Deixei no fuso-horário da Islândia
porque partilhamos o amor pela aurora boreal, Gordy.
E não aprendeste a ver as horas.
Que belo presente, pai. Nota-se que foi muito bem pensado.
É de se imaginar que um homem que enviou um foguetão ao espaço
deveria saber comprar um presente minimamente decente.
Só que não!
Sabes, Gordy, pensando bem,
talvez o meu presente não seja assim tão mau.
Olá, Gordy. Surpresa!
Isto, sim, é um presente!
Aqui está, Gordy. Feliz aniversário!
Lindo, Haley.
"ATIRAR-VOS-EI UMA IMUNDÍCIE ABOMINÁVEL, TORNAR-VOS-EI VIL,"
"E FAR-VOS-EI UM ESPECTÁCULO." NAUM 3:6
APLAUSOS
Bom dia, com muita ventania.
Alerta de ventos fortes no litoral e nos vales de Los Angeles,
com algumas nuvens que chegarão por volta das 10h.
Embora o alerta de fortes rajadas seja válido só pela manhã,
permaneçam atentos...
A busca pelo grupo de excursionistas desaparecidos
será retomada esta manhã, nos arredores de Agua Dulce.
O grupo partiu há dois dias rumo à trilha da Crista do Pacífico,
mas não voltou à noite, como era esperado.
A busca começou ontem de manhã...
O trânsito já está congestionado
devido a um acidente na IP 101.
São 7h44, com Bo e Ives.
Vamos.
Deita.
Muito bem, lindo menino!
Levanta.
Não podemos andar nas nuvens com este projecto.
Eu sei.
Se conseguirmos,
como fizemos em "6 Guns"...
Se dermos mesmo um espectáculo,
sabes que nos vão chamar para a sequência.
Assim não vamos ter de vender mais cavalos.
Basta fazeres o teu trabalho,
e não teremos mais problemas.
Estás bem?
A tua irmã?
O que se passa?
- Ela devia estar aqui. - Sim.
Raios partam.
Pensei ter-te dito para arranjares o maldito andarilho.
Ouviste isto?
Pai!
- Vamos, pai. - Firefly.
- Que mais? - Ghost.
Beethoven.
- Commodoro. - Muito bem.
Virgil.
És bom.
És bom, meu.
- Ghost. - Boa.
- Pai? - Lucky.
Pai.
- Commodoro. - Pai.
Pai!
OJ.
- Olá, cavalinho. - Não olhe nos olhos dele.
Está bem. Estás pronto para a reunião de segurança?
Vou precisar de cinco minutos.
A minha equipa deve estar a chegar.
A tua equipa não está aqui? Está bem. Aguarda.
Desculpa, o tipo dos cavalos estava a falar. O que foi?
- Reunião de segurança. - Entendido.
Senhoras e senhores, Mna. Bonnie Clayton no estúdio.
Aqui está ela, pessoal.
Olhem só para isto tudo.
Fynn, este é o OJ, o treinador de cavalos.
Lembras-te deles, de "Flashpoint"?
Lembro-me. Olá.
Chamas-te OJ?
É Otis Júnior.
Onde está o outro tipo? O mais velho.
Meu, ele morreu. Há cerca de seis meses.
Um monte de coisas aleatórias caíram de um avião.
Então, só temos o Júnior.
- Não. - Sim.
Está bem. Merda...
Porreiro.
Ant, como estamos?
Bem, se quisermos vender rabo de cavalo.
Este é o lendário cineasta Antlers Holst.
- Vira o cavalo. - Mandou estar parado, então...
E agora mandei virar. Vamos lá.
Óptimo. Enquanto ele vira, tragam o pessoal da maquilhagem.
Por favor, maquilhagem para a Mna. Bonnie Clayton.
Espere.
Afaste-se da traseira.
- Mandaram-me estar aqui. - Muito bem, OJ.
Vamos fazer uma reunião de segurança.
Malta, este é o OJ, o nosso treinador de cavalos.
Vamos lá.
Desliguem a música, por favor.
Chamo-me OJ.
A minha irmã vai chegar daqui a pouco.
Fale mais alto, por favor. O pessoal lá atrás não ouve.
Eu disse que somos treinadores de animais
na Cavalos Haywood Hollywood.
E sabiam que a primeira...
Com licença. Desculpem.
Desculpem. Esta parte é minha.
- Desculpa, mano. - Reunião de segurança.
Olá! Como estão? Desculpem o atraso.
Chamo-me Emerald, este é o OJ,
e somos os treinadores de animais da Cavalos Haywood Hollywood.
Sabiam que o primeiro conjunto de fotografias sequenciais
para criar um filme foi um vídeo de dois segundos de um jóquei negro?
Foi sim. Podem pesquisar.
Sei que conhecem Eadweard Muybridge,
o avô da imagem em movimento,
que tirou as fotografias que criaram aquele vídeo.
Mas alguém sabe o nome daquele jóquei negro?
Não.
Não?
O primeiro duplo, treinador de animais,
e estrela de cinema, tudo num.
E não há registos dele.
Aquele homem foi um jóquei nascido nas Bahamas
que atendia pelo nome de Alistair E. Haywood.
E é o meu trisavô.
- "Tetra". - Tetravô, então.
Por isso nós, do Rancho Haywood,
os únicos treinadores negros de Hollywood, dizemos...
"Desde a imagem em movimento, trazemos na pele o talento."
Que tal falar sobre medidas de segurança do estúdio?
Primeiro, por favor, evitem barulho e movimentos bruscos,
e desliguem os telemóveis.
Agradecemos muito. Segundo, se virem algo que pareça perigoso,
falem comigo, com o OJ, ou com o vosso chefe.
E, terceiro...
vamos fazer uma bela filmagem!
Chamo-me Emerald Haywood. Dirijo, escrevo, produzo, actuo.
Até arrisco cantar de vez em quando.
Safo-me com motas e faço umas sandes todas bonecas.
É só ligarem-me.
Muito bem, foi porreiro. Até demais.
Vamos ensaiar. Sim? Ensaiar?
Sim, devíamos ensaiar. Vamos fazer um ensaio.
Acho que ele precisa de descansar.
Ensaio primeiro, descanso depois.
Estou pronta para ensaiar.
OJ, ela está pronta.
Diga ao cavalo que estamos prontos.
Efeitos visuais, podem trazer o equipamento?
- Em. - Efeitos visuais.
- OJ, pode sair daí. - Está bem.
Em?
- Como se chama o cavalo? - Lucky (Sortudo).
Lucky.
- E ele é? - Efeitos visuais!
É. Em?
- OJ, saia. - Está a chamar-me?
- O que disse? - É o meu trabalho.
Ela tem de estar atrás do cavalo.
Cuidado!
- Calma. - Chamem um médico!
Estão bem?
Talvez seja cedo demais. Ainda não é a tua hora.
Certo?
- Precisamos disto. - Eu sei.
Sei que o teu pai deixou um vazio enorme.
Mas não te preocupes, haverá outros projectos.
Está bem? Desculpa.
- Desculpe. - Diz a ela que tenho pena.
Obrigado pela oportunidade.
Anima-te.
Onde está o pessoal dos efeitos especiais?
Tudo bem. Vão em frente.
Desculpem, isto foi...
Então, onde te deixo?
Eu vou contigo.
Tenho de ir buscar umas merdas.
A minha amiga disse que posso ficar em casa dela,
então, vou embora de manhã.
Vou ter de te levar?
Posso arranjar uma boleia.
Será que consigo tirar o OJ divertido desta fossa?
Porque este OJ anormal parece que já não me ama.
É assim que queres que a tua irmã se sinta?
DESFILADEIRO AGUA DULCE
O que aconteceu à Corrida ao Ouro?
A Corrida ao Ouro faliu.
Está assim há três anos.
Caramba.
Olá, malta. Bem-vindos à Reivindicação de Júpiter.
Tira uma foto no poço.
Cowboys e cowgirls, só um pequeno aviso.
Juntem-se a nós sexta-feira, às 17h30,
para a mais nova atracção, Experiência Star Lasso.
Venham ao Salão Sundae tomar uma sarsaparilla geladinha.
PANELA DOURADA
Olha só isto. Nunca vi nada parecido.
- Merda. - Vá lá!
Desculpem, rapazes. Desculpem.
- Foto bomba! - A foto já era.
- Desculpem. - Ouro! Há ouro aqui.
Lucky.
Espera aqui. Eu volto já.
Vamos.
Quantos vendeste?
Quantos?
Dez.
Vendeste dez cavalos do pai?
Vou comprá-los de volta.
Podes ficar aqui?
Porquê?
Estou a fazer negócios e, agora, és um risco.
Como assim, um risco?
Porque és um risco?
Andas a promover os teus biscates no trabalho.
- Meu Deus. - Actriz, cantora, dançarina,
costureira, motociclista.
Se queres promover algo, promove este negócio.
Não, OJ. Não.
Aqueles são os meus trabalhos. Este é biscate.
E mais, se há alguém que é um risco...
Vai-te lixar.
Não, vai-te lixar.
Olá. É a Amber novamente, da Reivindicação de Júpiter.
Parece que conseguimos arranjar credenciais de imprensa adicionais
para a pré-estreia para amigos e familiares.
ÓRBITA DE JÚPITER
Não precisa de desculpar.
Esta será a maior, melhor e mais nova atracção ao vivo
que teremos aqui no parque.
XERIFE KID
- Pode entrar. - Posso arranjar lugares...
OJ.
Obrigado por vires.
Como está? Esta é a minha irmã, Em.
Olá.
Então...
Qual me trouxeste?
O Lucky.
É o meu segundo melhor cavalo.
Mas perdeu o foco.
Quero dizer, eu também perdi, mas não me posso despedir.
Tens piada.
Espere. Este é você?
É o rapaz asiático de "Xerife Kid"?
- Em, Em... - Não, está tudo bem.
Sim, fui o Pequeno Jupe.
Meu, era o meu favorito. Podemos tirar uma foto?
Podemos falar?
Sim. Claro.
Por favor, vê à vontade.
Mi casa é su casa.
Obrigada. Vou ver sim.
Então...
O acordo está de pé? 11.500 dólares?
- Sim. Obrigado. - 3D, que fixe.
O que aconteceu ao rapaz negro? Ele era bom.
Pára, pára.
Ele era bom.
Na verdade, eu queria firmar a possibilidade
de poder adquirir alguns deles de volta.
Sim.
Sim, sem dúvida.
- Sim. - A sério?
Na verdade, OJ, a oferta que fiz ao teu pai ainda continua de pé.
PARABÉNS MALUCO
- Deixa-me... - Esperem aí.
Então, aquilo...
OJ, já te mostrei isto?
Isto é uma referência ao incidente no "Casa do Gordy".
"Casa do Gordy"... Sim, sim.
"Casa do Gordy" foi uma sitcom de curta duração, mas lendária,
que estreei em 1996, quando o "Xerife Kid" foi cancelado.
O meu pai falou-me desse programa.
O macaco enlouqueceu.
Sabem, geralmente eu cobro por isto.
Caramba.
Este foi o primeiro cumprimento explosivo.
O quê? A sério?
Inventaram isso?
Então, como eu dizia,
"Casa do Gordy" estreou no Outono de 1996
e foi um sucesso imediato.
A audiência foi avassaladora.
As críticas foram óptimas.
Fez muito sucesso.
Até que, um dia,
nas gravações de um episódio da segunda temporada
chamado "Aniversário do Gordy"...
Um dos chimpanzés que interpretava o Gordy
chegou ao limite.
Foram seis minutos e 13 segundos de caos.
A produtora tentou ocultar, mas o episódio virou espectáculo.
As pessoas são obcecadas.
Está a brincar?
OJ, sabias disto?
Por isso estamos proibidos de treinar chimpanzés.
Essa é a parte da razão.
O fã-clube da "Casa do Gordy" está a crescer.
Um casal holandês pagou 50 mil para passar aqui a noite.
Nem fiz perguntas.
Que loucura.
O que aconteceu mesmo?
Ainda não viste o sketch "Mau Gordy" no SNL?
Eles fizeram melhor do que eu seria capaz.
Não?
"Saturday Night Live"?
Darrell Hammond como Tom.
Ana Gasteyer como Phyllis.
Cheri Oteri como Mary Jo Elliot.
Scott Wolf é o apresentador. A minha personagem.
Mas claro que a estrela do sketch é Chris Kattan como Gordy.
Ele era inigualável.
O sketch era assim...
Todos querem comemorar o aniversário do Gordy,
mas sempre que o Gordy ouvia um som que o fizesse lembrar da selva,
o Gordy... Kattan passava-se.
Ou seja, é o Kattan.
Ele está a arrebentar. É uma força da natureza.
Ele mata no palco.
Foi lendário.
A cena foi lendária.
Vou ter de pesquisar no YouTube. Os detalhes, sabe?
Fica à vontade.
Tenho trabalho a fazer.
Não vamos curtir a noite?
Queres trabalhar?
Caramba, não.
Qual foi a proposta?
- Do Jupe? - Sim.
Ele quer comprar o rancho.
A sério?
Interessante. Quanto ofereceu?
Porquê?
Porque quero ver se és muito ou pouco idiota.
Muito idiota, se calhar.
Não queres malhar nas bebidas do pai?
Estou com a erva do tipo.
Não precisavas de dizer mais nada.
"A erva do tipo". Bastava dizeres isso.
Devias ter dito logo. "Estou com a erva do tipo."
Os teus reflexos ainda são rápidos.
Não gosto muito disso.
Estou de olho em ti.
Um brinde ao pai.
Bebe.
Merda.
Lembras-te do Jean Jacket?
Sim, um bom cavalo.
Era para ser o meu primeiro cavalo.
Falei sobre isso com a minha terapeuta.
Terapeuta?
Sim.
Eu fodo uma de vez em quando.
Contei-lhe que, no meu aniversário dos nove anos,
era para eu treinar o Jean Jacket.
Mas o pai arranjou um filme de cowboys,
e o Jean Jacket já não era meu.
Típico do velho Otis.
Lembro-me claramente
de estar parada aqui, nesta janela, a vê-los a treinar o meu cavalo.
O meu cavalo.
O pai nem olhou para mim.
OJ, vamos lá.
Mas tu olhaste, mano.
Lembras?
Era "O Rei Escorpião", na verdade.
Não era um de cowboys.
Foi o primeiro trabalho que o pai me levou com ele.
Não foi muito divertido.
No fim, acabaram por usar camelos.
A questão é...
Que se lixe a questão.
O homem era cabeça dura como a merda.
Também és.
Essa é a questão.
Mas, no fim de contas, tens de admitir, o pai...
O pai fez a diferença quando criou este sítio.
Ele mudou a indústria.
Isso é fum acto.
Não posso perder isto.
Porque é que o Ghost está na arena?
Então?
Liga-te, Em. Em!
Baixa o som.
Está bem.
Aonde é que ele vai?
ENTRADA PROIBIDA PROPRIEDADE PRIVADA
E se eu vos dissesse...
E se eu vos dissesse
que vão sair daqui diferentes?
Reparem. Todas as sextas-feiras, dos últimos seis meses,
a minha família e eu testemunhámos
um espectáculo absoluto.
Viste? A electricidade?
O Ghost?
Não sei.
Espera aí.
Acabou a luz.
- Viste? - Repete.
Pára.
O Ghost: "Não vou obedecer."
"Não sou treinado. Faço o que bem entender."
O que é?
O que viste?
O que é um mau milagre?
Há uma palavra para isto?
Não.
Disseram que foi um bimotor que matou o pai.
Essa merda nunca fez sentido para mim.
Esta noite, o Ghost fez um som muito estranho...
O que viste?
Era grande.
- Muito grande? - Enorme.
- Com o que se parecia? - Não sei.
Era veloz.
Muito veloz.
Demasiado silencioso para ser um avião.
OJ...
Estás a dizer o que estou a pensar?
Não precisamos de muita coisa.
Só precisamos de fugir ao básico.
Não quero gastar muito.
Passei os olhos na Internet, e vi muita coisa fixe.
Não sabes que estou falido?
Eu pago.
Cala-te. Ouve...
Está bem.
Aqui está... De 5 mil a 100 mil dólares.
- Lê. - Lê tu, seu disléxico.
A questão é que sites como o Cyber Dominion
pagam de 5 mil a 100 mil por provas fotográficas de OVNIS e merdas.
Cem mil dólares?
E foi só a primeira pesquisa.
Pensando melhor, que se lixe o Cyber Dominion.
Esta merda aqui é um momento. O nosso momento.
Planeamos tudo, publicamos...
Pronto. Fama e fortuna para o resto da vida.
Como estás? Estás muito gira. A casa dela deve ser enorme.
- Como? - Como publicamos?
É o que estou a dizer.
Não vamos atrás de dinheiro fácil. Queremos uma plataforma confiável.
- Tipo o programa da Oprah? - Exacto.
Oprah, por exemplo. Todos virão atrás de nós.
Há montes de vídeos de merdas voadoras.
Vi um nestes dias e não foi na Oprah.
Mano, não mencionei a Oprah. Tu mencionaste. Adoras a Oprah.
Todas essas merdas na Internet são falsas.
Qualidade baixa. Nós vamos elevar o nível.
- Como? - A filmagem.
Que filmagem?
A filmagem do dinheiro.
Incontestável, peculiar.
A filmagem digna da Oprah.
Digna da Oprah?
Com licença.
Podem passar aqui.
Olá.
Obrigado por comprarem na Fry.
Encontraram tudo o que precisavam?
Sim... Angel.
Porreiro.
- Têm cartão da loja? - Não, obrigada.
- Gostariam de ter? - Não, obrigada.
Gostariam de um técnico para ajudar na instalação?
Não, não, não. Obrigada.
Muito obrigada.
Não precisam de ajuda para a instalação...
Vocês é que sabem.
É difícil de instalar?
Para mim, não.
Não vão conseguir.
O que aconteceu? Foram assaltados?
Sim, sabes... Houve muitos apagões. As câmaras acabam por se desligar.
Todas estas câmaras novas têm baterias de reserva.
Não vão ficar descalços.
Mas os apagões afectam a bateria, e os telemóveis também acabam por morrer.
Está bem. Tudo bem.
Telemóveis não morrem do nada.
Talvez o Wi-Fi caia devido a uma falha no sistema.
É assim a tecnologia.
Ou talvez estejam em área de cobertura de óvnis.
Ninguém acredita nisso.
ELECTRÓNICOS FRY EQUIPA TÉCNICA
Então?
Caramba, não sabia que viviam tão longe.
Mas não ligo.
Cheiro de bosta de cavalo e ar fresco.
Certo?
- Então, meu. - Merda.
- Não faças isso. Não grites. - Desculpa, meu.
Desculpem se fui indelicado hoje de manhã.
A minha relação de quatro anos acabou.
Estiveste bem.
Sei que vai parecer cliché,
mas pensei que ela era a tal, sabem?
Vai levar mais de uma hora?
Isto? Sim.
- Vou dar uma volta. - Onde vais?
Vou comprar uma coisinha. Não te preocupes. Queres algo?
Olha.
Ela chama-se Rebecca Diaz.
Fica de olho nela.
Ela é actriz e modelo, sabes?
Ela conseguiu um papel numa série da CW.
E deu-me um pontapé no rabo.
Maldita CW.
- Essa câmara... - Dá para inclinar mais?
Sim.
Mais um bocado?
Está bem.
Sabias que já não usam a sigla OVNI?
Agora chamam de FANI.
Porque mudaram o nome?
Exacto.
Que se lixe. Vou-te dizer porque mudaram o nome.
Porque querem manter-nos na ignorância.
Lembras de quando o governo divulgou filmagens de OVNIS há alguns anos?
As pessoas começaram a prestar atenção.
Então mudaram o nome para FANI.
Ninguém sabe o que é FANI.
Acabou o interesse.
Eu vi aquela filmagem da Marinha.
Não dava para ver nada. Podia ter sido melhor.
É uma filmagem de merda
que prova a existência de vida extraterrestre.
Quem são eles?
Vá lá, meu. Os homenzinhos verdes.
Há inúmeras teorias.
Viajantes intergalácticos em missão de paz,
ou humanos do futuro a voltar ao passado
para nos impedir de destruir o planeta,
ou destruidores de mundos.
Assassinos planetários.
Significa que nos estão a observar e a estudar,
à espera do momento certo para nos abduzir
e enfiar sondas nos nossos rabos.
Fixe.
Enfim.
"Ancient Aliens", no Canal História. Vê.
Olá!
Ouçam! Venham ajudar uma irmã!
Sabem onde consigo dois tipos matulões?
Estás bem?
Estou bem.
- O que é? - O que é aquilo?
Aquilo?
Só os cavalos de treino que tínhamos encomendado.
Onde arranjaste isso?
Não te preocupes com isso.
Vamos lá, ajudem-me.
Podes deixar.
Então, o que é isto? É tipo um isco?
Eu já te disse.
É um chamariz para o treino dos cavalos.
Está bem.
Merda.
Merda. Vês?
OJ!
Relaxa. Ele não sabe de nada.
Pois. Estão a fazer alguma merda.
Olá aí!
Olá! Podes ficar aí mesmo.
Claro!
O que estão a fazer?
Estamos a preparar um chamariz
para o treino dos cavalos.
Boa!
Nós também temos alguns desses.
Onde compraram...
Onde comprou os seus?
Não tenho a certeza.
A minha mulher deve saber.
Está bem! Obrigado pela visita.
Cala-te! Não vives aqui.
Desculpa. Só tentei ajudar.
Dispõe!
Queria convidá-los para o nosso...
novo espectáculo ao vivo para famílias.
Sexta-feira! Às 17 horas.
Está bem!
Fixe!
Também faço?
Sim, faz.
Fixe!
Assim, o router está no barracão.
Ajustei para que, quando a câmara A se desligar,
a câmara B aponta para o céu,
para apanhar o que quer que causou.
E vice-versa, então...
Obrigada.
Não vão mesmo dizer o que estão a tramar?
Saberás em breve.
Fixe, enigmático.
Cretinos.
Posso monitorizar à distância, se quiserem. De graça.
- Nem penses. - Não.
Caramba. Obrigado, senhora.
Mais uma coisa.
O meu supervisor fará uma chamada para avaliação de atendimento.
Cinco estrelas, Angel. Cinco estrelas.
Obrigado.
E agora?
Não sei. O que queres fazer?
O que quiseres.
Tenho de trabalhar. Vou sair...
Essa é boa.
Hoje eu falo com mulheres que dizem ter sido abduzidas
por alienígenas de outro planeta.
Não sei se eram de outro planeta.
Mas sabe que já não estava no Kansas, Toto.
Eu não estava com os sapatinhos vermelhos mágicos da Dorothy.
Não. Não, estou fora.
Que se lixe esta merda.
Está bem. Calma...
Cum caraças!
Vai-te lixar.
Devolve o que nos pertence.
Não se metam com o Lote de Júpiter!
Vamos.
O que aconteceu?
Os miúdos do parque.
Os filhos do Jupe.
Deixaram o Clover fugir.
Querem-se meter com os Haywood? Vamos lá!
Roubaste-lhes o cavalo.
- Olá. - Merda!
Então, Nessie?
Na boa. A ajeitar tudo no lugar. O mesmo de sempre.
Merda!
Preciso de dormir.
- Quem é? - Olá, é o Angel da Fry.
Só para avisar que têm um insecto na câmara A.
Eu sei. Espera aí... Dizemos-te para não andares a bisbilhotar.
Sim, eu sei.
A câmara B foi abaixo.
O quê?
A câmara B foi abaixo.
Como em "Ancient Aliens".
SINAL PERDIDO
Emerald...
Podes, por favor, tirar o insecto da câmara?
Tira essa merda daí!
Merda.
O que estás a ver? Luzes, ou algo assim?
Tipo um disco voador?
Está na nuvem.
OJ! Está na nuvem!
Não, não, não.
Corre, OJ! Corre!
Merda.
Está?
O que aconteceu ao OJ?
Está tudo bem.
Vamos lá.
Boa, ainda está ligada.
A câmara ainda está ligada.
Merda, merda, merda.
Maldito louva-a-deus.
Está bem, seu merda.
Gostas de Sour Patch Kids?
Então, meu.
As tuas merdas? Vamos embora.
- Montes de tempo que não via um. - Maldito insecto.
É melhor ele louvar a Deus, porque se o vir, acabo com ele.
- Vamos embora. - Aonde?
Não sei.
O meu conhecimento de Atwater acabou de me responder.
Não vem esta noite.
Não quero saber.
Não. Não.
Não.
Mano, nunca vi uma cena destas.
Não vale a pena.
Não, não. É demais.
Então, vai.
Vou ter de acordar cedo.
Tenho bocas para alimentar.
Merda.
Merda, merda, merda!
SINAL PERDIDO
Ouves isto?
É o Ghost.
A marcar território.
Acho que alguns animais não servem para ser treinados.
- Está? - Olá.
Falo com Antlers Holst?
Quem fala?
Olá. Sou a Emerald Haywood.
Conhecemo-nos há alguns dias na gravação do anúncio.
A rapariga dos cavalos. Claro.
Lembro-me de ti e do teu irmão.
Sim, o rapaz dos cavalos.
Ele também está aqui.
Os descendentes do jóquei.
Sim.
Então estou a falar com a realeza do cinema.
Como arranjaste este número?
Tirei da lista de contactos.
Então, temos um projecto.
E se lhe dissesse que é a maior oportunidade de uma vida?
Espero que não seja da minha vida.
Essa foi boa. Vou ser sincera consigo.
Não temos muito dinheiro para pagar adiantado,
não como deve estar acostumado, mas...
Eu só trabalho se for para receber algo em troca.
Do que se trata?
Reality show.
Essa, não. Reality...
Documentário.
Bem melhor.
Então, de novo, do que se trata?
É a matéria-prima dos sonhos, querido.
Ouve, miúda dos cavalos.
Eu tenho
uma tarte de limão incrível no forno,
que estou prestes a servir aos meus dez melhores amigos, então...
Pára, pára, pára!
Espere um segundo.
- O que é? - Ele não está interessado.
- Este é o meu trabalho. - Segue o plano.
Não vou ao teu trabalho e deito a tua mão a um pila de cavalo.
- Que merda... - Está?
Desculpe. Estamos na boa.
De acordo com a revista "Cinema Americano",
é capaz de registar o impossível.
Nós queremos filmar o impossível.
Bem, isso é impossível.
Antlers...
Anda alguma coisa aqui em Agua Dulce,
e talvez seja a única pessoa do mundo capaz de a filmar.
É isto.
Miúda dos cavalos...
Esse sonho do qual andas atrás,
aquele em que acabas no topo da montanha,
admirada pelo mundo,
é o sonho do qual nunca acordas.
Não gosto dele.
Cum caraças! É real.
Não sei o que estás a fazer aqui,
mas é ilegal
espiar-nos assim.
Esperem, não sabem?
Pronto. Vão ver.
Ali.
- Não se mexe. - Exactamente.
Vejam só...
Pois. Porreiro.
Voltei e revi as imagens,
e aquela nuvem está ali desde que instalei as câmaras.
Agora que o mencionaste,
estou a olhar para a mesma nuvem, todos os dias, há seis meses.
Merda.
Então, são eles ali.
Nós temos as filmagens. Pronto, já está.
Sim...
Porque dizes "sim", assim?
Temos vídeos de prova extraterrestre.
Não o chamaria de prova.
Estás a falar a sério?
Já vi fenómenos climáticos bizarros na Internet.
Ele tem razão.
É bom, mas não tanto. Não é digno da Oprah.
Está bem.
Estão a dizer que há uma nave alienígena
naquela maldita nuvem?
Não se move como uma nave.
Como assim, OJ?
E se não for uma nave?
Muito bem, Gordy. Está quase na hora, amigo.
Acorda, amigo. Anda.
Ele está pronto.
Lá vamos nós... Acção.
Acção!
Deixei no fuso-horário da Islândia,
porque partilhamos o amor pela aurora boreal, Gordy.
E não aprendeste a ver as horas.
Que belo presente, pai. Nota-se que foi muito bem pensado.
É de imaginar que um homem que enviou um foguetão ao espaço
deveria saber comprar um presente minimamente decente.
Só que não!
Sabes, Gordy, pensando bem,
talvez o meu presente não seja assim tão mau.
Olha, Gordy!
- Surpresa! - Caramba!
Isso é que é um presente!
Desculpem.
Tudo bem. Vamos retomar.
Esperem aí!
Não tínhamos combinado comprar presentes apalhaçados?
Aceita, Gordy. Feliz aniversário!
Que bonito, Hayley!
- Não, não! Pára! Gordy! - Pára!
APLAUSOS
Não, não!
Não. Não, Gordy. Não!
Quieto! Senta!
Senta! Pára.
Não.
Não!
Não, Gordy! Não, por favor.
Pára!
Não! Não!
- Sete só no cenário. - Meu Deus.
Sentes-te bem?
Sim.
Sinto-me bem.
Óptimo.
Ora aí está.
Passa mais uma vez, querido.
Está bem.
E se eu te dissesse...
Aproxima-se uma tempestade.
Vou cobrir a câmara, só por precaução.
REIVINDICAÇÃO DE JÚPITER EXPERIÊNCIA STAR LASSO
Aonde vais?
Vou buscar o Lucky.
Não vamos deixar que algumas nuvens acabem com a nossa diversão, não é?
Então, sem mais delongas,
sejam bem-vindos à Experiência Star Lasso da Reivindicação de Júpiter!
Como se sentem hoje?
Muito bem.
Hoje é um dia especial.
Quero agradecer a vossa presença,
mas que tal outra salva de palmas primeiro para a minha Amber?
Esta mulher é uma santa por apoiar as minhas loucuras.
E para os palhaços ali em cima...
A minha equipa. Aplausos!
Muito bem! Já chega.
Também quero fazer um agradecimento especial
a uma antiga parceira minha.
A minha primeira paixão, Mary Jo Elliott, pessoal!
Sim!
Muito bem.
Estão preparados?
Vá lá! Podem fazer melhor. Estão preparados?
É isso tudo.
Foste escolhido.
E se eu vos dissesse
que, daqui uma hora,
sairão daqui diferentes?
Todas as sextas-feiras, nos últimos seis meses,
eu e a minha família presenciamos
um espectáculo absoluto.
Um espectáculo que vão ver aqui hoje.
Vamos voltar à primeira noite.
Bem aqui, neste exacto local,
vinha treinar um cavalo castanho chamado Trigger.
Por causa do nevoeiro, mal podia ver um palmo à minha frente.
Mas juro
pela vida da minha mulher e dos meus filhos,
que, às 18h13,
eu testemunhei
um disco voador a sair da névoa.
O velho Trigger disparou rumo à ravina.
E, bem...
parecia que estava a ir para casa.
Agora, para deixar claro,
o que vimos foi um disco voador.
Não temos dúvidas.
Um pouco achatado à frente, com um buraco circular por baixo
da largura de dois autocarros escolares.
Senhoras e senhores, não estou a brincar.
Estamos a ser vigiados por uma espécie alienígena.
Chamo-os de "Espectadores".
E ainda que nunca tenham saído da nave,
acredito que confiam em mim.
Se não confiassem, acho que não estaríamos aqui agora.
Então, como eu disse, em pouco menos de uma hora,
a Experiência Star Lasso vai transformá-los.
Mas, primeiro, os meus filhos vão fazer uma apresentação.
Despachem-se. Vão!
Os meus pequenos satélites: Colton, Phoenix, Max.
Lembrem-se destes nomes, pessoal.
Agora, aí vamos nós!
O que é aquilo?
Vêem aquilo?
Permaneçam sentados.
Isto é inédito. Estão adiantados.
Hoje vai ser um verdadeiro espectáculo.
É isso tudo. Um verdadeiro espectáculo.
Estamos todos prontos.
Bem-vindos à Experiência Star Lasso,
só na Reivindicação de Júpiter!
Lembrem-se de evitar usar telemóveis e tirar fotos...
- Desliguem os telemóveis! - ...durante o evento.
Vamos!
Sejam pacientes connosco.
Animais treinados podem ser imprevisíveis.
Agora, relaxem, permaneçam nos vossos lugares,
e aproveitem a Experiência Star Lasso...
REIVINDICAÇÃO DE JÚPITER
Cowboys e cowgirls,
chegou a hora de cavalgar rumo ao pôr do sol.
É isso mesmo. Boa viagem. Está na hora de ir embora.
Não precisam de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Voltem outra vez!
Até lá, tudo de bom.
Hasta la vista. Adiós.
XERIFE
Cowboys e cowgirls,
chegou a hora de cavalgar rumo ao pôr do sol.
É isso mesmo. Boa viagem. Está na hora de ir embora.
Não precisam de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Voltem outra vez!
Até lá...
ALÉM
Lucky.
Lucky, anda daí!
Anda!
Lucky.
Vamos, rápido!
EXPERIÊNCIA STAR LASSO
Pronto. Está feito.
Volto de manhã para tirar aquela merda.
Ou tiram-na vocês.
- Vale o mesmo. - Não.
- Gosto quando o fazes. - Claro que gostas.
Está bem. Até amanhã.
Até amanhã!
Atende, atende.
Vá lá. Atende.
Sabiam que o primeiro conjunto de fotografias sequenciais
para criar um filme foi um vídeo de dois segundos de um jóquei negro?
Um jóquei nascido nas Bahamas, que se chamava Alistair E. Haywood.
Ele era o meu trisavô.
- Estou. - Em!
Eu tinha razão.
Não é uma nave.
O que aconteceu?
Que merda...
Merda.
Ele comeu-os, Em.
Não restou nenhum.
Está vivo, Em.
É um animal territorial, que acha que aqui é a casa dele.
Em!
Merda.
Isso!
Temos problemas.
Merda.
O quê?
Mas que merda?
Quem é aquele?
Meu Deus.
- Em! Quem é aquele? - Merda.
Está em cima de nós.
Merda!
Merda.
Merda. Que merda...
Meu Deus.
Algo de muito mau está a acontecer.
Merda!
Estamos lixados.
Não.
Em. O OJ está a chegar.
Vamos.
Tenho de sair desta casa.
Pára! Não podemos esperar?
- Espera tu. - Não vou ficar...
- Tenho de sair desta casa! - Estamos vivos porque não saímos.
Merda.
- Vamos! - Rápido!
Agora!
Vamos.
Vamos, rápido!
Vamos.
Ela vai conseguir.
- OJ. - Ela vai conseguir.
- Olá, cavalinho. - Não olhe nos olhos dele.
Efeitos visuais!
Concentra-te.
Vamos.
Arranca!
Bem-vindos à minha taberna.
Não sei se souberam, mas há uma besta terrível à solta.
Está a atacar os habitantes,
a destruir plantações e a comer o vosso gado.
Muitos caçadores em busca de glória
já tentaram matá-la, mas todos falharam.
Já que estamos aqui, olhem para isto.
Estou aqui em Agua Dulce, na Califórnia.
O paradeiro de 40 pessoas, visitantes e funcionários,
deste parque temático local continua um mistério.
A esquadra está cheia de trabalho
a tentar identificar todos os desaparecidos.
Até que isso seja feito, apenas uma coisa é certa.
Alguma coisa está a acontecer aqui, em Agua Dulce.
As câmaras de segurança desligaram-se.
Fora isso, não há razão para suspeitar de algum crime.
As chuvas foram intensas.
Por isso, não vamos desconsiderar uma possível enchente relâmpago.
Sandes de peixe frito é sempre um bom pedido.
Vais ficar com bafo de bode.
Idiota.
O molho?
Acho que só come se o olharem nos olhos.
Olha à tua volta, meu.
Topas?
Liga-te.
Ninguém quer falar disso.
Vamos!
Tudo bem, já chega.
Tiveste sorte!
Qualquer animal tem as suas regras.
Sabemos o que ele quer e como ele chega, então...
Merda.
Não sabemos nada.
OJ, o que queres?
O que queres? Queres que eu diga...
"Desculpa. Errei. Foi burrice"?
Não foi burrice.
Aproveitámos o momento.
- Pára de falar merda. - Foi bom.
Mas o momento vai passar
e não temos nada.
Presumo que vão dormir lá em casa.
Estão convidados.
Não vou voltar para o monstro guarda-chuva.
Temos de o alimentar.
Libertar o Lucky.
Temos merdas para fazer.
Sempre.
Há sempre alguma merda para fazer.
Há uma cadeira de rodas no vosso telhado.
Olá.
Aquela nuvem não se mexeu um centímetro.
Então não estavam a mentir.
Obrigada.
Sim. Obrigado.
A existência de extraterrestres no céu não é novidade.
Tentam tirar fotos deles desde os anos 50.
- É um antigo... - Como o podemos ver?
Ele vai voltar a ter fome.
Então,
é só tocar a sineta do jantar.
Agora sabemos do que não gosta.
O cavalo falso e as bandeiras feriram-no.
Entupiram-lhe a traqueia, ou algo assim.
Aposto que já não vai comer bandeiras de plástico.
Nós o irritámos.
Ele não ficou aqui por nossa causa.
Foi o Jupe.
Ele tentou domar um predador.
Não se pode fazer isso.
Tens de chegar a um acordo com ele.
Sim.
Pergunta aos mágicos Siegfried e Roy.
Está bem.
Pergunto como alguém que estava nesta casa quando a merda caiu...
Como se chega a um acordo
com um OVNI, entidade alienígena, ou como o queiram chamar...
Jean Jacket.
Chama-lhe Jean Jacket.
E que tal oferecer uns cavalos fresquinhos ao Jean Jacket
e ver o que acontece?
Amantes de cavalos.
É só soltar os cavalos.
Não vamos fazer isso.
Está bem.
Quem vai lá fora
tirar a celebridade do camarim?
Eu vou.
Eu vou fazê-lo sair.
Para onde o levo?
Atrai-o para ali.
Eu estarei aqui.
Neste cume.
Merda.
Eu mesmo a fiz.
Não precisa de electricidade.
Não disse que esse filho da mãe viria com uma câmara não-eléctrica?
Vamos lá, rapaz!
Já estive por baixo dele um par de vezes.
Eu apanho-o.
É um animal.
Não viras as costas a um urso.
Não usas vermelho perto de um touro, e isso.
Não olhas para ele, a menos que queiras a atenção dele.
Boa noite, Sr. Storeman.
Merda. Eu chamo de cartola.
E não temos muito tempo.
Um dia. No máximo, dois.
Quando a notícia se espalhar...
Lamento, gente morta. O parque está fechado.
...as pessoas vão fazer o que fazem sempre.
Tentam levar todo o crédito.
Está bem.
Thimble.
Era esse que eu queria.
Deixa-os vir.
Não faz diferença,
porque o que vamos fazer
não vão poder apagar.
Ele é grande, é mau,
e tem muito espírito.
Mas tudo que tem espírito pode ser domado.
Então, faz isso.
Eu filmo.
O que estamos a fazer é importante, certo? Tipo...
O que vamos documentar
vai fazer a diferença, não vai?
Além do dinheiro e da fama,
podemos salvar vidas.
Podemos salvar a Terra.
Certo?
Caiu na Terra
e escondeu-se numa árvore.
Eu disse: "Sr. Comedor de Pessoas Púrpura, não me coma".
Ele olhou para mim e disse, com uma voz muito rouca...
Ele disse: "Eu não te comeria".
"És muito valente".
Ele tinha um olho, um chifre,
voava, era roxo e devorava pessoas.
Um olho, um chifre
voava, era roxo e devorava pessoas.
Um olho, um chifre
voava, era roxo e devorava pessoas.
Era estranho para mim.
Ele não se vai meter contigo.
Hora de acordar a família.
Aí vamos nós.
Sai de onde estás escondido.
Eu cheguei num relâmpago
Nove meses na barriga da mamã
Quando eu nasci, a parteira deu um grito
Eu tinha fogo e enxofre a sair da boca
Tanta idiotice.
Exuma era o meu nome quando eu vivia nas estrelas
Exuma era um planeta que uma vez iluminou Marte
Eu tenho as vozes de muitos na minha garganta
Os dentes de um sapo e a cauda de um bode
Eu sou Exuma
Eu sou Obeah
Vamos apanhar-te hoje, filho da mãe.
Quando eu estiver com o meu chapéu na cabeça
Saibas que eu posso levantar os mortos
Onde está a alimentação para a câmara do Holst?
Escuto.
Não consegui arranjar. Escuto.
Como não conseguiste? Escuto.
O Holst está a usar uma câmara de cinema,
e as nossas câmaras são digitais.
É outra cena. Escuto.
Ou seja, esqueceste. Escuto.
É que eu estava ocupado a ligar 50 bonecos de ar
à bateria dos carros dos falecidos num só painel de controlo, merda.
Desculpa. Estou com medo.
Homem caído.
Homem caído? O quê? Onde?
Último boneco da ravina.
Continua, Em. Estou atento.
Filho da mãe.
Esperem.
Já levantou.
A bateria deve estar com defeito.
Está bem. Foco no céu.
Não, ele está a rondar.
Quem é aquele imbecil?
Homem de preto numa mota branca.
Não, não, não. Merda!
Posso ajudar-te?
Estás a ver aquela nuvem?
Quem te mandou aqui?
Desculpa.
Quem és tu?
Ninguém.
Não pareces ser ninguém para mim.
Estamos a fazer testes de câmaras para um anúncio da Verizon,
então precisamos que saias do caminho.
Todo este vale aparece como um borrão no Google Maps.
Estão bem escondidos aqui.
Reivindicação de Júpiter?
É mais rápido se deres a volta.
Por acaso...
O que aconteceu ao parque do Jupe e a todas aquelas pessoas?
Ele era praticamente vosso vizinho. Evaporaram-se?
Acreditas na treta da enchente relâmpago?
Lixou-se, malta.
Repórter da TMZ.
Não me lixem.
Malta, o Jean Jacket está naquelas nuvens
e está a vir para aqui.
Qual é o problema? Não queres aparecer na televisão?
Estou a tentar ajudar-te.
É melhor não ires por esse caminho.
Que se lixe.
Quem sai a perder és tu, Ninguém.
Ainda estamos a gravar? Escuto.
Podes crer que estamos.
Rapazes, aí vem ele. Escuto.
Uma pergunta, malta.
O que acontece quando uma mota eléctrica a 100 km/h
atinge um campo eléctrico nulo na direcção oposta?
Merda.
Vamos parar à cadeia.
Não há como aquele tipo ter sobrevivido.
Merda.
Merda! Eu avisei-o para não ir.
Avisei-o para não ir.
OJ, o que é...
Aonde é que vais?
O que estás a fazer?
O sinal vai cair, desligo.
Não, OJ. Não!
Sem auto-estima...
Calma. Calma!
Gravaste aquilo?
Olha para mim.
- O que aconteceu? - Temos de te tirar daqui.
- Olha para mim. - A minha câmara?
Preciso da minha câmara. Viste-a?
Não pode ser. Angel?
- O quê? - Angel, troca o rolo.
Temos de recarregar.
Merda.
Espera.
O teu telemóvel?
Porque não estás a gravar isto?
Angel, o que se passa?
OJ, se morreres a tentar salvar esse tipo, eu mato-te!
Não, por favor.
Vou tirar-te daqui. Fecha os olhos.
- Fecha os olhos. - Só depois da fotografia.
Tira uma fotografia primeiro!
Aqui está o rolo.
- Podes usar a minha câmara. - Não temos tempo.
Chegou.
Sê o Rei Escorpião.
Sê uma celebridade.
O que é isto?
Desculpa, meu.
Meu Deus.
A minha câmara! Preciso da minha câmara!
Mas que merda...
A tampa, a tampa.
Muito bem.
Merda! Merda! Merda!
Estão todos bem?
Por amor de Deus, falem comigo!
OJ.
OJ!
Seu filho da mãe, é melhor responderes!
Estás bem?
Estás a salvo? OJ!
Meu Deus!
Deus!
Meu Deus!
Cum caraças! Está a sugar os bonecos de ar.
Estás a filmar isto?
EQUIPA
Rapazes, o OJ pôs o capuz. Ele vai dar a volta.
Meu Deus.
Desapareceu. Desapareceu de vista, malta.
Tu consegues!
Não!
Merda!
Vamos lá!
Lucky, vai! Vai!
Cum caraças!
Boa!
Ele não gostou disso, pois não?
OJ, és um maldito génio!
Conseguimos!
Acabou!
Acabou. Conseguimos, malta!
A luz caía e voltava quando aquele tipo foi apanhado.
Mas a câmara gravou tudo. Não gravou, Holst?
A luz.
A luz vai...
Vai ser mágica em breve.
Como assim, Ant?
Não, não. Aonde vais?
Vai correr tudo bem, Angel.
Não somos merecedores do impossível.
Ouçam, malta.
O Holst disse umas cenas estranhas e enigmáticas,
pegou na câmara e está a subir a montanha.
Escuto.
Holst.
Holst. Espera. Calma, meu!
Fala comigo. O que aconteceu?
Filmaste ou não? Escuto.
Este tipo...
Merda.
Isto é loucura.
Vamos.
Merda.
Não, meu.
Merda.
Holst.
Merda!
Merda.
Está bem.
Merda.
Não!
Não olhes.
Pega na mota.
Desaparece daqui.
Meu Deus.
Estás morta! Morta!
O REI ESCORPIÃO, 2001 - Merda. Olha para baixo.
Vamos.
Não.
Merda.
Não!
Vai-te embora, OJ.
Esquece! Vamos lá!
Vamos lá!
Estás lixado.
POÇO DOS DESEJOS FOTOGRAFIAS
Vamos lá!
Mas que merda...
Vamos lá! Vamos lá.
Vou apanhar-te, filho da mãe.
Vou levar-te à Oprah.
Vamos à Oprah.
Sim!
Ninguém se mete com os Haywood!
Ninguém!
Estás a ouvir?
Cowboys e cowgirls,
chegou a hora de cavalgar rumo ao pôr do sol.
É isso mesmo. Boa viagem. Está na hora de ir embora.
Não precisam de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Voltem outra vez!
Até lá, tudo de bom.
Hasta la vista. Adiós.
Pessoal, aqui é Wally Pachenko ao vivo de Agua Dulce,
à entrada da Reivindicação de Júpiter, onde, segundos atrás,
presenciámos, à distância, uma ocorrência inexplicável.
Talvez ainda percebam o susto na minha voz.
Ainda há fragmentos no ar,
onde um objecto não-identificado explodiu rumo ao espaço.
Vê-se alguns fragmentos ainda a cair do céu.
Teremos algumas incríveis...
Legendas: Maria João Peres
Revisão: imfreemozart