Đương nhiên là bố đặt nó ở giờ Iceland rồi.
Một cách thể hiện tình cảm đấy, Gordy.
Và thế là con không biết cách nào để biết đúng thời gian luôn.
Món quà tuyệt vời quá, Bố.
Bố nghĩ kĩ thật đấy.
Bằng một cách nào đó, một cá nhân có thể phóng...
một quả tên lửa vào không gian ít nhất sẽ có thể chuẩn bị được...
một món quà sinh nhật nửa vời.
Đếch.
Con biết không, Gordy, mọi thứ đều được cân nhắc,
có khi món quà của mình không tệ đến vậy
Này, Gordy. Ngạc nhiên chưa!
Bây giờ, thế mới là quà chứ.
Của con này, Gordy.
Sinh nhật vui vẻ.
Đẹp lắm, Haley.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
"TA SẼ KHIẾN NGƯƠI BẼ MẶT. Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Harrie, Khang, Quốc Trung, Peanut, Nhật Hưng, Văn Bắc "TA SẼ KHIẾN NGƯƠI BẼ MẶT.
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Harrie, Khang, Quốc Trung, Peanut, Nhật Hưng, Văn Bắc
VÀ CHO NGƯƠI MỘT BÀI HỌC". - NAHUM 3:6 - Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Harrie, Khang, Quốc Trung, Peanut, Nhật Hưng, Văn Bắc
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam! VÀ CHO NGƯƠI MỘT BÀI HỌC". - NAHUM 3:6
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chào buổi sáng...
đầy gió.
Chúng ta có cảnh báo gió giật mạnh...
tại L.A. Những vùng bờ biển và thung lũng...
sẽ có nhiều mây vào lúc 10 giờ sáng.
Và mặc dù những cảnh báo gió giật mạnh sẽ... hết hạn...
vào giữa hoặc cuối buổi sáng, bạn vẫn sẽ muốn...
Cuộc tìm kiếm những người leo núi mất tích...
được tiếp tục sáng hôm nay ở ngoài khu vực Agua Dulce.
Nhóm du khách đã mất tích hai ngày trước...
và ở Pacific Crest Trail,
họ đã không quay lại như dự kiến tối hôm đó.
Nhóm đã bắt đầu tìm kiếm vào sáng ngày hôm qua.
Việc tắc đường đã xảy ra...
bời một vụ tai nạn ở phía nam.
Bây giờ là 7:44 cùng với Bo và Ives.
Nằm xuống.
Thôi nào.
Cúi xuống.
Cúi xuống, cúi xuống.
Nằm xuống. Đúng rồi, ngoan lắm.
Đứng dậy. Dậy, Dậy.
Đúng rồi, dậy. Dậy, dậy.
Bây giờ chúng ta không thể để đầu óc ở trên mây được.
Con biết.
Còn giờ, chúng ta đã nhận...
Phải. Như Six Guns ấy.
Ý bố là, chúng ta sẽ thực sự cố gắng,
con cũng biết họ sẽ cho chúng ta trở lại trong lần tới mà.
Chắc chắn là chúng ta không cần phải bán thêm ngựa nữa.
Nên là cứ thế mà làm.
Và chúng ta sẽ không có thêm vấn đề gì nữa.
Con ổn chứ?
Bố thì sao?
Em gái con đâu rồi?
Chuyện đó là sao vậy?
- Nó đáng ra phải ở đây chứ. - Vâng.
Chết tiệt.
Bố tưởng đã bảo con sửa cái máy tập rồi mà.
Con nghe thấy không?
Bố.
- Thôi nào, thôi nào. Bố. -Firefly.
- Gì nữa? Gì nữa? - Ghost.
Beethoven.
- Commodore. - Vâng.
Virgil.
Bố ổn chứ? Bố ổn chứ?
Bố ổn chứ, bố? Bố ổn chứ?
- Ghost. - Bố ổn chứ? Bố ổn chứ?
- Bố này? - Lucky.
- Bố. Bố. - Commodore.
Bố!
OJ.
Chào, bé ngựa.
Này, này, này. Đừng nhìn vào mắt nó, làm ơn đấy.
Được rồi.
Chuẩn bị xong vụ họp bàn an toàn chưa?
Cho tôi 5 phút.
Đội của tôi gần tới rồi.
Đội của anh chưa ở đây.
Được rồi. Ở yên đó.
Xin lỗi, tôi đang nói chuyện với anh chàng chăn ngựa.
- Có gì không? Rõ rồi. - Buổi họp an toàn ở...
Thưa quý vị, cô Bonnie Clayton đã tới.
Cô ấy đây rồi, mọi người.
Nhìn mà xem.
Fynn, đây là OJ, người huấn luyện ngựa.
Cậu chắc cũng biết những người này qua Flash Point.
Vâng. Xin chào.
Tên cậu là OJ hả?
Vâng, Otis Junior.
Còn một người nữa đâu rồi?
- Ông già đâu? - Ông ta chết rồi.
Khoảng 6 tháng trước.
Vài thứ linh tinh rơi ra khỏi máy bay.
Thế nên chúng ta chỉ còn Junior thôi.
- Không. - Phải đấy.
Được rồi.
Mẹ nó. Tuyệt vời.
Ant, thế nào rồi?
Ừ, ổn đấy, nếu mà ta đang bán mông ngựa.
Đó là...
nhà quay phim huyền thoại Antlers Holst.
Tiếp tục đi và quay con ngựa lại.
Nhưng ông vừa nói "ở yên," nên là...
Và bây giờ tôi bảo "quay." Nhanh lên nào.
Tuyệt. Và khi nó đang quay, trang điểm đâu rồi?
Trang điểm cho cô Bonnie Clayton nhé.
Đợi chút.
Đừng đứng đằng sau nó nhé?
Họ bảo tôi đứng đây mà.
Hay lắm, OJ. Bây giờ nhé,
nói nhanh về buổi họp an toàn.
Mọi người, đây là OJ, người huấn luyện ngựa.
Bắt đầu nào.
Tắt nhạc đi.
Tên tôi là OJ.
Em gái tôi sẽ tới trong vài phút nữa.
Nói to lên. Ở đằng sau không nghe thấy.
Chúng tôi là những người huấn luyện ngựa...
tại Haywood Hollywood Horses.
Và, điều đầu tiên, là...
Này, này!
Xin thứ lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi nhé. Để em nói cho.
Xin lỗi, anh trai.
- Buổi họp an toàn. - Ừ.
Xin chào! Mọi người khỏe không?
Xin lỗi vì đã câu giờ.
Tên tôi Emerald, đó là OJ,
và chúng tôi là những người huần luyện ngựa hôm nay...
từ Haywood Hollywood Horses.
Bây giờ, mọi người có biết điều đầu tiên...
trong thứ tự sắp xếp những hình ảnh...
để tạo nên là một bộ phim...
là một đoạn phim dài 2 giây về người đàn ông da đen cưỡi ngựa không?
Đúng rồi, phải đấy. Ngó qua xem.
Bây giờ, tôi biết mọi người đều biết Eadweard Muybridge,
cha đẻ của điện ảnh,
người mà đã chụp những bức ảnh để tạo nên đoạn phim đó,
nhưng có ai biết tên của...
người da đen đã cưỡi con ngựa đó không?
Không.
Không à? Ý tôi là, diễn viên đóng thế đầu tiên,
vừa là một người huấn luyện động vật, vừa là một ngôi sao điện ảnh,
và không có gì ghi lại thông tin về ông ấy.
Người đàn ông từng là vận động viên cưỡi ngựa người Bahamas...
với cái tên là Alistair E. Haywood.
Và ông ấy là cụ cố của tôi.
- Cố quá nhỉ. - Cố đến độ quá cố luôn.
Đó là vì sao ở Haywood Ranch,
khi là những người da đen duy nhất sở hữu và huấn luyện ngựa ở Hollywood,
chúng tôi thường nói, "Kể từ lúc mà những bức ảnh có thể chuyển động,
thì chúng tôi đã đầu tư vào nó rồi."
Được rồi, bây giờ sẽ nói tới... những điều khoản an toàn...
Khi chúng ta đang quay, được chứ?
Đầu tiên, đừng tạo tiếng ồn quá lớn,
đừng di chuyển quá đột ngột, và tắt điện thoại đi.
Chúng tôi rất cảm kích.
Thứ hai, nếu mà thấy gì đó nhìn mà không an toàn,
gọi tôi, OJ hoặc người phó chỉ huy.
Và cuối cùng, hãy quay thật tốt nào!
Và tôi là Emerald Haywood.
Tôi đạo diễn, viết, sản xuất, diễn.
Tôi thường hay... ♪ Hát lên từ trong tim ♪
Xe mô tô, bé cưng.
Nghe này, tôi có làm phô mai nướng...
nếu các người đang tìm gì đó khéo léo.
Cứ gọi tôi thật lớn nhé.
Được rồi, tuyệt lắm.
Hơi... hơi bị nhiều luôn.
Quay thử một lần xem sao nào.
- Hả? Quay thử? - Quay thử, thử đi.
Chúng ta nên thử. Quay thử.
Tôi nghĩ... Tôi nghĩ tôi cần nghỉ một chút.
Ừ, chúng ta sẽ quay thử trước đã,
rồi sau đó sẽ nghỉ, được chứ?
Tôi sẵn sàng rồi.
OJ, cô ấy... cô ấy sẵn sàng rồi.
Bảo con ngựa chúng ta sẵn sàng rồi.
VFX, mang quả cầu qua đây được không?
- Em. - VFX và, OJ,
cậu có thể... cậu có thể bước ra rồi.
Bước ra. bước ra đi nào.
- Được thôi. - Bớc ra đi nào.
Em?
Con ngựa tên gì?
- Lucky. - Lucky.
- Vậy hả? - VFX!
Phải. Em?
- OJ, đi ra nào. - Gọi tôi hả?
- Này, này, này, này, này, này. - Tôi đang làm việc đấy.
Tôi đã bảo gì rồi hả, anh bạn?
Này, anh bạn, nếu cô ấy không thể đến gần đằng sau con ngựa,
- thì chúng ta đang làm cái gì ở đây vậy? - Này, này, này, này!
Cô có sao không?
Nghe này, có thể bây giờ là quá sớm, hả?
Phải, chưa phải hợp đồng biểu diễn đâu. Chưa sẵn sàng.
Đúng không?
- Chúng tôi cần nó. - Không, tôi biết.
Bố cậu để lại một khoảng trống quá lớn. Tôi biết mà.
Nhưng đừng lo, sẽ có những dịp khác mà.
Được chứ? Tôi rất tiếc.
- Và... - Xin lỗi.
Bảo cô ấy tôi xin lỗi nhé.
Cảm ơn vì cơ hội.
Nào, làm đi.
VFX đâu rồi?
Được rồi. Cậu làm được mà.
Xin lỗi, vừa nãy...
Vậy anh thả em ở đâu đây?
Em sẽ đi cùng anh luôn.
Em cần lấy vài thứ.
Đứa bạn em, nó bảo em có thể ngủ nhờ chỗ nó,
thế nên đến sáng em sẽ đi.
Thế mai anh phải trở em về hả?
Em nhờ ai đó cũng được mà.
Nhưng mà anh vui lên tí được không?
Chứ anh cứ buồn thế này...
làm em thấy kiểu như em đang vô cảm vậy.
Anh muốn em thấy thế hả?
Gold Rush bị sao thế này ?
Gold Rush bị phá sản rồi.
Cũng 3 năm rồi đấy.
- Khỉ thật. - Chào mọi người.
Chào mừng tới Jupiter's Claim.
Hãy bước lên và nói điều ước đi nào.
Lấy Jupe Jungle của mình đi.
Tiếp tục nào, nhớ chụp ảnh luôn nhé.
Các cô cậu bé cao bồi,
ngẩng đầu lên nào.
Hãy tham gia vào 5:30 chiều thứ Sáu để trải nghiệm sản phẩm mới nhé.
Trải nghiệm Star Lasso tại Jupiter's Claim.
Hãy đến quán Sundae Saloon nào.
Hãy lấy những ly saparilla mát lạnh.
Nhìn này. Tôi chưa thấy cái này bao giờ.
- Mẹ nó.. - Thôi nào.
Tôi xin lỗi, mọi người. Tôi xin lỗi.
- Cô làm hỏng ảnh mất rồi. - Cô phá rồi đấy.
- Ừ, lỗi tôi. - Tôi nói cô này, vàng đấy.
Họ có vàng trên này.
Lucky.
Ở đây nhé.
Sẽ quay lại ngay.
Đi nào.
Bán được bao nhiêu thế?
Bao nhiêu?
10.
Anh bán được 10 con ngựa của bố ư?
Anh sẽ lấy lại chúng nó.
- Em ở ngoài này nhé? - Tại sao?
Anh đang phát triển mối quan hệ làm ăn,
và em đang cản trở anh vào lúc này.
Sao em lại cản trở chứ?
Sao em lại cản trở...
Đừng có quảng cáo thứ khỉ ngoài lề kia vào công việc.
- Ôi Chúa ơi. - Diễn viên, ca sĩ, vũ công,
thợ may, xe máy.
Em muốn quảng bá thì quảng bá công việc này đi.
Không, OJ. Không
Đầu tiên, những công việc đó không phải ngoài lề. Cái này mới đúng.
Và thứ hai, nếu ai đó là gánh nặng...
- Bố khỉ nhà em. - Không, bố khỉ nhà anh ấy.
Xin chào. Lại là Amber từ Jupe's Claim đây.
Có vẻ như chúng tôi đã có thể ngăn được...
một vài tay báo chí...
để có bản xem trước sắp tới với bạn bè và gia đình.
Không. Không cần xin lỗi đâu.
Cái này liên quan đến buổi diễn lớn nhất, đỉnh nhất,
và hoàn toàn mới mà chúng tôi chuẩn bị ở công viên.
- mà cũng sắp đến rất gần rồi... - Vào đi.
Nếu anh muốn, tôi có thể cho anh...
OJ.
Cảm ơn vì đã tới.
Anh ổn chứ? Đây là em gái tôi, Em.
Xin chào.
Vậy ừm... anh mang cho tôi đứa nào thế?
Ừm Lucky.
Nó là con ngựa tốt thứ hai của tôi, anh biết đấy...
Nó bị mất tập trung.
Vậy ừ... ý tôi là tôi cũng như vậy, nhưng tôi đâu đuổi việc tôi được.
- Được đấy - Khoan đã.
Là ạm đúng không?
An là đứa trẻ châu Á trong bộ Kid Sheriff?
- Em, Em, Em, Em... - Không sao mà.
Ừ, tôi từng là Lil' Jupe.
Anh bạn à, tôi thích anh lắm đấy.
Tôi xin anh một bức anh được không?
Này, em để tụi anh nói chuyện được không?
Ừm, được chứ.
Xin cứ thoải tìm đi.
"Tự nhiên như ở nhà."
Cảm ơn. Tôi tự nhiên nhé.
Ờm, thì...
vẫn thỏa thuận đó, nhé? 11 - 5?
- Được. Cảm ơn. - Đó là 3D.
Chuyện gì xảy ra với cậu bé da đen vậy? Cậu ta hay lắm mà.
Dừng, dừng lại.
Cậu ta hay lắm.
Tôi thật ra muốn đặt chút nền móng...
để có thể mua lại chúng.
Được không?
Ừa.
Ừ. Hợp lý đó.
- Được. - Được à?
Thật ra, OJ,
cái đề nghị tôi gửi bố anh vẫn còn hiệu lực.
- Để tôi... Để... - Này, khoan đã.
Cái đó...
OJ, tôi đã cho anh xem cái này chưa?
Bức tranh này đề cập đến sự kiện Gordy's Home.
Gordy's Home. À, à.
Gordy's Home là chương trình hài kịch ngắn huyền thoại...
mà tôi từng đóng vào năm 96 sau khi Kid Sheriff trở nên nổi tiếng.
Bố tôi từng kể tôi nghe về chương trình này.
Con khỉ nó nổi điên hay gì thì phải.
Cô biết không, thường thì tôi hay thu phí cho cái này.
Khỉ thật.
Đó là cái cụng tay bùng nổ đầu tiên.
Cái gì? Thật à?
Các anh tự nghĩ ra trò đó à?
Như tôi đã nói, Gordy's Home bắt đầu công chiếu...
vào mùa thu năm 96...
và nó ngay tức khắc thành công rực rỡ.
Đánh giá cao.
Nhiều bình luận tích cực.
Thành công vang dội.
Ừ.
Và rồi một ngày...
chúng tôi đang quay một tập...
cho chương trình mùa hai tên "Gordy's Birthday."
Và... bùm.
Một con trong đám tinh tinh đóng vai Gordy bỗng...
chịu hết nỗi.
Và kéo theo là 6 phút và 13 giây đầy tàn phá.
Đài cố chôn vùi nó đí, nhưng mà thật kinh ngạc quá mà.
Mọi người đều bị ám ảnh.
Anh đùa tôi à.
OJ, anh có nói là anh từng nghe về vụ này à?
Ừm. Đó là tại sao họ không cho dùng tinh tinh nữa.
Đó là một phần lý do.
Hiện tại đang có một cộng đồng fan của Gordy's Home lớn dần lên.
Có cặp vợ chồng người Hà Lan trả tôi 50K..
để vào đây và ở lại qua đêm.
Đó là tôi còn chả thèm hỏi nhé.
Nghe khó tin quá.
Thật sự thì chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cô chưa xem vở hài Bad Gordy trên SNL à?
Ý tôi là, họ diễn giải tốt hơn tôi.
Chưa à?
Saturday Night Lives?
Darrell Hammond trong vai Tom.
Ana Gasteyer trong vai Phyllis.
Cheri Oteri trong vai Mary Jo Elliot.
Scott Wolf là dẫn chương trình. Đó là tôi.
Nhưng, đương nhiên, ngôi sao của chương trình...
là Chris Kattan trong vai Gordy,
và anh ta...
không thể chối cãi, được chứ?
Nó là thế này.
Mọi người đang mừng tiệc sinh nhật Gordy,
nhưng mỗi lần Gordy nghe cái gì liên quan tới rừng rậm,
Gordy... Kattan... nổi khùng lên.
Và đó... đó là Kattan mà.
Anh ta diễn đạt cực kì.
Anh ta như một thế lực thiên nhiên.
Anh ta biểu diễn thật tuyệt vời.
Ừ.
Đó là huyền thoại.
Huyền thoại đó.
Ừ.
Tôi phải đi mà tìm cái đó...
trên Youtube.
Biết thêm chi tiết, anh biết đấy?
Tôi hiểu.
Anh có vài số việc cần làm.
Vậy chúng ta định không thư giãn tối nay à?
- Em muốn làm việc không? - Không.
Cái đề nghị đó là gì vậy?
- Jupe? - Ừ.
Anh ta đề nghị mua trang trại.
Ồ, thế à?
Nghe thú vị đấy. Bao nhiêu?
Sao lại hỏi?
Bởi vì... em đang xem coi anh ngốc tới mức nào.
Chắc là rất ngu ngốc.
Vậy em đoán rằng anh không muốn xem có gì ngon trong...
tủ rượu của bố hả?!
Thật ra, anh có đám cần sa tiêu khiển luôn cơ.
Anh nói thế là được mà.
Cần sa tiêu khiển.
Anh chỉ cần nói thế thôi, cho em biết ấy.
Anh lẽ ra phải nói thế ngay từ đầu.
"Anh có cần sa tiêu khiển." Anh biết là em sẵn sàng mà.
♪ Nếu anh trông thấy em bước xuống đường phố ♪
♪ Và em khóc mỗi lần chúng ta gặp mặt... ♪
Được rồi, phản xạ anh vẫn còn nhanh phết.
- Em đâu có giận đâu. - Anh đang canh chừng đấy.
-♪ Đi ngang qua ♪ - Vì người đàn ông đó.
♪ Giả vờ ♪
Uống đi.
♪ Rằng anh không thấy những giọt lệ ♪
♪ Hãy để em đau buồn một mình... ♪
Ồ, chết tiệt.
Nhớ Jean Jacket không?
Ừ, con ngựa tốt.
Đáng lẽ là con ngựa đầu tiên của em.
Em vừa mới nói cho bác sĩ trị liệu của em chuyện này...
- cách đây không lâu. - Bác sĩ trị liệu?
Ừ. Em đôi lúc chịch một bác sĩ.
♪ Đi ngang qua... ♪
Em nói với cô ấy rằng vào sinh nhật thứ chín của em,
em đáng lẽ ra được huấn luyện Jean Jacket.
Nhưng rồi bố mua cho một con phương Tây, rồi...
Jean Jacket không phải của em nữa.
Đúng là Otis Senior.
Em nhớ rõ ràng...
đứng ngay ở cửa sổ này,
nhìn bọn anh huấn luyện ngựa của em.
Ngựa của em.
Bố không bao giờ nhìn lên chỗ em cả.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh nào.
OJ, đi thôi.
Nhưng anh thì có đấy, đồ nigga.
Nhớ không?
Thực ra là Scorpion King,.
không phải chỉ là ngựa phương Tây đâu.
Đó là công việc đầu tiên mà bố đưa anh theo.
Không vui lắm.
Cuối cùng phải dùng lạc đà.
Vấn đề là...
Thôi, quan trọng gì nữa.
Người đàn ông đó cực kì cứng đầu.
Và em cũng vậy.
Thế thôi.
Nhưng suy cho cùng, em phải...
em phải công nhận, bố...
Bố đã làm gì đó khi ông thành lập nơi này.
Ông ấy đã thay đổi cả ngành.
Đó là sự thật.
Anh không thể thả nó đi được.
Tại sao Ghost lại ở trong trường đua?
Ổn chứ?
Ừ.
Này, Em. Em!
Nhỏ nhạc lại!
Được thôi!
♪ Thế hệ của bạn tin vào tán gẫu ♪
♪ Sợ từng bước đi mà... ♪
Này!
Nó đi đâu vậy?
KHÔNG ĐI QUA ĐẤT TƯ NHÂN
Nếu như tôi...
Nếu tôi nói với anh rằng...
...anh sẽ rời nơi khỏi đây và thấy khác biệt chứ?
Thấy đấy, mỗi thứ Sáu suốt 6 tháng qua...
...gia đình tôi và tôi được chứng kiến...
cảnh tượng...
tuyệt mĩ.
Anh có thấy không? Điện ấy?
Ghost đâu?
- Anh không biết. - Khoan đã.
Bùm. Mất điện.
- Thấy không? - Tua lại.
Dừng.
Ghost nói là, "Tôi không thèm nghe.
Tôi chưa được huấn luyện. Tôi làm gì kệ xác tôi."
Cái gì?
Anh thấy gì?
Phép màu xấu là gì?
Từ đó gọi là gì?
Đếch.
Họ nói rằng một cái cánh quát máy bay hay gì đó đã giết bố.
Cái đó chả làm anh thấy hợp lý chút nào.
Rồi tối nay, snh nghe Ghost kêu lên một tiếng...
mà anh chưa bao giờ nghe con ngựa khác nào kêu vậy.
Anh thấy gì? Hả?
Nó to lắm.
- To cỡ nào? - To lắm.
- Nó trông thế nào? - Anh không biết.
Nó nhanh.
Quá nhanh.
Quá im lặng để có thể là máy bay.
OJ.
Anh đang nói thứ mà em đang nghĩ tới sao?
Em nói rồi, ta không cần nhiều.
Ta chỉ cần đủ để khiến cái của ta...
khác biệt với những cái ngoài kia.
Anh hiểu ý em không?
Anh biết là em không có định tiêu nhiều mà.
Chỉ là em đã xem trên mạng, và em đã thấy nhiều thứ.
Em biết là anh hết tiền rồi, đúng không?
Ta sẽ dùng tiền của em.
Này, im đi. Nghe này.
Được rồi.
Đó. Từ năm tới cả trăm ngàn đó.
- Đọc đi. - Anh đọc đi, bị khó đọc à.
Vấn đề là trang web như Cyber Dominion...
sẽ trả từ năm tới cả trăm ngàn...
cho những bằng chứng về UFO đó.
Trăm ngàn ư?
Và em mới đọc sơ qua thôi.
Giờ suy nghĩ lại đi, kệ mẹ Cyber Dominion đi.
Đây là thời điểm... của chúng ta.
Chúng ta sắp xếp, thả ảnh đúng cách,
chúng ta sẽ giàu có và nổi tiếng cả đời.
Cô thế nào? Cô trông đẹp đấy.
Cô ta trông có vẻ sở hữu căn nhà lớn.
- Cách nào? - Cách gì? Chúng ta thả ảnh thế nào á?
Như em nói đó.
Chúng ta không lao vào lấy tiền nhanh, được chứ?
Chúng ta đến chỗ nền tảng đáng tin nhất để đưa tin.
- Là gì thế? Như Oprah à? - Ừ.
Ví dụ như Oprah, Sau đó, mọi người muốn biết.
Anh thấy là trên mạng...
có nhiều video quay mấy thứ bay trên trời.
Anh vừa xem một cái hôm nọ. Nó đâu có đăng trên Oprah đâu.
Em đâu có nói là Oprah đâu. Anh nói Oprah mà.
Anh thích Oprah.
Này, ý em muốn nói là mấy thứ trên mạng đó đều là giả.
Chất lượng thấp. Không ai có được thứ ta sẽ có.
Có gì cơ?
- Ảnh chụp. - Ảnh gì?
Ảnh ấy. Cái ảnh ăn tiến.
Không thể chối cãi, duy nhất, cái...
- cái ảnh Oprah. - Ảnh Oprah?
Xin lỗi.
Chào. Tôi có thể giúp ở đây này.
Chào.
Cảm ơn đã mua hàng ở Fry's.
Anh chị đã tìm được mọi thứ mình cần hôm nay chứ?
Vâng... Angel.
Ồ. Tuyệt.
Anh chị có thẻ mua hàng của chúng tôi không?
Không, cảm ơn.
Anh chị có muốn thẻ không?
- Bởi vì nó... - Không, cảm ơn.
Anh chị có muốn nhân viên hỗ trợ kỹ thuật...
giúp lắp đặt thiết bị không?
Không, không, không, không, không, cảm ơn.
Cảm ơn anh nhiều.
Được thôi, không cần giúp lắp đặt.
Tùy thôi ạ.
Lắp đạt cái này khó lắm không?
Đối với tôi thì không.
Anh chị sẽ không làm được đâu.
Chuyện gì xảy ra vậy? Anh chị bị cướp à?
Ừ, anh biết đấy.
Nhiều vụ mất điện.
Phải lấy camera ra lúc này lúc nọ.
Mấy loại camera mới này có pin dự phòng,
nên anh chị sẽ ổn thôi.
Nhưng mà các vụ mất điện ảnh hưởng luôn đến các thiệt bị dùng pin,
như điện thoại di động.
Được rồi. Được rồi.
Điện thoại di động, chúng không tự dưng mất điện. Hiểu chứ?
Mạng Wifi thì có thể mất...
mỗi khi hệ thống của anh chị tụt.
Đó là công nghệ.
Được rồi, hoặc là anh chị có thể ở trong vùng hoạt động của UFO.
Không ai tin thứ đó cả.
Sao rồi?
Chết tiệt. Không biết là anh chị ở tuốt ngoài này.
Nhưng tôi không quan tâm đâu.
Mùi phân ngựa và không khí trong lành.
Phải không?
Này. Nhìn tôi này, anh bạn.
- Khốn kiếp. - Đừng làm thế. Đừng hét.
Xin lỗi, anh bạn.
Xin lỗi nếu tôi trông có vẻ khác thường sáng nay.
Vừa mới kết thúc cuộc tình 4 năm.
Anh ổn mà.
Tôi biết là nghe có vẻ rập khuôn,
nhưng tôi đã nghĩ rằng cô ấy là nửa còn lại đời tôi.
Việc lắp đặt có mất hơn một tiếng không?
Cái này á? Ừ, đúng rồi.
- Em đi ngoài đây. - Em đi đâu?
Em ra cửa hàng để lấy một số thứ.
Đừng có nghĩ nhiều về nó. Anh cần gì không?
Này.
Tên cô ấy là Rebecca Diaz.
Nhớ để mắt đến cô ta.
Cô ta là diễn viên, người mẫu, anh biết chứ?
Cô ta có một tập phim chiếu thử trên kênh CW, nên là...
Con nhỏ chết tiệt đó đã bỏ tôi.
CW chết tiệt.
- Về cái máy ảnh này thì... - Nó có thể xoay ngược lên không?
Được chứ.
- Nè. - Thêm chút nữa?
Nữa. Được rồi.
Đó.
Như vậy đó.
Anh có biết là bọn họ không gọi chúng là UFO nữa không?
Bây giờ chúng là UAP chết tiệt.
Tại sao lại phải đổi tên chúng?
Phải đó.
Chính xác.
Chết tiệt. Tôi sẽ nói anh tại sao...
bọn họ lại đổi tên, được chứ?
Bởi vì bọn họ muốn chúng ta tù mù.
Anh còn nhớ khi họ giải mật...
đống hình ảnh UFO một vài năm trước không?
Phải, đó là khi mọi người bắt đầu chú ý.
Nên bọn họ đổi tên chúng thành UPA.
Và không một ai biết UPA là cái quái gì...
và mọi người mất hứng thú với chúng.
Tôi đã thấy nó... đoạn phim của Hải quân ấy.
Tuy là không thể thấy rõ chúng.
Đáng lẽ chất lượng có thể tốt hơn.
Đoạn phim dở tệ là bằng chứng...
thực sự tồn tại một nền văn minh ngoài Trái đất...
đâu đó ngoài vũ trụ.
Vậy đó sẽ là ai?
Thôi nào, anh bạn. Bọn tí hon với cặp mắt to đó.
Chúng đó.
Có nhiều giả thuyết lắm.
Chúng có thể là phi hành gia xuyên ngân hà tìm kiếm hòa bình.
Hoặc là loài người ở tương lai quay trở lại quá khứ...
để ngăn chúng ta không tiêu diệt hành tinh này.
Hoặc cũng có thể là bọn chết tiệt tiêu diệt thế giới.
Lũ phá hủy hành tinh.
Và điều đó có nghĩa là chúng vẫn đang theo dõi chúng ta.
Và nghiên cứu chúng ta, chờ đợi thời cơ bắt cóc ta lên đó...
rồi chọc máy dò kim loại từ hậu môn ta lên.
Thú vị đó.
Dù sao thì, Người ngoài hình tinh cổ đại, Kênh History.
- Hãy xem thứ đó đi. - Này!
Này!
Nào! Giúp tên nigga này đi!
Này.
Anh biết em tìm mấy gã to xác, khỏe mạnh ở đâu không?
Ổn chứ?
Em ổn mà.
- Sao? - Cái gì kia?
Cái này à?
Anh biết đấy, chỉ là, đám ngựa huấn luyện...
mà em đặt trước thôi.
- Em lấy nó ở đâu vậy? - Đừng lo quá.
Còn bây giờ, giúp em nào.
Được thôi.
Được rồi, vậy... cái gì đây?
- Có phải mồi không? - Tôi nói rồi.
Nó là mồi nhử dành để huấn luyện ngựa.
Được rồi.
Chết. Chết tiệt.
- Thấy chưa? - OJ.
Không sao đâu. Ý em là hắn ta không biết gì đâu.
Thôi rồi. Hai người đang làm mấy thứ mờ ám.
Xin chào!
Chào!
Anh cứ ở đó đi!
Tất nhiên!
Có gì vậy?
Chúng tôi đang lắp đặt mồi nhử!
Để huấn luyện ngựa!
Tốt thôi!
Chúng tôi cũng có những thứ như vậy, cô biết đó!
Cô mua ở...
Anh mua những thứ đó ở đâu?
Tôi cũng không rõ lắm!
Vợ tôi chắc sẽ biết!
- Được rồi! Cảm ơn đã ghé qua! - Tại sao...
Suỵt. Anh không sống ở đây mà.
Xin lỗi. Tôi đang cố giúp thôi.
Không có gì đâu!
Này. Tôi muốn mời cô đến...
buổi biểu diễn trực tiếp của gia đình tôi!
Thứ Sáu! Lúc 5 giờ chiều!
Được rồi!
Quá tốt.
Tôi có nên làm theo không?
Làm đi.
Quá tốt!
Vậy là, bộ định tuyến ở trong chuồng rồi.
Tôi lắp đặt để nếu máy ảnh A ngừng hoạt động,
máy B sẽ chiếu thẳng lên trời.
Để xem thứ gì có thể bắt nó đi.
Và ngược lại, nên là...
Cảm ơn.
Ý tôi là, hai người không định nói tôi...
cái quái gì đang xảy ra sao?
Anh sẽ sớm biết thôi.
Được thôi, bí ẩn đó.
Lũ khốn.
Tôi có thể giám sát việc cho ăn từ xa, nếu hai người muốn.
Miễn phí.
- Không đời nào. - Không.
Không thì thôi.
Một điều nữa.
Hai người sẽ nhận được cuộc gọi từ người giám sát của tôi...
hỏi về dịch vụ đó.
5 sao, Angel. 5 sao.
Cảm ơn.
- Vậy, bây giờ sao? - Anh không biết.
- Em muốn làm gì? - Em... Bất cứ thứ gì anh muốn.
Anh có vài việc cần làm.
Anh sắp đi rồi...
Hài hước đó.
Người đánh cá, hãy chèo đi
♪ Tiếp tục chèo thuyền đi ♪
♪ Người anh em, hỡi người anh em. Hãy chèo đi ♪
Hôm nay, tôi đang nói với những phụ nữ nói là...
họ từng bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh.
Tôi có thể khẳng định là tôi không chắc chắn...
rằng họ đến từ hành tinh khác đâu.
Thì cô biết đó,
cô không ở Kansas nữa, Toto à.
Và tôi cũng không đi đôi giày đỏ nào...
- mà hợp cạ nhau đâu. - Phải rồi.
♪ Sống trong túp lều tre ♪
♪ Ở một thị trấn hải cảng ♪
♪ Ba đứa trẻ trên sàn... ♪
Đếch. Đếch. Mình bỏ cuộc.
Mình sẽ đi. Mặc xác thứ này đi.
Được rồi. Được rồi.
- Ôi chết tiệt! - Cút đi.
Trả lại tài sản cho chúng tôi.
- Đừng gây lộn Jupiter's Claim! - Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Lũ trẻ nhà Park.
Con trai của Jupe.
Và tụi nó để xổng Clover ra ngoài.
Sao cơ? Tụi nó muốn chơi khăm Haywood sao?
- Được thôi! - Này. Em ăn cắp con ngựa của chúng.
Phải rồi.
- Này. - Chết tiệt.
Có gì không, Nessie?
Không có gì lắm. Đang chất hàng thôi.
Mấy chuyện thường nhật.
Chết tiệt!
Tôi cần đi ngủ.
- Ai vậy? - Angel từ Fry's đây.
Tôi gọi để cô biết là có một con bọ trên máy A.
Tôi biết rồi. Đợi đã, Tôi tưởng đã nói anh đừng theo dõi mà.
Tôi biết. Tôi biết.
Máy B hỏng rồi.
Sao?
Máy B không hoạt động nữa.
Kiểu Người ngoài hành tinh cổ đại chết tiệt không hoạt động đó.
- Này! - Xin chào.
Emerald, cô có thể đuổi con bọ đi không?
Bắt con bọ chết tiệt biến đi!
Chết tiệt.
Cô thấy gì vậy?
Cô có... cô có thấy thứ gì không, ánh sáng hay thứ gì đó?
Như là, một cái đĩa bay chết tiệt chẳng hạn?
Trong những đám mây. Nó ở trong những đám mây.
OJ! Nó ở trong đám mây!
Không, không, không.
Chạy, OJ! Chạy đi!
Chết tiệt.
Xin chào?
Chuyện gì đã xảy ra với OJ vậy?
Ổn.
Thôi nào.
Được rồi, nó vẫn hoạt động.
Máy ảnh, nó vẫn hoạt động.
Chết tiệt, chết tiệt.
Được rồi, con bọ ngựa khốn kiếp.
Được rồi, con khốn.
Ngươi thích kẹo Sour Patch Kids hả?
Hả?
Được rồi.
Đồ của em anh? Đi thôi.
Chưa thấy chúng cả phút rồi.
Con bọ ngựa chết tiệt.
Thứ chết tiệt đó nên mong rằng em không bao giờ thấy nó nữa,
nếu gặp lần nữa, em sẽ ăn nó.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Em không biết.
Em có một mối ở Atwater...
...đang nhắn em ngay bây giờ.
- Nó sẽ không quay lại tối nay đâu. - Em không quan tâm.
Không, không.
Không.
Anh à, em chưa bao giờ thấy những thứ như thế này.
Không đáng đâu.
Không, không. Như vậy là quá sức rồi.
Vậy em nên đi đi.
Đằng nào anh cũng phải dậy sớm.
Anh cần cho lũ ngựa ăn.
Chết tiệt.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Nghe thấy không?
Ghost ở ngoài đó đó.
Thể hiện tính bảo vệ lãnh thổ.
Anh đoán là một vài con vật không thích hợp để huấn luyện.
- Xin chào? - Chào.
Đây có phải là Antlers Holst không?
Còn cô là ai?
Chào. Tôi là Emerald Haywood.
Chúng ta đã gặp nhau vài hôm trước ở buổi quảng cáo.
Phải rồi, cô gái ngựa. Được rồi.
Tôi nhớ cô và anh trai cô.
Đúng rồi, chàng trai ngựa.
Anh ấy cũng ở đây.
- Hậu duệ của những người cưỡi ngựa. - Phải rồi.
Đoán rằng tôi đang nói chuyện với tiền bản quyền phim.
Sao cô có số này?
Tôi lấy từ lịch trình làm phim.
Thì, chúng tôi có một dự án, và...
ông biết đấy, nếu tôi bảo ông đó là cả đời có một thì sao?
Hi vọng rằng không phải đời tôi.
Hài hước đó. Tôi sẽ thành thật với ông.
Chúng tôi không có nhiều tiền để ứng tiền với ông trước.
Ông biết đấy, không theo cách ông quen...
Phải. Tôi thường một cho họ, một cho tôi hơn.
Vậy, nó là gì?
- Chương trình thực tế. - Ôi không, lại thực tế.
Phim tài liệu.
- Tài... Phim tài liệu. - Tốt hơn rồi đó.
Vậy, nó sẽ về cái gì?
Nó là thứ tạo nên giấc mơ, cưng à.
Nghe này, cô gái ngựa.
Tôi có một...
cái bánh tart chanh ngon tuyệt vời ở trong lò...
để mời 10 người bạn thân nhất của tôi, nên là...
Dừng lại.
- Dừng, dừng, dừng lại. - Đợi tôi một chút. Sao?
- Ông ta không ở đấy vì việc đó đâu. - Nghe, nghe này, không.
Đừng tỏ ra dễ thương. Bám theo kế hoạch. Nói đi!
Đây là việc em làm. Em không dính tới việc của anh...
và đến cướp của quý con ngựa khỏi tay anh.
- Xin chào? - Phải rồi.
À không, lỗi tôi. Chúng ta ổn rồi.
Ừm, theo như tờ tạp chí American Cinema,
ông đã biến được điều không thể thành có thể về mặt điện ảnh.
Ừ thì, chúng tôi đang tìm kiếm những cảnh quay bất khả thi.
Chuyện đó là không thể.
Antlers.
Có cái gì đó ở ngoài này, tại Agua Dulce,
và ông có lẽ là người duy nhất trên thế giới...
có thể đưa nó lên phim.
Chỉ cần vậy thôi.
Cô gái ngựa à, giấc mơ này cô đang theo đuổi,
cái giấc mơ kết thúc với việc cô đứng trên đỉnh núi,
mọi ánh mắt đều hướng về cô,
đó là giấc mơ mà cô sẽ không bao giờ thức dậy khỏi được.
Em chả thích hắn ta.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Harrie, Khang, Quốc Trung, Peanut, Nhật Hưng, Văn Bắc
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Vãi thật. Nó có thật kìa.
Tôi không biết anh đang làm gì ở đây, nhưng...
sẽ là trái phép nếu anh...
theo dõi chúng tôi như vậy.
Ủa, khoan... hai người không biết sao?
Được rồi, nói tôi nghe nếu anh nhìn thấy nó.
Kìa.
- Không hề di chuyển. - Chính xác.
Chà, nhìn nó kìa.
Rồi. Rồi, rồi, được rồi.
Tôi đã ngồi lại và tua qua các đoạn phim,
và đám mây đã ở ngay đó,
ít nhất là kể từ khi tôi bật cái máy ảnh.
Ừ, anh nói tôi mới nghĩ ra,
tôi có lẽ đã nhìn cái đám mây chết tiệt đó...
mỗi ngày trong 6 tháng vừa qua.
Khỉ thật.
Thì, ý tôi là, trong đó là chúng đấy.
Và chúng ta đã quay lại được nó, nên là chúng ta đã làm được rồi.
Có phải không?
Ừ.
Sao anh lại nói chữ "ừ" như vậy?
Ý tôi là, chúng ta đã có chứng cứ về người ngoài hành tinh trên video rồi. Tôi...
Ừ thì, tôi không thể gọi nó là bằng chứng được.
Anh nghĩ sao vậy?
Nghe này, tôi đã từng thấy nhiều cái hiện tượng thời tiết điên rồ ở trên mạng rồi.
- Đó là cái tôi muốn nói. - Anh ấy nói đúng.
Cái của chúng ta ổn, nhưng chưa đúng. Không hề Oprah.
Không Oprah.
Rồi. Giờ hai người đang nói với tôi rằng...
là đang có một con tàu người ngoài hành tinh...
trong cái đám mây chết tiệt đó sao?
Nó không có di chuyển giống một con tàu.
Ý anh là sao, OJ?
Lỡ nó không phải là một con tàu thì sao?
Được rồi, Gordy, sắp xong rồi nhé, cậu ơi.
Xong rồi nè, cậu ơi. Thêm xíu nữa.
- Cậu ấy sẵn sàng rồi. - Chuẩn bị.
Bắt đầu nào.
Và... diễn.
Và, dĩ nhiên là bố đã đặt về giờ của Iceland...
bởi vì chúng ta có chung một tình yêu với Bắc cực quang, Gordy à.
Và thế là bố không biết cách nào để biết đúng thời gian luôn.
Món quà tuyệt vời dã man luôn bố ơi.
Bố nghĩ kĩ thật đấy.
Bằng một cách nào đó, con sẽ nghĩ là à, một cá nhân có thể phóng...
một quả tên lửa vào không gian ít nhất sẽ có thể chuẩn bị được...
một món quà sinh nhật nửa vời.
Nhưng không.
Cậu biết đấy, Gordy à, cân nhắc mọi thứ thì,
có lẽ món quà của tớ sẽ không tệ lắm đâu.
Này, Gordy ơi.
Ngạc nhiên chưa!
Vậy mới gọi là quà chớ.
Xin lỗi. Tớ...
Không sao. Tiếp tục lại từ đó đi.
Đợi một xíu đã.
Chuyện gì đã xảy ra với việc hai ta đều thất bại trong việc chọn được quà tốt?
Của cậu này, Gordy. Chúc mừng sinh nhật.
Đẹp quá, Hayley à.
Này, này. Không.
- Không, không! Leo xuống! Leo xuống! Gordy! - Leo xuống!
- Không. Thôi nào! - Đừng làm vậy!
Oh, không. Không, không.
Không, không.. Không nha, Gordy, không! Không!
Xuống! Xuống! Xuống!
Mày ngồi xuống ngay!
Không, không, không.
Không, Gordy!
Dừng lại!
Không! Không!
Số bảy vừa có mặt tại hiện trường... Ôi, Chúa ơi.
Thấy ổn không?
Ổn.
Rất ổn.
Tốt.
Mũ nè.
Thử lại đi. Anh thử lại lần nữa đi, cưng à.
Được rồi.
Sẽ ra sao nếu anh bảo em rằng...
Này. Ừ thì... Bão đang đến đấy.
Chỉ che lại thôi, cho nó an toàn.
Này, đi đâu đấy?
Đi kiếm Lucky.
Này, chúng ta sẽ không để...
một vài đám mây phá cuộc vui của chúng ta hôm nay, phải không, quý vị?
Vì vậy, không phải dài dòng thêm nữa,
chào mừng đến với Jupiter's Claim Trải nghiệm Star Lasso.
Mọi người hôm nay cảm thấy thế nào rồi?
Được rồi.
Hôm nay hơi buồn ngủ ha.
Rồi, tôi rất cảm ơn mọi người đã đến đây.
Nhưng trước hết, có thể dành một tràng pháo tay nữa...
cho Amber của tôi được không?
Tôi nói mọi người nghe nè, người phụ nữ đó đúng là...
một vị thánh vì đã chịu đựng tất cả những sự điên khùng của tôi.
Và với đám đầu đất trên kia.
Đội ngũ nhân viên đấy. Rất cảm ơn.
Được rồi, được rồi.
Vậy là đủ rồi.
Tôi cũng muốn gửi một lời cảm ơn đặc biệt đến...
bạn diễn cũ và cũng là người đầu tiên tôi mê,
Mary Jo Elliott, mọi người ơi!
Đúng vậy.
Được rồi.
Mọi người đã sẵn sàng chưa?
Thôi nào. Không hề hấn gì luôn á.
Quý vị đã sẵn sàng chưa ạ?!
Phải vậy chứ.
Mày là người được chọn.
Sẽ ra sao nếu tôi bảo quý vị rằng...
là trong tầm một tiếng nữa...
quý vị sẽ rời khỏi đây và cảm thấy vô cùng khác biệt?
Bởi vì, cứ mỗi thứ Sáu, trong suốt 6 tháng vừa qua,
tôi và gia đình của mình đã chứng kiến...
một cảnh tượng hết sức tuyệt vời.
Một cảnh tưởng mà quý vị sẽ được tận mắt thấy hôm nay.
Hãy để tôi đưa quý vị về lại cái đêm đầu tiên đó.
Chính xác tại chỗ này,
tôi đã đến để chăm sóc một con ngựa màu hạt dẻ tên là Trigger.
Lúc đó, tôi hầu như không thể nhìn thấy bàn tay của mình trước mặt...
vì sương mù, nhưng tôi thề...
trên mạng sống của vợ và các con của tôi,
rằng vào lúc 6:13 tối đó,
tôi đã thấy...
một cái đĩa bay...
hạ cánh qua màn sương.
Con Trigger già đã phi thẳng vào khe nước.
Và, rồi...
giống như thể nó đang về nhà.
Rồi, tôi cần nói rõ, cái chúng tôi thấy...
là một cái đĩa bay.
Tôi cam đoan việc đó.
Hơi phẳng về phía trước,
cùng một cái lỗ tròn ở dưới đáy...
với chiều rộng khoảng hai cái xe buýt.
Thưa quý vị, tôi không hề đùa đâu.
Chúng ta đang được khảo sát...
bởi một chủng tộc người ngoài hành tinh mà tôi xin gọi là "Người xem."
Và mặc dù họ vẫn chưa ra khỏi con tàu của mình,
tôi tin rằng họ tin tưởng tôi.
Bởi vì nếu không, tôi không nghĩ có ai trong chúng ta...
sẽ còn ngồi ở lại đây được.
Vậy, như tôi đã nói ban nãy, chỉ trong vòng chưa đến một tiếng đồng hồ,
Trải nghiệm Star Lasso sẽ thay đổi mọi người.
Nhưng trước hết, các chàng trai nhà tôi sẽ ra đây...
và làm vài trò, được chứ?
Nhanh lên. Đi, đi, đi nào.
Được rồi. Các vệ tinh nhỏ của tôi:
Colton, Phoenix, Max.
Hãy nhớ những cái tên này, quý vị ơi.
Được rồi, bắt đầu!
Cái gì vậy?
Mọi người thấy nó chứ?
Cứ ngồi lại ghế đi ạ.
Cái này mới nha.
Họ đến sớm á.
Họ sẽ đem đến cho chúng ta buổi biểu diễn thực sự hôm nay nhé.
- Đúng vậy. - Đúng.
Họ sẽ cho chúng ta buổi diễn thật hôm nay.
Họ sẵn sàng, chúng ta cũng sẵn sàng.
Chào mừng đến với Trải nghiệm Star Lasso,
chỉ có tại Jupiter's Claim.
- Xin nhớ tránh... - Ra nào.
...sử dụng điện thoại di động hoặc bất cứ thiết bị chụp ảnh có đèn sáng nào...
- Tắt điện thoại nha, mọi người ơi. - ...trong lúc sự kiện đang diễn ra.
Thôi nào!
Hãy cố gắng đợi chúng tôi một xíu.
Động vật được huấn luyện cũng có những lúc không thể đoán trước được.
Giờ hãy ngồi lùi lại, ngồi yên tại chỗ và tận hưởng
trải nghiệm Star Lasso...
Hỡi các cao bồi,
đã đến lúc chúng ta cùng bước đi dưới ánh hoàng hôn.
Đúng vậy. Những cung đường hạnh phúc.
Đã tới giờ đóng cửa rồi.
Không cần phải về nhà, nhưng cũng không thể ở lại đây được.
Hãy quay lại lần khác nhé.
Và cho đến lúc đó, chúng tôi chúc anh mạnh khỏe.
Tạm biệt nhé. Tạm biệt.
Hỡi các cao bồi,
đã đến lúc chúng ta cùng bước đi dưới ánh hoàng hôn.
Đúng vậy. Những cung đường hạnh phúc.
Đã tới giờ đóng cửa rồi.
Không cần phải về nhà, nhưng cũng không thể ở lại đây được.
Hãy quay lại lần khác nhé.
Và cho đến lúc đó...
Lucky.
Lucky, lại đây, lại đây. Lại đây nào!
Lại đây, lại đây, lại đây.
Lucky.
Lại đây, lại đây, lại đây, lại đây, lại đây, lại đây.
Này.
Xong xuôi cả rồi.
Được rồi, sáng mai tôi sẽ đến để tháo cái đó ra.
Hoặc là mấy người có thể tự làm việc đó.
- Như nhau cả thôi. - Không, không.
- Tôi thích anh làm hơn ấy. - Dĩ nhiên rồi.
Được rồi. Gặp lại ngày mai nhé.
Chào anh.
Nhấc máy nào, nhấc máy nào, nhấc máy nào,
nhấc máy đi, nhấc máy nào, nhấc máy đi, nhấc máy nào.
Thôi nào, thôi nào. Nhấc máy đi, nhấc máy đi, nhấc máy đi.
Bạn có biết rằng...
tập hợp các bức ảnh đầu tiên...
theo một thứ tự liên tiếp để tạo ra một bức hình chuyển động...
là một đoạn clip dài 2 giây của một người đàn ông da màu cưỡi trên con ngựa không?
Người đàn ông đó là một tay đua gốc Bahamas,
còn được biết đến với cái tên Alistair E. Haywood,
và người ấy là ông cố của tôi.
- Này. - Em.
Anh đã đúng.
Nó không phải một con tàu.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
♪ Tôi đeo kính râm vào ban đêm ♪
♪ Để tôi có thể, để... ♪
Cái mẹ gì thế?
Khỉ thật.
Nó ăn hết chúng, Em.
Nó ăn đã sạch bọn chúng.
Nó còn sống, Em. Nó là một con thú.
Nó đang khẳng định lãnh thổ, và nó nghĩ...
rằng đây là nhà của nó.
Em!
Ôi, đệch mẹ.
Chết tiệt.
Được rồi.
Này, này. Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Được chứ?
Đệch mẹ.
Chết tiệt thật.
Sao chứ?
Cái mẹ gì thế?
Cái mẹ gì?
Đấy là đứa quái nào?
Đứa quái nào đấy?
- Em! Đứa quái nào thế kia? - Mẹ kiếp!
Ở bên trên.
Mẹ nó!
Mẹ nó.
Mẹ kiếp! Cái quái gì thế?
Lạy Chúa.
Có chuyện gì đó rất tồi tệ đang diễn ra.
Bố tổ!
Phải, chúng ta tiêu rồi.
Không.
♪ Buổi tối tôi đeo kính râm ♪
♪ Nên có thể...♪
♪ Nó làm giảm sự an toàn của tôi ♪
♪ Liệu cô ấy có ♪
♪ kiểm soát tôi? ♪
♪ Tôi quay sang cô và nói... ♪
Em. OJ đang đến.
Đi thôi.
Biến khỏi căn nhà này thôi.
Tôi phải ra khỏi chỗ này.
Không, dừng đã. Cứ đợi đã cũng được mà?
- Anh đi mà đợi. - Không, tôi không ở đây một mình đâu.
- Tôi phải biến khỏi cái nhà chết tiệt này! - Không!
Vì ở đây nên chúng ta mới còn sống.
♪ Tôi đeo kính râm... ♪
Đi thôi!
- Nhanh lên. - Đi đi!
Nhanh lên đi.
Cố lên.
Đi đi.
Ừ, cô ấy... cô ấy sẽ qua được thôi.
- OJ. - Cô ấy sẽ làm được.
- Này, ngựa ơi. - Này, làm ơn đừng có nhìn thẳng...
- vào mắt nó. - VFX!
Tập trung vào nào.
Nhanh nhanh.
- ♪ Tôi đeo kính râm ♪ - Đi thôi!
♪ Vào ban đêm ♪
♪ Tôi đeo kính râm vào ban đêm ♪
♪ Tôi khóc với em, tôi...♪
Chào mừng đến quán rượu của tôi.
Không biết anh đã nghe nói chưa, nhưng nó là một con quái khủng khiếp.
Nó gây phiền nhiễu đến dân làng,
phá hoại hoa màu và ăn thịt gia súc.
Nhiều thợ săn kiếm tìm vinh quang đã cố gắng đánh bại nó,
nhưng tất cả đều bị tiêu diệt.
Khi anh ở đây...
Khi anh ở đây, nhớ cẩn thận.
Tôi đang có mặt ở Agua Dulce, California,
và vẫn chưa xác định được vị trí của 40 hành khách và nhân viên...
của một công viên chủ đề miền Tây ở địa phương.
Văn phòng cảnh sát trưởng đang nỗ lực hết sức...
để xác định danh tính những người mất tích.
Cho tới khi họ xác định được, chúng ta không thể chắc chắn được điều gì.
Có sự việc kỳ lạ đang diễn ra...
tại Agua Dulce.
Máy quay an ninh bị tắt trong thời gian đó.
Ngoài ra, chúng tôi không có lý do để nghi ngờ có người đang chơi xấu.
Đã có một cơn mưa lớn...
tại vùng này,
nên chúng tôi cũng không loại trừ khả năng lũ lụt...
đã gây ảnh hưởng. Chắc chắn chúng tôi...
Bánh kẹp cá chiên luôn là lựa chọn ổn áp.
Sốt tartar mùi lắm.
Ngu ngốc.
"Sốt tartar mùi lắm" à?
Đúng không?
Tôi nghĩ không nhìn thẳng vào mắt nó thì nó không ăn thịt mình đâu.
Này!
RTR đi bạn ơi.
Hiểu không?
Kiểu, cảm nhận không khí đi chứ.
Không ai muốn nói về chuyện đó cả.
- Đi thôi! - Rồi. Đủ rồi.
Được rồi.
Này, đồ may mắn!
Loài động vật nào cũng có quy tắc.
Hiểu không? Ta biết nó muốn gì,
và biết nó di chuyển thế nào, nên...
Mẹ nó.
Mình chả biết mẹ gì đâu.
OJ, chuyện này là sao?
Là sao? Anh muốn em...
Anh muốn em nói "Em xin lỗi" à?
"Em sai rồi"? "Thật ngu ngốc"?
Có ngu ngốc đâu.
- Tận hưởng khoảnh khắc này đi. - Dừng lại đi.
- Dừng cái trò nhảm nhí này lại. - Hay mà.
Nhưng khoảnh khắc này sắp qua rồi.
Và ta không hiểu cái mẹ gì hết.
Rồi. Chắc là cả bọn qua chỗ tôi hết nhỉ.
Đúng rồi, vì mấy người có thể làm thế.
Vì tôi không quay lại...
cái ổ quái vật chết tiệt đấy đâu.
Phải cho chúng nó ăn.
Đưa Lucky ra.
Có việc phải làm mà.
Lúc nào cũng thế.
Lúc nào cũng có việc.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Harrie, Khang, Quốc Trung, Peanut, Nhật Hưng, Văn Bắc
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Trên mái nhà có cái xe lăn.
Chào.
Đám mây đó không xê dịch một phân nào.
Vậy là mấy người không hoàn toàn ăn hại.
Cảm ơn nhé.
Ừ. Cảm ơn.
Khái niệm động vật ngoài hành tinh...
lượn trên trời không phải là mới.
Người ta vẫn cố...
chụp ảnh mấy cái này từ những năm 50 mà.
- Nó là một thứ xưa... - Ta nhìn nhận thế nào đây?
Nó sẽ lại đói.
À.
Vậy...
cứ rung chuông ăn tối thôi.
Giờ ta biết nó không thích gì.
Con ngựa giả với đống cờ cũng chơi nó ra trò đấy.
Mắc vào khí quản của nó.
Cá là nó sẽ tạm thời không dây vào mấy lá cờ đâu.
Ừ.
Ta làm nó cáu rồi.
Ta không phải lý do nó đáp xuống chỗ này.
Mà là Jupe.
Anh ta bị bắt gặp khi đang cố thuần hóa một con thú ăn thịt.
Đâu thể làm thế được.
Phải thỏa thuận với nó.
Phải.
Hỏi Siegfried với Roy xem.
Rồi.
Ờm, hỏi với tư cách một người đã ở trong căn nhà đó...
- khi chuyện xảy ra nhé... - Ờ.
Chính xác thì thỏa thuận kiểu mẹ gì với một...
cái UFO, thực thể ngoài hành tinh hay cái tên mẹ gì mà anh gọi nó ấy?
Jean Jacket.
Gọi là Jean Jacket đi.
Thế này thì sao?
Hay ta thử gửi ông bạn già Jean Jacket đó...
vài con ngựa tươi ngon vào giờ vàng...
- để xem chuyện gì xảy ra? - Chịu chịu.
Mấy người này thích ngựa.
Sao không thả chúng tự do đi?
Chúng ta không làm thế.
Ờ.
Ai sẽ đi xuống đó...
đưa ngôi sao ra khỏi cái xe rơ-moóc nào?
Tôi.
Tôi sẽ thả nó ra.
Ông muốn thả ở đâu?
Anh đưa nó ra chỗ này.
Tôi ở đây.
Ở mỏm núi này.
Uầy.
Tự chế đấy.
Không cần điện.
Chả phải em đã bảo anh là thằng cha này sẽ...
đến đây cùng cái máy quay không cần điện à?
Tới luôn anh mình ơi!
Chơi luôn!
Tôi đã ở dưới nó vài lần rồi.
Tôi hiểu nó.
Nó là một con vật.
Ta không quay lưng lại với gấu.
Không mặc đồ đỏ gần mấy con bò.
Kiểu như vậy.
Không nhìn nó trừ khi muốn thu hút sự chú ý của nó.
Ngủ ngon nhé ông chủ cửa hàng.
Mẹ kiếp. Tôi chọn mũ chóp cao.
Và ta không có nhiều thời gian.
Một ngày thôi. Cùng lắm là hai ngày.
Vì tin tức bắt đầu phát tán rồi, và khi đó...
Xin lỗi nha mấy người chết. Công viên đóng cửa rồi.
...ta biết người ta sẽ đổ về đây...
và làm điều họ luôn làm:
cố gắng chiếm hết về cho bản thân.
Được rồi.
Cái đê.
Dù sao cũng là cái tôi muốn.
Tốt thôi, cứ để họ đến.
Cũng chẳng quan trọng gì.
Vì điều chúng ta sắp làm...
họ không thể xóa bỏ nó được.
Nó to lớn, nó tồi tệ,
và có linh hồn.
Nhưng có linh hồn tức là có thể bị bẻ gãy.
Vậy anh đập nó.
Tôi sẽ quay lại.
Này, ờm...
Điều chúng ta sắp làm rất quan trọng.
Đúng không?
Thứ chúng ta ghi lại... nó...
...nó sẽ có ích, nhỉ?
Ý là, ngoài tiền và nổi tiếng ấy,
ta có thể cứu mạng người khác.
Mẹ kiếp, cứu cả hành tinh cũng nên.
Nhở?
- Ờ. - Ừ.
♪ Nó xuống Trái Đất ♪
♪ Và trốn trong cái cây ♪
♪ Tôi nói "Ngài Da Tím Ăn Thịt Người ơi, ♪
♪ Xin đừng thịt tôi" ♪
♪ Hắn nhìn tôi và nói giọng cộc cằn ♪
♪ Rằng "Ta sẽ không thịt ngươi ♪
♪ Vì ngươi dai quá". ♪
♪ Hắn là tên da tím ăn thịt người biết bay, ♪
♪ một mắt một sừng ♪
♪ Một mắt một sừng ♪
♪ Tên da tím ăn thịt người biết bay ♪
♪ Một mắt một sừng ♪
♪ Tên da tím ăn thịt người biết bay ♪
Công nhận là trông rất kỳ lạ.
Nó không dám đụng đến mày đâu.
Đến lúc gọi cả nhà dậy rồi.
Bắt đầu.
Ra đi nào, dù mày đang ở đâu.
♪ Tôi phi xuống trên một tia chớp ♪
♪ Chín tháng nằm trong bụng mẹ ♪
♪ Khi tôi chào đời, cô hộ sinh la và hét ♪
♪ Miệng tôi thở ra lửa và lưu huỳnh... ♪
Nhìn ngu vãi ra nhỉ?
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na, na-na-na ♪
♪ Exuma là tên tôi hồi còn sống trên những vì sao ♪
♪ Exuma là hành tinh từng thắp sáng sao Hỏa ♪
♪ Cổ họng tôi chứa đựng nhiều giọng nói ♪
♪ Răng ếch và đuôi dê ♪
♪ Tôi chính là Exuma ♪
♪ Tôi là người luyện obeah... ♪
♪ Na-na-na, na-na-na... ♪
Hôm nay bọn tao sẽ tóm mày, đồ chó chết.
- ♪ Tôi đã đội ♪ - ♪ Obeah ♪
- ♪ Cái mũ lớn trên đầu ♪ - ♪ Obeah ♪
-♪ Bạn biết rằng tôi ♪ - ♪ Obeah ♪
- ♪ Có thể gọi kẻ đã chết sống dậy ♪ - ♪ Obeah ♪
♪ Và khi có cái que trong tay ♪
♪ Bạn biết tôi chính là... ♪
Nguồn cấp dữ liệu cho máy quay của Holst ở đâu?
Hết.
Chịu, không biết. hết.
Không biết là thế nào?
Hết.
À, máy quay của Holst dùng phim,
còn của chúng ta là kỹ thuật số, thế đấy.
Hết.
Nói chung là anh quên chứ gì. Hết.
Ừ thì tôi đã bận...
lắp pin xe người chết cho 50 con hình nhân này,
tất cả đều kết nối thành một.
Nên đó, hết. Xin lỗi
Tôi đang sợ.
Một con bị hạ.
Bị hạ? Cái gì? Ở dâu?
Con cuối, sâu trong khe.
Quan sát vào Em. Tôi làm đây.
Khốn nạn.
Ôi khoan đã.
Ôi nó trở lại rồi này.
Chắc do pin lỗi.
Được rồi. Quay lên đi.
Không, hắn đang xuất hiện.
Thằng khốn nào đây?
Một tên mặc đồ đen trên chiệc mô tô trắng.
Không, không. Khỉ thật.
Anh cần giúp gì không?
Thấy đám mây kia không?
Này anh trai, anh đi với ai đây?
Ôi tôi xin lỗi.
Cô là ai?
Không ai cả.
Cô không trông có vẻ như là không ai cả.
Ừ, thì chúng tôi đang thử camera...
cho quảng cáo Verizon,
nên tôi cần anh tránh khỏi mặt đường.
Cả khu thung lũng này nhìn khá mờ...
trên Google Map.
Cô sống ở chỗ khá bí ẩn ở đầu kia đấy.
Jupiter's Claim?
Nhanh hơn nếu anh đi đường ngược lại kia.
Ừ.
Thật ra,
chuyện gì đã xảy ra với Công viên Jupe và mấy người kia?
Anh ta là hàng xóm cô đúng chứ?
Vậy cái gì xảy ra, họ bốc hơi ư?
Chắc cô không tin cái câu chuyện lũ lụt chứ?
Chết tiệt, mọi người.
Là lũ TMZ.
Chết tôi rồi.
Này mọi người, Jean Jacket chắc chắn nằm trong mấy đám mây đó...
và hắn chắc chắn đang tới đây.
Sao thế? Cô không muốn lên ti vi à?
Anh bạn à, tôi đang cố nói với anh.
Anh không muốn đi đường đó đâu.
Kệ đi.
Thiệt mỗi cô thôi.
Chúng ta vẫn quay chứ? Hết.
Rõ ràng rồi.
Mọi người, nó đến kìa. Hết.
Câu hỏi này mọi người..
Chuyện gì xảy ra nếu một chiếc xe điện...
đi 60 dặm/giờ đâm vào vùng chống điện...
đi hướng ngược lại.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Chúng ta đi tù mất.
Khỉ thật. Hắn ta sẽ không sống được qua đâu.
Chết thật.
Chúa ơi!
Tôi đã bảo hắn đừng có đi.
Tôi bảo hắn ngừng rồi.
Ừ, OJ này...
Anh đi đâu thế?
Nó đang làm cái quái gì vậy?
Tôi đi thẳng đây. Hết.
Đủ rồi. Không, OJ, không.
Không tôn trọng bản thân...
- Này. - Từ thôi.
Anh bắt được nó trên camera chứ?
- Nhìn tôi này.... - Chuyên gì xảy ra vậy?
Nghe này, tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.
- Nhìn tôi này. - Camera của tôi đâu rồi?
- Này! - Tôi cần camera.
Anh thấy không?
Được rồi. Angel!
- Sao? - Angel, thôi mà.
Chúng ta phải thay pin.
Chết tiệt.
Đợi đã.
Ừm điện thoại anh đâu?
Sao anh không quay cái này?
Gì vậy?
Angel, chuyện gì đang xảy ra thế?
Được rồi, OJ, nếu anh chết khi cố cứu sống tên đó.
Em sẽ giết anh.
Không, làm ơn!
- Làm ơn không - Tôi sẽ cứu anh ra, nhắm mắt lại.
- Nhắm mắt lại. - Không, trừ khi anh chụp ảnh đã.
Chụp ảnh trước!
Thay pin camera.
Anh có thể dùng camera của tôi.
Không. Không có thời gian đâu.
Nó tới rồi.
Hãy trở thành Scorpion King.
Tự tạo tên tuổi cho anh.
Cái gì vậy.
- Xin lỗi anh bạn. - Này!
Ôi Chúa ơi.
Camera! Tôi cần camera!
Ôi Chúa ơi! Mẹ kiếp!
Đưa tôi cái nắp. Đưa tôi cái nắp.
Thôi nào. Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Khỉ thật!
Mẹ kiếp!
Này! Mọi người ổn không?
Làm ơn nói gì đi.
OJ.
OJ. OJ!
Đồ đần này. Trả lời em ngay!
Anh ổn chứ?
Anh ổn không? Hết.
Ôi Chúa tôi!
Vãi thật, tôi nghĩ nó đang bắt tụi hình nhân.
Đang quay cái này chứ?
Mọi người, OJ trùm mũ rồi.
Anh ấy đang chạy! OJ đang chạy kìa!
Chúa ơi!
Nó đi rồi!
Tôi không thấy nó nữa, mọi người.
Tiến lên! Chạy đi!
Không.
Khỉ thật!
Chạy! Chạy!
Lucky, tiến lên. Đi, đi, đi.
Vãi thật!
Cố lên!
Hay lắm!
Hắn ta không thích vậy lắm nhỉ?
OJ, anh đúng là thiên tài!
Ta có nó rồi. Ta có nó rồi.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Tất cả xong rồi. Ta đã có nó, mọi người!
Bằng hình bị chập chờn khi...
anh ta bị bắt.
Nhưng mà chúng ta sẽ ổn với camera phim.
Đúng không, Holst?
Ánh sáng.
Ánh sáng, nó...
sẽ thành phép màu sớm thôi!
Ý ông là sao, Ant?
Này không không. Ông định đi đâu đó?
Sẽ ổn thôi, Angel.
Chúng ta không xứng với sự không thể.
Này mọi người.
Holst vừa nói mấy cái khỉ gì ghê rợn ấy.
Lấy chiếc camera, ông ta đi lên núi rồi.
Hết.
Này, Holst.
Holst. Đợi đã!
Nói tôi nghe. Chuyện gì xảy ra vậy?
Ông quay được nó rồi phải không? Hết.
Tên nigga này.
Khỉ thât.
Đúng là điên rồ, phải không?
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Chó chết.
Không.
Quái gì vậy?
Holst.
Chết tiệt!
Khỉ thật!
Ôi Chúa tôi!
Không
Vãi thật.
Chết tiệt!
Cái gì?
Chết tiệt.
Được rồi.
Khỉ thật!
Ôi!
Không!
Đừng nhìn. Đừng nhìn.
Đừng nhìn. Đừng nhìn. Đừng nhìn.
Đừng nhìn. Đừng nhìn.
Đừng nhìn. Đừng nhìn. Đừng nhìn.
Lấy xe đi!
Chạy ra khỏi đây!
Ôi Chúa tôi!
Chết rồi!
Khỉ thật! Nhìn xuống dưới.
Này.
Thôi nào.
Không.
Ôi không.
Không!
Cứ chạy đi OJ!
Quên nó đi! Thôi mà!
Thôi mà!
Nó sẽ giết mày mất.
Thôi nào.
Thôi nào, thôi nào!
Cái quái...
Thôi nào, thôi nào!
Tao sẽ tóm được mày, đồ khốn!
Tao sẽ đưa mày tới Oprah, đưa mày tới Oprah.
Đưa tới Oprah nào.
Đúng rồi!
Không ai được đùa với Haywood!
Không ai hết!
Nghe tao nói không?
Các chàng cao bồi và các cô cao bồi,
đến giờ đi và hướng về hoàng hôn rồi.
Đúng rồi đó. Lên đường vui vẻ.
Tới giờ đóng cửa rồi.
Không nhất thiết phải vê nhà, nhưng không thể ở dây.
Hãy trở lại lúc khác.
Tới khi đó, tôi chúc bạn vui!
Được rồi vào đó và chuẩn bị nào.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Đúng rồi, lấy góc quay cho cô ấy đi. Phóng to vào.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Chúng tôi đã chuẩn bị, sẵn sàng bắt đầu.
Chào quý vị, đây là Wally Pachenko,
trực tiếp từ Agua Dulce.
ngay bên ngoài Jupiter's Claim,
nơi mà vài giây trước...
một sự kiện không giải thích được, ừm từ khoảng cách thì...
Quý vị chắc nghe được sự kinh hãi trong giọng nói tôi.
Vẫn còn nhiều mảnh vụn lơ lửng trên không trung,
nơi mà những vật thể lạ...
trôi vào không gian và nổ tung.
Ừm, quý vị có thể thấy vài mảnh vụn vẫn đang rời từ bầu trời xuống.
Ừm, chúng ta đang chứng kiến...
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Harrie, Khang, Quốc Trung, Peanut, Nhật Hưng, Văn Bắc
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!