Lo puse a la hora de Islandia...
porque compartimos el amor por las auroras boreales, Gordy.
Y porque no sabes leer el reloj.
Qué gran regalo, papá. Se nota que no lo pensaste mucho.
Pensaría que alguien que envía un cohete al espacio...
es capaz de buscar un regalo decente de cumpleaños.
Nop.
Bueno, Gordy, pensándolo bien...
tal vez mi regalo no sea tan malo.
¡Oye, Gordy!
¡Sorpresa!
¡Vaya! ¡Ese sí que es un regalo!
Toma, Gordy. ¡Feliz cumpleaños!
Precioso, Hayley.
"ARROJARÉ INMUNDICIAS SOBRE TI, TE HARÉ DESPRECIABLE
Y TE EXPONDRÉ COMO ESPECTÁCULO". -NAHUM 3:6
APLAUSOS
Buenos días. Será un día con mucho viento.
Amenazan fuertes vientos en la costa y valles de Los Angeles...
con muchas nubes alrededor de las 10:00 a. m.
Y aunque la advertencia de fuertes ráfagas terminará por la mañana...
permanezcan atentos...
FANTASMA
La búsqueda de los excursionistas desaparecidos se reanudará...
a las afueras de Agua Dulce.
El grupo partió hace dos días hacia el sendero de la Cresta del Pacífico...
pero no volvió esa noche como se esperaba.
LUCIÉRNAGA
La búsqueda comenzó ayer por la mañana...
El tráfico se intensifica debido a un accidente en la dirección sur 101.
Son las 7:44 con Bo e Ives.
¡Tumbado!
Tumbado.
Oye. Vamos.
Al suelo.
¡Tumbado!
Eso, buen chico.
Levántate.
Bien, ¡levántate! Vamos.
No podemos andar en las nubes con este proyecto.
Lo sé.
Si lo conseguimos...
como hicimos con Six Guns...
Si demostramos lo buenos que somos...
tendremos trabajo para la secuela.
Así no tendremos que vender más caballos.
Así que haz lo que debes...
y no tendremos más problemas.
¿Estás bien?
¿Tú estás bien?
¿Y tu hermana?
¿Qué le pasa?
Debería estar aquí.
Sí.
Maldita sea.
Te dije que arreglarasl la caminadora.
¿Oyes eso?
¡Papá!
-Vamos, papá. -Luciérnaga.
-¿Cuál otro? -Fantasma.
Beethoven.
-Comodoro. -Muy bien.
Virgilio.
Estarás bien.
Estarás bien, papá.
-Fantasma. -Estarás bien.
¿Papá?
-Fortuna. -¿Papá?
-Comodoro. -¿Papá? ¡Papá!
¡NOP!
OJ.
Hola, caballito.
No lo mires a los ojos, por favor.
¿Estás listo para la reunión de seguridad?
Dame cinco minutos.
Mi equipo está por llegar.
¿Tu equipo no ha llegado? Está bien, espera...
Me está hablando el de los caballos. ¿Qué pasa?
-Reunión de seguridad. -Entendido.
Damas y caballeros, la señorita Bonnie Clayton está en el plató.
Aquí la tienen.
Miren bien todo esto.
Fynn, él es OJ, el entrenador de caballos.
Los recordarás de Flash Point.
Sí. Hola.
¿Te llamas OJ?
Sí, Otis Junior.
¿Dónde está el otro tipo?
¿El tipo mayor?
Amigo, murió. Hace como seis meses.
Cayeron cosas de un avión.
Así que tendremos que trabajar con Junior.
-No. -Sí.
Está bien. Carajo.
Genial.
Ant, ¿cómo vamos?
Bien, si lo que vendemos es el trasero de un caballo.
Él es el legendario director, Antlers Holst.
Vamos, gira al caballo.
Habías dicho que esperara...
Y ahora te digo que lo gires. Vamos.
Genial. Y mientras eso gira, ¿puede venir maquillaje?
Maquillaje para la señorita Bonnie Clayton, por favor.
No se pongan detrás, por favor.
-Me dijeron que me pusiera aquí. -Bien hecho, OJ.
Hagamos una reunión de seguridad.
Chicos, él es OJ, nuestro entrenador de caballos.
Vamos.
Apaguen la música, por favor.
Me llamo OJ.
Creo que mi hermana está por llegar.
Más alto, por favor. Atrás no se oye.
Dije que somos entrenadores de animales...
de Caballos Haywood Hollywood.
¿Sabían que el primer...?
¡Ya llegué!
Disculpen, lo siento.
En verdad.
Lo siento, hermano.
-Reunión de seguridad. -Sí.
¡Hola! ¿Cómo están?
Perdón por la tardanza.
Me llamo Emerald. Él es OJ...
y seremos los entrenadores hoy de Caballos Haywood Hollywood.
¿Sabían que el primer montaje de fotografías...
en secuencia para crear una imagen en movimiento...
fue un video de dos segundos de un hombre negro a caballo?
Sí, así es. Búsquenlo.
Sé que conocen a Eadweard Muybridge, el pionero del cine...
quien tomó las fotografías que crearon ese video.
Pero ¿alguien sabe el nombre del jinete negro que montaba el caballo?
No.
¿Nop?
El primer doble, entrenador de animales...
y estrella de cine, todo en uno...
y no hay registro de él.
Ese hombre era un jinete de las Bahamas...
que se llamaba Alistair E. Haywood.
Y era mi tatarabuelo.
-Trastatara. -Eso, trastatarabuelo.
Por eso el Rancho Haywood...
es el único con dueños y entrenadores negros en Hollywood y decimos que...
"Desde que las imágenes se mueven, nos hemos jugado el pellejo".
Muy bien. Hablemos de medidas de seguridad...
mientras estamos en el plató, ¿sí?
Primera regla. Por favor, no hagan ruidos fuertes...
movimientos repentinos y apaguen sus celulares.
Se los vamos a agradecer.
Segunda. Si ven algo que se ve o se siente peligroso...
díganmelo a mí, a OJ, o a alguien a cargo.
Y tercera.
¡Que sea un gran rodaje!
Soy Emerald Haywood.
Dirijo, escribo, produzco, actúo.
También canto un poco
Me encantan las motos.
Y también preparo sándwiches deliciosos.
Sólo llámenme.
Muy bien. Eso fue genial.
Tal vez demasiado.
Vamos a ensayar. ¿Sí? ¿Ensayamos?
Sí, ensayar. Deberíamos ensayar.
Vamos a ensayar.
Creo que necesita descansar.
Ensayamos y después descansamos, ¿sí?
Yo estoy lista.
OJ, ella está lista.
Dile al caballo que estamos listos.
Efectos especiales, ¿pueden traer el equipo?
-Em. -Efectos especiales.
OJ, ya puedes bajar de ahí.
-Vamos. Bájate. -Sí.
-Em. -¿Cómo se llama el caballo?
-Fortuna. -¿Fortuna?
-¿Y es afortunado? -¡Efectos especiales!
Sí. ¡Em!
-OJ, baja. -¿Me buscabas?
-¿Qué les dije? -Intento trabajar.
Si no puede acercarse, ¿qué hacemos aquí?
¡Cuidado!
-Tranquilo. -¡Un doctor!
Tal vez es muy pronto, ¿eh?
No es el proyecto. No estás listo.
¿Cierto?
-Lo necesitamos. -Lo sé.
Tu papá dejó un gran vacío, lo sé.
Pero no te preocupes, habrá otros proyectos.
¿Está bien? Lo siento.
-Lo siento. -Y dile que lo siento.
Gracias por la oportunidad.
Anímate.
¿Dónde están los de efectos especiales?
Está bien. Puedes hacerlo.
Entonces, ¿dónde te dejo?
Iré contigo.
Necesito algunas cosas.
Mi amiga dijo que puedo quedarme en su casa...
así que me iré por la mañana.
¿Así que mañana tengo que traerte?
Conseguiré que alguien me traiga.
Pero ¿dónde está el OJ divertido?
Porque el OJ loco me hace sentir que no me quiere.
¿Es así como quieres que se sienta tu hermanita?
CABALLOS HAYWOOD HOLLYWOOD
CAMINO DESFILADERO AGUA DULCE
MINANDO JÚPITER
¿Qué pasó con Fiebre del Oro?
Quebró.
Desde hace tres años.
Maldita sea.
Hola, amigos. Bienvenidos a Minando Júpiter.
Vaqueros y vaqueras...
acompáñennos los viernes a las 5:30 p. m...
...para la nueva atracción, la Experiencia Star Lasso.
BÚSQUEDA DE ORO
-Mierda. -Oye.
Oigan, lo siento. Perdón.
¡Saboteé la foto!
Fortuna.
Espera ahí. Ahora vuelvo.
¿Cuántos vendiste?
¿Cuántos?
Diez.
¿Vendiste diez caballos de papá?
Los recuperaré.
¿Puedes quedarte aquí?
¿Por qué?
Intento crear una relación comercial y eres un riesgo.
¿Cómo puedo ser un riesgo?
¿Cómo puedes ser...?
Deja de promover tus otros trabajos.
Ay, por favor.
Actriz, cantante, bailarina, modista, motociclista.
¿Quieres promover algo? Promueve este negocio.
No, OJ. No.
En primer lugar, esos no son mis otros trabajos. Este lo es.
Y en segundo lugar, si alguien es un riesgo...
Vete a la mierda.
No, tú vete a la mierda.
MINANDO JÚPITER NUEVA SERIE
Hola. Soy Amber de Minando Júpiter.
Creo que conseguimos un par de pases de prensa adicionales...
para el preestreno de amigos y familiares.
ÓRBITA DE JÚPITER
No necesita disculparse.
Hablo del mayor, mejor y más nuevo programa en vivo...
que tenemos en el parque.
NIÑO ALGUACIL
Adelante.
OJ. Gracias por venir.
¿Cómo estás? Ella es mi hermana, Em.
Hola.
Así que...
-¿A quién me trajiste? -A Fortuna.
Es mi segundo mejor caballo...
pero ya no se concentra, así que...
Bueno, yo tampoco pero no puedo despedirme.
-Qué gracioso. -Oye.
Espera. ¿Eres tú?
¿Eres el niño asiático de Niño Alguacil?
-Em... -No, está bien.
Sí, yo era Lil' Jupe.
Eras mi favorito. ¿Te importa si tomo una foto?
Oye, ¿te importa si hablamos?
Sí. Por supuesto.
Por favor, mira lo que quieras.
Gracias. Lo haré.
Así que...
¿el mismo precio? ¿Once mil quinientos?
-Sí, gracias. -Es en 3D, sí.
¿Qué le pasó al niño negro? Era bueno.
Basta.
Era bueno.
En realidad, quería sentar algunas bases...
para recuperar algunos de ellos, ¿sí?
Sí.
Sí. Entiendo.
-Sí. -¿Sí?
FELIZ CUMPLEAÑOS, GORDY
De hecho, OJ, la oferta que le hice a tu papá sigue en pie.
-Déjame... -Oye, no puede ser.
Ah, eso...
OJ, ¿te lo había enseñado?
Esto es sobre el incidente de ¡La casa de Gordy!
¡La casa de Gordy!
Sí.
¡La casa de Gordy! fue una comedia fugaz, pero legendaria...
que protagonicé en el 96 después de que Niño Alguacil triunfara.
Sí, mi papá me habló de ese programa.
El mono se volvió loco o algo así.
Normalmente cobro por esto.
Mira eso.
Ta-rá.
Ese es el primer choque de puños explosivo.
¿Qué? ¿En serio?
¿A ustedes se les ocurrió?
Bueno, como te decía...
¡La casa de Gordy! comenzó a transmitirse en el otoño del 96...
y fue un éxito rotundo.
El índice de audiencia fue increíble...
tuvo muy buenas críticas...
se hizo muy popular.
Sí.
Hasta que un día...
estábamos grabando el episodio "El cumpleaños de Gordy", y...
pum.
Uno de los chimpancés que hacía de Gordy...
llegó a su límite.
Y fueron seis minutos y trece segundos de caos.
La televisora quiso ocultarlo, pero fue todo un espectáculo.
La gente se obsesionó.
Estás bromeando.
OJ, ¿sabías eso?
Sí, por eso no nos dejan usar chimpancés.
En parte es por eso.
Hay muchos admiradores de ¡La casa de Gordy!
Una pareja holandesa me pagó 50 mil para pasar la noche aquí.
No hice preguntas.
Qué locura.
Pero ¿qué pasó?
¿No has visto el sketch de "Gordy Malo" en SNL?
Lo hicieron mejor que yo.
¿No?
Saturday Night Live.
Darrell Hammond como Tom...
Ana Gasteyer como Phyllis...
Cheri Oteri era Mary Jo Elliott.
Scott Wolf era el presentador. Me interpretó a mí.
Pero, claro, la estrella del sketch fue el maldito Chris Kattan como Gordy...
y fue maravilloso, ¿saben?
El sketch era así.
Todos querían celebrar el cumpleaños de Gordy...
pero cada vez que Gordy escuchaba algo sobre la selva...
Gordy, Kattan, se enojaba muchísimo.
O sea, es Kattan.
Lo hizo maravillosamente.
Él es una fuerza de la naturaleza.
Una bomba en el escenario.
Sí.
Fue legendario.
Esa mierda es legendaria.
Muy bien.
Lo buscaré en YouTube.
Quiero saber más, ¿sabes?
Por supuesto.
Tengo trabajo que hacer.
¿Así que no pasaremos el rato esta noche?
¿Quieres trabajar?
Por supuesto que no.
Así que, ¿qué quiere comprar?
-¿Jupe? -Sí.
Quiere comprar el rancho.
¿En serio?
Qué interesante. ¿Cuánto ofrece?
¿Por qué?
Porque quiero ver qué tan tonto eres.
Probablemente muy tonto.
Supongo que no querrás ver qué tenía papá para beber, ¿eh?
También tengo hierba recreativa.
Eso es todo lo que tenías que decir. Hierba recreativa.
Era todo lo que tenías que decir. Me lo hubieras dicho antes.
"Tenga hierba recreativa". Sabes que me apunto.
Sigues teniendo buenos reflejos. O sea, no me enojo.
Te estoy viendo.
Por papá.
Bebe.
Ay, mierda.
¿Te acuerdas de Jean Jacket?
Sí, era una buena yegua.
En realidad, fue mi primer caballo.
Hace tiempo hablaba de esto con mi psicóloga.
¿Psicóloga?
Sí.
A veces me acuesto con ellas.
Le decía que para mi noveno cumpleaños...
entrenaría a Jean Jacket.
Pero papá consiguió un western así que ya no pude.
Clásico de Otis Senior.
Recuerdo claramente...
estar aquí parada en la ventana viendo cómo entrenaban a mi yegua.
Mi yegua.
Papá nunca volteó a verme.
Tranquila.
OJ, vamos.
Pero tú sí lo hiciste, negro.
¿Te acuerdas?
Era para Scorpion King.
No era un western.
Fue la primera vez que trabajé con papá.
No fue muy divertido.
Terminaron usando camellos.
La cuestión es...
Al diablo con la cuestión.
Ese hombre era muy obstinado.
Y tú también.
Eso es todo.
Pero al final debes...
Debes admitirlo. Papá...
Papá hizo algo cuando creó este lugar.
Cambió la industria.
Eso es un hecho.
Y no puedo venderlo todo.
¿Por qué Fantasma está en el ruedo?
FANTASMA
¿Cómo estás?
Sí.
Oye, Em.
¡Em!
¡Baja el volumen!
¡Está bien!
¡Oye!
¿Adónde va?
PROHIBIDO EL PASO PROPIEDAD PRIVADA
¿Y si les dijera...?
¿Y si les dijera...
que no serán los mismos al salir de aquí?
Todos los viernes...
durante los últimos seis meses...
mi familia y yo hemos presenciado...
un espectáculo impresionante.
¿Lo viste? La electricidad.
¿Dónde está Fantasma?
No lo sé.
Espera.
Pum. Se fue la luz.
¿Lo ves?
Retrocede.
Detenlo.
Parece que Fantasma dice: "No te escucho.
No estoy entrenado. Hago lo que me da la gana".
¿Qué?
¿Qué fue lo que viste?
¿Qué es un mal milagro?
¿Existe una palabra para eso?
No.
Dijeron que a papá lo mató la hélice de un avión o algo así.
No tenía sentido.
Y hoy escuché a Fantasma hacer un ruido que nunca había hecho.
¿Qué viste?
Algo grande.
-¿Qué tan grande? -Enorme.
-¿Qué parecía? -No lo sé.
Era rápido.
Muy rápido.
Y muy silencioso para ser un avión.
OJ...
¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
No necesitamos mucho.
Sólo algo mejor de lo que ya hay.
¿Entiendes?
No quiero gastar mucho.
Estuve buscando en internet y vi muchas cosas.
Sabes que no tengo dinero.
Pagaremos con mi dinero.
Está bien, cállate. Mira.
Muy bien.
Mira eso. Entre cinco y cien mil.
Bueno, léelo.
¡Léelo tú! Idiota disléxico.
La cuestión es que un sitio web como Cyber Dominion...
paga entre cinco y cien mil por imágenes de ovnis.
¿Cien mil dólares?
Y eso es lo que encontré en la primera búsqueda.
Ahora que lo pienso, a la mierda Cyber Dominion.
Esta es una oportunidad. Y es nuestra.
Lo planeamos bien, lo publicamos...
y podríamos ser ricos y famosos de por vida.
¿Cómo estás? Te ves guapa.
Parece que tiene una casa grande.
¿Cómo?
¿Cómo qué? ¿Cómo lo publicamos?
A eso me refiero.
No queremos dinero rápido, ¿o sí?
Buscaremos la plataforma más creíble para publicarlo.
¿En dónde? ¿En Oprah?
Sí. En Oprah, por ejemplo.
Después, todos estarán interesados.
Hay muchos videos de mierda voladora en internet.
Vi uno el otro día. No salió en Oprah.
Negro, yo no dije Oprah. Tú lo dijiste.
Te encanta Oprah.
Toda esa mierda en internet es falsa.
De baja calidad.
Nadie hará lo que haremos.
¿Qué vamos a hacer?
-Capturarlo. -¿Capturar qué?
Capturarlo en video. Nos darán mucho dinero.
Innegable. Peculiar...
Lo que Oprah quiere.
¿Lo que Oprah quiere?
Disculpen.
Hola, aquí puedo ayudarlos.
Hola. Gracias por comprar en Fry's.
¿Encontraron todo lo que buscaban?
Sí, Angel.
Excelente.
-¿Tienen nuestra tarjeta? -No, gracias.
-¿Les gustaría adquirirla? Porque... -No, gracias.
¿Les gustaría que les ayudáramos con la instalación?
No. Gracias.
Te lo agradecemos.
De acuerdo, no necesitan ayuda con la instalación.
Como quieran.
¿Es complicado instalarla?
Bueno, para mí, no.
Ustedes no podrán hacerlo.
¿Qué pasó? ¿Les robaron?
Sí, ha habido muchos apagones.
Y se apagan las cámaras.
Las nuevas cámaras tienen batería de repuesto...
así que estarán bien.
Los apagones también afectan la energía de la batería, como los celulares.
Bueno. Está bien.
Los teléfonos celulares no pierden energía. ¿Cierto?
Tal vez su wifi se cae cada vez que su sistema falla.
Así es la tecnología.
O tal vez están en una zona de cobertura de ovnis.
Nadie cree en eso.
ELECTRÓNICA FRY'S EQUIPO TÉCNICO
¿Qué tal?
Maldita sea. No sabía que estaban tan lejos.
Aunque no me importa.
Huele a mierda de caballo y aire fresco. ¿Cierto?
Mírame.
-Carajo. -No hagas eso, no grites.
Lo siento.
Y perdón si fui grosero esta mañana.
Acabo de terminar una relación de cuatro años.
No fuiste grosero.
Sé que suena a cliché...
pero creí que ella era la indicada.
¿Esto tomará más de una hora?
¿Esto?
Ah, mierda, sí.
-Voy a salir. -¿A dónde vas?
Debo ir a la tienda por algo. No te preocupes.
¿Necesitas algo?
Mira.
Se llama Rebecca Diaz.
No te olvides de ella.
Es actriz y modelo, ¿sabes?
Hizo un piloto con una cadena importante, así que...
Sí, me dejó.
Maldita televisora.
-Esta cámara... -¿Puede girar hacia arriba?
Sí.
Pum.
¿Un poco más?
¿Más? Está bien.
Sí.
Muy bien. Sí.
¿Sabías que ya no los llaman ovnis?
Ahora son fenómenos aéreos no identificados.
¿Por qué cambiaron de nombre?
Me pregunté lo mismo.
A la mierda. Te diré por qué les cambiaron el nombre, ¿sí?
Porque no quieren que lo sepamos.
¿Recuerdas cuando publicaron las imágenes de OVNIS de la Marina?
La gente comenzó a poner atención.
Por eso les cambiaron el nombre.
Nadie sabe qué demonios es un FANI.
Así que la gente perdió el interés.
Vi ese clip de la Marina.
No se veía bien. Pudieron haberlo hecho mejor.
Es un video mal hecho que comprueba...
que existe una civilización extraterrestre en el universo.
¿Y quiénes son?
Ya sabes. Los hombrecitos de ojos grandes.
Existen muchas teorías.
O son viajeros intergalácticos que buscan la paz...
humanos que regresan en el tiempo para que no destruyamos el planeta...
o asesinos mundiales.
Aniquiladores planetarios.
Y eso significa que han estado mirándonos y estudiándonos...
esperando el momento perfecto para teletransportarnos...
y meternos antenas de metal por los malditos traseros.
Genial.
Mira Alienígenas ancestrales en History Channel.
¡Oigan!
¡Vamos! ¡Ayuden a una hermana!
Hola.
¿Saben dónde puedo encontrar dos tipos grandes y fuertes?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Ah, ¿esto?
Fui a recoger el caballo que habíamos pedido.
¿De dónde lo sacaste?
No te preocupes por eso.
Vamos, ayúdenme.
Claro.
¿Qué es? ¿Como un anzuelo?
Te lo dije. Es un señuelo...
-...para entrenar caballos. -Muy bien.
Mierda.
-¿Lo ves? -OJ.
Estamos bien. Él no sabe nada.
Ay, no. Están tramando algo turbio.
¡Hola!
¡Quédate ahí!
¡Claro!
¿Qué hacen?
¡Estamos preparando un señuelo...
para entrenar caballos!
¡Muy bien!
¡Nosotros también tenemos algunos!
-¿Dónde...? -¿Dónde conseguiste los tuyos?
¡No recuerdo bien!
¡Mi esposa los compró!
-¡Gracias por venir! -¿Por qué...?
Tú no vives aquí.
Lo siento. Intentaba ayudar.
¡Claro!
¡Quería invitarlos a nuestro...
nuevo espectáculo familiar en vivo!
¡El viernes! A las 5:00 p. m.
¡Muy bien!
¡Perfecto!
¿Debería hacerlo?
Sí, hazlo.
¡Perfecto!
El enrutador está en el cobertizo.
Por si se corta la energía en la cámara A...
la cámara B apunta al cielo para grabar lo que se pueda haber perdido.
Y viceversa. Así que...
Gracias.
¿De verdad no me dirán qué está pasando?
Lo sabrás muy pronto.
Genial, cuánto misterio.
Idiotas.
Podría monitorear las transmisiones, si quieren.
Gratis.
-Por supuesto que no. -No.
Gracias por nada.
Otra cosa.
Mi supervisor llamará para preguntar sobre mi servicio.
Te daremos cinco estrellas, Angel.
Gracias.
¿Y ahora qué?
No sé. ¿Qué quieres hacer?
Lo que tú quieras.
Tengo que trabajar. Voy a salir.
Qué gracioso.
TRÉBOL
Mujeres que dicen haber sido abducidas por alienígenas.
Brevemente diré que no sé si eran de otro planeta.
Bueno, ya no estabas en Kansas, Toto.
Y no traía zapatos rojos para chocar los talones.
Nop. Me largo.
A la mierda.
Bueno, bueno.
¡Ay, mierda!
¡Jódanse!
Devuelvan lo que se robaron.
¡No se metan con Minando Júpiter!
Vamos.
¿Qué pasó?
Los hijos de Park.
Los hijos de Jupe.
Dejaron salir a Trébol.
¿Qué? ¿Quieren gastarle una broma a los Haywood?
Oye, robaste su caballo.
Ah, cierto.
-Hola. -¡Mierda!
¿Qué haces, Nessie?
No mucho. Almacenando.
Ya sabes, lo de siempre.
¡Ay, mierda!
Mejor me voy a dormir.
-¿Quién habla? -Soy Angel, de Fry's.
Llamo para decirte que hay un bicho en la cámara A.
Lo sé.
Creí haberte dicho que no miraras.
Lo sé.
La cámara B no funciona.
¿Qué?
La cámara B no funciona.
Como pasa en Alienígenas ancestrales.
¡Oye!
Oye, Emerald.
¿Puedes quitar el bicho, por favor?
¡Quita el bicho de la cámara!
Mierda.
¿Qué ves? ¿Luces o algo así?
¿Como un maldito platillo volador?
Está en la nube. Está en la nube.
¡OJ! ¡Está en la nube!
No, no, no, no.
¡Corre, OJ! ¡Corre!
¿Hola?
¿Qué le pasó a OJ?
Está bien.
Vamos.
Bien, sigue encendida.
La cámara sigue encendida.
Mierda, mierda.
A ver, maldita mantis religiosa.
Bien, perra. ¿Te gustan los dulces?
Oye, ¿dónde están tus cosas? Vámonos.
Hace mucho que no veía una.
Maldita mantis.
Más le vale rezar para que no la vea...
porque si lo hago, me la comeré.
-Vámonos. -¿A dónde?
No lo sé.
Tengo un asuntito en Atwater y me envió un mensaje.
No volverá esta noche.
No me importa.
No.
Hermano, nunca había visto algo así.
No vale la pena.
No, nop.
Es demasiado.
Entonces, deberías irte.
Igual tengo que levantarme temprano.
Tengo bocas que alimentar.
Mierda.
Carajo.
¿Escuchaste eso?
Es Fantasma.
Siendo territorial.
Supongo que algunos animales no son para adiestrar.
-Hola. -Hola,
¿habla Antlers Holst?
¿Quién habla?
Hola, soy Emerald Haywood.
Nos conocimos hace unos días en la filmación.
Ah, sí. La chica yegua, claro.
Los recuerdo a ti y a tu hermano.
Sí, el chico caballo.
Él está aquí también.
-Los descendientes del jinete. -Sí.
Supongo que estoy hablando con la realeza cinematográfica.
¿Cómo conseguiste mi número?
Lo saqué de la hoja de rodaje.
Tenemos un proyecto.
¿Qué tal si te dijera que es la oportunidad de tu vida?
Pues que espero tener más oportunidades.
Qué gracioso.
Seré honesta contigo.
No tenemos mucho dinero para pagarte por adelantado...
no como estás acostumbrado, pero...
Sí, suelo trabajar para otros para poder hacer lo que me gusta.
¿De qué se trata?
Un reality.
Ay, no. Un reality.
Un documental.
-Un documental. -Eso me gusta más.
¿Y de qué se trata?
Se trata de lo que están hechos los sueños, nene.
Escucha, chica yegua.
Tengo una maldita supertarta...
de limón al horno que les serviré a...
diez de mis mejores amigos, así que...
Detente.
Espera un momento. ¿Qué?
-No está interesado. -Pero, no.
-Este es mi trabajo. -Apégate al plan.
No voy a tu trabajo y les arranco el pito a los caballos.
Estúpida.
-¿Hola? -¿Sí?
Lo siento. Todo bien.
Según la revista American Cinema...
haces posible lo cinematográficamente imposible.
Queremos filmar algo imposible.
Pues es imposible.
Antlers...
hay algo aquí en Agua Dulce...
y probablemente eres la única persona que puede filmarlo.
Eso es todo.
Niña yegua...
este sueño que persigues...
Ese en el que terminas en la cima de la montaña...
con todos los ojos puestos en ti...
Es un sueño del que nunca despertarás.
No me cae bien.
Maldita sea. Es real.
No sé qué haces aquí...
pero es ilegal...
que nos espíes.
Esperen, no...
¿No lo saben?
Dime cuando lo veas.
Ahí.
-No se mueve. -Exactamente.
Miren eso.
Sí. Sí, está bien.
Regresé y revisé las imágenes...
y esa nube ha estado ahí desde que instalé las cámaras.
Ahora que lo mencionas...
creo que he estado viendo la misma maldita nube...
todos los días los últimos seis meses.
Mierda.
Entonces, son ellos.
Y lo hemos estado grabando, así que lo tenemos, ¿no?
Sí.
¿Por qué dices "Sí" así?
Tenemos pruebas de extraterrestres en video...
Yo no lo llamaría "prueba".
¿Lo dices en serio?
Digo que ya había visto fenómenos meteorológicos locos en internet.
Tiene razón.
Es bueno, pero no es gran cosa.
No es para Oprah.
Está bien.
¿Quieren decir...
que hay una nave extraterrestre...
en esa maldita nube?
No se mueve como nave.
¿Qué quieres decir, OJ?
¿Y si no es una nave?
Muy bien, Gordy, casi estamos listos, amigo.
Despierta, amigo. Vamos.
Está listo.
Aquí vamos. ¡Acción!
Lo puse a la hora de Islandia...
porque compartimos el amor por las auroras boreales, Gordy.
Y porque no sabes leer el reloj.
Qué gran regalo, papá. Se nota que no lo pensaste mucho.
Pensaría que alguien que envía un cohete al espacio...
es capaz de buscar un regalo decente de cumpleaños.
Nop.
Bueno, Gordy, pensándolo bien...
tal vez mi regalo no sea tan malo.
¡Oye, Gordy!
¡Sorpresa!
¡Vaya!
¡Ese sí que es un regalo!
-Lo siento. -Está bien. Hazlo de nuevo.
Esperen un momento.
¿No todos le íbamos a dar malos regalos?
Toma, Gordy. ¡Feliz cumpleaños!
¡Precioso, Haley!
¡No! ¡Abajo!
-No. ¡Detente! -¡Basta!
APLAUSOS
No, no, no.
No. Gordy. No.
¡Abajo! ¡Siéntate! ¡Abajo!
¡No, Gordy! No, por favor.
¡Detente! No.
¿Te sientes bien?
Sí.
Me siento bien.
Muy bien.
Aquí vamos.
Vamos a ensayar. Una vez más, nene.
Está bien.
¿Y si les dijera...?
FORTUNA
Oye.
Se aproxima una tormenta.
Estoy cubriendo la cámara, por si acaso.
MINANDO JÚPITER LA EXPERIENCIA STAR LASSO
¿A dónde vas?
Voy por Fortuna.
No dejaremos que unas cuantas nubes arruinen nuestra diversión, ¿o sí?
Así que sin más preámbulos...
¡bienvenidos a Minando Júpiter, La Experiencia!
¿Cómo se encuentran hoy?
¡Muy bien!
Hoy es un día extraordinario.
Quiero agradecerles por estar aquí, pero antes...
¿qué tal otra ronda de aplausos para mi Amber?
Esa mujer es una santa...
por apoyar todas mis locuras.
Y a los cabezas de chorlito ahí arriba...
mi equipo, un aplauso.
Está bien, es suficiente.
También quiero agradecer especialmente a...
una antigua compañera de reparto y mi primer flechazo...
¡Mary Jo Elliott!
¡Sí!
Muy bien.
¿Están listos?
Vamos, pueden hacerlo mejor.
¿Están listos?
Aquí vamos.
Eres el elegido.
¿Y si les dijera...
que en aproximadamente una hora...
no serán los mismos?
Todos los viernes durante los últimos seis meses...
mi familia y yo hemos presenciado...
un espectáculo impresionante.
Y ustedes lo verán hoy aquí.
Así que déjenme llevarlos a esa primera noche.
Justo aquí, en este preciso lugar...
entreno a un caballo castaño llamado Trigger.
Apenas podía ver mi mano por la niebla...
pero les juro por la vida de mi esposa y de mis hijos...
que a las 6:13 p. m...
vi...
a un platillo volador descender a través de la niebla.
El viejo Trigger salió disparado hacia el barranco.
Y fue...
como si regresara a casa.
Para que quede claro...
lo que vimos fue un platillo volador.
No hay duda.
Un poco más plano en el frente y con un agujero abajo...
de aproximadamente veinte metros.
No estoy bromeando, damas y caballeros.
Nos vigila una especie alienígena a la que llamo "Espectadores".
Y aunque todavía no han salido de su nave...
creo que confían en mí.
Si no lo hicieran...
creo que ninguno estaríamos aquí.
Como les dije...
en poco menos de una hora...
La Experiencia Star Lasso los cambiará.
Pero antes, mis hijos se presentarán ante nosotros.
¿Les gustaría eso?
Vamos, deprisa.
¡Muy bien! Mis pequeños satélites, Kolton, Phoenix y Max.
Recuerden esos nombres.
Muy bien, ¡aquí vamos!
¿Vieron eso?
No se muevan de sus asientos.
No me lo esperaba. Llegaron temprano.
Nos están dando un verdadero espectáculo.
Así es. Nos están dando un verdadero espectáculo.
Ellos están listos y nosotros también.
Bienvenidos a La Experiencia Star Lasso, sólo en Minando Júpiter.
-Por favor, recuerden no usar... -Vamos.
...sus teléfonos...
-ni el flash durante el evento. -¡Apaguen sus teléfonos!
¡Vamos!
Les pedimos paciencia. Los animales pueden ser impredecibles.
Siéntense, no se levanten de sus asientos...
y disfruten de La Experiencia Star Lasso.
MINANDO JÚPITER
Muy bien, vaqueros y vaqueras, llegó la hora de cabalgar.
Así es. Buen viaje. Es hora de irse.
No tienen que irse a casa, pero no pueden quedarse aquí.
Vuelvan pronto. Y hasta entonces, les deseamos lo mejor.
ALGUACIL
Muy bien, vaqueros y vaqueras, llegó la hora de cabalgar.
Así es. Buen viaje. Es hora de irse.
No tienen que irse a casa, pero no pueden quedarse aquí.
Vuelvan pronto. Y hasta entonces...
MÁS ALLÁ
Fortuna.
Fortuna, vamos.
Vamos. ¡Fortuna!
Vamos.
EXPERIENCIA STAR LASSO
Oye. Ya terminé.
Vendré a quitar la cubierta por la mañana.
O pueden hacerlo ustedes. Es lo mismo.
No, quiero que lo hagas tú.
Ya lo sé.
Muy bien. Nos vemos mañana.
Hasta mañana.
Contesta.
Vamos. Contesta.
¿Sabían que el primer montaje de fotografías...
en secuencia para crear una imagen en movimiento...
fue un video de dos segundos de un hombre negro a caballo?
Ese hombre era un jinete de las Bahamas que se llamaba Alistair E. Haywood...
y era mi tatarabuelo.
-Hola. -¡Em!
Tenía razón.
No es una nave.
¿Qué pasó?
¿Qué demonios?
Mierda.
Se los comió, Em.
Se los comió a todos.
Está vivo. Es un animal.
Es territorial y cree que ésta es su casa.
¡Em!
Ay, mierda.
Ay, sí.
Oye. Estamos en problemas.
¿Qué?
¿Qué carajos?
¿Quién demonios es?
Ay, Dios mío.
¡Em! ¿Quién demonios es?
Está encima de nosotros.
Carajo.
Mierda. ¿Qué demonios?
Dios mío.
Está pasando algo muy malo.
¡Mierda!
¡Estamos jodidos!
Nop.
¿Em? Ahí viene OJ.
Vámonos.
Tengo que salir de esta casa.
No, detente. ¿No podemos esperar?
-Espera tú. -No.
-¡No me quedaré solo! -¡Tengo que salir de aquí!
¡Seguimos vivos porque estamos aquí!
Mierda.
-¡Vámonos! -Vamos.
¡Ahora!
Vamos.
Vamos, deprisa.
Vamos.
Sí. Ya viene.
-OJ. -Ya viene.
Hola, caballito.
-No lo mires a los ojos. -¡Efectos especiales!
Concéntrate.
¡Arranca!
Bienvenidos a mi taberna.
No sé si lo saben, pero una bestia anda cerca.
Ha acosado a los aldeanos, arruinado sus cultivos y comiéndose su ganado.
Muchos cazadores...
han intentado derrotarla pero todos han fracasado.
Ya que están aquí, por favor, echen un vistazo.
Estoy en Agua Dulce, California...
donde el paradero de 40 invitados y empleados...
de un parque temático local aún se desconoce.
La oficina del alguacil ha estado muy ocupada...
tratando de identificar a los desaparecidos.
Hasta que lo hagan, lo único que sabemos...
es que algo extraño está pasando en Agua Dulce.
Las cámaras de seguridad estaban apagadas.
Fuera de eso, no hay razón para sospechar de algún crimen.
Hubo mucha lluvia por aquí.
Por eso no descartamos que eso haya tenido algo que ver.
Siempre aciertas con un sándwich de pescado frito.
La salsa tártara es sabrosa.
Idiota.
¿"La salsa tártara es sabrosa"?
¿Cierto?
Creo que no te come si no lo miras a los ojos.
¡Oye!
Mira a tu alrededor, hermano.
¿Me entiendes?
O sea, mira a tu alrededor.
Nadie quiere hablar de eso.
Vamos.
Está bien. Suficiente.
Está bien.
¡Oye, tuviste suerte!
Los animales tienen hábitos instintivos, ¿no?
Sabemos lo que quiere y cómo aparece, así que...
Mierda.
En realidad no sabemos nada.
OJ, ¿qué quieres?
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que diga, "Lo siento...
Me equivoqué. Fue una estupidez"?
Pero no fue así.
-Aprovechemos la oportunidad. -Detente.
-Salió bien. -¡Basta de esta mierda!
Pero la oportunidad se irá...
y no tendremos nada.
Está bien, asumo que se quedarán en mi casa.
¿Verdad? Porque están invitados.
No pienso ir a donde está el maldito paraguas monstruoso.
Tengo que darles de comer.
Liberar a Fortuna.
Hay cosas que hacer.
Siempre.
Siempre hay algo que hacer.
Hay una silla de ruedas en su tejado.
Hola.
Esa nube no se ha movido ni un centímetro.
Así que no mienten.
-Gracias. -Sí, gracias.
La existencia de animales extraterrestres en el cielo no es algo nuevo.
Han intentado fotografiarlos...
desde los años 50. Es...
¿Cómo podemos verlo?
Volverá a tener hambre.
Así que hay que avisarle que la cena está servida.
Sabemos lo que no le gusta.
El caballo falso y las banderas le hicieron daño.
Se le atascaron en la tráquea o algo así.
No volverá a comer más banderas de plástico.
Sí.
Lo hicimos enojar.
No está aquí por nosotros.
Es por Jupe.
Quiso domesticar a un depredador.
No debes hacer eso.
Debes llegar a un acuerdo.
Sí.
Pregúntale a Siegfried y Roy.
Pregunto como alguien que estaba en la casa cuando todo se fue a la mierda...
¿Cómo llegas a un acuerdo con un maldito...
OVNI, entidad alienígena o como diablos quieras llamarlo?
Jean Jacket.
Lo llamaremos Jean Jacket.
¿Qué les parece esto?
¿Qué les parece si le enviamos unos caballos frescos...
a Jean Jacket al atardecer...
y vemos qué pasa?
Quieren mucho a los caballos.
¿Por qué no sólo los liberamos?
No haremos eso.
Está bien.
¿Quién entrará ahí...
y sacará a la estrella de su camerino?
Yo.
Yo lo sacaré.
¿A dónde lo llevo?
Llévalo ahí.
Yo estaré aquí.
En esta colina.
Mierda.
La hice yo.
No necesita electricidad.
¿No te dije que este hijo de puta vendría con una cámara así?
¡Vamos, chico!
He estado debajo de él un par de veces.
Lo entiendo.
Es un animal.
No le das la espalda a un oso.
No vistes de rojo en presencia de un toro.
Es lo mismo.
No lo miras, a menos que quieras su atención.
Buenas noches, señor del almacén.
Al diablo. Yo seré el sombrero de copa.
Y no tenemos mucho tiempo.
Uno o dos días, cuando mucho.
Porque se está extendiendo el rumor...
y cuando eso pasa...
Lo siento, gente muerta.
El parque está cerrado.
... la gente vendrá y hará lo que siempre hace.
Intentará quedarse con todo.
Está bien.
Yo seré el dedal.
Es el que quería.
Bueno, dejemos que vengan. No importará.
Porque lo que haremos...
no podrán borrarlo.
Es grande...
está enojado...
y tiene mucho carácter.
Pero puede ser domesticado.
Así que tú lo domesticarás.
Y yo lo filmaré.
Lo que estamos haciendo es importante, ¿verdad?
Lo que documentemos...
será para hacer el bien. ¿Cierto?
O sea, además del dinero y la fama...
podremos salvar algunas vidas.
Hasta podríamos salvar la Tierra.
¿Cierto?
Sí.
Bajó a la Tierra y se escondió en un árbol
Dije: "señor Devorador Púrpura, No me coma"
Me miró, y con una voz muy ronca
Me dijo: "No te comería
Porque eres demasiado duro"
Era un devorador púrpura volador Tuerto y con un cuerno
Devorador púrpura volador Tuerto y con un cuerno
A mí me parece extraño
A ti no te va a joder.
Es hora de despertar a la familia.
Aquí vamos.
Sal de donde quiera que estés.
¿Qué tan exquisitamente tonto se ve eso?
Hoy te atraparemos, hijo de puta.
¿Dónde se ve la cámara de Holst?
Cambio.
No pude resolverlo. Cambio.
¿Cómo que no lo resolviste? Cambio.
Holst está usando una cámara de cine y nuestras cámaras son digitales.
Así que es todo un tema. Cambio.
¿O sea que lo olvidaste? Cambio.
Estaba ocupado conectando 50 malditos tubos de aire...
a baterías de autos de gente muerta, y a un panel de control.
Cambio, carajo.
Lo siento. Tengo miedo.
Un herido.
¿Un herido? ¿Qué? ¿Dónde?
Por el último tubo. En el barranco.
Sigue así, Em. Estoy al pendiente.
Hijo de puta.
Esperen.
Ya funciona.
Podría ser una batería defectuosa.
Muy bien. Cámaras al cielo.
No, está tanteando.
¿Quién es ese imbécil?
¿El hombre de negro en la moto blanca?
No. ¡Mierda!
¿Puedo ayudarte?
¿Ves esa nube?
¿Para quién trabajas?
Lo siento.
¿Quién eres?
Nadie.
Yo creo que eres alguien.
Estamos haciendo una prueba de cámara para un comercial de Verizon...
así que necesito que salgas del camino.
Este valle aparece borroso en Google Maps.
Están muy escondidos aquí.
¿Buscas Minando Júpiter?
Es más rápido si te vas por allá.
Sí...
Por cierto...
¿qué le pasó a Jupe Park y a toda esa gente?
Era tu vecino, ¿no?
¿Y qué pasó? ¿Desaparecieron?
No crees lo de la inundación, ¿verdad?
Oigan, maldita sea.
Es de TMZ.
Mierda.
Oigan, chicos...
Jean Jacket está en esas nubes...
y viene hacia acá.
¿Qué pasa? ¿No quieres salir en televisión?
Es lo que intento decirte.
No querrás ir ahí.
A la mierda.
Tú te lo pierdes.
¿Seguimos grabando? Cambio.
Por supuesto que sí, carajo.
Amigos, aquí viene. Cambio.
Una preguntita, chicos.
¿Qué pasa cuando una moto eléctrica va a 100 kilómetros por hora...
y choca contra un campo antieléctrico en dirección opuesta?
Mierda.
Carajo. Está bien.
Mierda. Iremos a la cárcel.
Mierda. No hay forma de que ese tipo esté vivo.
Mierda.
¡Maldita sea! Le dije que no se acercara.
Le dije que no fuera.
Oye, OJ, ¿qué...?
¿A dónde demonios vas?
¿Qué demonios hace?
Estoy perdiendo energía. Cambio.
Oye. No. OJ, no.
¡No! Nadie que se respete...
Oye. Tranquilo.
¿Estás grabando?
Mírame.
-¿Qué pasó? -Escúchame.
Tenemos que sacarte de aquí.
Mírame.
¿Dónde está mi cámara?
-Oye. -Necesito mi cámara.
¿La ves?
No puede ser.
-Angel. -¿Qué?
Angel, cambia la película.
Mierda.
Espera.
¿Dónde está tu teléfono?
¿Por qué no estás grabando?
Angel, ¿qué pasa?
Está bien.
OJ, si mueres intentando salvarlo, te mataré.
No. Por favor. Por favor, no.
Te sacaremos. Ignóralo.
-Ignóralo. -No. Primero toma una foto.
Toma una foto.
Aquí está la película.
Usa mi cámara.
No, no hay tiempo.
Está aquí.
Scorpion King...
hazte famoso.
¿Qué es eso?
Lo siento, amigo.
Oye. ¡Dios mío!
¡Mi cámara!
¡Necesito mi cámara!
¿Qué demonios?
Dame la tapa.
Eso es.
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Carajo! ¿Están todos bien?
¡Carajo, contesten! ¡Por favor!
¡OJ!
Hijo de puta, más te vale que me respondas.
¿Estás bien?
¿Estás a salvo?
¡OJ!
¡Dios mío!
¡Ay, Dios!
¡Dios mío!
¡Mierda! Creo que se está tragando los tubos de aire.
¿Lo estás grabando?
OJ se puso la capucha. Está siguiendo la ruta.
OJ está siguiendo la ruta.
Dios mío. Oigan, se fue.
Ya no lo veo.
Tú puedes.
¡No!
¡Mierda!
¡Vete!
Deprisa. ¡Vete!
¡Maldita sea!
¡Sí!
¡Eso es!
No le gustó lo que hice, ¿verdad?
OJ, eres un maldito genio.
Lo logramos.
Se acabó. ¡Se acabó!
¡Lo logramos!
La luz comenzó a encenderse y apagarse...
cuando capturó a ese tipo.
Pero estaremos cubiertos con la cámara de cine.
¿Verdad, Holst?
La luz...
Pronto será mágica.
¿A qué te refieres, Ant?
No, ¿adónde vas?
Todo estará bien, Angel.
No nos merecemos lo imposible.
Oigan, chicos.
Holst acaba de decir algo escalofriante.
Se llevó su cámara, se dirige a la montaña.
Cambio.
Oye, Holst.
¿Holst? Espera. Contéstame.
¿Qué pasó?¿Lo grabaste o no? Cambio.
Este negro.
Carajo.
Está loco, ¿verdad?
Vamos.
No puede ser.
¿Qué demonios?
Holst.
¡Carajo!
Mierda.
Carajo.
Está bien.
¡Carajo!
No mires.
Ve por la moto.
Sal de ahí.
¡Ay, Dios mío!
¡Estás muerto! ¡Muerto!
Mierda.
Tumbado.
¡Anda!
No.
Carajo.
¡No!
Vete, OJ.
Ya déjalo. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Anda!
¡HASTA PRONTO, VAQUERO!
Te comerá.
POZO DE LOS DESEOS FOTOS
¡Vamos!
Vamos. ¡Vamos!
Te atraparé, hijo de puta.
Te llevaré a Oprah.
Iremos a Oprah.
¡Sí!
¡Nadie se mete con los Haywood, perra!
¡Nadie! ¿Me escuchas?
Muy bien, vaqueros y vaqueras, llegó la hora de cabalgar.
Así es. Buen viaje. Es hora de irse.
No tienen que irse a casa, pero no pueden quedarse aquí.
Vuelvan pronto. Pero hasta entonces, les deseamos lo mejor.
Soy Wally Pachenko reportando en vivo desde Agua Dulce...
justo afuera de Minando Júpiter.
Tal vez puedan sentir el miedo en mi voz.
Aún hay trozos de ropa en el aire...
donde un objeto no identificado...
MÁS ALLÁ
¡NOP!
Subtítulos: Valeria Bortoni