แน่นอน ฉันตั้งเวลาเป็นโซนไอซ์แลนด์ให้ด้วย
เพราะเราชอบแสงเหนือเหมือนกันไง กอร์ดี้
และเพราะแกดูเวลาไม่เป็นด้วย
ของขวัญเยี่ยมมากเลย พ่อ
พ่อนี่รอบคอบจริงๆ
ผู้ชายที่ส่งจรวดออกไปนอกอวกาศได้
น่าจะหาของขวัญวันเกิดที่มันเข้าท่าเป็นนะ
ไม่เลย
กอร์ดี้ ถ้าอย่างงั้น
บางทีของขวัญฉันอาจจะไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ
เฮ้ กอร์ดี้ เซอร์ไพรส์!
ว้าว! ของขวัญต้องแบบนี้สิ
เอ้านี่ กอร์ดี้
สุขสันต์วันเกิดนะ
โอ้ สวยจังเลย เฮลี่ย์
เราจะโยนของโสโครกที่น่าสะอิดสะเอียนใส่เจ้า กระทำให้เจ้าน่าขยะแขยง และจะปล่อยให้เจ้าถูกประจาน นาฮุม 3:6
อรุณสวัสดิ์ในวันลมแรงแบบนี้ครับ
เราได้รับคำเตือนลมกรรโชกรุนแรง
ในเขตชายฝั่งและหุบเขาแอลเอ
และจะมีเมฆมากในช่วงสิบโมงเช้า
ถึงประกาศเตือนลมแรงจะจบลง
ในช่วงสายๆ ประชาชนควรจะ...
การตามหากลุ่มนักเดินเขาที่หายตัวไป...
จะดำเนินต่อในเช้าวันนี้ นอกอากัวดูเซ่
กลุ่มทัวร์ดังกล่าวออกไปเมื่อสองวันก่อน
และเดินบนเส้นทางแปซิฟิกเครสท์เทรล
แต่ไม่ได้กลับมาในคืนวันนั้น
ทีมค้นหาเริ่มทำงานกันเมื่อวานช่วงเช้า
การจราจรเริ่มหนาแน่น
จากอุบัติเหตุบนถนนสายใต้เส้น 101
ขณะนี้ 7 โมง 44 นาที กับโบและไอฟ์ครับ
ไม่เอาน่า
นั่ง นั่ง
นั่ง นั่ง นั่ง
แบง! ดีมาก ลูก
ลุก ลุก ลุก
โอเค ลุก ลุก ลุก
ต้องคอยดูเมฆไว้หน่อยนะ
รู้แล้ว
ถ้าได้งานนี้...
ใช่ เหมือนเรื่อง "ซิกส์กัน"
งานนั้นเราทำได้ดีจริงๆ
พวกนั้นเรียกเรากลับไปทำภาคต่ออยู่แล้ว
เราไม่ต้องมานั่งขายม้ากินอีกแน่
ฉะนั้นต้องทำให้ได้
แล้วเราจะสบายไปตลอด
แกโอเคนะ?
พ่อล่ะ?
น้องสาวแกไปไหน?
อะไรกัน?
- เธอควรต้องอยู่ที่นี่นะ - ครับ
โธ่เว๊ย
ฉันบอกให้แกซ่อมที่ช่วยเดินนี่ไง
ได้ยินไหม?​
พ่อ
- ทนหน่อยนะ พ่อ - หิ่งห้อย
- อะไรอีก? อะไรอีก? - ผี
บีโธเฟน
- ผู้การ - โอเค
เวอร์จิล
พ่อไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
พ่อไม่เป็นไร
- ผี - พ่อไม่เป็นไรแล้ว
- พ่อ? - ลัคกี้
- พ่อ พ่อ - ผู้การ
พ่อ!
NOPE (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โอเจ
ไง เจ้าม้า
เฮ้ๆๆ อย่ามองตามันนะ
โอเค
พร้อมไปประชุมความปลอดภัยรึยัง?
เอ่อ ผมขออีก 5 นาที...
ทีมผมจะมาถึงแล้ว
ทีมคุณยังมาไม่ถึง
โอเค นิ่งก่อน
โทษที ฉันคุยกับคนคุมม้าอยู่ด้วย
- ว่าไง? รับทราบ - ประชุมความปลอดภัยที่...
ทุกคน คุณบอนนี่ เคลย์ตันมาถึงแล้ว
เธอมาแล้ว ทุกคน
ดูกันให้เต็มตา
ฟินน์ นี่โอเจ คนคุมม้าของเรา
คุณจำทั้งคู่จากเรื่อง "แฟลชพอยท์" ได้นะ
ใช่ หวัดดี
เอ่อ...
เธอชื่อโอเจเหรอ?
ครับ ผมโอติส จูเนียร์
อ๋อ
เอ่อ...
แล้วอีก...อีกคนนึงไปไหน?
- ที่มีอายุหน่อยน่ะ? - เพื่อน เขาเสียไปแล้ว
ซัก 6 เดือนก่อน
มีของหล่นลงมาจากเครื่องบิน
เราต้องทำงานกับเจ้าหนุ่มนี่แหละ
- ไม่นะ - ต้องทำ
โอเค
แม่ง เยี่ยมเลย
เอ่อ แอนท์ เป็นไงบ้าง?
ดีเลย ถ้าเราขายตูดม้าอะนะ
นั่นคือ...
แอนท์เลอรส์ โฮลสท์ ช่างภาพในตำนาน...
หมุนม้าได้เลย
แต่คุณบอกให้มันนิ่งก่อน...
ตอนนี้เปลี่ยนเป็น "หมุน" แล้ว เอาเลย...
เยี่ยม ระหว่างที่หันหน้าม้า ขอช่างแต่งหน้าได้ไหม?
ขอช่างแต่งหน้าให้คุณบอนนี่ เคลย์ตันด้วย
เดี๋ยวนะ
ช่วยถอยไปจากหลังม้าได้ไหมครับ?
- พวกนั้นบอกให้ฉันมาตรงนี้ - ดีมากเลย โอเจ เอ่อ...
เอางี้นะ ไปประชุมเรื่องความปลอดภัยกันก่อน
ทุกคน นี่โอเจ คนคุมม้าของเรา
เอาเลย
ช่วยปิดเพลงด้วย
ผมชื่อโอเจ เอ่อ...
เดี๋ยวน้องสาวผมคงจะมาถึง
ช่วยพูดดังหน่อย ข้างหลังไม่ได้ยินเลย
พวกเราเป็นคนฝึกสัตว์
ในบริษัทเฮย์วู๊ด ฮอลลีวู๊ด ฮอร์สเสส และ...
พวกคุณรู้ไหมว่า ภาพเคลื่อนไหวใบแรก...
เฮ้ โย่!
โทษนะ
ฉันขอโทษนะ มา ฉันทำเอง
โทษที พี่
- พูดเรื่องความปลอดภัย - โอเค
สวัสดีค่ะ! เป็นไงกันบ้างคะ?
ต้องขอโทษด้วยที่ฉันมาสาย
ฉันชื่อเอเมอรัลด์ ส่วนนี่โอเจ
วันนี้เราเป็นคนคุมสัตว์ของคุณ
จากเฮย์วู๊ด ฮอลลีวู๊ด ฮอร์สเสส
พวกคุณรู้ไหมว่า...
รูปภาพชุดแรกที่ถูกเอามาเรียง
เพื่อสร้างภาพเคลื่อนไหวนั้น
เป็นคลิปคนดำขี่ม้า ความยาว 2 วินาที?
เรื่องจริงนะคะ ไปหาดูได้เลย
พวกคุณคงรู้จักเจ้าพ่อวงการภาพยนตร์ อย่างเอ็ดเวิร์ด มัวบริดจ์
ที่เป็นคนถ่ายภาพสร้างคลิปนั้นขึ้นมา
แต่มีใครรู้จักชื่อจ็อคกี้ผิวดำ ที่ขี่ม้าตัวนั้นไหม?
ไม่รู้
ไม่เลยเหรอ? เขาเป็นสตั๊นท์แมน
คนคุมสัตว์และดาราหนังในคนๆเดียว
แต่ไม่มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเขาเลย
เขาคือจ็อคกี้จากบาฮาม่า
ที่มีชื่อว่าอลิสแตร์ อี เฮย์วู๊ด
และเขาคือปู่ของปู่ทวดของฉันเอง
- ปู่ - ปู่ของปู่ทวดเลย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ที่ไร่เฮย์วู๊ด
ไร่ฝึกม้าของคนดำแห่งเดียวในฮอลลีวู๊ด
เรามักพูดกันว่า ตั้งแต่มีหนังเรื่องแรก
เราก็มีส่วนร่วมในวงการแล้ว
โอเค มาพูดถึงเรื่องมาตรการความปลอดภัย
ระหว่างที่เราถ่ายทำกัน โอเคไหมคะ?
ข้อแรก ช่วยอย่าส่งเสียงดัง
อย่าขยับตัวเร็วๆ และช่วยปิดมือถือด้วย เราจะขอบคุณมากค่ะ
ข้อสอง หากคุณเห็นอะไรที่น่าจะไม่ปลอดภัย
ช่วยติดต่อฉัน โอเจ หรือลูกน้องของคุณ
และข้อสาม มาถ่ายกันให้สนุกดีกว่าค่ะ!
เอ่อ ส่วนฉัน เอเมอรัลด์ เฮย์วู๊ด
ฉันทำทั้งกำกับ เขียนบท ถ่ายหนัง แสดง
แภมยัง...ร้องเพลงได้ด้วย
ขี่มอไซค์ก็เป็น
ฉันทำกริลชีสก็ดี
ถ้าคุณมองหาคนเก่งๆ
ติดต่อฉันนะคะ
โอเค เยี่ยมเลย
ได้...ข้อมูลเต็มมาก
งั้นมาเริ่มซ้อมกัน
- โอเคไหม? มาซ้อมกัน - ควรจะแหละ
เราควรซ้อมซักรอบก่อน
ผมว่าม้ามันต้องพักนะครับ
โอเค เราซ้อมรอบนึงก่อน แล้วพัก โอเคไหม?
ฉันพร้อมแล้วเนี่ย
โอเจ เธอ...เธอพร้อมซ้อมแล้ว
บอกม้าหน่อย ว่าเราพร้อมซ้อมแล้ว
ทีมเอฟเฟ็ค มานี่หน่อยได้ไหม?
- เอ็ม - เอฟเฟ็ค เอ่อ โอเจ...
คุณ...ถอยออกมาได้เลย
ออกมา ถอยออกมา
- ได้ ได้ - เอ่อ ออกมา
เอ็ม?
ม้าชื่ออะไรเหรอ?
- เอ่อ ลัคกี้ครับ - ลัคกี้
- แล้วมันลัคกี้จริงไหม? - ทีมเอฟเฟ็ค!
จริงครับ เอ็ม?
- เอ่อ โอเจ ถอยออกมาสิ - พี่เรียกฉันเหรอ?
- เฮ้ๆๆๆๆๆ - ฉันพยายามแต่งหน้าอยู่นะ
- ผมบอกว่าอย่าทำแบบนั้นไง? - ถ้าเธอเข้าใกล้หลังม้าไม่ได้ แล้วเรามาทำอะไรเนี่ย?
เฮ้ๆๆๆๆ!
ไม่เป็นไรนะ?
มันอาจจะเร็วเกินไปหน่อย ใช่ไหม?
ใช่ ไม่ใช่งานที่นายชอบ นายยังไม่พร้อม
ถูกไหม?
- แต่เราต้องทำนะ - ไม่ ฉันรู้
พ่อนายจากไปกระทันหันแบบนี้ ฉันเข้าใจ
แต่ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวงานก็มีมาอีก
โอเคนะ? ฉันเสียใจด้วย
- และ... - โทษที
บอกเธอด้วย ว่าฉันเสียใจ
ขอบคุณที่ใหก้โอกาสเรา
ไม่เอาน่า
ทีมเอฟเฟ็ตอยู่ไหนเนี่ย?
โอเค มาแล้ว
โทษที มัวแต่...
จะให้ฉันไปส่งที่ไหน?
ฉันจะไปกับพี่
พอดีต้องไปเอาของ
ลูกสาวฉันบอกว่า คืนนี้ฉันค้างบ้านเธอได้
พรุ่งนี้ฉันค่อยกลับ
แล้วพรุ่งนี้ฉันต้องไปส่งเหรอ?
ฉันหารถเองก็ได้
แต่ฉันขอโอเจเวอร์ชั่นสนุกได้ไหม?
เพราะโอเจเวอร์ชั่นนี้
ทำฉันรู้สึกว่าไม่มีใครรัก
พี่อยากให้น้องสาวตัวเองรู้สึกแบบนี้เหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับโกลด์รัชล่ะ?
เจ๊งไปแล้ว
เปลี่ยนเป็นไอ้นี่มา 3 ปีแล้ว
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่จูปิเตอรส์ เคลมนะคะ
มาที่บ่อน้ำขอพรได้เลย
ถ่ายรูปที่บ่อได้เลย
คาวบอยคาวเกิร์ลทั้งหลาย
ขอเตือนให้ทราบ
การแสดงใหม่ของเรา จะเริ่ม เวลาห้าโมงครึ่ง เย็นวันศุกร์นี้
การแสดง "สตาร์ลาสโซ่" ของจูปิเตอรส์ เคลม
เชิญเยี่ยมชมซันเดย์ซาลูนค่ะ
ดูสิ ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
- ชิบหา... - อย่าสิ
ขอโทษด้วย โทษที
- ขโมยถ่ายรูปด้วยซะงั้น - พังหมดแล้ว
- ฉันผิดเอง - บอกได้เลย ทอง
ในนี้มีทองแน่นอน
ลัคกี้
อย่าไปไหนนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
ไปกัน
พี่ขายไปกี่ตัว?
ขายไปกี่ตัวแล้ว?
10 ตัว
พี่ขายม้าของพ่อไป 10 ตัวแล้วเหรอ?
ฉันจะเอาพวกมันกลับมา
- เธอรอตรงนี้ได้ไหม? - ทำไมล่ะ?
ฉันกำลังสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจ และตอนนี้เธอคือภาระ
ฉันเป็นภาระยังไง?
ยังไงงั้นเหรอ...
อย่าเอางานเสริมเธอมาพูดในงานเราสิ
- พระเจ้า - นักแสดง นักร้อง นักเต้น
ช่างเย็บผ้า ขี่มอไซค์
ถ้าเธออยากโปรโมตอะไร โปรโมตงานเราสิ
ไม่นะ โอเจ ไม่ใช่
อย่างแรกเลย นั่นไม่ใช่งานเสริมฉัน งานนี้ต่างหาก
และอย่างที่สอง ถ้าจะมีใครที่เป็นภาระ...
- ไปตายไป - ไม่ พี่แหละไปตาย
สวัสดีค่ะ แอมเบอร์ จากจู๊ปส์เคลมอีกครั้งนะคะ
ดูเหมือนเราจะมี...
บัตรผ่านให้สื่อเพิ่มอีก 2-3 ใบ
สำหรับงานเพื่อนและครอบครัวแล้วค่ะ
อ๋อ ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ
นี่คืองานที่ใหญ่และดีที่สุด
ที่เราจะจัดในสวนฯของเรา
- ในอีกไม่นานนี้แล้ว... - เข้ามา
ถ้าคุณต้องการ ฉันจะลงชื่อไว้ให้...
โอเจ
ขอบใจที่มานะ
เป็นไงบ้าง? นี่เอ็มน้องสาวฉัน
หวัดดี
แล้ว...คราวนี้เอาตัวไหนมาล่ะ?
เอ่อ ลัคกี้น่ะ
เป็นม้าตัวเกือบดีที่สุดของฉันเลย คือ...
หลังๆมันเสียสมาธิ
คือ...ฉันเองก็ด้วย แต่ฉันไล่ตัวเองออกไม่ได้ไง
- มุกดีนี่ - เดี๋ยวนะ
นี่นายเหรอ?
นายคือเด็กเอเชียจากเรื่องคิดเชอริฟเหรอ?
- เอ็มๆๆๆ - ไม่เป็นไร
ใช่ ฉันนี่แหละ ลิลจู๊ป
คนโปรดฉันเลย ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม?
เฮ้ ขอเราคุยกันหน่อยได้ไหม?
ได้สิ
ดูตามสบายนะ
ทำตัวตามสบายได้เลย
แน่นอน ขอบใจ
เอ่อ งั้น...
ราคาเดิมนะ 11,500 ใช่ไหม?
- ใช่ ขอบใจนะ - สามมิติด้วย โห
เด็กดำคนนั้นไปไหนแล้วนะ? เก่งมากเลย
พอแล้ว พอ
เก่งมากจริงๆ
คือฉันอยากเริ่มปูทาง...
เพื่อ เอ่อ...ซื้อพวกมันคืนมาบ้าง
โอเคไหม?
ได้สิ
ได้ แน่นอนอยู่แล้ว
เอ่อ...
- ได้ - ได้นะ?
ที่จริงแล้ว โอเจ...
ข้อเสนอที่ฉันเคยให้พ่อนาย มันยังอยู่นะ
อ๋อ...
- ขอฉัน... - โย่ เดี๋ยวนะ
อ๋อ นั่น...
ฉันเคยให้นายดูหรือยัง?
นี่คือที่ระลึกจากเรื่อง "กอร์ดี้โฮม"
"กอร์ดี้โฮม" ใช่ ใช่
"กอร์ดี้โฮม" เป็นซิทคอม ฉายช่วงสั้นๆ
ฉันเคยเล่นตอนปี '96 หลังเรื่องคิดเชอริฟดัง
ใช่ พ่อฉันเคยเล่าให้ฟังเหมือนกัน
แกบอกว่าลิงมันคลั่งขึ้นมา หรือไงเนี่ย
ปกติฉันไม่ให้ใครดูฟรีๆนะ
โอ้โห
นี่ไง
นั่นคือที่ชนมือกันครั้งแรกเลย
อะไรนะ? จริงเหรอ?
คิดเองเลยเหรอเนี่ย?
ก็อย่างที่บอก เรื่อง "กอร์ดี้โฮม" เริ่มออกอากาศ
ตอนฤดูใบไม้ร่วงปี '96...
...แล้วก็ดังมากทันที
เรทติ้งสูงมาก
รีวิวก็ค่อนข้างดี
ดังเร็วมาก
ใช่
แล้วจู่ๆวันนึง...
เรากำลังถ่ายทำตอน...
"วันเกิดของกอร์ดี้" ตอนนั้นซีซั่นสอง
แล้วก็...ตูม
ลิงตัวนึงที่เล่นเป็นกอร์ดี้ มัน...
ทนไม่ไหว
เป็น 6 นาที 13 วินาที ของความวุ่นวาย
เครือข่ายพยายามปิดข่าว แต่เรื่องมันใหญ่มาก
ผู้คนหมกมุ่นกับเรื่องนี้
พูดเป็นเล่น
โอเจ พี่ว่าเคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
ใช่ พวกนั้นถึงไม่ให้ใช้ลิงแล้วไง
นี่แหละเหตุผล
ตอนนี้เริ่มมีกลุ่มแฟนๆเรื่อง "กอร์ดี้โฮม" เยอะขึ้น
ผัวเมียดัตช์คู่นึงยอมจ่ายฉันห้าหมื่น เพื่อค้างคืนในนี้
ฉันไม่ได้ขอด้วยนะ
บ้ามากเลย
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ไม่ได้ดูที่เอสเอ็นแอลล้อเลียนกอร์ดี้ตัวแสบเหรอ?
พวกนั้นเล่นเข้าเป้ายิ่งกว่าฉันอีก
ไม่ได้ดูเหรอ?
แซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์น่ะ?
ดาร์เรล แฮมมอนด์รับบททอม
อานา แกสตีเยอร์เป็นฟิลลิส
เชรี่ โอเทรี่เป็นแมรี่ โจ เอ็ลเลียต
สก็อต วูลฟ์เป็นพิธีกร เล่นเป็นฉันเอง
แต่แน่นอน ตัวเอกของเรื่อง
คือไอ้คริส คาแทน เล่นเป็นกอร์ดี้
หมอนั่นช่าง...
สุดจริงๆ โอเคไหม?
พวกนั้นเล่นกันแบบนี้
ทุกคนฉลองวันเกิดกอร์ดี้อยู่
แต่ทุกครั้งที่ีได้ยินเรื่องเกี่ยวกับป่า
กอร์ดี้ หรือคาแทน จะคลั่ง
คือ...คาแทนเนี่ย
หมอนั่นเล่นดีสุดๆ
ไม่เหมือนใครจริงๆ
เด่นกว่าทุกคนบนเวที
ใช่
มันคือตำนาน
โคตรตำนานเลย
ใช่
ฉันคงต้องไป...
หาดูในยูทูปซะแล้ว
ดูให้ละเอียดน่ะ
แน่นอน
ฉันมีงานต้องทำ
คืนนี้เราไม่พักกันหน่อยเหรอ?
- เธออยากทำงานไหมล่ะ? - ไม่เลย
ข้อเสนอที่ว่าคืออะไรเหรอ?
- จากจู๊ปน่ะเหรอ? - ใช่
มันเสนอจะขอซื้อไร่เรา
อ๋อเหรอ?
น่าสนใจจัง เท่าไหร่ล่ะ?
ทำไม?
เพราะ...ฉันอยากรู้ว่าพี่โง่แค่ไหนไง
น่าจะโง่เลยแหละ
งั้นพี่คงไม่อยากรู้สินะ ว่าในตู้เหล้าพ่อมีอะไรมั่งน่ะ?
ฉันมีเนื้อไว้ดูดเล่นเหมือนกันนะ
พูดแค่นั้นก็จบแล้ว
เนื้อไว้ดูดเล่น
ก็แค่บอกฉัน แค่นั้นแหละ
น่าจะพูดแต่แรก
"ฉันมีเนื้อไว้ดูดเล่น" พี่ก็รู้ว่าฉันพร้อม
โอเค ประสาทโต้ตอบพี่ยังดีนะเนี่ย โห
- ชอบเลย - ฉันดูเธออยู่น่า
แด่พ่อ
ดื่มสิ
แม่ง
พี่จำเจ้าจีน แจ็คเก็ตได้ไหม?
ได้สิ ยอดม้าเลย
ที่จริงต้องเป็นม้าตัวแรกของฉัน
ฉันเพิ่งพูดกับจิตแพทย์มา
- ไม่นานนี้เอง - จิตแพทย์เหรอ?
ใช่ บางทีฉันก็มีพลาดบ้าง
ฉันเล่าให้เธอฟังว่า ตอนวันเกิด 9 ขวบ
ฉันควรต้องได้ฝึกเจ้าจีน แจ็คเก็ต
แต่พ่อได้เล่นหนังคาวบอย และ...
จีน แจ็คเก็ตก็ไม่ใช่ของฉันอีก
คลาสสิคโอติส ซีเนียร์จริงๆ
ฉันยังจำได้แม่นเลย...
...ว่าเคยยืนตรงหน้าต่างนี่
ดูทุกคนฝึกม้าของฉัน
ม้าของฉัน
พ่อไม่เคยเงยหน้าขึ้นมามองฉัน
เย็นไว้
โอเจ มาเร็ว
แต่พี่ยังมองมา
จำได้ไหม?
หนังเรื่องสกอร์เปี้ยนคิงต่างหาก
ไม่ใช่หนังคาวบอย
นั่นคืองานแรกที่พ่อพาฉันไปด้วย
ไม่สนุกเลย
สุดท้ายก็ใช้อูฐอยู่ดี...
ประเด็นคือ...
เออ ช่างแม่งเถอะ
พ่อน่ะดื้อจะตาย
เหมือนเธอนั่นแหละ
แค่นั้นแหละ
แต่่สุดท้ายแล้ว...
เราต้องยอมรับนะ ว่าพ่อน่ะ...
พ่อทำสิ่งพิเศษ ตอนสร้างที่นี่ขึ้นมา
แกเปลี่ยนวงการนี้
จริงๆ
ฉันลืมเรื่องนั้นไม่ได้หรอก
ทำไมโกสต์มันไปอยู่ในสนามล่ะ?
โกสต์
ว่าไง?
เออ
เฮ้ เอ็ม เอ็ม!
เบาเสียงหน่อย!
โอเค!
เฮ้!
มันไปไหนน่ะ?
ถ้าผม...
ถ้าผมบอกคุณว่า...
...ออกไปจากที่นี่ คุณจะไม่เหมือนเดิมล่ะ?
ทุกวันศุกร์ หกเดือนหลังสุด...
...ครอบครัวผมกับผมได้เห็น
สิ่งที่...
น่าตื่นเต้นที่สุด
เห็นไหม? ไฟตกน่ะ?
โกสต์อยู่ไหน?
- ไม่รู้สิ - เดี๋ยวนะ
ตูม แล้วไฟก็ดับ
- เห็นไหม? - กรอกลับหน่อย
หยุด
โกสต์กำลังบ่น "ไม่ฟังโว้ย ฉันไม่ได้ฝึกมา อยากทำไรก็ทำ"
อะไร?
พี่เห็นอะไร?
ปาฏิหารย์แย่ๆเรียกว่าอะไร?
หืม?
มีคำเรียกไหม?
ไม่มี
พวกนั้นบอกว่าพ่อตายเพราะของหล่นจากเครื่องบิน
ฉันไม่เคยเชื่อเลย
จนคืนนี้ ฉันได้่ยินโกสต์มันส่งเสียง
เสียงที่ม้าไม่เคยร้องมาก่อน
พี่เห็นอะไร? หืม?
มันใหญ่มาก
- ใหญ่แค่ไหน? - ใหญ่
- ลักษณะยังไง? - ไม่รู้
มันไวมาก
เกินจะมองเห็นทัน
เงียบเกินกว่าจะเป็นเครื่องบิน
โอเจ
นี่พี่กำลังพูดแบบที่ฉันคิดหรือเปล่า?
ฉันบอกเลย ไม่ต้องเยอะหรอก
แค่พอจะทำให้เรื่องของเรา
ดูต่างจากเรื่องคนอื่นก็พอ
พี่เข้าใจไหม? คือ...
ฉันไม่ได้จะสร้างหนี้นะ
ฉันไปดูในออนไลน์มา เห็นอะไรมาเพียบ
เธอรู้ใช่ไหม ว่าฉันถังแตกน่ะ?
ใช้เงินฉันเองก็ได้
โอเค เงียบก่อน ดูสิ
เอาล่ะ
นั่นไง ห้าพันถึงแสนนึง
- อ่านสิ - อ่านเองสิ เจ้าพี่บื้อ
ประเด็นคือ เว็บไซท์อย่างไซเบอร์ โดมิเนี่ยน
ยอมจ่ายห้าพันถึงแสนเหรียญ
เพื่อภาพหลักฐานยานยูเอฟโอ อะไรพวกนั้น
แสนนึงเหรอ?
ที่ฉันเห็นอันแรกก็แสนนึงแล้ว
มาคิดดูดีๆ ช่างหัวไซเบอร์ โดมิเนี่ยนมันสิ
นี่มันช่วงเวลาสำคัญ เวลาของเรา
เราล่อมันออกมา แล้วปล่อยภาพดีๆ
รวยและดังดกันตลอดชีวิตเลย
เป็นไงบ้าง? เธอสวยจังเลย
ดูเหมือนเธอจะมีบ้านหลังใหญ่นะ
- ยังไง? - ยังไงอะไร? จะปล่อยภาพยังไงน่ะเหรอ?
- อืม - ก็กำลังบอกนี่ไง
เราไม่ได้รีบหาเงินด่วน โอเคไหม?
เราต้องเอาเรื่องนี้ไปลงแพลทฟอร์ม ที่น่าเชื่อถือที่สุด
- อะไรล่ะ? รายการโอปร่าเหรอ? - ใช่
เช่นรายการโอปร่า หลังจากนั้น มีแต่คนรุมตอมเราแน่นอน
มีคลิปวีดีโอพวกยานพวกนี้ ออนไลน์เยอะแยะไป
วันก่อนฉันก็เห็น ไม่เห็นได้ ไปออกโอปร่าเลย
ฉันไม่ได้หมายถึงโอปร่า พี่พูดเองนะ
พี่น่ะรักโอปร่า
ฉันจะบอกว่า พวกคลิปออนไลน์พวกนั้นมันของเก๊
คุณภาพต่ำ ไม่มีใครจะได้ของแบบเราหรอก
เราจะได้อะไรล่ะ?
- ช็อตไง - ช็อตอะไร?
ช็อตเด็ด ช็อตทำเงินไง
ปฏิเสธไม่ได้ แสนพิเศษ...
- โอปร่าช็อตไง - โอปร่าช็อต?
โทษครับ
หวัดดี ตรงนี้ได้ครับ
ไฮ
ขอบคุณที่มาช็อปปิ้งที่ฟรายส์นะครับ
วันนี้ได้ของที่ต้องการครบไหมครับ?
ครบ...แองเจิ้ล
เยี่ยมครับ
- มีบัตรร้านเราไหมครับ? - ไม่ล่ะ ขอบใจ
ทำซักใบไหมครับ?
- เพราะมัน... - ไม่ล่ะ ขอบใจ
อยากให้ช่างของเรามาช่วยติดตั้งไหมครับ?
ไม่ๆๆๆ ขอบใจ
ขอบใจมาก
โอเค ไม่ต้องช่วยติดตั้ง
ตามสบายครับ
ติดตั้งยากเหรอ?
สำหรับผม ไม่ยากหรอก
แต่คุณทำไม่ได้แน่นอน
เกิดอะไรขึ้น? ถูกปล้นมาเหรอครับ?
- อืม - ก็อย่างว่าอะนะ
ไฟดับบ่อยแบบนี้
ทำกล้องดับบ่อยๆ
กล้องรุ่นใหม่พวกนี้มีไฟสำรอง
ไม่มีปัญหาแน่นอน
แต่ไฟดับมันทำให้แบตฯดับไปด้วยไง
เช่นแบตมือถือ
โอเค เอาล่ะ
แบตมือถือน่ะ ไม่ดับเองหรอก โอเคไหม?
วายฟายคุณอาจจะมีหลุดบ้าง
พอระบบมีปัญหา
เทคโนโลยีก็แบบนี้
โอเค หรือไม่คุณอาจจะอยู่ ในเขตยูเอฟโอก็ได้
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นหรอก
ว่าไง?
โห ไม่ยักรู้เลยว่าพวกคุณอยู่ไกลขนาดนี้
ผมสบายอยู่แล้ว
กลิ่นขี้ม้ากับอากาศบริสุทธิ์
ถูกไหม?
นี่ มองหน้าฉันนะ เพื่อน
- แม่ง - อย่าทำแบบนั้น อย่าตะโกน
โทษที เพื่อน
ขอโทษที่เช้านี้ผมหงอยไปหน่อย
เพิ่งหยุดความสัมพันธ์ 4 ปีมาน่ะ
นายโอเคน่า
ผมรู้ว่ามันฟังดูน้ำเน่า
แต่ผมคิดว่าเธอคือคู่แท้ รู้ใช่ไหม?
ติดตั้งจะนานกว่าชั่วโมงนึงไหม?
นี่เหรอ? อ๋อ อยู่แล้ว
- ฉันไปก่อนนะ - เธอจะไปไหน?
ฉันต้องไปซื้อของที่ร้านหน่อย
ไม่ต้องห่วง พี่เอาอะไรไหม?
โย่
เธอชื่อ...รีเบ็คก้า ดิแอซ
คอยดูเธอไว้ให้ดีนะ
เธอเป็นดารา นางแบบด้วย
ได้เล่นซีรียส์ตอนแรกที่ซีดับเบิลยู แล้ว...
ใช่ แม่งทิ้งผมเลย
ใช่ ไอ้ซีดับเบิลยูเหี้ย
- คือกล้องนี้เนี่ย... - มันเงยขึ้นได้ไหม?
ได้สิ
- บูม - อีกหน่อยได้ไหม?
อีก โอเค
เดี๋ยวนี้เขาไม่เรียกว่ายูเอฟโอแล้ว รู้ไหม?
เรียกกันว่ายูเอพีแทนแล้ว
ทำไมต้องเปลี่ยนชื่อด้วยวะ?
ใช่
นั่นสิ
ไม่ ช่างแม่งเหอะ จะบอกให้ว่าทำไม
พวกนั้นเปลี่ยนชื่อ โอเคไหม?
เพราะพวกมันไม่อยากให้เรารู้ไง
จำตอนที่พวกนั้นเปิดคลิปยูเอฟโอ เมื่อหลายปีก่อนได้ไหม?
นั่นแหละ คนเริ่มสนใจกันเยอะ
พวกมันเลยเปลี่ยนชื่อเป็นยูเอพีแทนไง
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรแม่งคือยูเอพี
คนเลยเลิกสนใจไป
ฉันเคยเห็น...คลิปกองทัพเรือนั่น
แต่เห็นไม่ชัดเท่าไหร่
น่าจะชัดได้กว่านั้น
มันเป็นภาพห่วยๆที่พิสูจน์ได้
ว่านอกจักรวาล มีเอเลี่ยนอยู่จริง
ใครล่ะ?
โธ่ เพื่อน ไอ้เจ้าตัวเล็กตาโตๆไง
- อืม - ใช่
ทฤษฏีเพียบเลย
พวกมันอาจจะเป็นพวกต่างดาว เดินทางข้ามกาแล็คซี่ เพื่อหาสันติ
ไม่ก็มนุษย์จากอนาคตย้อนเวลามา
เพื่อหยุดเราไม่ให้ทำลายโลก
หรือไม่ก็เป็นพวกทำลายล้างโลก
พวกนักทำลายดาวเคราะห์
นั่นหมายถึงพวกมันแอบดูเรามานาน
ศึกษาเรา รอเวลาเหมาะๆที่จะดูดเราขึ้นไป
แล้วเอาแท่งเหล็กเสียบตูดพวกเรา
แจ่ม
ไงก็...รายการแอนเชี่ยนเอเลี่ยน ช่องฮิสตอรี่
- ไปหาดูซะนะ - เฮ้!
เฮ้!
มาเร็ว! มาช่วยหน่อย!
เฮ้
หาคนแรงดีๆมาช่วยหน่อยได้ไหม?
เธอโอเคนะ?
โอเคสิ
- อะไร? - นั่นอะไรล่ะ?
อ๋อ นี่เหรอ?
แค่ม้าฝึกที่เราสั่งไว้
ฉันไปเอามาเองน่ะ
- ไปเอามาจากไหน? - ไม่ต้องห่วงหรอก
เร็วสิ มาช่วยหน่อย
ได้เลย
โอเค แล้ว...นั่นมันอะไร?
- เหยื่อล่อเหรอ? - ฉันบอกแล้วไง
มันคือตัวล่อเอาไว้ฝึกม้า
โอเค
โธ่เว๊ย แม่ง
- เห็นไหม? - โอเจ
ไม่เป็นไรหรอก หมอนั่นไม่รู้ซะหน่อย
โอ้ย พวกนายทำอะไรไม่ดีสินะ
เฮ้!
รอตรงนั้นก็ได้!
ได้!
ว่าไง?
เรากำลังตั้งตัวล่อ!
ไว้ฝึกม้าน่ะ!
ดีเลย!
ที่สวนฯเราก็มีนะ!
แล้วเธอไปเอา...
นายไปซื้อมาจากไหนล่ะ?
เอ่อ...ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน!
เมียฉันน่าจะรู้!
- โอเค! ขอบใจที่แวะมานะ - นี่...เงียบเลย
นายไม่ได้อยู่ที่นี่นะ
โทษที แค่อยากช่วยน่ะ
ได้เลย!
เฮ้ ฉันอยากชวนพวกเธอไป...
ดูโชว์ครอบครัวตัวใหม่!
วันศุกร์! 5 โมงเย็นนะ!
โอเค!
ยก...ยกนิ้ว
ฉันควรยกไหม
ยกไปเถอะ
ยกนิ้ว!
โอเค เราเตอร์อยู่ในยุ้งนะ
ตั้งไว้แล้ว ถ้ากล้องเอเสีย
กล้องบีจะแพนขึ้นฟ้าจับภาพ
อะไรก็ตามที่ตกลงมาใส่กล้องเอ
ถ้ากล้องบีเสีย กล้องเอก็จะทำเหมือนกัน
ขอบใจมาก
จะไม่บอกฉันจริงเหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- ไม่นานนายก็รู้เอง - อ๋อ
เจ๋ง กำกวมดี
ไอ้เปรต
ฉันนั่งดูภาพจากระยะไกลให้ได้นะ
ไม่คิดตังค์ด้วย
- ไม่ต้องเลย - ไม่
มาเร็ว เคลมเร็วแฮะ
อีกอย่าง
เดี๋ยวเจ้านายฉันจะโทรหา ถามว่าบริการเป็นไง...
5 ดาวเลย แองเจิ้ล สุดยอด
ขอบใจมาก
- แล้วเราเอาไงต่อ? - ไม่รู้สิ
- เธออยากทำไรล่ะ? - ก็แล้วแต่พี่สิ
ฉันมีงานต้องทำต่อ
ต้องออกไป...
มุกดีนี่
โคลเวอร์
วันนี้ฉันได้คุยกับผู้หญิงที่เล่าว่า
พวกเธอถูกเอเลี่ยนดาวอื่นจับตัวไป
ขอฉันพูดก่อนนะคะ ว่าฉันไม่รู้
ว่าพวกนั้นมาจากดาวอื่นหรือเปล่า
แต่คุณรู้ใช่ไหม ว่าไม่ได้ อยู่ในแคนซัสแล้วน่ะ โตโต้
และไม่ได้ใส่รองเท้าแดงที่คลิกเองได้ด้วย
ไม่ ไม่เอา ฉันไปดีกว่า
ไปล่ะ ช่างแม่ง
โอเค โอเค
โอ้ย
- แย่แล้ว! - ไปไกลๆเลย
เอาที่เราคืนมา
- อย่ามาซ่าส์กับจูปีเตอรส์เคลม - มาเร็ว
เกิดอะไรขึ้น?
เด็กที่สวนสนุกน่ะ
เด็กๆของจู๊ป
พวกมันปล่อยโคลเวอร์ด้วย
อะไรนะ? จะแกล้งเฮย์วู๊ดเหรอ?
- เอาสิ! - เฮ้ เธอขโมยม้าพวกนั้นมานะ
เออ
จริงด้วย
- เฮ้ - ชิบหาย
โธ่
ว่าไง เนสซี่?
ก็ไม่มีอะไร สต็อคของอยู่
เหมือนเดิมนั่นแหละ
โอ้ย!
ฉันไปนอนดีกว่า
- ใครน่ะ? - โย่ ฉันแองเจิ้ลจากร้านฟรายส์
แค่โทรมาบอกว่ากล้องเอมีแมลงเกาะน่ะ
รู้แล้ว ฉันบอกแล้วไง ว่าอย่ามาดูภาพกล้องเราน่ะ
ใช่ รู้แล้ว
กล้องบีเสียนะ
อะไรนะ?
กล้องบีเสีย
แม่งเสียเพราะมีเอเลี่ยนไง
- เฮ้! - เฮ้ ไฮ เอเมอรัลด์
เธอช่วยเอาแมลงออกจากกล้องได้ไหม?
เอาแมลงออกสิวะ!
แม่ง
เอ่อ เธอเห็นอะไรเหรอ?
เห็น...ไฟหรืออะไรไหม?
หรือจานบิน?
มันอยู่ในเมฆ ในเมฆ
โอเจ! มันอยู่ในเมฆ!
ไม่นะ ไม่ๆๆ
วิ่ง โอเจ! วิ่ง!
แม่ง
ฮัลโหล?
เกิดอะไรขึ้นกับโอเจเหรอ?
ไม่เป็นไร
เร็วสิวะ
โอเค ยังติดอยู่
กล้องยังติดอยู่
แย่แล้ว แย่ๆๆๆ
โอเค ไอ้ตั๊กแตนบ้า
อีเลว
ชอบขนมเปรี้ยวๆไหม?
หา?
โอเค พี่
ข้าวของพี่ล่ะ? ไปกันเถอะ
ไม่ได้เห็นพวกนี้มานานแล้ว
ไอ้ตั๊กแตนนักล่า
อย่าให้ฉันเจอพวกแม่งนะ
ถ้าเจอแม่จะจับกินซะเลย
- ไปกัน - ไปไหน?
ไม่รู้สิ
ฉันกำลังมีปัญหา ที่แอตวอเตอร์ ส่งข้อความมาตามแล้วเนี่ย
- คืนนี้มันไม่กลับมาแล้วล่ะ - ฉันไม่สนแล้ว
ไม่ ไม่
ไม่
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนนะ พี่
มันไม่คุ้มหรอก
ไม่ ไม่เอา มันมากไป
งั้นเธอไปเถอะ
ยังไงฉันต้องตื่นแต่เช้าอยู่แล้ว
ฉันต้องทำงาน
โธ่เว๊ย
แม่ง!
ได้ยินไหม?
เจ้าโกสต์
มันหวงพื้นที่มัน
อืม
ฉันว่าสัตว์บางตัวมันก็ฝึกไม่ได้
- ฮัลโหล? - หวัดดีค่ะ
นี่แอนท์เลอรส์ โฮลสท์หรือเปล่าคะ?
ใครน่ะ?
ค่ะ ฉันเอเมอรัลด์ เฮย์วู๊ด
เราเจอกันเมื่อหลายวันก่อน ตอนถ่ายโฆษณา
อ๋อ สาวที่คุมม้า โอเค
ฉันจำเธอกับพี่ชายเธอได้
ใช่ค่ะ คนคุมม้า
ตอนนี้เขาอยู่ข้างๆฉันด้วย
- ลูกหลานจ็อคกี้ชื่อดัง - ใช่
ฉันกำลังคุยกับตระกูลทำหนังแสนสูงส่งสินะ
เอาเบอร์ฉันมาจากไหน?
ได้มาจากเอกสารน่ะค่ะ
คือเรามีโปรเจ็ค เอ่อ...
คุณจะว่าไง ถ้าฉันจะบอกว่า มันเป็นข้อเสนอแบบครั้งเดียวในชีวิต?
หวังว่าจะไม่ใช่ในชีวิตฉันนะ
เข้าท่าดี ขอฉันบอกคุณตรงๆนะ
เราไม่ได้มีเงินมากพอจะจ่ายคุณล่วงหน้า...
แบบงานที่คุณทำทั่วไป แต่...
โอเค ฉันก็มีช่วยคนอื่นบ้างเหมือนกัน
งานอะไรล่ะ?
- เรียลลิตี้ - โอ้ย ไม่นะ งานเรียลลิตี้
สารคดี
- สาร...สารคดี - โอเค ดีขึ้นหน่อย
แล้วมันเรื่องอะไร?
เรื่องราวในฝันเลยแหละ ที่รัก
ฟังนะ แม่สาวคุมม้า
ฉันมี...
...ขนมทาร์ทมะนาวแสนอร่อยในเตาอบ
ที่ฉันจะเสิร์ฟให้เพื่อนสนิท 10 คน...
พอ
- พอแล้ว พอ - แปปนึงนะ อะไรล่ะ?
- เขาไม่อยากฟังแล้ว - นี่ๆ
- อย่าลีลา ทำตามแผนสิ พูดไปเลย! - ฉันรู้น่า ฉันไม่เคยไปกวนตอนพี่ทำงานเลยนะ
- ฮัลโหล? - ไง
ฉันผิดเอง โอเค
เอ่อ แมกกาซีนภาพยนตร์อเมริกาเคยบอกว่า
คุณถ่ายภาพที่เป็นไปไม่ได้ ให้เป็นไปได้
เรากำลังต้องการถ่ายช็อตที่เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้หรอก
แอนท์เลอรส์
ที่อากัวดูเซ่นี่มีอะไรแปลกๆ
และคุณอาจเป็นคนเดียวในโลก
ที่จะจับภาพมันได้
แค่นั้นเอง
สาวคุมม้า ฝันที่เธอไล่ตามอยู่น่ะ
ที่เธอจะได้ขึ้นจุดสูงสุด
เป็นที่สนใจของทุกคน
คือความฝันที่เธอไม่ยอมตื่นซักที
ฉันไม่ชอบมันเลย
แม่เจ้า จริงด้วย
ฉันไม่รู้ว่านายมาทำอะไรที่นี่ แต่...
มันผิดกฏหมายนะ...
ที่มาตามดูเราแบบนี้
เดี๋ยว นี่พวกนาย...ไม่รู้เหรอ?
โอเค ถ้าเห็นแล้วบอกฉันนะ
นั่นไง
- มันไม่ขยับเลย - ถูกต้อง
ดูสิ
ใช่ๆๆ โอเค
ฉันกลับไปดูภาพทั้งหมด
เมฆก้อนนั้นลอยนิ่ง
อย่างน้อยก็ตั้งแต่ตอนที่เราตั้งกล้อง
ใช่ พอนายพูดขึ้นมา
ฉันว่าฉันนั่งมองเมฆก้อนเดิม
ทุกวันมา 6 เดือนได้แล้ว
โห
แสดงว่ายานพวกมันอยู่ในนั้น
และเราอัดภาพไว้แล้ว เสร็จเรา
ถูกไหม?
ใช่
ทำไมนายพูด "ใช่" แบบนั้นล่ะ?
เรามีภาพพิสูจน์ว่าเอเลี่ยนมีจริงนะ ฉัน...
เออ ฉันว่าไม่ใช่ภาพพิสูจน์หรอก
เอาจริงเหรอ?
คือฉันเห็นคลิปอากาศเพี้ยนๆออนไลน์มาเยอะแล้ว
- แค่นั้นแหละ - มันพูดถูก
ภาพมันดี แต่ยังไม่สุด ไม่ถึงขั้นออกโอปร่าแน่
ไม่ถึงขั้นออกโอปร่า
โอเค พวกนายจะบอกว่า
มียานอวกาศเอเลี่ยน
อยู่ในเมฆก้อนนั้นเหรอ?
มันไม่ได้เคลื่อนไหวเหมือนยาน
หมายความว่าไง โอเจ?
ถ้ามันไม่ใช่ยานล่ะ?
กอร์ดี้
โอเค กอร์ดี้ เราจะพร้อมแล้ว เพื่อน
เอาเลย เพื่อน มาเร็ว
- มันพร้อมแล้ว - เซ็ท
พร้อม
และ...แอ็คชั่น
แน่นอน ฉันตั้งเวลาเป็นโซนไอซ์แลนด์ให้ด้วย
เพราะเราชอบแสงเหนือเหมือนกันไง กอร์ดี้
และเพราะแกดูเวลาไม่เป็นด้วย
ของขวัญเยี่ยมมากเลย พ่อ
พ่อนี่รอบคอบจริงๆ
ผู้ชายที่ส่งจรวดออกไปนอกอวกาศได้
น่าจะหาของขวัญวันเกิดที่มันเข้าท่าเป็นนะ
ไม่เลย
กอร์ดี้ ถ้าอย่างงั้น
บางทีของขวัญฉันอาจจะไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ
เฮ้ กอร์ดี้
- เซอร์ไพรส์! - ว้าว
ของขวัญต้องงี้สิ
ขอโทษครับ ผม..
ไม่เป็นไร เล่นต่อเลย
เดี๋ยวสิ
ปกติเราสองคนต้องเลือกของขวัญไม่เป็นไม่ใช่เหรอ?
นี่ไง กอร์ดี้ สุขสันต์วันเกิดนะ
โอ้ สวยจังเลย เฮลี่ย์
เฮ้ๆๆๆ อย่านะ
- อย่านะ อย่า! นั่งลง! กอร์ดี้ - นั่งลง!
- หยุดนะ! - หยุด!
ปี 1998
โอย ไม่นะ ไม่ๆๆๆ
ไม่ๆๆๆ อย่านะ กอร์ดี้ ไม่! อย่า!
นั่งลง! นั่ง! นั่ง!
นั่ง! นั่งลง.
ไม่ ไม่ ไม่
อย่านะ อย่า!
อย่านะ กอร์ดี้!
หยุดนะ! โอ้ย!
ไม่นะ! ไม่!
หน่วยเจ็ดเพิ่งมาถึง พระเจ้า
รู้สึกโอเคนะ?
โอเค
รู้สึกดีเลย
ดีมาก
พร้อมแล้ว
ทวนหน่อย อีกรอบนึง ที่รัก
โอเค
ถ้าผมบอกคุณว่า...
ลัคกี้
โย่ เอ่อ...พายุมาแล้ว
คลุมกล้อง ปลอดภัยไว้ก่อน
เฮ้ นายจะไปไหนน่ะ?
ไปเอาลัคกี้มา
เราจะไม่ยอมให้เมฆพวกนี้ มาทำลายความสนุกเราใช่ไหมคะ ทุกคน?
เพื่อไม่ให้เสียเวลา
ขอต้อนรับสู่โชว์ "สตาร์ลาสโซ่" ของจูปิเตอรส์เคลมเลยค่ะ!
วันนี้เป็นไงกันบ้างครับ?
โอเค
วันนี้พิเศษมากครับ
ผมขอขอบคุณทุกคนที่มาชมกัน
แต่ก่อนอื่น ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง
ให้แอมเบอร์ของผมด้วยครับ
ต้องบอกเลยว่าผู้หญิงคนนี้ประเสริฐมาก
ที่ทนความบ้าของผมได้
และขอเสียงปรบมือให้พวกบื้อบนนั้น
สตาฟทุกคน ขอบคุณมาก
เอาล่ะครับ
พอแล้วครับ
ผมอยากขอขอบคุณ
อดีตเพื่อนร่วมแสดงและรักแรกของผม
แมรี่ โจ เอ็ลเลียตครับ ทุกคน!
โอเค
พร้อมนะครับ?
ไม่เอาน่า ไม่ได้ยินเลย
พร้อมกันแล้วนะครับ?!
เอาล่ะ
นายคือคนที่ใช่
ถ้าผมบอกพวกคุณว่า...
ในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง...
คุณจะออกจากที่นี่อย่างเป็นคนใหม่ล่ะ?
ทุกวันศุกร์ หกเดือนหลังสุด
ผมและครอบครัวผม ได้เห็น...
สิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
สิ่งที่วันนี้คุณจะได้เห็น
ขอผมพาคุณย้อนกลับไปคืนแรกนะครับ
ณ ที่นี่ ตรงจุดนี้
ผมมาเล่นกับม้าชื่อทริกเกอร์
ผมมองมือตัวเองแทบไม่เห็น
เพราะหมอกหนามาก แต่สาบานเลย...
ด้วยชีวิตลูกเมียผม
ว่าตอน 6:13 นาที
ผมเห็น...
...จานบิน
บินผ่านหมอกลงมา
เจ้าทริกเกอร์วิ่งตรงไปที่ธารน้ำ
แล้ว...
...เหมือนมันกำลังกลับบ้าน
บอกให้ชัดเจนก่อนนะครับ ว่าสิ่งที่เราเห็น
คือจานบิน
ไม่ต้องสงสัยเลย
ด้านหน้าราบๆหน่อย
ใต้ยานเป็นทรงกลม
กว้างประมาณรถบัสส่งนักเรียนสองคันได้
ทุกท่านครับ ผมไม่ได้ล้อเล่น
เรากำลังถูกจ้องมอง
โดยเอเลี่ยนเผ่าพันธุ์ที่ผมเรียกว่า "ผู้ชม"
และแม้พวกมันจะยังไม่ออกมาจากยาน
ผมเชื่อว่าพวกมันไว้ใจผม
ไม่งั้น ผมว่าพวกเรา
คงไม่มากันที่นี่ตอนนี้
อย่างที่ผมบอก ภายในไม่ถึงชั่วโมง
โชว์สตาร์ลาสโซ่จะเปลี่ยนแปลงคุณ
แต่ก่อนอื่น ลูกๆผมจะออกมาเล่นกับเราก่อน โอเคใช่ไหมครับ?
ไปเร็ว ไปๆๆๆ
โอเค ดาวบริวารน้อยของผมครับ
โคลตัน ฟีนิกซ์ แม็กซ์
จำชื่อพวกนี้ไว้นะครับ ทุกคน
เอาล่ะ มากันแล้ว!
อะไรน่ะ?
พวกคุณเห็นไหม?
เอ่อ นั่งกับที่ไว้นะครับ
ไม่เคยเป็นแบบนี้เลย
เอ่อ พวกมันมาเร็วเกินไป
วันนี้พวกมันกะมาโชว์เต็มที่
ใช่ครับ
วันนี้พวกมันกะมาโชว์เต็มที่
พวกมันพร้อม เราก็พร้อม
ขอต้อนรับสู่สตาร์ลาสโซ่
ที่หาชมได้ที่จูปิเตอรส์เคลมเท่านั้น
กรุณาอย่าลืมห้ามใช้...
- โทรศัพท์มือถือหรือกล้องที่มีแฟลชระหว่างการแสดง - ปิดมือถือด้วย ทุกคน
มาสิ!
อดทนหน่อยนะคะ
สัตว์ที่ผ่านการฝึกมาอาจจะคาดเดายาก
ขอให้ทุกท่านนั่งกับที่ และสนุกไปกับ
ประสบการณ์ของสตาร์ลาสโซ่
เอาล่ะ คาวบอยชายหญิงทั้งหลาย
ถึงเวลาไปดินแดนอันไกลโพ้นแล้ว
ใช่ครับ ขอให้โชคดี
ได้เวลาปิดบริการแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
กลับมาใหม่นะครับ
จนกว่าคุณจะกลับมา เราขออวยพรให้โชคดี
ลาก่อนครับ
เอาล่ะ คาวบอยชายหญิงทั้งหลาย
ถึงเวลาไปดินแดนอันไกลโพ้นแล้ว
ใช่ครับ ขอให้โชคดี
ได้เวลาปิดบริการแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
กลับมาใหม่นะครับ
จนกว่าคุณจะกลับมา...
ลัคกี้
ลัคกี้ มานี่ มาสิ มา!
มาเร็ว มา มา
ลัคกี้
เร็วเข้า มาๆๆๆ
โย่
เรียบร้อยแล้วนะ
โอเค เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าฉันกลับมาดึงออกให้
หรือพวกเธอจะทำเองก็ได้
- เหมือนกัน - ไม่ ไม่
- ฉันชอบให้นายทำนั่นแหละ - อยู่แล้วสิ
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ
เจอกัน
รับสิ รับสิ
รับสิวะ รับสิ รับ
เร็วเข้า รับสายสิ รับๆๆ
พวกคุณรู้ไหมว่า...
รูปภาพชุดแรกที่ถูกเอามาเรียง
เพื่อสร้างภาพเคลื่อนไหวนั้น
เป็นคลิปคนดำขี่ม้า ความยาว 2 วินาที?
เขาคือจ็อคกี้จากบาฮาม่า
ที่มีชื่อว่าอลิสแตร์ อี เฮย์วู๊ด
และเขาคือปู่ของปู่ทวดของผมเอง
- เฮ้ - เอ็ม
ฉันคิดถูก
มันไม่ใช่ยาน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
อะไรวะ?
ชิบหาย
มันกินพวกนั้น เอ็ม
มันกินพวกนั้นหมดเลย
มันมีชีวิตนะ เอ็ม มันคือสัตว์
มันหวงอาณาเขต และมันคิดว่าที่นี่คือบ้านมัน
เอ็ม!
แม่ง
โธ่เว๊ย
เยส
เฮ้ๆ เราเดือดร้อนแล้ว
โอเคไหม?
แม่ง
แย่แล้ว
อะไรวะ?
อะไรวะเนี่ย?
อะไรกันวะ?
นั่นใครน่ะ?
- เอ็ม! นั่นมันใครน่ะ? - ชิบหาย
มันอยู่เหนือเรา
ตายแล้ว!
โธ่
ชิบหาย! อะไรกันวะเนี่ย?
พระเจ้า
นี่มันแย่สุดๆแล้ว
แม่งเอ๊ย!
ใช่ เราตายห่าแน่
ไม่
เอ็ม โอเจมาแล้ว
ไปกันเถอะ
ต้องออกจากบ้านหลังนี้
ฉันต้องไปจากบ้านหลังนี้
ไม่ หยุดๆๆ เรารอไม่ได้ใช่ไหม?
- นายก็รอไปสิ - ไม่ ฉันไม่อยู่ที่นี่คนเดียวหรอกนะ
- ฉันต้องไปจากไอ้บ้านบ้านี่ซะที! - ไม่
เรายังไม่ตายเพราะเราอยู่ในนี้นะ
ไป!
- เร็วสิ เร็ว - ไป!
เร็วๆๆๆๆ
มาเร็วๆๆๆ
ไป
ใช่ เธอ...ทำได้อยู่แล้ว
- โอเจ - เธอทำได้แน่
- เฮ้ เจ้าม้า - เฮ้ ช่วยอย่ามองตามันนะ
ตั้งใจหน่อย ตั้งใจ
มาเร็ว
ไป!
ขอต้อนรับสู่โรงเตี๊ยมของฉัน
ไม่รู้พวกนายได้ยินหรือเปล่า เรื่องปีศาจร้ายนั่น
มันออกมาก่อกวนชาวบ้าน
ทำลายพืชผลและกินสัตว์ที่เลี้ยงไว้
พวกอยากดังหลายคนพยายามจัดการมัน
แต่ทั้งหมดต้องพ่ายแพ้
ไหนๆก็ฟังอยู่แล้ว ไหนๆก็ฟังอยู่...
ระวังตัวด้วย
ฉันอยู่ที่อากัวดูเซ่ แคลิฟอร์เนีย
สถานที่ที่นักท่องเที่ยว 40 คนและพนักงาน
สวนสนุกแนวตะวันตกหายตัวไป
สำนักงานนายอำเภอกำลังทำงานอย่างหนัก
ในการระบุกลุ่มคนที่หายตัวไป
จนกว่าจะระบุตัวได้ อย่างเดียวที่แน่นอน
มีเรื่องแปลกบางอย่างเกิดขึ้น
ในอากัวดูเซ่ค่ะ
ตอนเกิดเหตุกล้องวงจรปิดเสียน่ะครับ
นอกเหนือจากนั้น เราคิดว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
เรามีน้ำฝนหลากเข้ามาในพื้นที่จำนวนมาก
เรายังตัดประเด็นน้ำท่วมเฉียบพลันออกไม่ได้ครับ
ว่ามันอาจะมีส่วน เรากำลัง...
แซนวิชปลาทอด กินทีไรก็อร่อย
ซอสทาทาร์อย่างแซ่บ
โง่จริงๆ
"ซอสทาทาร์อย่างแซ่บ" เหรอ?
ใช่ไหม?
ฉันว่ามันจะไม่กินเรา ถ้าเราไม่มองตามัน
เฮ้ เฮ้!
อาร์ทีอาร์ เพื่อน
เข้าใจไหม?
ดูหน่อยว่าเขาคุยอะไรกันอยู่
ไม่มีใครอยากคุยเรื่องนั้นเลย
- เร็วเข้า - โอเคๆๆ พอแล้ว
โอเคๆๆๆๆ
เฮ้ แกยังโชคดีนะ!
สัตว์ทุกตัวมีกฏ
โอเคไหม? เรารู้ว่ามันต้องการอะไร
และเรารู้ว่ามันมายังไง...
แม่ง
เราไม่รู้อะไรเลยต่างหาก
โอเจ นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?
อะไร? พี่อยากให้ฉัน...
อยากให้ฉันขอโทษเหรอ?
หรือให้พูดว่า "ฉันผิดเอง"? "เรื่องมันโง่"?
มันไม่ได้โง่
- ต่อสิ กำลังได้ - พอเลย
- หยุดเลย หยุดได้แล้ว - กำลังดีแล้ว
แต่โมเมนต์กำลังจะจบแล้ว
เราไม่ได้มีอะไรเลย
โอเค ฉันว่าพวกนายจะนอนบ้านฉันสินะ
มาได้นะ
เพราะฉันไม่กลับไป
ให้ไอ้ปีศาจนั่นดูดแน่
เราต้องเลี้ยงมัน
ปล่อยลัคกี้ออกมา
ยังมีเรื่องต้องทำ
ตลอดแหละ
มีอะไรต้องทำตลอด
มีวีลแชร์บนหลังคาบ้านเธอแน่ะ
ไฮ
เมฆนั่นไม่ขยับเลย
แสดงว่าเธอก็ไม่ได้เพ้อเจ้อไปซะหมด
ขอบใจมาก
ใช่ ขอบใจนะ
คอนเซ็ปต์เรื่องสัตว์จากนอกโลก
มาอยู่บนฟ้า มันไม่ใช่เรื่องใหม่
คนพยายามถ่ายรูปพวกมันมาตั้งแต่ยุค '50 แล้ว
- ตั้งแต่โบราณมา... - เราจะเห็นมันได้ไง?
เดี๋ยวมันก็หิวอีก
ก็แค่...
ต้องเรียกมันมากิน
ตอนนี้เรารู้แล้วว่ามันไม่ชอบอะไร
ม้าปลอมกับธงทำมันแย่เหมือนกัน
สงสัยติดคอหรือไงเนี่ย
ฉันว่ามันคงไม่ยุ่งกับธงแบบนั้นอีกแล้ว
ใช่
เราทำมันโมโห
เราไม่ใช่เหตุผลที่มันมาอยู่ที่นี่
จู๊ปต่างหาก
มันหมกมุ่นพยายามเอาชนะนักล่า
ทำงั้นไม่ได้หรอก
เราต้องตกลงกับมัน
ใช่
ถามซิกฟรีดกับรอยดูสิ
โอเค
เอ่อ ขอถามในฐานะคนที่อยู่ในบ้านตอนเกิดเรื่อง
แล้วเราจะตกลงกับไอ้...
ยูเอฟโอ เอเลี่ยน หรืออะไรก็แล้วแต่นั่น?
จีน แจ็คเก็ต
เรียกมันว่าจีน แจ็คเก็ต
เอางี้ไหม?
เราให้เจ้าจีน แจ็คเก็ต
กินม้าสดๆตอนมันหิว
แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
คนรักม้ามาแล้ว
ทำไมไม่ปล่อยพวกมันเลย?
เราจะไม่ทำแบบนั้น
โอเค
ใครจะเป็นคนลงไป
ล่อมันออกมาล่ะ?
ฉันเอง
ฉันจะล่อมันออกมา
อยากให้ล่อไปที่ไหนล่ะ?
นายล่อมันออกมาตรงนี้
ฉันอยู่ตรงนี้
ตรงสันเขา
โอ้โห
ฉันทำเองเลย
ไม่ต้องใช้ไฟ
บอกแล้วใช่ไหมว่าไอ้หมอนี่มันจะ เอากล้องไม่ต้องใช้ไฟมาด้วยน่ะ?
สู้โว้ย!
เออ!
ฉันอยู่ใต้มันมาหลายครั้งแล้ว
ฉันเข้าใจมัน
มันคือสัตว์
คนเราห้ามหันหลังให้หมี
ห้ามใส่สีแดงต่อหน้ากระทิง
ก็แบบนั้นแหละ
อย่ามองหน้ามัน นอกจากอยากให้มันสนใจ
ฝันดีนะ พ่อคนสต็อกของ
ช่างแม่ง ฉันตัวหมวกละกัน
และเรามีเวลาไม่มาก
วันเดียว หรือเต็มที่สองวัน
เพราะข่าวกำลังแพร่ออกไป พอมันออกไปแล้ว...
โทษนะ พวกคนตาย สวนฯปิดแล้ว
...คนจะแห่กันมา
ทำสิ่งที่ทำมาตลอด
คือฮุบผลงานเป็นของตัวเอง
ได้
ฉันตัวปลอกนิ้ว
อยากใช้ตัวนี้อยู่แล้ว
ให้พวกมันมาเถอะ
ไม่มีประโยชน์หรอก
เพราะสิ่งที่เรากำลังจะทำ...
...ใครก็ลบไม่ได้อยู่แล้ว
มันทั้งใหญ่ ทั้งร้าย
จิตวิญญาณมาเต็มด้วย
แต่สิ่งที่มีจิตวิญญาณมันปราบได้ทั้งนั้น
นายจัดการมัน
ฉันจะถ่ายรูปให้ติด
เฮ้ เอ่อ...
ที่เราทำอยู่มันสำคัญมาก
ถูกไหม?
สิ่งที่เราจะบันทึก มัน...
...มันจะต้องมีประโยชน์ ใช่ไหม?
คือนอกจากเรื่องเงินและชื่อเสียง
เช่น เราจะช่วยชีวิตคนได้
หรืออาจจะช่วยโลกด้วยซ้ำ
ถูกไหม?
- อืม - ใช่
♪ มันลงมายังโลก ♪
♪ แอบอยู่ในต้นไม้ ♪
♪ ฉันบอกว่า "คุณเพอเพิ่ลกินคน ♪
♪ อย่ากินฉันเลย" ♪
♪ มันมองฉัน พร้อมพูดเสียงแหบแห้ง ♪
♪ บอกว่า "ฉันไม่กินแกหรอก ♪
♪ เพราะแกมันหนังเหนียวเกิน" ♪
♪ มันเป็นปีศาจตาเดียว เขาเดียว ♪
♪ ปีศาจสีม่วงกินคนที่บินได้ ♪
♪ มันเป็นปีศาจตาเดียว เขาเดียว ♪
♪ ปีศาจสีม่วงกินคนที่บินได้ ♪
♪ ตาเดียว เขาเดียว ♪
♪ ปีศาจสีม่วงกินคนที่บินได้ ♪
ฉันว่าดูแปลกๆนะ
มันไม่ยุ่งกับแกแน่
ได้เวลาปลุกครอบครัวแล้ว
เอาล่ะ
แกอยู่ไหน ออกมา
โคตรโง่ขนาดไหนกันเนี่ย?
วันนี้แกเสร็จเราแน่ ไอ้เปรต
ภาพจากกล้องของโฮลสท์อยู่ไหน?
เปลี่ยน
ไม่รู้เหมือนกัน เปลี่ยน
หมายความว่าไง "ไม่รู้เหมือนกัน"?
เปลี่ยน
เอ่อ โฮลสท์ใช้กล้องฟิล์มถ่าย
แต่กล้องเราทุกตัวเป็นดิจิตอล ต้องอธิบายยาว
เปลี่ยน
สรุปคือนายลืม เปลี่ยน
เออ ก็ฉันยุ่งมาก
ตั้งหุ่นลม 50 ตัว พ่วงกับแบตฯรถคนตาย
แล้วต่อเข้าแผงควบคุมแผงเดียวเนี่ย
เออ เปลี่ยนโว้ย โทษที...
ฉันกลัวน่ะ
มีคนเจ็บ
คนเจ็บ? อะไรนะ? ที่ไหน?
หุ่นลมตัวสุดท้าย สุดเขาเลย
ดูไว้นะ เอ็ม ฉันดูทางนี้อยู่
ไอ้เปรต
เดี๋ยวๆ
กลับมาใช้ได้แล้ว
แบตฯอาจจะไม่ค่อยดี
โอเค งั้นก็พร้อม
ไม่ ยังแหย่ล่ออยู่
ไอ้เบื๊อกนี่ใคร?
ชายชุดดำ ขี่มอไซค์สีขาวมา
ไม่นะ ไม่ๆๆๆ โธ่
มีอะไรให้ช่วยไหม?
เห็นเมฆก้อนนั้นไหม?
เฮ้ เพื่อน นายมากับใครน่ะ?
อ๋อ โทษที
เธอเป็นใครล่ะ?
ก็แค่โนบอดี้
เธอดูไม่เหมือนโนบอดี้นะ
โอเค ฟังนะ เรากำลังลองกล้อง
ถ่ายโฆษณาของเวริซอนอยู่
ฉันต้องให้นายออกนอกถนนไปก่อน
หุบเขาตรงนี้มันเบลอในแผนที่กูเกิ้ล
ตรงนี้ลับตาคนจริงๆ
จะไปจูปิเตอรส์เคลมเหรอ?
ไปอีกทางไวกว่านะ
ใช่
ที่จริง...
เกิดอะไรขึ้นกับสวนสนุกจู๊ปฯกับคนพวกนั้นล่ะ?
เขาเป็นเพื่อนบ้านเธอไม่ใช่เหรอ?
ยังไง พวกนั้นหายตัวไปรึไง?
เธอคงไม่เชื่อว่าน้ำท่วมหรอกใช่ไหม?
แย่แล้ว พวกเรา
คนของทีเอ็มซี
ชิบหายแล้ว
เฮ้ ทุกคน จีน แจ็คเก็ต อยู่ในเมฆพวกนั้นแน่
มันกำลังมาทางนี้ชัวร์
เป็นอะไร? เธอไม่อยากออกทีวีเหรอ?
ฉันพยายามบอกนายอยู่เนี่ย
นายไม่อยากไปทางนั้นแน่
ช่างแม่ง
เธอพลาดเองนะ แม่โนบอดี้
เรายังถ่ายอยู่ไหม? เปลี่ยน
แน่นอนสิวะ
ทุกคน มันมาแล้ว เปลี่ยน
ถามหน่อย ทุกคน
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามอไซค์ไฟฟ้า
วิ่งด้วยความเร็ว 60 ไมล์ต่อชั่วโมง ชนกับสนามต้านไฟฟ้า
ที่พุ่งไปอีกทาง?
ชิบหาย
แม่ง
แย่แล้ว พวกเราได้ติดคุกหมดแน่
แม่งไม่มีทางรอดเลย
แย่แล้ว
โธ่เอ๊ย
ฉันบอกมันแล้วว่าอย่าเข้าไป
ฉันบอกแล้วว่าอย่า
เฮ้ โอเจ อะไร...
นายจะไปไหนวะ?
พี่ทำบ้าอะไรน่ะ?
ฉันจะเข้าเขตต้านไฟฟ้า เปลี่ยน
โอเค อย่านะ โอเจ อย่า!
ถ้ารักตัวเอง...
เฮ้ๆๆๆ ใจเย็นๆๆ
นายถ่ายไว้ได้ไหม?
- มองหน้าฉันนี่ มองหน้าฉัน - เกิดอะไรขึ้น?
ฟังนะ เราต้องพานายออกไป
- มองฉันไว้ - กล้องฉันล่ะ?
- เฮ้! เฮ้! - ฉันต้องการกล้องฉัน
นายเห็นไหม?
โอเค แองเจิ้ล?
- อะไร? - แองเจิ้ล เร็วเข้า
เราต้องเปลี่ยนฟิล์มแล้ว
โธ่
เดี๋ยว
มือถือนายอยู่ไหน?
ทำไมนายไม่ถ่ายไว้?
แองเจิ้ล เกิดอะไรขึ้น?
โอเจ ถ้าพี่ตายเพราะจะช่วยหมอนั่น
ฉันฆ่าพี่แน่
ไม่ อย่านะ ขอร้อง
- ขอร้อง อย่า อย่า - เราจะเอานายออกไป หลับตาซะ
- หลับตา - นายต้องถ่ายรูปก่อน
ถ่ายรูปก่อนสิ!
โหลดกล้อง
ใช้กล้องฉันก็ได้
ไม่ๆ ไม่มีเวลาแล้ว
มันมาแล้ว
จงเป็นสกอร์เปี้ยนคิง
สร้างชื่อให้ตัวเองซะ
อะไรน่ะ?
- ฉันผิดเอง เพื่อน - เฮ้
พระเจ้า
กล้องฉัน! ฉันอยากได้กล้องฉัน!
พระเจ้า! ตายห่าแล้ว!
เอาฝามา ฝา
เอาล่ะ
พระเจ้า!
ชิบหายแล้ว!
แย่แล้ว! เหี้ย!
เฮ้ เฮ้! ทุกคนยังโอเคใช่ไหม?
ตอบฉันทีเถอะ
โอเจ
โอเจ โอเจ!
ไอ้พี่โง่ ถ้าไม่ตอบฉันน่าดูแน่
พี่ยังโอเคไหม?
ไม่เป็นไรนะ? เปลี่ยน
โอ้ พระเจ้า! พระเจ้า!
พระเจ้า!
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า!
ชิบหายแล้ว ผมว่ามันดูดหุ่นลมขึ้นไป
ถ่ายไว้ได้ไหม?
ทุกคน โอเจสวมฮู๊ดแล้ว
จะวิ่งแล้ว โอเจจะวิ่งแล้ว!
พระเจ้า
เฮ้ มันไปแล้ว
ฉันมองไม่เห็นมันแล้ว ทุกคน
จัดการมัน จัดการมัน!
ไม่นะ
แม่ง
ไป! ไป!
ลัคกี้ ไปๆๆๆๆ!
แม่เจ้าโว้ย!
เยส!
เอาเลย!
มันไม่ชอบเลย ใช่ไหมล่ะ?
โอเจ นายแม่งโคตรอัจฉริยะ
เราทำได้ ทำได้แล้ว
จบแล้ว
มันจบแล้ว เราถ่ายได้แล้ว ทุกคน!
ภาพมันเริ่มเบลอตอน...
ตอนหมอนั่นโดนเล่นงาน
แต่เราน่าจะยังมีภาพจากกล้องฟิล์ม
ใช่ไหม โฮลสท์?
แสง
แสง มัน...
...อีกเดี๋ยวต้องวิเศษแน่
หมายความว่าไง แอนท์?
เดี๋ยว ไม่ๆ คุณจะไปไหนน่ะ?
ไม่เป็นไรหรอก แองเจิ้ล
เราไม่คู่ควรจะเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เฮ้ ทุกคน
โฮลสท์เพิ่งพูดอะไรแปลกๆ
หอบกล้อง ขึ้นเขาไปแล้ว
เปลี่ยน
เฮ้ โฮลสท์
โฮลสท์ เดี๋ยวสิ รอก่อน
พูดกับฉันสิ มันเกิดอะไรขึ้น?
ตกลงถ่ายไว้ได้ไหม? เปลี่ยน
ไอ้บ้านี่
แม่ง
นี่มันบ้าสิ้นดี ใช่ไหม?
ไม่เอาน่า โธ่
แม่ง
ไม่นะ เพื่อน
อะไรวะ?
โฮลสท์
แย่แล้ว
ชิบหาย!
พระเจ้า
ไม่นะ
แย่แล้ว
โธ่เว๊ย
อะไรเนี่ย?
โอ้ย!
แม่ง
โอเค
แม่งเอ๊ย!
ตายแล้ว!
โอย ไม่นะ!
อย่ามอง อย่ามอง
อย่ามอง อย่ามอง อย่ามอง
อย่ามอง อย่ามอง
อย่ามอง อย่ามอง อย่ามอง
ไปเอามอไซค์!
ไปจากที่นี่ซะ!
โอ้ พระเจ้า
แกตาย! ตายแน่!
แม่งๆๆๆ ก้มไว้
เฮ้
ติดสิวะ
ไม่นะ
โอ้ย แม่ง
ไม่นะ!
ไปซะ โอเจ
ช่างมันเถอะ! หนีเร็ว!
เร็วเข้า!
มันทำแกแย่แน่
เร็วสิ
เร็ว เร็ว!
อะไรกัน...
เร็วสิ เร็ว!
เสร็จฉันแน่ ไอ้เปรต
ฉันจะเอาแกออกรายการโอปร่า ฉันจะเอาแกออกรายการโอปร่า
ไปรายการโอปร่ากัน
เยส!
อย่ามาซ่าส์กับเฮย์วู๊ด ไอ้เปรต!
ไม่ว่าใคร!
ได้ยินไหม?!
คาวบอยชายหญิงทั้งหลาย
ถึงเวลาไปดินแดนอันไกลโพ้นแล้ว
ใช่ครับ ขอให้โชคดี
ได้เวลาปิดบริการแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน แต่คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
กลับมาใหม่นะครับ
จนกว่าคุณจะกลับมา เราขออวยพรให้โชคดี
ลาก่อนครับ
เราพร้อมแล้ว
เรียบร้อย พร้อมถ่ายแล้ว
ทุกท่านครับ ผมวาลลี่ พาเช็งโก้
รายงานสดจากอากัวดูเซ่
นอกสวนสนุกจูปิเตอรส์เคลม
ที่เมื่อไม่กี่วินาทีก่อน
เพิ่งเกิดเหตุที่อธิบายไม่ได้...
คุณอาจจะได้ยินว่าเสียงผมฟังดูตกใจ
ตอนนี้ยังมีเศษซากลอยอยู่ในอากาศ
เป็นวัตถุที่ยังระบุไม่ได้
ลอยออกไปนอกอวกาศแล้วระเบิดครับ
เรายังเห็นเศษซากของมันร่วงลงมาจากฟ้า
เราจะมีภาพชัดๆ...
NOPE (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง