 --> 00:25:25,484
نمی‌تونم به همین راحتی‌ها ازش بگذرم

439
00:25:27,219 --> 00:25:29,688
چرا گوست توی محوطه‌ست؟

440
00:25:33,177 --> 00:25:38,177
[ گوست ]

441
00:25:57,482 --> 00:25:59,351
چی شده؟

442
00:26:04,623 --> 00:26:06,324
آره

443
00:26:30,749 --> 00:26:33,518
!هی. ام. ام

444
00:26:33,552 --> 00:26:34,986
!صداش رو کم کن

445
00:26:35,020 --> 00:26:36,488
!باشه

446
00:26:49,835 --> 00:26:51,903
!هی

447
00:26:51,937 --> 00:26:53,772
داره کجا می‌ره؟

448
00:27:37,749 --> 00:27:40,318
...اگه

449
00:27:42,120 --> 00:27:44,689
...اگه بهت می‌گفتم

450
00:27:46,491 --> 00:27:49,561
قراره به شکل متفاوتی...
اینجا رو ترک کنی چی‌کار می‌کردی؟

451
00:27:52,697 --> 00:27:57,569
،توی شیش ماه گذشته
...هر هفته جمعه‌ها

452
00:27:58,970 --> 00:28:02,808
من و خونواده‌م مجبور بودیم...

453
00:28:02,841 --> 00:28:05,076
چیزهای خیلی وحشتناکی رو

454
00:28:05,110 --> 00:28:07,012
ببینیم

455
00:29:14,613 --> 00:29:16,715
تو هم متوجه شدی؟
برق؟

456
00:29:17,816 --> 00:29:19,784
گوست کجاست؟

457
00:29:21,653 --> 00:29:23,922
نمی‌دونم -
صبر کن -

458
00:29:30,962 --> 00:29:33,165
بوم. برق‌ یهو قطع شد

459
00:29:33,199 --> 00:29:35,667
می‌بینی؟ -
دوباره بذارش -

460
00:29:41,072 --> 00:29:42,674
نگه دار

461
00:29:43,541 --> 00:29:45,610
:انگار گوست داره می‌گه
من گوشم بدهکار نیست»

462
00:29:45,644 --> 00:29:48,546
.چیزی یاد نمی‌گیرم
«هر کاری دلم بخواد می‌کنم

463
00:29:49,681 --> 00:29:51,483
چیه؟

464
00:29:51,516 --> 00:29:53,418
چی دیدی؟

465
00:30:01,660 --> 00:30:03,695
معجزه‌ی بد چیه؟

466
00:30:06,998 --> 00:30:09,434
اصطلاح خاصی براش هست؟

467
00:30:10,969 --> 00:30:12,704
نه

468
00:30:13,705 --> 00:30:16,675
گفتن یه هواپیمای ملخ‌دار
باعث کشته شدن بابا شده

469
00:30:18,977 --> 00:30:21,247
هیچ‌وقت با عقلم جور در نمی‌اومد

470
00:30:21,280 --> 00:30:23,081
بعدش امشب
شنیدم گوست یه صدایی از خودش در آورد

471
00:30:23,114 --> 00:30:24,616
که تا حالا ندیده بودم یه اسب
از خودش در بیاره

472
00:30:24,649 --> 00:30:26,851
چی دیدی؟

473
00:30:28,520 --> 00:30:30,121
بزرگ بود

474
00:30:30,156 --> 00:30:32,123
چقدر بزرگ؟ -
خیلی بزرگ -

475
00:30:32,158 --> 00:30:34,859
چه شکلی بود؟ -
نمی‌دونم -

476
00:30:39,531 --> 00:30:41,566
سریع بود

477
00:30:42,168 --> 00:30:44,569
خیلی سریع

478
00:30:44,602 --> 00:30:46,805
نسبت به یه هواپیما خیلی کم‌صدا بود

479
00:30:46,838 --> 00:30:48,174
اوجی

480
00:30:49,040 --> 00:30:52,010
منظورت همون چیزیه
که دارم بهش فکر می‌کنم؟

481
00:30:58,683 --> 00:31:00,252
،بهت که گفتم
زیاد لازم نداریم

482
00:31:00,286 --> 00:31:01,753
فقط به اندازه‌ای که

483
00:31:01,786 --> 00:31:03,054
مال خودمون رو
نسبت به بقیه متفاوت کنیم

484
00:31:03,088 --> 00:31:04,556
منظورم رو می‌فهمی؟

485
00:31:04,589 --> 00:31:05,924
می‌دونی که نمی‌خوام
خیلی خرج کنم

486
00:31:05,957 --> 00:31:08,860
،داشتم توی اینترنت می‌گشتم
و خیلی چیزها پیدا کردم

487
00:31:08,893 --> 00:31:10,562
در جریانی که پولم حسابی ته کشیده؟

488
00:31:10,595 --> 00:31:13,031
با پول من می‌خریم

489
00:31:13,064 --> 00:31:14,866
ساکت. ببین

490
00:31:14,899 --> 00:31:16,302
خیلی‌خب

491
00:31:16,335 --> 00:31:18,270
.ببین
بین 5 تا 100 هزار دلاره

492
00:31:18,304 --> 00:31:20,972
بخون -
خودت بخون، بی‌سواد -

493
00:31:21,006 --> 00:31:23,742
منظورم اینه که
سایتی مثل قلمروی مجازی

494
00:31:23,775 --> 00:31:25,577
بین 5 تا 100 هزار دلار

495
00:31:25,610 --> 00:31:28,013
برای مدارک تصویری
از سفینه‌های فضایی و این چیزا می‌ده

496
00:31:28,046 --> 00:31:29,814
100هزار دلار؟

497
00:31:29,848 --> 00:31:32,550
همون اول این به چشمم خورد

498
00:31:33,785 --> 00:31:36,021
،ولی الان که فکر می‌کنم
اصلا بی‌خیال قلمروی مجازی

499
00:31:36,054 --> 00:31:38,290
این چیزی که هست
فرصت خیلی خوبیه

500
00:31:38,324 --> 00:31:40,292
،درستش می‌کنیم
،و از راه درست منتشرش می‌کنیم

501
00:31:40,326 --> 00:31:43,162
این‌طوری می‌تونیم
تا ابد پول‌دار و معروف شیم

502
00:31:43,195 --> 00:31:44,763
چه خبر؟ خوشگل شدی

503
00:31:44,796 --> 00:31:46,332
به نظر میاد یه خونه‌ی بزرگ داشته باشه

504
00:31:46,365 --> 00:31:47,966
چطور؟ -
چی چطور؟ چطور منتشرش کنیم؟ -

505
00:31:47,999 --> 00:31:49,634
آره -
منم همین رو می‌گم -

506
00:31:49,667 --> 00:31:51,170
سریع نمی‌ریم سراغ بحث پول، باشه؟

507
00:31:51,203 --> 00:31:53,905
می‌ریم پیش موثق‌ترین منبع
که روی این خبر کار کنه

508
00:31:53,938 --> 00:31:55,958
مثلا چی؟ اپرا؟ -
آره -

509
00:31:55,984 --> 00:31:57,809
.مثلا اپرا
بعدش همه جذب می‌شن

510
00:31:57,842 --> 00:31:59,178
آخه منظورم اینه که کلی ویدیو

511
00:31:59,211 --> 00:32:00,678
از کصشرهایی که پرواز می‌کنن
توی اینترنت هست

512
00:32:00,712 --> 00:32:02,348
.یه روز دیگه هم دیده بودم
اون یکی توی اپرا نبود

513
00:32:02,381 --> 00:32:04,183
.داداش، من که اصلا حرفی از اپرا نزدم
تو زدی

514
00:32:04,216 --> 00:32:05,850
تو عاشق اپرایی

515
00:32:05,884 --> 00:32:07,919
ببین، همه حرفم اینه که
همه اون کصشرهای آنلاین قلابی‌ن

516
00:32:07,952 --> 00:32:10,322
کیفیت تصویرشون هم پایینه. اینی که
ما قراره گیرمون بیاد، گیر هیچکس نمیاد

517
00:32:10,356 --> 00:32:11,790
مگه چی قراره گیرمون بیاد؟

518
00:32:11,823 --> 00:32:13,192
.همون عکس-
کدوم عکس؟-

519
00:32:13,225 --> 00:32:15,161
.همون عکس
عکس پول‌ساز

520
00:32:15,194 --> 00:32:17,629
غیرقابل انکار، منحصر به فرد

521
00:32:17,662 --> 00:32:20,965
.عکس اپرا-
عکس اپرا؟-

522
00:32:20,999 --> 00:32:22,801
عذر می‌خوام

523
00:32:22,834 --> 00:32:25,670
.سلام
می‌تونم کمک‌تون کنم

524
00:32:28,374 --> 00:32:29,974
سلام

525
00:32:30,008 --> 00:32:31,876
ممنون که از فرایز خرید می‌کنین

526
00:32:31,910 --> 00:32:33,978
هرچی که می‌خواستین، پیدا کردین؟

527
00:32:34,012 --> 00:32:36,047
آره... انجل

528
00:32:36,081 --> 00:32:38,650
ایول

529
00:32:38,683 --> 00:32:40,685
کارت ما رو دارین؟

530
00:32:40,718 --> 00:32:42,087
نه، ممنون

531
00:32:42,120 --> 00:32:43,222
یه دونه کارت می‌خواین؟

532
00:32:43,255 --> 00:32:44,823
...چون که-
نه، ممنون-

533
00:32:44,856 --> 00:32:46,225
می‌خواین یکی از
پرسنل پشتیبانی امور فنی‌مون

534
00:32:46,258 --> 00:32:47,659
برای نصب و راه‌اندازیش، کمک‌تون کنه؟

535
00:32:47,692 --> 00:32:49,928
نه، ممنون

536
00:32:49,961 --> 00:32:51,363
لطف دارین

537
00:32:51,397 --> 00:32:54,032
،خیلی خب
پس واسه نصبش کمک نمی‌خواین

538
00:32:54,866 --> 00:32:56,668
هرطور مایلین

539
00:32:56,701 --> 00:32:58,204
نصبش سخته؟

540
00:32:58,237 --> 00:32:59,737
واسه من که نه

541
00:32:59,771 --> 00:33:01,207
ولی شما از پسش برنمیاین

542
00:33:02,740 --> 00:33:04,243
چی شده؟
ازتون دزدی کردن؟

543
00:33:04,276 --> 00:33:06,044
آره، می‌دونی

544
00:33:06,077 --> 00:33:07,379
زیاد برق می‌ره

545
00:33:07,413 --> 00:33:09,080
هی دوربین‌ها از کار می‌افتن

546
00:33:09,114 --> 00:33:11,350
این دوربین‌ها همه‌شون
باتری پشتیبان دارن

547
00:33:11,383 --> 00:33:13,319
پس مشکلی واسه‌تون پیش نمیاد

548
00:33:13,352 --> 00:33:16,054
اما قطعی برق
روی باتری هم تاثیر میذاره

549
00:33:16,087 --> 00:33:17,889
مثلا واسه موبایل‌

550
00:33:17,922 --> 00:33:19,757
خیلی خب

551
00:33:19,791 --> 00:33:23,995
موبایل‌ها اینجوری نیستن
که یهو به باتری وصل شن

552
00:33:24,028 --> 00:33:26,097
شاید وقتی که سیستمت بپره

553
00:33:26,132 --> 00:33:27,799
وای - فای‌ گوشیت هم بپره

554
00:33:27,832 --> 00:33:31,102
تکنولوژی این مدلیه

555
00:33:33,472 --> 00:33:36,007
مگر اینکه
به هات اسپات یه سفینه فضایی وصل شده باشین

556
00:33:36,040 --> 00:33:39,110
کیه که باورش بشه؟

557
00:33:48,487 --> 00:33:50,088
چه خبرها؟

558
00:33:50,121 --> 00:33:53,159
.تف توش
نمی‌دونستم تا اینجاها اومدین

559
00:33:54,726 --> 00:33:56,060
هرچند که مهم هم نیست

560
00:33:56,094 --> 00:33:59,165
بوی گوه اسب و هوای تازه می‌ده

561
00:33:59,198 --> 00:34:01,099
خیلی خب؟

562
00:34:06,205 --> 00:34:07,339
حواست به من باشه

563
00:34:07,373 --> 00:34:08,940
.کیر توش-
داد نزن-

564
00:34:08,973 --> 00:34:10,108
شرمنده، رفیق

565
00:34:10,142 --> 00:34:12,444
شرمنده اگه امروز صبح
مخم یه خرده تعطیل بود

566
00:34:12,478 --> 00:34:14,979
تازه از یه رابطه 4 ساله زدم بیرون

567
00:34:15,013 --> 00:34:16,080
حالت که خوب بود

568
00:34:16,114 --> 00:34:18,049
می‌دونم که کلیشه‌ای به نظر می‌رسه

569
00:34:18,082 --> 00:34:20,452
اما فکر می‌کردم که طرف
نیمه گمشدمه

570
00:34:20,486 --> 00:34:22,488
بیش‌تر از یه ساعت طول می‌کشه؟

571
00:34:22,521 --> 00:34:24,789
این؟
وای آره

572
00:34:24,822 --> 00:34:26,891
.من که رفتم-
کجا؟-

573
00:34:26,925 --> 00:34:28,760
باید برم یکم چیز - میز
از مغازه بخرم

574
00:34:28,793 --> 00:34:30,995
.نگران نباش
چیزی نمی‌خوای؟

575
00:34:34,098 --> 00:34:35,967
آره

576
00:34:36,000 --> 00:34:38,803
اسمش ربکا دیاز بود

577
00:34:39,904 --> 00:34:41,839
چشم به راهشم

578
00:34:41,873 --> 00:34:44,943
هم بازیگره، هم مدل

579
00:34:44,976 --> 00:34:48,214
واسه یه قسمت آزمایشی از یه سریالی
انتخابش کردن CW توی شبکه

580
00:34:48,247 --> 00:34:49,814
آره، ولم کرد

581
00:34:51,849 --> 00:34:54,118
کیری CW

582
00:34:57,088 --> 00:34:59,791
...نکته جالب راجع به این دوربین اینه که-

583
00:34:59,824 --> 00:35:02,261
آره

584
00:35:05,397 --> 00:35:07,533
.بوم-
یکم بیش‌تر؟-

585
00:35:07,566 --> 00:35:10,169
.بیش‌تر
باشه

586
00:35:13,037 --> 00:35:16,141
آره

587
00:35:16,175 --> 00:35:18,244


588
00:35:18,277 --> 00:35:20,212
آره

589
00:35:21,879 --> 00:35:23,781


590
00:35:35,960 --> 00:35:38,997
می‌دونستی دیگه سفینه فضایی نمی‌گن؟

591
00:35:41,433 --> 00:35:44,068
اسمش رو کردن: پدیده‌های ناشناس هوایی

592
00:35:45,537 --> 00:35:47,573
حالا چرا باید اسمش رو عوض می‌کردن؟

593
00:35:47,606 --> 00:35:49,208
آره

594
00:35:49,241 --> 00:35:50,509
دقیقا

595
00:35:50,542 --> 00:35:52,043
.نه، کیر توش
بهت می‌گم چرا

596
00:35:52,076 --> 00:35:54,146
اسمش رو عوض کردن

597
00:35:54,179 --> 00:35:56,548
چون نمی‌خوان ما چیزی بدونیم

598
00:35:56,582 --> 00:35:58,550
چند سال پیش که اسناد سفینه‌های فضایی رو

599
00:35:58,584 --> 00:36:01,085
از حالت محرمانه خارج کردن، یادته؟

600
00:36:01,119 --> 00:36:03,422
توجه مردم جلب شد

601
00:36:03,455 --> 00:36:05,491
واسه همین اسمش رو به
پدیده‌های ناشناس هوایی تغییر دادن

602
00:36:05,524 --> 00:36:07,992
و هیچ خری نمی‌دونه
که پدیده‌های ناشناس هوایی دقیقا چه کصشریه

603
00:36:08,026 --> 00:36:09,528
همینجوری حواس همه رو پرت کردن

604
00:36:09,561 --> 00:36:11,863
اون کلیپی که نیروی دریایی
ازشون منتشر کرد رو دیدم

605
00:36:11,896 --> 00:36:13,232
هرچند که نتونستم درست - حسابی ببینم‌شون

606
00:36:13,265 --> 00:36:14,500
می‌شد که بشه

607
00:36:14,533 --> 00:36:17,469
این یه جور اثباته

608
00:36:17,503 --> 00:36:19,305
واسه اینکه یه جایی اون بیرون

609
00:36:19,338 --> 00:36:21,140
یه تمدن فضایی وجود داره

610
00:36:21,173 --> 00:36:23,342
حالا کی باشن؟

611
00:36:24,243 --> 00:36:26,378
.بیخیال بابا
همون کوچولوهایی که چشم‌های گنده دارن

612
00:36:26,412 --> 00:36:27,546
آره

613
00:36:27,579 --> 00:36:29,248
نظریه‌های زیادی وجود داره

614
00:36:29,281 --> 00:36:32,217
اینکه اون‌ها
یه مشت مسافر صلح‌طلبِ بین کهکشانی‌ان

615
00:36:32,251 --> 00:36:35,587
یا انسان‌هایی‌ان که از آینده
توی زمان سفر کردن

616
00:36:35,621 --> 00:36:37,889
تا جلوی ما رو بگیرن
که کل سیاره رو نابود نکنیم

617
00:36:37,922 --> 00:36:41,226
یا اینکه دنبال نابودی دنیان

618
00:36:41,260 --> 00:36:42,927
سیاره‌ها رو نابود می‌کنن

619
00:36:42,960 --> 00:36:45,297
و این یعنی ما رو تحت نظر داشتن

620
00:36:45,331 --> 00:36:48,367
راجع بهمون مطالعه کردن و منتظر
یه زمان مناسب موندن تا تلپورت‌مون کنن

621
00:36:48,400 --> 00:36:51,303
و واسه تحقیقات‌شون، چوب بکنن و کون‌مون

622
00:36:54,072 --> 00:36:55,073
چه باحال

623
00:36:55,106 --> 00:36:58,009
،به هر حال
این قسمت: تمدن‌های فضایی در شبکه مستند

624
00:36:58,042 --> 00:37:00,179
اینجا رو باش

625
00:37:00,212 --> 00:37:01,946
!هی

626
00:37:01,979 --> 00:37:04,249
!یالا
!یه دستی برسونین

627
00:37:12,658 --> 00:37:14,426
سلام

628
00:37:14,460 --> 00:37:17,363
می‌دونستم اینجا می‌تونم
دوتا داداچ گولاخ و قوی پیدا کنم

629
00:37:18,497 --> 00:37:19,631
تو خوبی؟

630
00:37:19,665 --> 00:37:21,099
خوبم

631
00:37:21,133 --> 00:37:23,435
چیه؟-
اون چیه؟-

632
00:37:24,670 --> 00:37:26,171
این؟

633
00:37:26,205 --> 00:37:28,407
اسب‌هایین که واسه تمرین سفارش داده بودیم

634
00:37:28,440 --> 00:37:29,974
و من تحویل گرفتم

635
00:37:30,007 --> 00:37:32,110
از کجا آوردی‌شون؟-
نگران اونش نباش-

636
00:37:32,144 --> 00:37:34,146
یالا، یه دستی برسونین

637
00:37:35,147 --> 00:37:36,515
اومدم

638
00:37:36,548 --> 00:37:38,650
خیلی خب، حالا این چی هست؟

639
00:37:38,684 --> 00:37:40,686
طعمه‌ای چیزیه؟-
بهت که گفتم-

640
00:37:40,719 --> 00:37:42,987
یه طعمه‌ست واسه اسب‌های تمرینی

641
00:37:43,020 --> 00:37:44,423
خیلی خب

642
00:37:45,424 --> 00:37:47,559
کیر توش

643
00:37:47,593 --> 00:37:49,228
می‌بینی؟-
اوجی-

644
00:37:49,261 --> 00:37:51,663
.چیزی نشده که
یارو روحش هم خبر نداره

645
00:37:51,697 --> 00:37:54,266
دارین یه کار مشکوکی می‌کنین

646
00:37:57,669 --> 00:37:59,438
!سلام علیک

647
00:37:59,471 --> 00:38:01,072
!سلام

648
00:38:01,105 --> 00:38:03,475
!همونجا هم می‌تونی بمونی‌ها

649
00:38:03,509 --> 00:38:05,544
!حتما

650
00:38:05,577 --> 00:38:06,978
چه خبرها؟

651
00:38:07,011 --> 00:38:08,647
داریم طعمه می‌ذاریم

652
00:38:08,680 --> 00:38:11,450
!واسه اسب‌های تمرینی

653
00:38:11,483 --> 00:38:13,985
!ایول

654
00:38:14,018 --> 00:38:16,020
ما یه چندتایی داریم

655
00:38:18,724 --> 00:38:20,426
...از کجا

656
00:38:20,459 --> 00:38:22,127
از کجا گیرشون آوردی؟

657
00:38:24,196 --> 00:38:26,732
دقیقا مطمئن نیستم

658
00:38:26,765 --> 00:38:29,201
زنم باید بدونه

659
00:38:30,302 --> 00:38:32,538
!باشه! دستت طلا-
...آخه چرا-

660
00:38:32,571 --> 00:38:34,005
تو که اینجا زندگی نمی‌کنی

661
00:38:34,038 --> 00:38:35,441
.شرمنده
می‌خواستم کمکت کنم

662
00:38:35,474 --> 00:38:37,276
!حتما

663
00:38:38,644 --> 00:38:41,480
می‌خواستم دعوتتون کنم به

664
00:38:41,513 --> 00:38:43,582
یه اجرای زنده‌ی خانوادگی

665
00:38:43,615 --> 00:38:46,318
!جمعه ساعت 5

666
00:38:46,351 --> 00:38:48,019
!باشه

667
00:38:50,121 --> 00:38:52,558
شست‌ها بالا

668
00:38:52,591 --> 00:38:54,326
باید حتما چنین کاری کنیم؟

669
00:38:54,359 --> 00:38:56,093
آره، انجامش بده

670
00:38:56,695 --> 00:38:58,497
!شست‌ها بالا

671
00:38:59,364 --> 00:39:01,433
خیلی خب، دوربین‌

672
00:39:01,467 --> 00:39:04,503
نصبش کردم که اگه دوربین الف قطع شد

673
00:39:04,536 --> 00:39:07,104
دوربین ب روش رو سمت آسمون کنه

674
00:39:07,139 --> 00:39:08,707
که هرچیزی که اونجاست رو بگیره

675
00:39:08,740 --> 00:39:11,343
...برعکس هم می‌چرخه، پس

676
00:39:11,376 --> 00:39:13,245
ممنون

677
00:39:14,179 --> 00:39:15,681
یعنی واقعا نمی‌خواین بهم بگین

678
00:39:15,714 --> 00:39:17,081
چه خبر شده؟

679
00:39:18,450 --> 00:39:20,352
خودت زود می‌فهمی

680
00:39:20,385 --> 00:39:22,287
.چه باحال
چه مرموز

681
00:39:23,120 --> 00:39:24,389
کصکش‌ها

682
00:39:26,558 --> 00:39:28,760
اگه بخواین، می‌تونم از دور
بهشون نظارت هم بکنم

683
00:39:28,794 --> 00:39:29,761
به حساب من

684
00:39:29,795 --> 00:39:31,996
.نخیر-
نه-

685
00:39:33,232 --> 00:39:34,633
دست شما درد نکنه

686
00:39:36,702 --> 00:39:38,303
یه چیز دیگه

687
00:39:38,337 --> 00:39:40,506
کارفرمام بهتون زنگ می‌زنه

688
00:39:40,539 --> 00:39:41,573
که بپرسه کارم چه‌طور بود

689
00:39:41,607 --> 00:39:43,475
.پنج ستاره، انجل
پنج ستاره

690
00:39:43,509 --> 00:39:44,610
ممنون

691
00:39:51,149 --> 00:39:53,151
خب، حالا چی؟-
نمی‌دونم-

692
00:39:53,185 --> 00:39:55,119
می‌خوای چه کار کنی؟-
هرچی تو بخوای-

693
00:39:55,153 --> 00:39:56,688
یکم کار دارم

694
00:39:56,722 --> 00:39:58,657
باید برم بیرون

695
00:39:58,690 --> 00:40:00,158
چه غلط‌ها

696
00:40:01,531 --> 00:40:06,147
کلاور

697
00:40:09,701 --> 00:40:14,673


698
00:40:14,706 --> 00:40:18,544


699
00:40:18,577 --> 00:40:22,147


700
00:40:22,180 --> 00:40:24,249
امروز با یه زنی حرف می‌زدم که می‌گفت

701
00:40:24,283 --> 00:40:26,685
آدم‌فضایی‌ها از یه سیاره دیگه
اومدن دزدیدنش

702
00:40:26,718 --> 00:40:29,187
خلاصه بخوام بگم، مطمئنم که

703
00:40:29,221 --> 00:40:30,355
اون‌ها اهل یه سیاره دیگه بودن

704
00:40:30,389 --> 00:40:31,757
اما جنابعالی که دیگه

705
00:40:31,790 --> 00:40:33,825
توی آبودان نبودی، توتو خان

706
00:40:33,859 --> 00:40:35,427
تازه اون کفش‌های قرمزم که می‌تونستم
باهاشون صدا دربیام

707
00:40:35,460 --> 00:40:37,563
.پام نبودن-
آره-

708
00:40:37,596 --> 00:40:41,400


709
00:40:43,135 --> 00:40:47,339


710
00:40:49,374 --> 00:40:53,245


711
00:42:42,287 --> 00:42:44,690
.نوچ
من دیگه نیستم

712
00:42:44,723 --> 00:42:46,591
.من دیگه می‌رم
کیر توش

713
00:42:49,961 --> 00:42:52,731
خیلی خب

714
00:43:26,431 --> 00:43:27,265


715
00:43:29,901 --> 00:43:31,903
!کیر توش-
خفه شو-

716
00:43:31,937 --> 00:43:34,005
اموال‌مون رو برگردون

717
00:43:34,039 --> 00:43:36,308
!با حق ژوپیتر در نیفت-
بیخیال-

718
00:43:40,512 --> 00:43:42,280
چی شده؟

719
00:43:42,314 --> 00:43:43,815
پارک بچه‌ها

720
00:43:43,849 --> 00:43:45,383
پسرهای ژوپیتر

721
00:43:45,417 --> 00:43:46,952
گذاشتن کلاور بره بیرون

722
00:43:46,985 --> 00:43:49,354
چی؟
دارن با هیوود ور می‌رن؟

723
00:43:49,387 --> 00:43:51,890
!بچرخ تا بچرخیم-
هی، تو اسب‌شون رو دزدیدی-

724
00:43:51,923 --> 00:43:53,458


725
00:43:53,492 --> 00:43:54,659
آره

726
00:44:23,421 --> 00:44:25,557
.هی-
کیر توش-

727
00:44:25,590 --> 00:44:27,092
وای

728
00:44:27,125 --> 00:44:28,794
چه خبرها،‌ نسی؟

729
00:44:28,827 --> 00:44:30,428
.هیچی
مثل خر تو گل گیر کردم

730
00:44:30,462 --> 00:44:32,531
خیلی هم چیز عادی‌ایه

731
00:45:02,661 --> 00:45:04,596
!کیر توش

732
00:45:16,908 --> 00:45:18,777
دیگه باید بگیرم بکپم

733
00:45:24,150 --> 00:45:25,984
شما؟-
انجلم، از فروشگاه فرای-

734
00:45:26,017 --> 00:45:28,720
زنگ زدم که بگم یه حشره روی دوربین الفه

735
00:45:28,753 --> 00:45:31,489
می‌دونم. گمونم بهت گفتم
نگاه‌مون نکنی

736
00:45:31,523 --> 00:45:32,757
آره، می‌دونم

737
00:45:32,791 --> 00:45:34,092
دوربین ب کار نمی‌کنه

738
00:45:34,125 --> 00:45:35,861
چی؟

739
00:45:35,894 --> 00:45:37,662
دوربین ب کار نمی‌کنه

740
00:45:37,696 --> 00:45:40,632
انگار که جدی جدی
آدم‌فضایی‌ها از کار انداختنش

741
00:46:53,672 --> 00:46:55,840
!هی-
سلام-

742
00:46:55,874 --> 00:46:58,743
امرالد، می‌شه لطفا اون حشره رو برداری؟

743
00:46:58,777 --> 00:47:02,415
اون حشره کیری رو بردار

744
00:47:04,082 --> 00:47:05,483
کیر توش

745
00:47:14,793 --> 00:47:16,861
چی می‌بینی؟

746
00:47:16,895 --> 00:47:19,097
نوری چیزی می‌بینی؟

747
00:47:19,131 --> 00:47:21,533
مثل یه جور بشقاب‌پرنده؟

748
00:47:21,566 --> 00:47:24,502
توی ابرهاست

749
00:47:24,536 --> 00:47:26,938
!اوجی
!توی ابرهاست

750
00:47:28,740 --> 00:47:30,575


751
00:47:36,915 --> 00:47:39,117
آره، نه، نه، نه

752
00:47:39,151 --> 00:47:41,753
!فرار کن، اوجی

753
00:47:48,327 --> 00:47:50,528
کیر توش

754
00:48:30,236 --> 00:48:32,070
الو؟

755
00:48:34,672 --> 00:48:36,841
اوجی چی شد؟

756
00:48:37,809 --> 00:48:39,978
حالش خوبه

757
00:48:40,011 --> 00:48:41,679
یالا

758
00:48:44,616 --> 00:48:46,352
خیلی خب، هنوز روشنه

759
00:48:46,385 --> 00:48:48,753
دوربین هنوز هم روشنه

760
00:49:00,832 --> 00:49:03,668
کیر توش

761
00:49:05,970 --> 00:49:07,939
آخوندک کیری

762
00:49:07,972 --> 00:49:09,208
خیلی خب، کصکش خان

763
00:49:09,241 --> 00:49:11,009
پاستیل دوست داری؟

764
00:49:11,042 --> 00:49:12,577
ها؟

765
00:50:34,058 --> 00:50:36,128
خیلی خب، داداش

766
00:50:36,162 --> 00:50:38,863
کصشرهات کجان پس؟
جمع کن بریم

767
00:50:38,897 --> 00:50:40,432
یه دقیقه‌ست که حتی یکی‌شون هم ندیدم

768
00:50:40,466 --> 00:50:42,066
آخوندک‌های کیری

769
00:50:42,100 --> 00:50:43,801
اون مادرجنده‌ها به نفع‌شونه
دعا کنن هیچ‌وقت نبینم‌شون

770
00:50:43,835 --> 00:50:46,037
چون می‌گیرم می‌خورم‌شون

771
00:50:46,938 --> 00:50:48,773
.جمع کن بریم-
کجا؟-

772
00:50:48,806 --> 00:50:50,176
چه می‌دونم بابا

773
00:50:50,209 --> 00:50:52,178
یه مشکلی توی اتواتر واسم پیش اومده

774
00:50:52,211 --> 00:50:53,778
که الان بهم پیام دادن، گفتن

775
00:50:53,811 --> 00:50:56,915
.امشب دیگه نمیاد-
واسم مهم نیست-

776
00:50:56,948 --> 00:50:59,050
نه

777
00:50:59,083 --> 00:51:01,019
نه

778
00:51:01,052 --> 00:51:05,324
داداش، تو عمرم چنین کصشری ندیده بودم

779
00:51:05,357 --> 00:51:06,824
ارزشش رو نداره

780
00:51:06,858 --> 00:51:09,195
.نه، نوچ
قشنگ زیاده‌رویه

781
00:51:09,228 --> 00:51:11,796
پس باید بری

782
00:51:11,829 --> 00:51:14,098
در هر صورت که باید زود بیدار می‌شدم

783
00:51:16,368 --> 00:51:18,703
باید شکم زن و بچه سیر کنم

784
00:51:30,182 --> 00:51:31,983
کیر توش

785
00:51:32,016 --> 00:51:35,287
کیر توش

786
00:51:54,806 --> 00:51:56,741
شنیدی؟

787
00:52:04,082 --> 00:52:06,151
گوست

788
00:52:08,019 --> 00:52:10,922
واسه خودش داره
به زمین‌های اطراف، فرمان‌روایی می‌کنه

789
00:52:13,359 --> 00:52:15,093


790
00:52:16,961 --> 00:52:19,897
به نظرم بعضی حیوون‌ها رو نمی‌شه تربیت کرد

791
00:52:40,519 --> 00:52:42,020
الو؟-
سلام-

792
00:52:42,053 --> 00:52:44,356
آقای انتلرز هولست؟

793
00:52:45,890 --> 00:52:47,159
شما؟

794
00:52:47,192 --> 00:52:49,093
امرالد هیوودم

795
00:52:49,128 --> 00:52:52,030
چند روز پیش، همدیگه رو
سر صحنه فیلم‌برداری دیدیم

796
00:52:52,063 --> 00:52:54,832
آره، همون دختر اسب‌چرون

797
00:52:54,866 --> 00:52:56,901
خودت و برادرت رو یادمه

798
00:52:56,934 --> 00:52:58,903
آره، پسر اسب‌چرون

799
00:52:58,936 --> 00:53:00,506
اون هم همین‌جاست

800
00:53:00,539 --> 00:53:03,342
.فرزندان سوارکاری-‌
آره-

801
00:53:03,375 --> 00:53:07,179
فکر کنم دارم با یکی از همین
خانواده‌های سلطنتیِ توی فیلم‌ها صحبت می‌کنم

802
00:53:08,580 --> 00:53:10,114
شماره‌م رو از کجا گیر آوردی؟

803
00:53:10,149 --> 00:53:12,484
از دفترتلفن

804
00:53:12,518 --> 00:53:14,586
ما یه پروژه‌ای داریم

805
00:53:14,620 --> 00:53:18,089
اگه بهت بگم که سودش مادام‌العمره چی؟

806
00:53:18,122 --> 00:53:21,059
.آره
حیف که به عمر من کفاف نمی‌ده

807
00:53:21,092 --> 00:53:23,462
.قشنگ بود
بذار باهات روراست باشم

808
00:53:23,495 --> 00:53:26,064
مثل قدیم، اون قدری پول نداریم

809
00:53:26,097 --> 00:53:28,933
.که بخوایم در عوضش بهت بدیم
...اما

810
00:53:28,966 --> 00:53:32,471
آره، هرچه کنی، به خود کنی

811
00:53:32,504 --> 00:53:35,541
خب حالا چی هست؟

812
00:53:35,574 --> 00:53:38,410
.یه فیلم واقعی-
وای نه، فیلم واقعا

813
00:53:38,444 --> 00:53:40,145
مستند

814
00:53:41,079 --> 00:53:44,115
.مس... مستند-
حالا شد-

815
00:53:45,284 --> 00:53:47,653
حالا راجع به چی هست؟

816
00:53:47,686 --> 00:53:50,855
راجع به همون گوهیه که
رویاها رو باهاش می‌سازن، قربونت برم

817
00:53:51,523 --> 00:53:53,525
گوش بده ببین چی می‌گم، دختر اسب‌چرون

818
00:53:53,559 --> 00:53:56,362
...من یه

819
00:53:56,395 --> 00:53:59,997
یه کیک لیمویی خفن توی فر گذاشتم

820
00:54:00,031 --> 00:54:03,034
و قراره 10 تا
...از دوست‌های نزدیکم رو مهمون کنم، پس

821
00:54:03,067 --> 00:54:04,436
بسه

822
00:54:04,470 --> 00:54:07,139
.بسه-
یه لحظه، چیه؟-

823
00:54:07,172 --> 00:54:08,640
.کمک‌مون نمی‌کنه-
ببین، نه-

824
00:54:08,674 --> 00:54:10,275
.اسکل‌بازی در نیار
بچسب به نقشه

825
00:54:10,309 --> 00:54:12,076
.از الان کارم همینه
برنمی‌گردم سر کار جنابعالی

826
00:54:12,110 --> 00:54:13,645
که کیر یه اسب رو از دستت جدا کنم

827
00:54:13,679 --> 00:54:15,012
الو؟-
بله-

828
00:54:15,046 --> 00:54:16,382
.آره، شرمنده
چیزی نیست

829
00:54:16,415 --> 00:54:20,686
"بنا بر گفته‌ی مجله‌ی "سینمای آمریکایی

830
00:54:20,719 --> 00:54:25,190
تو غیرممکن‌های سینمایی رو ممکن می‌کنی

831
00:54:25,224 --> 00:54:28,560
ما دنبال اون عکس غیرممکنیم

832
00:54:32,698 --> 00:54:34,533
غیرممکنه

833
00:54:34,566 --> 00:54:36,168
انتلرز

834
00:54:36,201 --> 00:54:38,537
اینجا توی آگوا دولسه یه خبرهاییه

835
00:54:38,570 --> 00:54:40,938
و احتمالا تنها کسی که توی دنیا
می‌تونه فیلمش رو بگیره

836
00:54:40,972 --> 00:54:43,375
تویی

837
00:54:43,409 --> 00:54:45,310
همین

838
00:54:46,278 --> 00:54:51,115
.دختر اسب‌چرون
رویایی که توی سرت داری

839
00:54:51,150 --> 00:54:54,952
همونی که توش روی قله کوهی

840
00:54:54,986 --> 00:54:57,489
و همه نگاه‌هاشون به توئه

841
00:55:00,192 --> 00:55:03,060
رویاییه که هیچ‌وقت ازش بیدار نمی‌شی

842
00:55:16,642 --> 00:55:18,143
ازش خوشم نیومد

843
00:55:42,134 --> 00:55:44,303
.یا بسم‌الله
واقعیه

844
00:55:45,237 --> 00:55:48,574
نمی‌دونم اینجا چه‌کار می‌کنی

845
00:55:48,607 --> 00:55:51,343
اما اجازه نداشتی که

846
00:55:51,376 --> 00:55:53,245
جاسوسی ما رو بکنی

847
00:55:59,651 --> 00:56:02,387
وایستین بینم، شماها نمی‌دونین؟

848
00:56:04,389 --> 00:56:07,124
خیلی خب، هروقت دیدیش، بهم بگو

849
00:56:16,668 --> 00:56:18,403
اونجا

850
00:56:19,271 --> 00:56:22,307
.تکون نمی‌خوره-
دقیقا-

851
00:56:24,309 --> 00:56:26,478
خب، اینجا رو باش

852
00:56:28,280 --> 00:56:30,549
آره، باشه

853
00:56:30,582 --> 00:56:32,718
برگشتم یه نگاهی به فیلم انداختم

854
00:56:32,751 --> 00:56:34,786
و اون ابر تمام مدت اونجا بود

855
00:56:34,820 --> 00:56:36,388
حداقل از وقتی که دوربین‌ها رو کار گذاشتم

856
00:56:36,421 --> 00:56:38,122
آره، حالا که بهش اشاره کردی

857
00:56:38,156 --> 00:56:40,225
فکر کنم من هم 6 ماه تمام

858
00:56:40,259 --> 00:56:42,394
هرروز به همون ابر نگاه می‌کردم

859
00:56:42,427 --> 00:56:44,429
کیر توش

860
00:56:44,463 --> 00:56:46,398
خب یعنی اون‌ها اون توئن

861
00:56:46,431 --> 00:56:48,734
.ما هم که ازشون فیلم گرفتیم
تمومه دیگه

862
00:56:48,767 --> 00:56:50,502
نه؟

863
00:56:51,503 --> 00:56:53,272
آره

864
00:56:54,105 --> 00:56:56,575
چرا اون‌جوری گفتی آره؟

865
00:56:56,608 --> 00:56:59,211
آخه ما الان از آدم‌فضایی‌ها مدرک داریم

866
00:56:59,244 --> 00:57:01,146
آره، ولی من اسمش رو مدرک نمی‌ذارم

867
00:57:01,179 --> 00:57:02,648
الان جدی‌ای؟

868
00:57:02,681 --> 00:57:04,716
ببین، من قبلا کلی پدیده‌های
عجیب - غریب آب و هوایی توی اینترنت دیدم

869
00:57:04,750 --> 00:57:07,352
.همین-
درسته-

870
00:57:07,386 --> 00:57:10,422
.خوبه، اما خودش نیست
اپرا نیست

871
00:57:11,790 --> 00:57:13,592
اپرا نیست

872
00:57:15,460 --> 00:57:19,798
خیلی خب، الان دارین می‌گین

873
00:57:19,831 --> 00:57:23,168
که یه سفینه فضایی

874
00:57:23,201 --> 00:57:25,203
توی اون ابر کیریه؟

875
00:57:25,237 --> 00:57:27,606
مثل سفینه‌های فضایی حرکت نمی‌کنه

876
00:57:28,907 --> 00:57:31,209
یعنی چی؟

877
00:57:33,779 --> 00:57:36,214
اگه سفینه فضایی نباشه، چی؟

878
00:57:38,535 --> 00:57:40,627
گوردی

879
00:57:40,652 --> 00:57:42,387
،خیلی خب گوردی
دیگه تقریبا آماده‌ایم، رفیق

880
00:57:42,421 --> 00:57:44,823
برو بریم، رفیق

881
00:57:44,856 --> 00:57:46,825
.آماده‌ست-
حاضر؟-

882
00:57:46,858 --> 00:57:48,727
برو بریم

883
00:57:48,760 --> 00:57:50,262
!و حرکت

884
00:57:50,295 --> 00:57:51,730
بله که با ساعت ایسلند، هماهنگش کردم

885
00:57:51,763 --> 00:57:55,167
چون ما کنار شفق قطبی
به هم عشق می‌ورزیم، گوردی

886
00:57:55,200 --> 00:57:58,870
البته اینکه تو بلد نیستی ساعت بخونی
هم بی‌تاثیر نبوده

887
00:57:58,904 --> 00:58:01,173
چه کادوی خفنی، بابا

888
00:58:01,206 --> 00:58:02,608
آدم رو به فکر میندازه

889
00:58:02,641 --> 00:58:04,509
بعضی وقت‌ها آدم فکر می‌کنه
مردی که می‌تونه

890
00:58:04,543 --> 00:58:07,145
موشک هوا کنه، حتما از پس خریدن

891
00:58:07,179 --> 00:58:09,348
یه کادوی نصفه و نیمه برمیاد

892
00:58:09,381 --> 00:58:10,649
اما نوچ

893
00:58:13,218 --> 00:58:16,188
می‌دونی گوردی، روی هم رفته

894
00:58:16,221 --> 00:58:18,523
شاید کادوی من اونقدرها هم بد نباشه

895
00:58:18,557 --> 00:58:19,891


896
00:58:19,925 --> 00:58:22,294
هی، گوردی

897
00:58:22,327 --> 00:58:24,262
!سورپرایز-
!وای-

898
00:58:24,296 --> 00:58:27,399
!این شد کادو

899
00:58:34,940 --> 00:58:36,575
...وای، ببخشید، من

900
00:58:36,608 --> 00:58:38,910
.اشکالی نداره
دوباره از همون‌جا می‌گیریم

901
00:58:38,944 --> 00:58:40,579
یه دقیقه صبر کنین

902
00:58:40,612 --> 00:58:43,749
مگه قرار نبود جفت‌مون نتونیم
یه کادوی خوب پیدا کنیم؟

903
00:58:46,885 --> 00:58:50,455
.بفرما، گوردی جون
تولدت مبارک

904
00:58:51,423 --> 00:58:54,393
وای، هیلی قشنگم

905
00:59:01,299 --> 00:59:02,701
نه

906
00:59:02,734 --> 00:59:04,970
نه، بشین

907
00:59:05,003 --> 00:59:06,672
!نه، بس کن
!بس کن-

908
01:00:41,566 --> 01:00:43,635
نه

909
01:00:43,668 --> 01:00:46,371
نه

910
01:00:46,404 --> 01:00:48,039
بشین

911
01:00:48,073 --> 01:00:49,875
!بشین

912
01:00:49,908 --> 01:00:51,376
نه

913
01:00:53,612 --> 01:00:55,580
نه

914
01:00:55,614 --> 01:00:58,617
!نه، گوردی

915
01:00:58,650 --> 01:00:59,785
!بس کن

916
01:00:59,818 --> 01:01:02,354
!نه

917
01:03:00,872 --> 01:03:03,942
...هفت‌تا جسد توی
وای خدا

918
01:03:55,794 --> 01:03:57,196
خوبی؟

919
01:03:57,229 --> 01:03:58,964
آره

920
01:03:58,997 --> 01:04:00,132
خوبم

921
01:04:00,166 --> 01:04:02,000
خوبه

922
01:04:07,072 --> 01:04:08,940
بفرما

923
01:04:11,210 --> 01:04:14,012
.یه بار دیگه
یه بار دیگه، عزیزم

924
01:04:14,045 --> 01:04:15,547
باشه

925
01:04:22,020 --> 01:04:24,489
...اگه بهت بگم

926
01:04:38,103 --> 01:04:40,905
هی، قراره طوفان بشه

927
01:04:41,773 --> 01:04:44,676
دارم محکم‌کاری می‌کنم

928
01:05:02,961 --> 01:05:05,663
هی، کجا می‌ری؟

929
01:05:05,697 --> 01:05:07,766
می‌رم سراغ لاکی

930
01:05:07,799 --> 01:05:09,768
عمرا اگه بذاریم

931
01:05:09,801 --> 01:05:12,670
چندتا ابر، تفریح‌مون رو خراب کنن

932
01:05:12,704 --> 01:05:14,739
پس بدون هیچ نگرانی اضافه‌ای

933
01:05:14,773 --> 01:05:18,710
باید بگم که خوش اومدین
به نمایش کمند ستاره‌ای حق ژوپیتر

934
01:05:21,679 --> 01:05:23,982
حال همگی چه‌طوره؟

935
01:05:25,284 --> 01:05:26,785
خیلی خب

936
01:05:26,818 --> 01:05:29,788
چه روز ناجوریه‌ها

937
01:05:29,821 --> 01:05:32,358
می‌خواستم تشکر کنم
که تشریف آوردین

938
01:05:32,391 --> 01:05:35,026
اما اول از همه، چه‌طوره یه بار دیگه

939
01:05:35,060 --> 01:05:36,795
امبر عزیزم رو تشویق کنیم؟

940
01:05:36,828 --> 01:05:38,730
جدی می‌گم

941
01:05:38,763 --> 01:05:41,866
اون زن یه فرشته‌ست
که با همه دیوونه‌بازی‌هام کنار میاد

942
01:05:41,900 --> 01:05:43,835
و اسکل‌های اون بالا

943
01:05:43,868 --> 01:05:46,971
.کارکنان‌مون
به افتخارشون

944
01:05:47,005 --> 01:05:48,106
خیلی خب

945
01:05:48,140 --> 01:05:49,774
بسه دیگه

946
01:05:49,808 --> 01:05:53,044
می‌خوام یه تشکر ویژه

947
01:05:53,078 --> 01:05:56,648
،از هم‌بازی قدیمیم بکنم
اولین دختری که عاشقش شدم

948
01:05:56,681 --> 01:05:58,350
!به افتخار مری جو الیوت

949
01:05:58,384 --> 01:06:00,186
آره

950
01:06:03,988 --> 01:06:05,657
خیلی خب

951
01:06:06,658 --> 01:06:08,793
آماده‌این؟

952
01:06:08,827 --> 01:06:09,961
بیخیال، همش همین؟

953
01:06:09,994 --> 01:06:12,198
آماده‌این؟

954
01:06:16,000 --> 01:06:17,669
برو بریم

955
01:06:24,676 --> 01:06:26,744
تو برگزیده شدی

956
01:06:35,687 --> 01:06:38,357
اگه بهتون بگم

957
01:06:38,390 --> 01:06:41,327
که تا حدودا یه ساعت دیگه

958
01:06:41,360 --> 01:06:44,729
از اینجا یه جور دیگه بیرون می‌رین، چی؟

959
01:06:45,864 --> 01:06:50,768
هرجمعه توی 6 ماه گذشته

960
01:06:50,802 --> 01:06:54,340
من و خانوادم شاهد

961
01:06:54,373 --> 01:06:57,909
یه برنامه خارق‌العاده بودیم

962
01:06:57,942 --> 01:07:01,779
همینی که شما امروز قراره ببینید

963
01:07:03,047 --> 01:07:06,017
پس بذارین ببیرمتون به اولین شب

964
01:07:14,893 --> 01:07:18,763
درست همین‌جا
دقیقا توی همین نقطه

965
01:07:18,796 --> 01:07:22,901
اومدم تا یه اسب قهوه‌ای بلوطی
به نام تریگر رو تعلیم بدم

966
01:07:22,934 --> 01:07:26,405
حالا داشتم به زور دستم
که جلو صورتم بود رو می‌دیدم

967
01:07:26,438 --> 01:07:29,974
به‌خاطر مه
...ولی قسم می‌خورم

968
01:07:30,008 --> 01:07:33,445
به جون زن و بچه‌هام

969
01:07:33,479 --> 01:07:36,948
ساعت 6:13عصر

970
01:07:36,981 --> 01:07:38,783
...من یه

971
01:07:40,118 --> 01:07:42,188
بشقاب پرنده دیدم

972
01:07:42,221 --> 01:07:44,923
که توی مه پایین می‌اومد

973
01:07:44,956 --> 01:07:48,993
تریگر پیر که وحشت کرد و به سمت دره دوید

974
01:07:49,027 --> 01:07:50,229
...و خب

975
01:07:51,796 --> 01:07:53,765
انگار داشت می‌رفت خونه

976
01:07:59,904 --> 01:08:03,741
یه بار دیگه دقیق بخوام بگم
چیزی که ما دیدیم

977
01:08:03,775 --> 01:08:06,077
یه بشقاب پرنده بود

978
01:08:06,110 --> 01:08:07,346
هیچ شکی درش نیست

979
01:08:07,379 --> 01:08:08,846
روش پهن و صاف بود

980
01:08:08,880 --> 01:08:10,482
و زیرش یه سوراخ دایره‌مانند داشت

981
01:08:10,516 --> 01:08:13,419
که اندازۀ دوتا اتوبوس مدرسه می‌شد

982
01:08:13,452 --> 01:08:16,255
خانم‌ها و آقایان
باهاتون هیچ شوخی ندارم

983
01:08:18,390 --> 01:08:20,226
داشتیم توسط موجودات فضایی

984
01:08:20,259 --> 01:08:24,028
نظاره می‌شدیم
" اسمشون رو می‌ذارم " بینندگان

985
01:08:24,996 --> 01:08:27,765
ولی با این‌که از سفینه‌شون
هنوز بیرون نیومدن

986
01:08:27,799 --> 01:08:30,502
مطمئنم به من اعتماد دارن

987
01:08:30,536 --> 01:08:33,138
اگه نداشتن، فکر نکنم هیچ‌کدوم از ما

988
01:08:33,172 --> 01:08:34,406
الان اینجا بودیم

989
01:08:36,442 --> 01:08:41,213
خب همون‌جور که گفتم
کم‌تر از یک ساعت دیگه

990
01:08:41,247 --> 01:08:46,318
نمایش کمند ستاره‌ای
شما رو تغییر می‌ده

991
01:08:48,187 --> 01:08:49,954
اما اول
پسرهای من میان بیرون

992
01:08:49,988 --> 01:08:52,224
و یه نمایش کوچولو واسه‌تون اجرا می‌کنن
اشکالی نداره که؟

993
01:08:52,258 --> 01:08:54,125
...هاسل، برو

994
01:08:54,159 --> 01:08:55,860
خیلی‌خب
فضایی‌های کوچولو من:

995
01:08:55,893 --> 01:08:57,563
کولتون، فینیکس، مکس

996
01:08:57,596 --> 01:08:59,365
این اسم‌ها رو یادتون باشه، جماعت

997
01:08:59,398 --> 01:09:00,898
خیلی خب، برو بریم

998
01:09:10,609 --> 01:09:12,944
اون چیه؟

999
01:09:12,977 --> 01:09:15,113
دیدینش؟

1000
01:09:29,461 --> 01:09:32,096
سر جاتون بمونین

1001
01:09:32,131 --> 01:09:33,931
چیز جدیدیه

1002
01:09:33,965 --> 01:09:36,100
زود رسیدن

1003
01:09:36,135 --> 01:09:38,304
دارن یه نمایش درست - حسابی
مهمون‌مون می‌کنن

1004
01:09:38,337 --> 01:09:39,937
.همینطوره-
آره-

1005
01:09:39,971 --> 01:09:41,507
دارن یه نمایش درست - حسابی
مهمون‌مون می‌کنن

1006
01:09:41,540 --> 01:09:43,908
اون‌ها آماده باشن، ما هم آماده‌ایم

1007
01:09:45,076 --> 01:09:48,580
به نمایش کمند ستاره‌ای حق ژوپیتر خوش آمدید

1008
01:09:48,614 --> 01:09:51,216
نمایشی اختصاصی در حق ژوپیتر

1009
01:09:51,250 --> 01:09:53,252
...لطفا به یاد داشته باشید که از-
یالا-

1010
01:09:53,285 --> 01:09:55,086
...موبایل یا هرگونه وسیله تصویربرداری

1011
01:09:55,119 --> 01:09:57,456
.موبایل‌ها خاموش، همگی-
در طول همایش استفاده نکنید-

1012
01:09:57,489 --> 01:09:58,923
یالا

1013
01:09:58,956 --> 01:10:00,225
باهامون کنار بیاین

1014
01:10:00,259 --> 01:10:02,561
حیوانات آموزش‌دیده می‌تونن
غیرقابل پیش‌بینی باشن

1015
01:10:08,334 --> 01:10:12,937
حالا لطفا بشینین
سرجاتون بمونید و لذت ببرید

1016
01:10:12,970 --> 01:10:16,874
...نمایش کمند ستاره‌ای

1017
01:11:45,464 --> 01:11:47,999
خب، دخترها و پسرهای کابوی

1018
01:11:48,032 --> 01:11:50,436
وقتشه به سمت غروب بتازیم

1019
01:11:50,469 --> 01:11:53,037
درسته، سفر بخیر

1020
01:11:53,070 --> 01:11:54,972
وقت بستن پارکه

1021
01:11:55,006 --> 01:11:57,676
مجبور نیستین برین خونه
ولی نمی‌تونین اینجا بمونین

1022
01:11:57,709 --> 01:11:59,311
دوباره بیاین

1023
01:11:59,344 --> 01:12:02,548
تا اون‌موقع، موفق باشین

1024
01:12:02,581 --> 01:12:05,350
دوباره می‌بینیمتون، خدانگه‌دار

1025
01:12:22,066 --> 01:12:24,403
خب، دخترها و پسرهای کابوی

1026
01:12:24,436 --> 01:12:26,738
وقتشه به سمت غروب بتازیم

1027
01:12:26,772 --> 01:12:29,541
درسته، سفر بخیر

1028
01:12:29,575 --> 01:12:31,310
وقت بستن پارکه

1029
01:12:31,343 --> 01:12:34,379
مجبور نیستین برین خونه
ولی نمی‌تونین اینجا بمونین

1030
01:12:34,413 --> 01:12:35,747
دوباره بیاین

1031
01:12:35,781 --> 01:12:37,382
...تا اون‌موقع

1032
01:12:46,214 --> 01:12:48,647
[ اون دور دورها ]

1033
01:13:37,709 --> 01:13:39,211
لاکی

1034
01:13:47,452 --> 01:13:48,554
لاکی

1035
01:13:53,258 --> 01:13:55,327
!لاکی، زود باش

1036
01:14:12,544 --> 01:14:14,179
بیا، زود باش

1037
01:14:14,212 --> 01:14:16,515
لاکی

1038
01:14:25,457 --> 01:14:28,860
یالا، زود باش

1039
01:15:14,673 --> 01:15:15,807
هی

1040
01:15:15,841 --> 01:15:17,576
انجام شد

1041
01:15:17,609 --> 01:15:19,578
خیلی‌خب، صبح میام
تا شیفت رو تحویل بگیرم

1042
01:15:19,611 --> 01:15:20,879
یا شماها خودتون می‌تونین
انجامش بدین

1043
01:15:20,912 --> 01:15:22,447
فرقی نمی‌کنه، همه‌ش یکیه -
نه -

1044
01:15:22,481 --> 01:15:24,850
وقتی تو انجامش می‌دی، خوشم میاد -
معلومه که خوشت میاد -

1045
01:15:24,883 --> 01:15:27,185
خیلی‌خب. فردا می‌بینمت

1046
01:15:27,219 --> 01:15:28,887
می‌بینمت

1047
01:15:34,593 --> 01:15:38,185
بردار، بردار

1048
01:15:38,263 --> 01:15:41,199
زود باش
جواب بده، بردار

1049
01:15:54,980 --> 01:15:56,548
این رو می‌دونستین

1050
01:15:56,581 --> 01:15:58,350
اولین دسته از عکس‌ها

1051
01:15:58,383 --> 01:16:00,385
که به صورت متوالی به فیلم تبدیل شد

1052
01:16:00,419 --> 01:16:02,521
یه کلیپ دو ثانیه‌ای از یه مرد سیاه‌پوست
روی اسب بود؟

1053
01:16:02,554 --> 01:16:04,823
اون مرد یه سوارکار کولی بود

1054
01:16:04,856 --> 01:16:06,625
به نام الیستر ای هیوود

1055
01:16:06,658 --> 01:16:08,827
و پدر پدر پدربزرگ من می‌شد

1056
01:16:08,860 --> 01:16:10,295
سلام -
اِم -

1057
01:16:10,328 --> 01:16:11,797
حق با من بود

1058
01:16:11,830 --> 01:16:13,598
این سفینه نیست

1059
01:16:13,632 --> 01:16:14,966
چه اتفاقی افتاد؟

1060
01:16:23,341 --> 01:16:25,310
چه کسشریه؟

1061
01:16:38,690 --> 01:16:40,392
گه توش

1062
01:16:42,828 --> 01:16:44,596
خوردشون، ام

1063
01:16:44,629 --> 01:16:45,997
همه‌شون رو خورد

1064
01:16:46,031 --> 01:16:47,766
زنده‌ست، ام
یه حیوونه

1065
01:16:47,799 --> 01:16:49,468
قلمرو می‌خواد، و فکر می‌کنه

1066
01:16:49,501 --> 01:16:53,705
اینجا خونه‌شه

1067
01:16:55,073 --> 01:16:57,476
!ام

1068
01:17:02,314 --> 01:17:04,683
وای کیر توش

1069
01:17:04,716 --> 01:17:06,752
گه تو همه‌چی

1070
01:17:06,785 --> 01:17:08,386
وای آره

1071
01:17:09,988 --> 01:17:11,890
هی، تو دردسر افتادیم

1072
01:17:11,923 --> 01:17:13,725
باشه؟

1073
01:17:13,759 --> 01:17:15,694
کیر توش

1074
01:17:15,727 --> 01:17:17,362
ریدم بهش

1075
01:17:24,536 --> 01:17:25,737
چیه؟

1076
01:17:48,426 --> 01:17:52,532
این چه کسشریه؟

1077
01:17:54,699 --> 01:17:56,701
این دیگه چه کسشریه؟

1078
01:17:57,969 --> 01:17:59,571
این دیگه چه کسشریه؟

1079
01:18:00,438 --> 01:18:03,441
ام! این چه کسشریه؟ -
کیرم توش -

1080
01:18:06,845 --> 01:18:09,347
بالا سرمونه

1081
01:18:14,119 --> 01:18:16,321
لعنتی

1082
01:18:19,591 --> 01:18:20,725
لعنتی

1083
01:18:20,759 --> 01:18:23,628
گه توش! چه گهی بخوریم؟

1084
01:18:43,415 --> 01:18:45,784
خدایا

1085
01:18:45,817 --> 01:18:48,553
یه اتفاق خیلی بد داره می‌افته

1086
01:19:00,632 --> 01:19:01,733
کیر توش

1087
01:19:18,483 --> 01:19:20,018
آره، بگا رفتیم

1088
01:21:30,048 --> 01:21:31,750
نوچ

1089
01:23:39,911 --> 01:23:41,746
ام، اوجی داره میاد

1090
01:23:41,779 --> 01:23:43,014
بیا بریم

1091
01:23:43,047 --> 01:23:46,880
باید از این خونه بزنیم بیرون

1092
01:23:46,918 --> 01:23:48,753
نه، وا...وایستا
نمی‌تونیم صبر کنیم، نه؟

1093
01:23:48,786 --> 01:23:50,456
تو می‌تونی -
نه، نمی‌تونم. اینجا تنها می‌مونم -

1094
01:23:50,489 --> 01:23:52,358
باید از این خونۀ کیری بزنم بیرون -
نه -

1095
01:23:52,391 --> 01:23:53,892
ما هنوز زنده‌ایم
چون اینجا موندیم

1096
01:25:05,264 --> 01:25:06,532
!برو

1097
01:25:06,565 --> 01:25:09,067
!زود باشین -
!برو -

1098
01:25:09,934 --> 01:25:13,220
یالا، زود باشین

1099
01:25:20,044 --> 01:25:22,880
برو

1100
01:25:26,552 --> 01:25:28,786
آره، اون...دووم میاره

1101
01:25:28,820 --> 01:25:30,189
اوجی -
دووم میاره -

1102
01:25:30,222 --> 01:25:31,956
سلام، اسبی -
هی، تو چشم‌هاش -

1103
01:25:31,990 --> 01:25:34,493
نگاه نکن، لطفا -
جلوه‌های بصری -

1104
01:25:48,039 --> 01:25:50,342
رو این تمرکز کن

1105
01:25:50,376 --> 01:25:52,010
زود باشین

1106
01:25:53,911 --> 01:25:56,881
!برو

1107
01:26:16,268 --> 01:26:18,437
به می‌خونۀ من خوش اومدین

1108
01:26:18,470 --> 01:26:22,040
نمی‌دونم شنیدین یا نه
ولی یه هیولای وحشتناک این دور و بر‌هاست

1109
01:26:22,073 --> 01:26:23,941
روستایی‌ها رو اذیت می‌کنه

1110
01:26:23,975 --> 01:26:26,545
غلاتشون رو از بین می‌بره
و حیوون‌هاشون هم می‌خوره

1111
01:26:29,013 --> 01:26:35,354
خیلی از شکارچی‌های جایزه‌بگیر
تلاش کردن شکستش بدن

1112
01:26:35,387 --> 01:26:38,157
و همه‌شون هم مُردن

1113
01:26:38,190 --> 01:26:40,626
...تا وقتی اینجایین

1114
01:26:40,659 --> 01:26:43,195
تا وقتی اینجایین
حواستون به اطراف باشه

1115
01:26:46,632 --> 01:26:48,966
من اینجا در آگوا دولسه کالیفرنیا هستم

1116
01:26:49,000 --> 01:26:51,337
و اطلاعاتی از محل تقریبی
اون 40مهمان و کارمند

1117
01:26:51,370 --> 01:26:54,139
پارک تفریحی محلی وسترن
هنوز در دسترس نیست

1118
01:26:54,173 --> 01:26:56,908
دفتر کلانتر داره تمام سعی‌اش رو می‌کنه

1119
01:26:56,941 --> 01:26:59,010
تشخیص بده چه اتفاقی واسه‌شون افتاده

1120
01:26:59,043 --> 01:27:01,513
تا زمانی که این کار رو بکنن
فقط یک چیز واضحه

1121
01:27:01,547 --> 01:27:03,282
یه اتفاق عجیب اینجا در آگوا دولسه

1122
01:27:03,315 --> 01:27:04,450
در حال رخ دادنه

1123
01:27:04,483 --> 01:27:06,485
دوربین‌های امنیتی اون موقع
خاموش بودند

1124
01:27:06,518 --> 01:27:09,655
به غیر از اون، دلیلی واسه شک کردن به این‌که
خراب‌کاری‌ای انجام شده باشه نداریم

1125
01:27:09,688 --> 01:27:11,323
البته مقدار قابل توجهی

1126
01:27:11,357 --> 01:27:12,624
بارون باریده اینجا

1127
01:27:12,658 --> 01:27:15,361
پس نباید این احتمال رو کنار بگذاریم

1128
01:27:15,394 --> 01:27:18,364
که ممکنه سیل نقشی داشته باشه
...ما مشخصا

1129
01:27:21,966 --> 01:27:25,237
هیچ‌وقت در مورد ساندویچ
ماهی سرخ‌شده اشتباه نمیکنی

1130
01:27:28,072 --> 01:27:30,309
سس تارتار با ماهی خوب می‌شه

1131
01:27:32,177 --> 01:27:33,645
احمقانه‌ست

1132
01:27:33,679 --> 01:27:35,414
" تارتار با ماهی خوب می‌شه؟ "

1133
01:27:35,447 --> 01:27:37,549
آره؟

1134
01:27:37,583 --> 01:27:41,420
فکر نکنم اگه توی چشم‌هاش
نگاه کنی، بخورتت

1135
01:27:46,291 --> 01:27:48,660
بچه‌های آرتی‌آر اند دیگه داداش
[ تیم فوتبال ]

1136
01:27:48,694 --> 01:27:50,895
می‌دونی که؟

1137
01:27:51,663 --> 01:27:54,199
یه نگاه به اینجا بنداز

1138
01:27:58,035 --> 01:28:00,305
هیچ‌کس نمی‌خواد درموردش حرف بزنه

1139
01:28:01,373 --> 01:28:03,342
!بیاین بریم -
باشه، بسه -

1140
01:28:03,375 --> 01:28:05,144
خیلی‌خب

1141
01:28:05,177 --> 01:28:07,579
!هی، لاکی

1142
01:28:07,613 --> 01:28:09,548
هر حیوونی قانون‌های خودش رو داره

1143
01:28:09,581 --> 01:28:11,450
درسته؟
می‌دونیم چی می‌خواد

1144
01:28:11,483 --> 01:28:13,318
می‌دونیم هم چطوری پیداش می‌شه
...پس

1145
01:28:13,352 --> 01:28:15,019
کیرم توش

1146
01:28:15,052 --> 01:28:17,356
ما واقعا هیچ گهی نمی‌دونیم

1147
01:28:18,457 --> 01:28:21,160
اوجی، قضیه چیه، رفیق؟

1148
01:28:21,193 --> 01:28:22,960
قضیه چیه؟
...ازم می‌خوای

1149
01:28:22,994 --> 01:28:25,531
ازم می‌خوای بگم
" ببخشید "

1150
01:28:25,564 --> 01:28:27,299
" اشتباه کردم؟ "
" احمقانه بود "

1151
01:28:27,332 --> 01:28:28,634
احمقانه نبود

1152
01:28:28,667 --> 01:28:30,235
لحظه رو بچسب -
بسه -

1153
01:28:30,269 --> 01:28:32,204
بسه، این کسشر رو تموم کنید -
خوب بود -

1154
01:28:32,237 --> 01:28:34,339
ولی اون لحظه‌‌‍ه داره تموم می‌شه

1155
01:28:34,373 --> 01:28:36,208
و ما هیچی عایدمون نشده

1156
01:28:40,345 --> 01:28:43,715
باشه. خب، فکر کنم همه میان خونه من

1157
01:28:43,749 --> 01:28:45,717
می‌تونین بیاین

1158
01:28:45,751 --> 01:28:47,453
چون من برنمی‌گردم

1159
01:28:47,486 --> 01:28:49,755
به اون خونه کیری که هیولا
روش چتر انداخته

1160
01:28:49,788 --> 01:28:52,591
باید بهشون غذا بدم

1161
01:28:52,624 --> 01:28:54,959
لاکی رو درگیر نکن

1162
01:28:56,161 --> 01:28:57,729
باید به کسشرهای خودش برسه

1163
01:28:57,763 --> 01:28:59,498
طبق معمول

1164
01:29:00,532 --> 01:29:02,501
همیشه یه چیزی داره

1165
01:29:49,414 --> 01:29:52,718
یه ویلچر روی سقفه

1166
01:29:52,751 --> 01:29:54,386
سلام

1167
01:29:54,419 --> 01:29:58,122
اون ابر یه سانت کوفتی هم
جابه‌جا نشده

1168
01:29:58,156 --> 01:30:01,058
پس کاملا کسشر نمی‌گفتین

1169
01:30:01,693 --> 01:30:02,761
ممنون

1170
01:30:02,794 --> 01:30:04,496
آره، ممنون

1171
01:30:04,530 --> 01:30:07,332
ایدۀ وجود موجودات فرازمینی

1172
01:30:07,366 --> 01:30:09,334
توی آسمون چیز جدیدی نیست

1173
01:30:09,368 --> 01:30:11,136
می‌دونی که، مردم از دهه50

1174
01:30:11,169 --> 01:30:12,671
داشتن سعی می‌کردن
از این‌ها عکس بگیرن

1175
01:30:12,704 --> 01:30:14,573
...می‌دونی، یه چیز باستانی -
ما چطوری می‌بینیمش؟ -

1176
01:30:15,707 --> 01:30:17,809
دوباره گشنه‌ش می‌شه

1177
01:30:19,578 --> 01:30:21,547
...پس، می‌دونی

1178
01:30:21,580 --> 01:30:23,549
فقط زنگ غذا رو تکون بده میاد

1179
01:30:28,520 --> 01:30:31,456
حالا می‌دونیم
از چی خوشش نمیاد

1180
01:30:31,490 --> 01:30:34,660
اون اسب تقلبی کوچولو و پرچم‌ها
همه‌چی رو کامل خراب کردن

1181
01:30:35,861 --> 01:30:38,463
تو خرخره‌ای گلویی جاییش گیر کرد

1182
01:30:39,531 --> 01:30:42,568
مطمئنم دیگه هیچ‌وقت با پرچم‌ها
اینجوری درنمی‌افته

1183
01:30:42,601 --> 01:30:44,469
آره

1184
01:30:44,503 --> 01:30:46,103
عصبانیش کردیم

1185
01:30:46,138 --> 01:30:48,807
تقصیر ما نیست
که اومده اینجا

1186
01:30:48,840 --> 01:30:50,442
تقصیر ژوپ بود

1187
01:30:50,475 --> 01:30:52,744
وقتی داشت سعی میکرد
یه حیوون شکارچی رو رام کنه، گرفتنش

1188
01:30:52,778 --> 01:30:54,246
نمی‌شه همچین کاری کرد

1189
01:30:54,279 --> 01:30:56,181
باید با یکیشون به توافق برسی

1190
01:30:56,214 --> 01:30:57,616
آره

1191
01:30:57,649 --> 01:30:59,484
از سیگفراید و روی بپرس
دو شعبه‌باز که به‌خاطر کار کردنشون با حیوانات وحشی ]
[معروف شدند و آخر به دست یه ببر کشته شدند

1192
01:31:02,421 --> 01:31:03,355
خیلی‌خب

1193
01:31:03,388 --> 01:31:06,592
به عنوان کسی که وقتی اون اتفافات افتاد

1194
01:31:06,625 --> 01:31:09,561
...تو خونه بود، می‌پرسم

1195
01:31:09,595 --> 01:31:13,632
...دقیقا چطوری می‌شه به توافق رسید با

1196
01:31:13,665 --> 01:31:17,135
یه آدم فضایی، موجود فرازمینی
یا هر گهی که اسمش رو می‌ذارین؟

1197
01:31:17,169 --> 01:31:19,137
جین جکت
[ کت جین ]

1198
01:31:19,171 --> 01:31:20,772
بهش بگو جین جکت

1199
01:31:20,806 --> 01:31:22,374
خب، این چطوره؟

1200
01:31:22,407 --> 01:31:25,143
چطوره واسه‌ش چندتا کت جین قدیمی

1201
01:31:25,177 --> 01:31:26,878
و چندتا اسب تازه قبراق بفرستیم

1202
01:31:26,912 --> 01:31:29,247
و ببینیم چی می‌شه؟

1203
01:31:29,881 --> 01:31:31,750
از اسب‌ها خوشش میاد

1204
01:31:31,783 --> 01:31:33,752
چرا همین‌جوری آزادشون نکنیم؟

1205
01:31:33,785 --> 01:31:35,354
ما همچین کاری نمی‌کنیم

1206
01:31:35,387 --> 01:31:37,189
باشه

1207
01:31:37,823 --> 01:31:41,493
کی قراره بره بیرون

1208
01:31:41,526 --> 01:31:44,496
و ستاره رو از کاروان بیاره بیرون؟

1209
01:31:46,765 --> 01:31:48,634
من

1210
01:31:49,601 --> 01:31:52,270
من میارمش بیرون

1211
01:31:53,538 --> 01:31:55,307
می‌خوای کجا باشه؟

1212
01:31:55,340 --> 01:31:58,176
تو بکشش بیرون

1213
01:31:58,944 --> 01:32:01,179
من اینجام

1214
01:32:01,213 --> 01:32:03,281
روی یالش

1215
01:32:04,616 --> 01:32:06,151
اوه، گه توش

1216
01:32:06,785 --> 01:32:08,253
خودم ساختمش

1217
01:32:08,286 --> 01:32:10,389
بدون برقه

1218
01:32:10,422 --> 01:32:12,424
من بهت نگفتم این کسکش

1219
01:32:12,457 --> 01:32:14,793
یه دوربین غیربرقی درست می‌کنه؟

1220
01:32:14,826 --> 01:32:16,862
!برن بریم، پسر

1221
01:32:16,895 --> 01:32:18,363
!آره

1222
01:32:19,364 --> 01:32:21,633
تاحالا چندین بار اومده بالا سرم

1223
01:32:21,667 --> 01:32:23,669
می‌فهمم چطوریه

1224
01:32:24,670 --> 01:32:26,438
اون یه حیوونه

1225
01:32:26,471 --> 01:32:28,240
تو هیچ‌وقت نباید به یه خرس پشت کنی

1226
01:32:28,273 --> 01:32:29,741
جلوی یه گاو وحشی قرمز بپوشی

1227
01:32:29,775 --> 01:32:31,476
این هم مثل همونه

1228
01:32:31,510 --> 01:32:35,380
بهش نگاه نمی‌کنی
مگه این‌که بخوای توجهش رو جلب کنی

1229
01:32:36,848 --> 01:32:39,217
شب بخیر، آقای مغازه‌دار

1230
01:32:39,251 --> 01:32:41,520
کیرم توش
کلاه مال من

1231
01:32:41,553 --> 01:32:44,322
و زیاد هم وقت نداریم

1232
01:32:45,724 --> 01:32:47,392
یه روز، نهایتش دو روز

1233
01:32:50,529 --> 01:32:54,266
چون خبرها پخش می‌شه
و وقتی پخش بشه

1234
01:32:54,299 --> 01:32:57,269
ببخشید، مردم مُردن
پارک بسته‌ست

1235
01:32:57,302 --> 01:32:58,770
می‌دونی که مردم میان

1236
01:32:58,804 --> 01:33:01,306
:و کاری که همیشه می‌کنن رو می‌کنن

1237
01:33:01,339 --> 01:33:03,842
سعی می‌کنن همه‌ش رو واسه خودشون بردارن

1238
01:33:03,875 --> 01:33:05,711
باشه

1239
01:33:05,744 --> 01:33:07,312
انگشتانه هم مال من
[ وسیله‌ای در خیاطی واسه محافظت از سر انگشت ]

1240
01:33:07,345 --> 01:33:09,781
اصلا  همین هم می‌خواستم

1241
01:33:11,750 --> 01:33:14,319
خب، بذار بیان

1242
01:33:14,352 --> 01:33:16,021
به هیچ جامون نیست

1243
01:33:18,623 --> 01:33:21,326
...چون کاری که می‌خوایم بکنیم رو

1244
01:33:23,795 --> 01:33:25,664
اون‌ها نمی‌تونن پاک کنن

1245
01:33:32,070 --> 01:33:35,373
اون بزرگه،عصبانیه

1246
01:33:35,407 --> 01:33:37,542
کلی جرئت و غرور داره

1247
01:33:41,046 --> 01:33:43,615
ولی می‌شه رامش کرد

1248
01:33:46,384 --> 01:33:48,386
پس تو رامش کن

1249
01:33:49,387 --> 01:33:51,623
من هم فیلم می‌گیرم

1250
01:34:00,398 --> 01:34:02,033
کاری که ما می‌کنیم، مهمه

1251
01:34:02,067 --> 01:34:03,602
درسته؟

1252
01:34:03,635 --> 01:34:07,405
...چیزی که ثبت می‌کنیم

1253
01:34:08,940 --> 01:34:11,676
یه نفعی داره، نه؟

1254
01:34:12,644 --> 01:34:17,415
منظورم، غیر از پول و شهرت کیریه

1255
01:34:17,449 --> 01:34:18,917
مثلا می‌تونیم
جون چند نفر رو نجات بدیم

1256
01:34:18,950 --> 01:34:21,953
کیر توش، می‌تونیم حتی
زمین رو نجات بدیم

1257
01:34:21,987 --> 01:34:23,688
درسته؟

1258
01:34:24,956 --> 01:34:26,825
آره

1259
01:34:32,097 --> 01:34:35,100
♪ خب، اومد پایین روی زمین ♪

1260
01:34:35,134 --> 01:34:37,702
♪ و توی یه درخت قایم شد ♪

1261
01:34:39,504 --> 01:34:42,407
♪ من گفتم: " آقای بنفش آدم‌خوار ♪

1262
01:34:42,440 --> 01:34:44,576
♪ " من رو نخور ♪

1263
01:34:45,644 --> 01:34:48,914
♪ خب، بهم نگاه کرد
  و با صدای خیلی کلفتی ♪

1264
01:34:50,549 --> 01:34:53,618
♪ گفت: " من تورو نمی‌خورم ♪

1265
01:34:54,452 --> 01:34:56,721
♪ چون تو خیلی سرسخت و سفتی ♪

1266
01:35:03,995 --> 01:35:06,598
♪ اون یه آدم‌خوار بنفش پرندۀ ♪

1267
01:35:06,631 --> 01:35:10,101
♪ یه چشمِ یه شاخ بود ♪

1268
01:35:10,136 --> 01:35:13,104
♪ اون یه آدم‌خوار بنفش پرندۀ ♪

1269
01:35:13,139 --> 01:35:15,574
♪ یه چشمِ یه شاخ بود ♪

1270
01:35:15,607 --> 01:35:18,610
♪ اون یه آدم‌خوار بنفش پرندۀ ♪

1271
01:35:18,643 --> 01:35:22,581
♪ یه چشمِ یه شاخ بود ♪

1272
01:35:25,550 --> 01:35:28,653
مطمئنا واسه من عجیب به نظر می‌رسه

1273
01:35:44,069 --> 01:35:46,504
گه می‌خوره بهت کاری داشته باشه

1274
01:36:26,212 --> 01:36:28,680
وقتشه خونواده رو بیدار کنیم

1275
01:36:44,763 --> 01:36:47,065
شروع می‌کنیم

1276
01:36:47,098 --> 01:36:50,202
هرجا هستی
بیا بیرون

1277
01:37:17,762 --> 01:37:21,032
به طرز زیبایی احمقانه نیست؟

1278
01:38:04,876 --> 01:38:06,578
امروز می‌گیرمت، مادرجنده

1279
01:38:21,327 --> 01:38:23,628
نور واسه دوربین هولست کجاست پس؟

1280
01:38:23,661 --> 01:38:25,096
تمام

1281
01:38:25,131 --> 01:38:26,765
نتونستم سر در بیارم
.تمام

1282
01:38:26,798 --> 01:38:28,933
منظورت چیه که
نتونستی سر در بیاری؟

1283
01:38:28,967 --> 01:38:30,602
تمام

1284
01:38:30,635 --> 01:38:33,905
هولست داره با یه دوربینِ دستی
فیلم می‌گیره

1285
01:38:33,938 --> 01:38:36,841
همۀ دوربین‌های ما دیجیتالن
پس همه‌ش همینه

1286
01:38:36,875 --> 01:38:37,876
تمام

1287
01:38:37,909 --> 01:38:41,247
اساسا، اون رو یادت رفته
تمام

1288
01:38:41,280 --> 01:38:43,014
آره، خب
دستم به اندازه کافی بنده

1289
01:38:43,048 --> 01:38:45,184
به اتصال 50تا آدمک بادی
با باتری ماشین‌های آدم‌هایی که مُردن

1290
01:38:45,217 --> 01:38:46,318
که همه‌شون به یه صفحۀ کنترل
وصل می‌شن

1291
01:38:46,352 --> 01:38:48,354
پس، آره
کیر توش، تمام. ببخشید

1292
01:38:48,387 --> 01:38:49,788
من ترسیدم

1293
01:38:49,821 --> 01:38:51,623
یکی افتاده

1294
01:38:51,656 --> 01:38:53,725
افتاده؟ چی؟ کجا؟

1295
01:38:53,758 --> 01:38:56,328
آخرین آدمک
قسمت انتهایی دره

1296
01:38:56,362 --> 01:38:59,131
ادامه بده، ام
دارم دنبالش می‌گردم

1297
01:39:01,367 --> 01:39:03,568
مادرجنده

1298
01:39:11,876 --> 01:39:13,945
وایستین

1299
01:39:13,978 --> 01:39:15,680
دوباره داره می‌ره بالا

1300
01:39:15,713 --> 01:39:17,849
می‌تونه نقص باتری باشه

1301
01:39:18,917 --> 01:39:21,953
خیلی‌خب
پس از بالا فیلم می‌گیریم

1302
01:39:24,122 --> 01:39:26,057
نه، داره انگولکش می‌کنه

1303
01:39:35,367 --> 01:39:37,236
این عوضی کیه؟

1304
01:39:38,137 --> 01:39:41,240
یه سیاه‌پوش رو موتور سفید

1305
01:39:41,273 --> 01:39:44,143
نه، نه، گه توش

1306
01:39:47,979 --> 01:39:49,881
می‌تونم کمکتون کنم؟

1307
01:39:57,755 --> 01:40:00,159
اون ابر رو می‌بینی؟

1308
01:40:01,293 --> 01:40:04,028
رفیق، با کی کار داری؟

1309
01:40:04,896 --> 01:40:06,432
معذرت می‌خوام

1310
01:40:06,465 --> 01:40:08,099
تو کی هستی

1311
01:40:08,134 --> 01:40:10,034
هیچ‌کس

1312
01:40:10,068 --> 01:40:13,037
به نظر من که هیچ‌کس نیستی

1313
01:40:13,071 --> 01:40:15,174
ببین داریم تست دوربین می‌گیریم

1314
01:40:15,207 --> 01:40:16,442
واسه یه آگهی ورایزن

1315
01:40:16,475 --> 01:40:18,144
پس ازت می‌خوام
جاده رو خالی کنی

1316
01:40:18,177 --> 01:40:22,037
کل این دره توی نقشه‌های گوگل
کِدر و نامشخصه

1317
01:40:22,080 --> 01:40:24,782
اینجا خوب جاتون امنه

1318
01:40:25,783 --> 01:40:27,186
حق ژوپیتر رو می‌خوای؟

1319
01:40:28,187 --> 01:40:30,121
اگه از اون‌ور بری سریع‌تر می‌رسی

1320
01:40:30,156 --> 01:40:32,056
آره

1321
01:40:32,090 --> 01:40:34,160
راستش

1322
01:40:34,193 --> 01:40:37,762
چه اتفاقی واسه ژوپ پارک
و اون همه آدم افتاد؟

1323
01:40:37,795 --> 01:40:39,465
همسایه‌ت می‌شد، نه؟

1324
01:40:39,498 --> 01:40:41,032
پس، چی‌ شد؟
ناپدید شدن؟

1325
01:40:41,065 --> 01:40:43,402
تو که داستان سیل رو باور نداری، داری؟

1326
01:40:43,435 --> 01:40:45,069
کیر خوردیم، بچه‌ها

1327
01:40:45,103 --> 01:40:46,771
از تی‌ام‌زیه
[ خبرگزاری زرد ]

1328
01:40:47,406 --> 01:40:48,873
بگا رفتم

1329
01:40:50,142 --> 01:40:54,112
هی، بچه‌ها، جین جکت
دقیقا توی اون ابراست

1330
01:40:54,146 --> 01:40:57,048
و دقیقا داره این سمتی

1331
01:40:57,081 --> 01:40:59,451
مشکل چیه؟
نمی‌خوای تو تلوزیون باشی؟

1332
01:40:59,485 --> 01:41:01,287
رفیق، دارم بهت می‌گم

1333
01:41:02,254 --> 01:41:04,055
دلت نمی‌خواد اون‌وری بری

1334
01:41:04,088 --> 01:41:05,723
به کیرم

1335
01:41:05,757 --> 01:41:08,059
خودت ضرر کردی، هیچ‌کس

1336
01:41:17,869 --> 01:41:20,139
هنوز دارین فیلم می‌گیرین؟
تمام

1337
01:41:20,172 --> 01:41:22,274
معلومه که داریم فیلم می‌گیریم

1338
01:41:28,280 --> 01:41:31,183
رفقا، داره میاد
تمام

1339
01:41:31,217 --> 01:41:32,850
یه سوال، بچه‌ها

1340
01:41:32,884 --> 01:41:35,221
چه اتفاقی میوفته وقتی یه موتور برقی

1341
01:41:35,254 --> 01:41:38,490
که 90کیلومتر بر ساعت داره می‌ره
وارد یه زمین مقاومت الکتریکی می‌شه

1342
01:41:38,524 --> 01:41:40,825
که توی سمت مقابلشه؟

1343
01:41:50,269 --> 01:41:52,036
گه توش

1344
01:41:52,070 --> 01:41:52,971
کیر توش

1345
01:41:53,004 --> 01:41:54,973
گه خورد به همه‌چی
همه‌مون می‌ریم زندان

1346
01:41:58,310 --> 01:42:01,846
اه کیری، امکان نداره اون یارو
زنده مونده باشه

1347
01:42:04,350 --> 01:42:06,285
لعنتی

1348
01:42:08,487 --> 01:42:10,289
خدا لعنتش کنه

1349
01:42:10,322 --> 01:42:11,923
به خود کیریش گفتم نره

1350
01:42:11,956 --> 01:42:14,226
بهش گفتم نرو

1351
01:42:16,161 --> 01:42:19,131
هی، اوجی
...کجا

1352
01:42:19,164 --> 01:42:21,567
کدوم گوری داری می‌ری؟

1353
01:42:21,600 --> 01:42:23,968
کدوم گوری داره می‌ره؟

1354
01:42:25,504 --> 01:42:27,139
من می‌رم تو منطقه کور
تمام

1355
01:42:27,172 --> 01:42:30,041
خیلی‌خب، نه
اوجی، نه

1356
01:42:30,074 --> 01:42:33,145
...هیچ آدمِ

1357
01:42:52,264 --> 01:42:54,166
هی، آروم باش

1358
01:42:54,199 --> 01:42:56,235
تونستین با دوربین ثبتش کنین؟

1359
01:42:56,268 --> 01:42:59,037
من رو نگاه کن -
چی شد؟ -

1360
01:42:59,070 --> 01:43:01,039
گوش کن، باید از اینجا ببریمت بیرون

1361
01:43:01,906 --> 01:43:03,841
من رو ببین -
دوربینم کو؟ -

1362
01:43:03,875 --> 01:43:05,843
!هی -
دوربینم کجاست؟ -

1363
01:43:05,877 --> 01:43:07,979
می‌بینیش؟

1364
01:43:12,318 --> 01:43:13,918
خیلی‌خب، انجل؟

1365
01:43:13,951 --> 01:43:15,487
چیه؟ -
انجل، زود باش -

1366
01:43:15,521 --> 01:43:18,056
باید فیلم عوض کنیم

1367
01:43:18,089 --> 01:43:19,824
گه توش

1368
01:43:28,534 --> 01:43:30,202
صبر کن

1369
01:43:31,503 --> 01:43:33,172
گوشیت کجاست؟

1370
01:43:33,205 --> 01:43:36,342
چرا از این فیلم نمی‌گیری؟

1371
01:43:36,375 --> 01:43:38,109
چی؟

1372
01:43:38,143 --> 01:43:40,412
انجل، چی شده؟

1373
01:43:44,982 --> 01:43:48,153
خیلی‌خب، اوجی
اگه موقع نجات دادن اون یارو مردی

1374
01:43:48,187 --> 01:43:50,121
می‌کشمت

1375
01:43:50,155 --> 01:43:52,224
نه، نه، لطفا

1376
01:43:52,257 --> 01:43:54,159
لطفا، نه -
می‌خوایم ببریمت بیرون، چشمت رو ببند -

1377
01:43:54,193 --> 01:43:56,228
چشمت رو ببند -
نه قبل از این‌که عکس گرفته باشم -

1378
01:43:56,261 --> 01:43:58,297
!یه عکس بگیر

1379
01:44:00,064 --> 01:44:01,633
فیلم جدید

1380
01:44:04,136 --> 01:44:05,270
می‌تونی از دوربین من استفاده کنی

1381
01:44:05,304 --> 01:44:06,472
نه
وقت نداریم

1382
01:44:09,475 --> 01:44:12,009
اون ایـنجـاست

1383
01:44:17,014 --> 01:44:19,016
شاه عقرب باش
[ اسم فیلم ]

1384
01:44:19,050 --> 01:44:20,652
یه اسمی واسه خودت در کن

1385
01:44:22,688 --> 01:44:23,988
اون چیه؟

1386
01:44:24,021 --> 01:44:27,125
تقصیر من بود، رفیق -
هی -

1387
01:44:27,159 --> 01:44:29,495
وای خدای من

1388
01:44:29,528 --> 01:44:31,663
!دوربینم
!دوربینم رو می‌خوام

1389
01:44:31,697 --> 01:44:33,699
!وای خدا
!بگا رفتم

1390
01:44:39,138 --> 01:44:40,406
درش رو بده

1391
01:44:40,439 --> 01:44:43,040
زود باش
خیلی‌خب

1392
01:44:43,074 --> 01:44:46,278
!یا خـدا

1393
01:44:46,311 --> 01:44:47,613
!کــیر

1394
01:44:47,646 --> 01:44:48,946
لعنتی
کیر توش

1395
01:44:48,980 --> 01:44:51,082
هی! همه حالشون خوبه؟

1396
01:44:51,115 --> 01:44:53,285
کیرم توتون
باهام حرف بزنید، لطفا

1397
01:44:53,318 --> 01:44:55,254
اوجی

1398
01:45:05,731 --> 01:45:07,399
!اوجی

1399
01:45:07,433 --> 01:45:10,034
کسکش احمق
جوابم رو بده

1400
01:45:12,671 --> 01:45:14,173
حالت خوبه؟

1401
01:45:14,206 --> 01:45:17,409
خوبی؟
تمام

1402
01:45:24,216 --> 01:45:35,477
!وای خدا

1403
01:45:55,112 --> 01:45:57,783
پشمام، فکر کنم داره
آدمک‌ها رو می‌بره

1404
01:45:57,816 --> 01:46:00,152
داری فیلم میگیری؟

1405
01:46:08,059 --> 01:46:10,162
بچه‌ها، اوجی داره میاد

1406
01:46:10,195 --> 01:46:12,464
اوجی فرار کرد

1407
01:46:12,498 --> 01:46:14,366
خدایا

1408
01:46:14,399 --> 01:46:16,134
رفتش

1409
01:46:16,168 --> 01:46:18,035
دیگه نمی‌تونم ببینمش، بچه‌ها

1410
01:46:53,639 --> 01:46:55,474
!بدو

1411
01:47:10,255 --> 01:47:11,690
نه

1412
01:47:11,723 --> 01:47:13,458
کیر

1413
01:47:27,472 --> 01:47:29,241
!برو

1414
01:47:32,344 --> 01:47:34,713
لاکی، برو، برو

1415
01:47:47,593 --> 01:47:50,696
پشـمـام

1416
01:47:50,729 --> 01:47:53,565
آره

1417
01:47:53,599 --> 01:47:55,300
!بزن بریم

1418
01:47:55,334 --> 01:47:57,369
از این خوشش نیومد، آره؟

1419
01:47:57,402 --> 01:47:59,471
،اوجی
کسکش نابغه

1420
01:47:59,504 --> 01:48:01,873
گرفتیمش

1421
01:48:01,907 --> 01:48:03,342
تموم شد

1422
01:48:03,375 --> 01:48:04,876
تموم شد
گرفتیمش

1423
01:48:04,910 --> 01:48:07,145
نور شروع کرد به خاموش روشن شدن

1424
01:48:07,179 --> 01:48:08,547
وقتی اون یارو رو گرفت

1425
01:48:08,580 --> 01:48:10,882
ولی با نور خود دوربین
کارمون راه می‌افته، نه؟

1426
01:48:10,916 --> 01:48:13,117
درسته، هولست؟

1427
01:48:21,760 --> 01:48:23,562
نور

1428
01:48:26,665 --> 01:48:28,533
نور
...این

1429
01:48:30,235 --> 01:48:32,638
به زودی جادویی می‌شه...

1430
01:48:38,243 --> 01:48:40,278
منظورت چیه، آنت؟

1431
01:48:46,251 --> 01:48:48,153
کجا داری می‌ری؟

1432
01:48:50,455 --> 01:48:52,691
همه چی درست می‌شه، انجل

1433
01:48:53,458 --> 01:48:55,727
ما لیاقتمون غیرممکن‌ها نیست

1434
01:49:02,801 --> 01:49:04,403
بچه‌ها

1435
01:49:04,436 --> 01:49:07,439
هولست الان یه مشت کسشر
عجیب رمزگونه گفت

1436
01:49:07,472 --> 01:49:09,741
دوربین رو برداشت
و داره از کوه می‌ره بالا

1437
01:49:09,775 --> 01:49:11,576
تمام

1438
01:49:13,478 --> 01:49:15,280
هی، هولست

1439
01:49:15,313 --> 01:49:17,382
هولست، صبر کن
وایستا، رفیق

1440
01:49:17,416 --> 01:49:19,351
باهام حرف بزن
چی شد؟

1441
01:49:19,384 --> 01:49:21,520
تونستی اون رو ثبت کنی
یا نتونستی؟ تمام

1442
01:49:24,523 --> 01:49:26,258
این لاشی

1443
01:49:26,892 --> 01:49:28,927
کیرم توش

1444
01:49:28,960 --> 01:49:30,962
این دیوونگیه، نه؟

1445
01:49:47,012 --> 01:49:49,481
زود باش

1446
01:49:50,782 --> 01:49:52,584
کیر توش

1447
01:50:16,007 --> 01:50:17,576
نه، رفیق

1448
01:50:20,612 --> 01:50:21,913
چه کیری خورد؟

1449
01:50:27,052 --> 01:50:28,787
هولست

1450
01:50:55,647 --> 01:50:56,915
گوه توش

1451
01:51:11,797 --> 01:51:13,698
کیری

1452
01:51:28,847 --> 01:51:30,549
وای خدا

1453
01:51:30,582 --> 01:51:32,384
نه

1454
01:51:32,984 --> 01:51:35,086
لعنتی

1455
01:51:35,120 --> 01:51:36,755
کیری

1456
01:51:37,989 --> 01:51:40,659
چی؟

1457
01:51:55,674 --> 01:51:56,708
کیری

1458
01:52:01,147 --> 01:52:02,747
خیلی‌خب

1459
01:52:02,781 --> 01:52:04,916
!کیر توش

1460
01:52:10,956 --> 01:52:12,858
!وای، گه توش

1461
01:52:15,627 --> 01:52:17,863
!نـــه

1462
01:52:32,175 --> 01:52:41,052
نگاه نکن
نگاه نکن

1463
01:52:56,468 --> 01:52:58,436
!موتور رو بردار

1464
01:52:58,470 --> 01:53:00,038
از اینجا بزن یه چاک

1465
01:53:11,250 --> 01:53:13,152
وای خدای من

1466
01:53:13,185 --> 01:53:15,553
تو مُردی، کارت تمومه

1467
01:53:19,624 --> 01:53:21,860
لعنتی
پایین رو نگاه کن

1468
01:53:50,956 --> 01:53:52,490
هی

1469
01:54:07,306 --> 01:54:09,474
زود باش

1470
01:54:14,012 --> 01:54:15,747
نه

1471
01:54:33,299 --> 01:54:36,101
وای کیر، کیر توش

1472
01:55:11,137 --> 01:55:13,071
!نه

1473
01:55:17,909 --> 01:55:20,246
ولش کن، اوجی

1474
01:55:20,279 --> 01:55:22,113
!بی‌خیالش
بجنب

1475
01:55:23,882 --> 01:55:25,050
!بدو

1476
01:56:44,062 --> 01:56:46,097
!زود باش

1477
01:58:39,877 --> 01:58:42,281
!به‌گات می‌ده

1478
01:58:43,315 --> 01:58:45,251
!به‌گات می‌ده

1479
01:59:20,252 --> 01:59:24,185
زود باش

1480
01:59:29,628 --> 01:59:31,297
...چیـ

1481
01:59:56,954 --> 02:00:00,058
بجنب

1482
02:00:00,091 --> 02:00:02,161
می‌گیرمت
کسکش لاشی

1483
02:00:20,978 --> 02:00:22,947
می‌برمت اپرا
[ برنامه تلوزیونی معروف ]

1484
02:00:22,980 --> 02:00:25,284
بیا بریم اپرا

1485
02:01:32,451 --> 02:01:36,251
!آره

1486
02:01:36,321 --> 02:01:39,358
هیچ‌کس با هیوود در نمی‌افته، جنده

1487
02:01:39,391 --> 02:01:41,226
هیچ‌کس

1488
02:01:41,260 --> 02:01:42,694
می‌شنوی؟

1489
02:01:54,273 --> 02:01:57,309
دخترها و پسر‌های کابوی

1490
02:01:57,342 --> 02:01:59,311
وقتشه به سمت غروب بتازیم

1491
02:01:59,344 --> 02:02:02,448
درسته، سفر بخیر

1492
02:02:02,481 --> 02:02:04,081
وقت بستن پارکه

1493
02:02:04,115 --> 02:02:07,252
مجبور نیستین برین خونه
ولی نمی‌تونین اینجا بمونین

1494
02:02:07,286 --> 02:02:08,587
دوباره بیاین

1495
02:02:08,620 --> 02:02:10,988
تا اون موقع، موفق باشین

1496
02:02:12,491 --> 02:02:15,360
دوباره می‌بینیمتون، خدانگه‌دار

1497
02:03:18,684 --> 02:03:28,215
«مترجمان: علیرضا شیخ عارفی، مهران موذنی و آرزو»
A.SHRFE, Mehran_EC & ArezoO!

1498
02:03:31,202 --> 02:03:44,707
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top