TOM: E naturalmente ho impostato l'ora ora islandese perché condividiamo
l'amore per l'aurora boreale, Gordy.
E non hai idea di come si legge l'ora.
-(pubblico che ride) -JUPE: Grande regalo, papà.
Un modo per pensare bene alle cose.
PHYLLIS: In qualche modo, si potrebbe pensare che un uomo
che può mandare un razzo nello spazio sia in grado di
di fare un regalo di compleanno regalo di compleanno.
-No. -(il pubblico ride)
Sai, Gordy, tutto sommato,
forse il mio dono non è poi così male.
PUBBLICO: Ah.
-Ehi, Gordy. Sorpresa! -(Phyllis sussulta)
PHYLLIS: Wow! Questo sì che è un regalo.
(il pubblico ride)
MARY JO: Ecco a te, Gordy.
-Buon compleanno. -(ansimando e grugnendo)
PHYLLIS: Oh, bellissima, Haley.
-Oh. -(il pubblico applaude)
(schiocco acuto)
(voci distorte e indistinte che piangono e parlano freneticamente)
-(le voci si fermano) -(il respiro del bambino ha un brivido)
(schiocco acuto)
♪ ♪
(continuano i respiri tremolanti)
(mugolii sommessi e rauchi)
-(schiocco acuto, l'oggetto sbatte) -(i mugolii si interrompono)
-(oggetti che tintinnano) -(ansimare burbero)
(i respiri tremolanti del bambino continuano)
(fischiettando sommessamente)
♪ ♪
(cinguettio degli uccelli)
UOMO (alla radio): Buongiorno su quello che è
sarà sicuramente ventoso.
C'è un avviso di vento forte
per la costa della contea di Los Angeles e le valli
con alcune nuvole che arriveranno intorno alle 10:00.
E anche se l'allarme per le raffiche scadrà l'allerta per le forti raffiche
a metà o fine mattinata, è comunque consigliabile mantenere...
DONNA (alla radio): La ricerca di un gruppo di escursionisti scomparsi
riprenderanno questa mattina appena fuori Agua Dulce.
Il gruppo è uscito due giorni fa
-e sul Pacific Crest Trail -(cavalli che nitriscono)
ma non è tornato come previsto quella notte.
Le squadre hanno iniziato le ricerche ieri mattina...
UOMO 2 (via radio): E il traffico è già in tilt
a causa di un incidente sulla 101 in direzione sud.
Sono le 7:44 con Bo e Ives.
(cavalli che grugniscono e ansimano)
(nitrito)
(macchinari che girano)
OTIS SR.: Bang.
♪ ♪
(Otis Sr. schiocca la lingua)
Bang.
(schiocca la lingua)
Bang.
(schiocca la lingua)
Wow. Andiamo.
(schiocco di lingua)
Giù, giù.
Giù, giù, giù.
Bang! Sì, un bravo ragazzo.
Su. Su, su.
Ok, su. Su, su.
Dobbiamo tenere la testa fuori dalle nuvole.
-Lo so. -(grugnito del cavallo)
(schiocca la lingua)
(grugniti)
Ora, atterriamo con questo... (ridacchia)
Si'... Come Six Guns.
Voglio dire, abbiamo davvero messo su uno spettacolo,
Beh, sai che ci riporteranno ci riporteranno per il sequel.
Mm-hmm.
Beh, di sicuro non dobbiamo vendere altri cavalli.
Quindi eseguite e basta.
E non abbiamo più problemi. Mm.
(fa un respiro profondo)
Stai bene?
Dove si trova tua sorella?
Di cosa si tratta?
-Dovrebbe essere qui. -Sì.
(ride a bassa voce)
(respira profondamente)
♪ ♪
(crepitii statici)
(i macchinari si spengono)
Dannazione.
Credevo di averti detto di aggiustare quel dannato camminatore.
(donna che urla in lontananza)
(le urla svaniscono)
Lo sentite?
(l'oggetto sfreccia, rimbomba)
(fruscio, tonfo rapido)
(tintinnio metallico)
♪ ♪
(nitrito)
GU: Pops.
♪ ♪
-Forza, forza. Pop. -Firefly.
-Che altro? Che altro? -Fantasma.
Ah-ah.
Beethoven.
Uh-huh, uh-huh.
-Commodoro. -Sì.
Virgilio.
Sei bravo. Sei bravo.
-Tu sei bravo. Stai bene. -(gemito)
(ridacchia): Sei bravo, amico. Sei bravo.
-Fantasma. -Sei bravo. Tu stai bene. Sei bravo.
-Papà? -Fortunato.
-Pops. Pops. -(biascicando): Commodore.
Pops!
♪ ♪
(il dispositivo ronza silenziosamente)
♪ ♪
(cavallo nitrisce)
(fischio del vento)
♪ ♪
(frantic chatter and screaming in distance)
(ansimare burbero)
(le urla continuano)
( le urla e le chiacchiere svaniscono)
♪ ♪
(urla distorte)
(urla distorte in dissolvenza)
♪ ♪
( chiacchiere silenziose)
( musica che suona debolmente)
BUSTER: OJ.
Oh. Ciao, cavallino.
Ehi, ehi, ehi. Non guardarlo negli occhi, per favore.
BUSTER: Ok.
Sei pronto a fare la riunione sulla sicurezza?
GU: Mi serviranno cinque...
La mia squadra è quasi arrivata.
BUSTER: La tua squadra non è qui.
-Ok, fermi tutti. -(Fynn ride)
Scusate, anche il tizio dei cavalli che parla anche a me.
-Che c'è? Ricevuto. -FYNN: Safety meeting at the...
BUSTER: Ladies and gentlemen, Ms. Bonnie Clayton on set.
- Eccola qui, tutti quanti. - (applausi)
- Date un'occhiata a tutto questo. - (Bonnie fa un fischio)
( Fynn ride)
Fynn, questo è OJ, il nostro addestratore di cavalli.
Vi ricordate di questi ragazzi di Flash Point.
Sì, ciao.
Uh...
Il suo nome è OJ?
Sì, Otis Junior.
Oh.
Uh...
Dov'è l'o... l'altro ragazzo?
-Il... il tizio anziano? -Amico, è morto.
Circa sei mesi fa.
Un mucchio di roba a caso è caduta da un aereo.
Quindi credo che siamo bloccati con Junior qui.
-No. -Sì.
(Ok.
Cazzo. Fantastico.
Ant, come siamo messi?
Sì, bene, se stiamo vendendo il culo di un cavallo.
(Questo è..,
leggendario direttore della fotografia Antlers Holst qui...
Andiamo avanti e facciamo girare il cavallo.
Ma avevi detto "aspetta", quindi...
-E ora sto dicendo "gira". Andiamo. -(schiocca la lingua)
Fantastico. E mentre questo gira, possiamo truccarci?
Prendete il trucco per la Bonnie Clayton, per favore.
Aspettate.
Può allontanarsi dal retro, per favore?
TRUCCATORE: Mi hanno detto di venire qui.
Ottima scelta, OJ. Ti dico una cosa,
facciamo una riunione di sicurezza veloce.
Ragazzi, questo è OJ, il nostro addestratore di cavalli.
Portatelo via.
Spegnete la musica, per favore.
-(la musica si ferma) -(le chiacchiere si placano)
Mi chiamo OJ. Uh...
Credo che mia sorella sarà qui tra un minuto.
Un po' più forte, per favore. Non riusciamo a sentirla dal retro.
(più forte): Ho detto che siamo cacciatori di animali
con Haywood Hollywood Horses.
E, uh... sapevate che il primo, uh, assem...
EMERALD: Ehi, yo!
(ansimando): Mi scusi. Scusa.
Mi dispiace tanto. Lasci fare a me.
Mi dispiace, fratello.
-Riunione di sicurezza. -Sì.
-(si schiarisce la gola) -(Buster si schiarisce la gola)
Ciao! Come va?
Scusate il ritardo.
Il mio nome è Emerald, quello è OJ,
e siamo i vostri animali oggi
con Haywood Hollywood Horses.
Ora, sapevate che che il primo
assemblaggio di fotografie in ordine sequenziale
per creare un'immagine in movimento
era una clip di due secondi di un uomo di colore su un cavallo?
Sì, lo era. Sì, lo era. Cercalo.
Ora, so che conoscete Eadweard Muybridge,
il nonno delle immagini in movimento
che ha scattato le foto che hanno creato quel filmato,
ma qualcuno conosce il nome del fantino nero
che cavalcava il cavallo?
No, non è vero.
No? Voglio dire, il primo stuntman,
addestratore di animali e star del cinema tutto in uno,
e non c'è letteralmente nessuna traccia di lui.
Quell'uomo era un fantino delle Bahamas.
che si chiamava Alistair E. Haywood.
Ed è mio trisnonno.
-Grande. -C'è un altro "bisnonno.
Ecco perché al Ranch Haywood,
come unici allevatori di cavalli di proprietà di proprietà di neri a Hollywood,
ci piace dire: "Dal momento in cui momento in cui le immagini si sono mosse,
abbiamo avuto la possibilità di giocare".
(ride)
D'accordo, parliamo di alcune, uh, precauzioni di sicurezza
mentre siamo sul set, che ne dite?
Numero uno: per favore, astenetevi dal fare rumori forti,
movimenti improvvisi, e tenere i cellulari spenti.
Lo apprezzeremmo molto.
Due: se vedete qualcosa che sembra o non sembra sicuro,
contattate me, OJ o il vostro secondo nella catena di comando.
E tre, facciamo un bel servizio fotografico!
-(applausi sparsi) -Uh, e io sono Emerald Haywood.
Dirigo, scrivo, produco, recito.
Faccio un po' di... # Canto di nascosto. #
Uh, moto, baby.
Senti, io faccio un ottimo formaggio grigliato
se stai cercando un po' di manualità.
-Basta... basta che mi urli contro. -(applausi)
FYNN: Ok, è stato fantastico.
È stato... è stato molto.
Facciamo una prova.
-Sì? Prova? -Dovremmo fare le prove.
Dovremmo farne una. Prove.
Credo... Penso che abbia bisogno di una pausa.
BUSTER: Sì, prima facciamo una prova,
e poi facciamo una pausa, ok?
Beh, sono pronto a farne uno.
OJ, è... è pronta a farne una.
Dite al cavallo che siamo pronti a farne una.
VFX, possiamo portare la palla qui mentre abbiamo un secondo?
-Em. -VFX. Uh, e, OJ,
puoi... puoi scendere.
Uscire. Scendere.
-Sì, sì. -Esci.
GU: Em?
Come si chiama il cavallo?
-Uh, Lucky. -Fortunato.
-È lui? -VFX!
Si'. Em?
-OJ, andiamo via. -Mi stai chiamando?
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. -Sto cercando di lavorare.
Cosa ti ho detto di questo, amico?
Ehi, amico, se lei non può avvicinarsi alla parte posteriore del cavallo,
-che ci facciamo qui? -Ehi, ehi, ehi, ehi!
-(urla) Whoa! -Chiaro, chiaro, chiaro, chiaro, chiaro, chiaro,
-Chiaro, chiedi, chiedi, chiedi, chiedi, whoa, whoa. -Medico.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Stai bene? -Whoa, whoa.
(acqua che scorre)
(sospiri)
♪ ♪
Senti, forse è troppo presto, eh?
Sì, non è il concerto. Non è ancora pronto.
Giusto?
-Ne abbiamo bisogno, amico. -No, lo so.
Tuo padre ha lasciato un vuoto enorme. Lo so.
Ma non preoccuparti, ce ne saranno altri.
Tutto bene? Mi dispiace.
-E... -Scusate.
Le dici solo che ti dispiace.
Grazie per l'opportunità.
Andiamo, ora.
FYNN: Oh, dov'è il VFX?
GRIZZ: Oh, va bene. L'hai trovato.
-Scusate, era... -(chiacchiere)
Allora, dove ti lascio?
-Salgo con te. -(sospiri)
Devo prendere un po' di roba.
La mia bambina ha detto, sai, che posso stare a casa sua,
così me ne andrò domattina.
Quindi ti riaccompagno domani?
Posso trovare un passaggio.
Ma, voglio dire, posso ottenere OJ divertente da questa puttana?
Perché questo OJ da strapazzo
mi fa sentire come se non fossi amato.
È così che vuoi che la tua sorellina si senta così?
♪ ♪
-(chiacchiere indistinte) -(musica orchestrale)
EMERALD: Che fine ha fatto la Corsa all'Oro?
GU: Gold Rush è fallita.
È così da tre anni.
-Dannazione. -Salve, gente.
Benvenuti alla rivendicazione di Giove.
UOMO: Salite per il pozzo dei desideri.
Prendi il tuo Jupe Jangle.
Vai avanti, fai una foto al pozzo.
(Risate)
AMBER (dagli altoparlanti): Cowboy e cowgirl,
solo un piccolo avvertimento.
Unitevi a noi il venerdì alle 17:30. per il nuovissimo
Rivendicazione di Giove Esperienza Star Lasso.
Vieni qui al Sundae Saloon.
Prendi la tua sarsaparilla ghiacciata.
(chiacchiere indistinte)
Guarda qui. Non ho mai visto niente di simile.
(sferragliamento)
(clic, scatti)
-Oh, shi... -Andiamo.
Mi dispiace, gente. Mi dispiace.
-Foto bomba. -Hai rovinato tutto.
-Sì, colpa mia. -Oro, ti dico.
C'è dell'oro quassù.
GU: Fortunati.
Tieni duro.
Tornerò.
UOMO: Andiamo.
♪ ♪
(chiacchiere scherzose)
(OJ sospira)
Quanti ne hai venduti?
Dieci.
Hai venduto dieci cavalli di papà?
Me li riprenderò.
-Puoi stare qui fuori? -Perché?
Sto sviluppando un rapporto d'affari,
e lei è un peso in questo momento.
Come faccio a essere un peso?
Come fai a essere una lia...
Non promuovere le tue cazzo di merda sul posto di lavoro.
-Oh, mio Dio. -Attore, cantante, ballerino,
sarta, motociclista.
Vuoi promuovere qualcosa, promuovi questa attività.
No, OJ. No, OJ.
Prima di tutto, non è la mia parte di merda. Questo è.
E secondo, se qualcuno è un peso... (ridacchia)
-Vaffanculo. -No, vaffanculo tu.
Ciao. Sono Amber di nuovo da Jupe's Claim.
Sembra che siamo riusciti a a spremere, uh,
un paio di pass stampa in più
per l'imminente anteprima per amici e familiari.
Oh. Non c'è bisogno di scuse.
Questo è in riferimento al più grande, al più bello,
nuovo spettacolo dal vivo che abbiamo in arrivo qui al parco,
-che si sta avvicinando di soppiatto... -Entrate.
Se volete, posso andare avanti e metterti giù...
UOMO: (OJ.
Grazie per essere venuto.
Come va? Questa è mia sorella Em.
Ciao a tutti.
Allora... chi mi hai portato?
Lucky.
E' il mio secondo miglior cavallo, sai, uh....
Ha perso la concentrazione
Quindi, uh... Voglio dire, l'ho fatto anch'io, ma non posso licenziarmi.
- Bene. - EMERALD (balbettando): Aspetta
Questo sei tu?
Sei letteralmente il ragazzo asiatico di Kid Sheriff?
-Em, Em, Em, Em.... -No, va tutto bene.
Si', ero... ero Lil' Jupe.
Ah, amico, eri letteralmente il mio preferito...
Ti dispiace se faccio una foto al volo?
Ehi, ti dispiace se parliamo?
Si', si', si'. Certo.
Per favore, sfogliate pure.
Su casa es mi casa.
Grazie. Lo farò di sicuro.
JUPE: Allora...
stesso accordo, vero? Undici e cinque?
-Sì. Grazie. -E' in 3D. Sì.
Che fine ha fatto quel Nero? Era bravo.
Fermati, fermati.
-(Jupe si schiarisce la gola) -Era bravo.
In realtà volevo, uh, gettare le basi,
a un percorso di, uh, riacquistare alcuni di loro.
Va bene?
-Sì. -Mh-mh.
Si. Assolutamente.
Um...
-Si'. -Sì?
JUPE: In realtà, OJ,
l'offerta che ho fatto a tuo padre è ancora valida.
GU: Oh, uh...
-Lasciami... Lascia... -Aspetta un attimo.
Quindi, questo...
OJ, ti ho mostrato questo?
Questo si riferisce all'incidente di Gordy's Home.
(sospiri)
Casa di Gordy. Sì, sì.
Allora, la Gordy's Home è una sitcom di breve durata, ma di cui si favoleggiava
Ho recitato nel '96 dopo l'esplosione di Kid Sheriff.
Sì, mio padre mi ha parlato di questo show.
La scimmia è impazzita o qualcosa del genere.
Sai, di solito faccio pagare una tariffa per questo.
EMERALD: Oh, accidenti.
JUPE: Ta-da.
EMERALD: Hmm.
(musica in sottofondo)
Questo è il primo pugno esplosivo.
EMERALD: Cosa? Davvero? E' un'idea che non mi piace.
L'avete inventato voi?
Quindi, come stavo dicendo, uh, Gordy's Home ha iniziato ad andare in onda
-nell'autunno del '96... -(OJ sospira forte)
...e fu un successo immediato.
Gli ascolti furono enormi.
Recensioni piuttosto buone.
È appena decollato.
Già.
Poi, un giorno...
(si schiarisce la gola) ...stavamo girando un episodio
della seconda stagione intitolato, uh, "Il compleanno di Gordy".
E... boom.
Uno degli scimpanzé che interpreta Gordy...
ha appena raggiunto il suo limite.
E sono stati sei minuti e 13 secondi di caos.
La rete ha cercato di insabbiare il colpo, ma è stato uno spettacolo.
La gente è ossessionata. (Risate)
Mi stai prendendo in giro.
OJ, hai detto di aver sentito di questo?
Si'. Ecco perché non ti permettono di usare gli scimpanzé.
Questo è uno dei motivi.
C'è una crescente base di fan di Gordy's Home di fan là fuori, ora.
Questa coppia olandese mi ha pagato 50.000 dollari
per venire qui e passare la notte qui.
(Non l'ho chiesto.
È una follia.
(Jupe grugnisce)
(chiacchiere indistinte da sitcom sulla TV)
Allora, cos'è successo davvero, amico?
Non hai visto lo sketch di Bad Gordy al SNL?
Cioè, l'hanno praticamente l'hanno azzeccato meglio di quanto avrei potuto fare io.
-EMERALDO: Mm. -No?
Saturday Night Live?
Darrell Hammond nel ruolo di Tom.
Ana Gasteyer nel ruolo di Phyllis.
Cheri Oteri nel ruolo di Mary Jo Elliot.
Scott Wolf è il conduttore. Lui è me.
Ma, ovviamente, la star dello sketch
è Chris Kattan nel ruolo di Gordy,
e lui è...
innegabile, ok?
Il pezzo va così.
Tutti cercano di festeggiare il compleanno di Gordy,
ma ogni volta che Gordy sente qualcosa sulla giungla,
Gordy, Kattan, si spegne.
(ridacchia) Ed è... è Kattan.
Sta spaccando tutto.
È una forza della natura.
Sta uccidendo su quel palco.
-(respiri tremanti) -(Mary Jo ansima)
(sospiri) Sì.
È leggendario.
Merda leggendaria.
(Sì.
Sì, devo andare avanti,
-cercarlo su YouTube. -(Jupe ridacchia)
Dettagli, sai?
JUPE: Assolutamente.
♪ ♪
(Emerald sospira)
GU: Ho del lavoro da fare.
Quindi non ci rilassiamo stasera, niente?
-Vuoi lavorare? -Diavolo, no.
(Emerald sospira)
Allora, qual era l'offerta?
-Jupe? -Sì.
Si è offerto di comprare il ranch.
Oh, davvero?
È interessante. Quanto?
Perché?
Perché... Sto cercando di vedere quanto sei stupido.
Un grande idiota, probabilmente. (ridacchia)
(Smeraldo sospira)
Quindi immagino che tu non voglia vedere ciò che è buono
con l'armadietto dei liquori di papà, allora, eh?!
Anche io ho quell'hobby dell'erba, in realtà.
Questo è tutto quello che avevi da dire, allora.
-(applausi) -L'erba per hobby.
E' tutto quello che avevi da dire, fammi sapere.
Avresti dovuto lasciarlo all'inizio.
"Ho l'erba per hobby". Sai che sono pronto.
# Se mi vedi camminare per strada #
# E inizio a piangere # ogni volta che ci incontriamo...
Ok, i tuoi riflessi sono ancora veloci. Tipo, whoa.
-Non sono arrabbiato. -Sto guardando.
# Walk on by # -All'uomo.
# Credi #
Bevete.
# Che non vedi le lacrime #
♪ Just let me grieve ♪ in privato...
Oh, merda.
Ti ricordi di Jean Jacket?
-OJ: Sì, bel cavallo. -(Emerald sospira)
EMERALD: Dovrebbe essere il mio primo cavallo, in realtà.
Stavo parlando con il mio terapeuta di questo
-non molto tempo fa. -Terapeuta?
Sì. Me ne scopo uno a volte.
# Passeggiate... #
Le stavo dicendo che, per il mio nono compleanno,
avrei dovuto di allenare Jean Jacket.
Ma poi papà ha preso un po' di Western, e...
La giacca Jean non era più mia.
Un classico di Otis Senior.
Ricordo distintamente...
...in piedi proprio qui a questa finestra,
a guardare voi che addestrate il mio cavallo.
Il mio cavallo.
♪ ♪
Papà non mi ha mai guardato.
OTIS SR.: Ehi, adesso.
Adesso... Adesso.
OJ, andiamo.
Ma l'hai fatto, negro.
Ricordi?
Era il Re Scorpione, in realtà.
Non era un western.
Quello fu il primo lavoro Papà mi prese con sé.
Non è stato molto divertente.
Ho finito per usare i cammelli comunque, quindi...
Il punto è...
Sì, fanculo il punto.
Ehi, quell'uomo era testa dura come il cazzo.
E anche tu lo sei.
Questo è tutto.
(sospiri)
(risate)
Ma alla fine della giornata, devi...
devi ammettere che papà...
Papà ha fatto qualcosa quando ha creato questo posto.
Ha cambiato l'industria.
È vero.
Non posso lasciar perdere.
Perché Ghost è nell'arena?
(Ghost balbetta dolcemente)
(I coyote ululano debolmente in lontananza)
Cosa c'è di buono?
Sì...
(il vento soffia dolcemente)
-(Fantasma strombazza) -(cani che abbaiano in lontananza)
("This Is The Lost Generation" dei The Lost Generation)
Ehi, yo, Em. Em!
Abbassa la voce!
Va bene!
La tua generazione credeva nelle chiacchiere
# Spaventati dagli stessi passi in cui... #
(Il fantasma nitrisce)
(il canto continua in lontananza)
EMERALD: Ehi!
Dove sta andando?
-(trillo degli insetti) -(ululato debole e distante)
(continua l'ululato lontano)
JUPE (dagli altoparlanti, debolmente): E se io...
(eco): E se ti dicessi...
...che te ne andrai da qui diverso?
Vedi, ogni venerdì negli ultimi sei mesi...
...io e la mia famiglia siamo stati testimoni
di un'assoluta
(distorto): spettacolo.
(zoccoli al galoppo)
(raffiche di vento)
(grida selvagge in lontananza)
-(vento più forte) -(l'urlo continua)
(la musica continua)
(la musica rallenta e distorce)
-(grida selvagge in lontananza) -Eh?
(la musica torna normale)
(la musica continua in lontananza)
(grida lontane)
♪ ♪
(il motore si ferma)
EMERALD: Lo vedi? La potenza?
Dov'è Ghost?
-Non lo so. -Aspetta.
Boom. È saltata la corrente.
-Vedi? -Riavvolgi.
Fermatevi.
Fantasma che parla di, "Non sto ascoltando".
Non sono addestrato. Faccio quello che cazzo mi pare".
Cosa?
Cosa hai visto?
GU: Cos'è un brutto miracolo?
Hmm?
C'è una parola per questo?
No, non c'è.
Hanno detto che è stato un aereo a elica o qualcosa del genere che ha ucciso il nonno.
Questa merda non ha mai ha senso per me.
Poi stanotte, ho sentito Ghost emettere un suono
Non ho mai sentito un cavallo.
Cosa hai visto? Hmm?
Era grande.
-Quanto grande? -Grande.
-Che aspetto aveva? -Non lo so.
(Emerald sospira)
È stato veloce.
Troppo veloce.
Troppo silenzioso per essere un aereo.
GU.
Stai dicendo quello che penso tu stia dicendo?
♪ ♪
Te lo dico io, amico, non abbiamo bisogno di molto.
Ci serve solo abbastanza per fare la nostra merda
sembrare diversa da quello che c'è là fuori.
Capisci cosa intendo? Come...
Sai che non sto cercando di farli salire.
Stavo solo guardando online, e ho visto un sacco di merda.
OJ: Sai che sono al verde, vero?
-Useremo i miei soldi. -(ride)
Ok, stai zitto. Guarda.
Va bene.
Ecco qui. Da cinque a cento K.
-Beh, leggilo. -Leggilo tu, culo dislessico.
Il punto è che un sito web come Cyber Dominion
pagherà da cinque a cento K
per prove fotografiche di UFO e roba del genere.
Cento K?
E questo è solo quello che ho visto al primo tentativo.
Ora che ci penso, fanculo al Cyber Dominion.
Questa merda qui è un momento... il nostro momento.
L'abbiamo preparata, lo rilasciamo nel modo giusto,
amico, sto parlando di ricco e famoso a vita.
Come stai? Hai un bell'aspetto.
Sembra che che abbia una casa grande.
-Come? -Come cosa? Come l'abbiamo spenta?
-Mmm. -Beh, è quello che sto dicendo.
Non cerchiamo solo l'incasso veloce, ok?
Ci rivolgiamo alla piattaforma più credibile piattaforma più credibile per fare la storia.
-Che cos'è? Come Oprah? -Sì.
Come Oprah, per esempio. Dopo di che, tutti vogliono entrare.
Beh, sto dicendo che ci sono molti
di video di merda volanti online.
Ne ho visto uno l'altro giorno. Non era su Oprah.
Negro, non ho detto Oprah. Hai detto Oprah.
Tu ami Oprah.
Senti, quello che voglio dire è che che tutta quella merda online è falsa.
Bassa qualità. Nessuno avrà quello che avremo noi.
Cosa otterremo?
-Il colpo. -Quale colpo?
Il colpo. Il colpo dei soldi.
Innegabile, singolare, il...
-Il colpo di Oprah. -Il colpo di Oprah?
UOMO: Mi scusi.
Salve, posso aiutarla qui.
Ciao.
-Grazie per aver fatto acquisti da Fry's. -(bip dello scanner)
Avete trovato tutto quello che che stavate cercando oggi?
Sì... Angel.
Oh. Fantastico.
A dire il vero, ha una carta con noi?
EMERALD: No, grazie.
Ne vuole uno?
-Perché... -No, grazie.
Desidera che uno dei nostro personale di supporto tecnico
per aiutarvi con l'installazione?
No, no, no, no, no, grazie.
La ringrazio.
Va bene, uh, nessun aiuto per l'installazione.
Fai come vuoi. (Risate)
È un'installazione difficile?
Per me, no.
Non sarai in grado di non sarai in grado di farlo.
Che cosa è successo? Siete stati derubati?
-OJ: Mm-hmm. -Sì, lo sai.
Un sacco di blackout.
Tirare fuori la macchina fotografica di tanto in tanto.
Tutte queste nuove fotocamere, hanno una batteria di riserva,
quindi dovrebbe essere tutto a posto.
Ma le interruzioni influenzano potenza della batteria di merda,
come i telefoni cellulari.
(ridacchia): Ok. Va bene.
I telefoni cellulari, non si limitano a non calano di potenza. Giusto?
Cioè, forse il Wi-Fi si interrompe
ogni volta che il sistema si abbassa.
Questa è la tecnologia.
Ok, o forse siete in un punto caldo per gli UFO. (Risate)
(Risate) Nessuno ci crede.
(sbadigli)
Cosa c'è?
Accidenti. Non avevo capito che foste così lontani.
GU: Mm-hmm.
Non mi dispiace, però.
Odore di merda di cavallo e di aria fresca.
Giusto?
(sospiri)
-(urla) -Chiaro, chiaro, chiaro,
-Chiaro, chiaro, chiaro. -(urlo che riecheggia)
Whoa. Guardami, amico.
-Cazzo. -Non farlo. Non urlare.
Mi dispiace, amico.
Scusa se sono stato, tipo, un po un po' spento stamattina.
Sono appena uscito da una relazione di quattro anni.
Stavi bene.
So che sembrerà un fottuto cliché, va bene,
ma pensavo che lei fosse quella giusta, capisci?
Ci vorrà più di un'ora?
Questo? Oh, merda, sì.
-Vado a fare un salto fuori. -Dove stai andando?
Devo andare al negozio a prendere qualcosa.
Non preoccuparti. Ti serve qualcosa?
Ehi.
Il suo nome era, uh, Rebecca Diaz.
Sì, tieni gli occhi aperti per lei.
È un'attrice, una modella, sai?
Ha prenotato un episodio pilota su The CW, quindi...
Sì, mi ha lasciato, cazzo.
(ridacchia, annusa)
Sì, cazzo, CW.
-Allora, una cosa su questa telecamera... -Può essere orientata verso l'alto?
-Oh, sì. -(fruscio)
-Boom. -Ancora un po'?
-Ancora. Ok. -(fruscio)
-Sì. -(OJ schiocca la lingua)
GU: Mm.
Ah, sì.
(telecamera che gira)
GU: Mm-hmm.
(telecamera che gira)
Sai che non li chiamano più chiamano più UFO?
Ora si chiamano UAP, cazzo.
Perché devono cambiare il nome?
(ridacchia): Già.
Esattamente.
No, fanculo. Ti dirò perché
hanno cambiato il nome, va bene?
È perché vogliono tenerci all'oscuro.
Ricordate quando hanno declassificato
tutti quei filmati sugli UFO un paio di anni fa?
Si'. Beh, la gente ha iniziato a prestare attenzione.
Così cambiarono il nome in UAP.
E nessuno sa cosa cazzo sia un UAP,
quindi tutti hanno perso interesse.
Ho visto quel filmato della Marina.
Non sono riuscito a vederli bene, però.
Avrebbe potuto essere migliore.
È un filmato di merda di una prova esatta
che c'è una civiltà aliena
là fuori nell'universo.
Allora, chi è quello?
Andiamo, amico. I piccoletti con gli occhi grandi.
-Mmm. -Sì.
Ci sono molte teorie.
O sono viaggiatori intergalattici intergalattici in cerca di pace
o umani futuristici che tornano indietro nel tempo
per impedirci di distruggere il pianeta,
...o sono dei fottuti assassini del mondo.
...distruttori di pianeti.
...E questo significa che ci stavano osservando, cazzo!
...e ci hanno studiati, aspettando il momento perfetto per teletrasportarci
...e infilarci sonde metalliche su per il culo.
Forte
An-Anyway, Antichi alieni, History Channel.
-Guardate che roba -EMERALD (in lontananza): Ehi!!!
Ehi!
Forza! Aiuta un negro!
Ehi.
Sai dove posso trovare un paio di ragazzi grandi e forti?
Sei bravo?
Sto bene.
-Cosa? -Che cos'è?
Oh, questo?
Sai, solo.., cavalli da addestramento che abbiamo ordinato
che ho ritirato.
-Dove l'hai preso? -Non preoccuparti.
Dai, aiutami.
Ti ho preso.
Ok, allora... cos'è quello?
-È come un'esca? -Te l'ho detto.
È un'esca per l'addestramento dei cavalli.
ANGELO: Ok.
Merda. Merda.
-Vedi? -OJ.
Siamo a posto. Voglio dire, non sa un cazzo.
Oh, no. State facendo qualcosa di losco.
(clacson)
JUPE: Ehi, ciao!
Ehi!
Puoi rimanere lì, però!
Certo!
Cosa c'è?
EMERALD: Stiamo preparando un'esca!
Per l'addestramento dei cavalli!
Oh, bene!
Sai, ne abbiamo un po'!
(metallo che scricchiola)
Dove hai preso...
Dove hai preso il tuo?
Sì... non ne sono sicuro!
Mia moglie lo saprebbe!
-Ok! Grazie per essere passato! -Perché... Shh.
Tu non vivi qui.
Mi dispiace. Cercavo di aiutare.
JUPE: Certo!
Ehi. Volevo invitarti al nostro...
nuovo spettacolo in famiglia!
Venerdì! Alle 17:00!
Ok!
Pollici u... pollici in su.
Dovrei farlo?
Sì, fallo.
Pollici in su!
E così, il router è nel capanno.
L'ho impostato in modo che se la corrente va via la corrente alla telecamera A,
la telecamera B è puntata al cielo per catturare
qualsiasi cosa possa aver averla portata via.
E viceversa, quindi...
Grazie.
Voglio dire, davvero non mi dirai
che cazzo sta succedendo?
(OJ ridacchia)
-Lo saprai presto. -ANGEL (ridacchiando): Oh.
Forte, criptico.
(in silenzio): Cazzi di merda.
Posso monitorare i feed da remoto, se vuoi.
Gratuitamente.
-Che diamine, no. -No.
(in silenzio): Wham, bam, grazie, signora.
-(Angel sospira) -(la porta del furgone si apre)
Un'altra cosa.
Riceverà una chiamata dal mio supervisore
che le chiederà come è andato il mio servizio.
Cinque stelle, Angel. Cinque stelle.
Grazie.
(il motore si avvia)
(furgone in partenza)
-Allora, che si fa adesso? -Non lo so.
-Cosa vuoi fare? -Io... Qualsiasi cosa tu voglia fare.
Beh, ho del lavoro Devo fare.
-Vado fuori... -(ridacchia)
Questa è bella.
(insetti che trillano)
(scricchiolio metallico)
Pescatore, fila
# Continua a remare con la tua barca #
# Fratello uomo, fratello uomo # Sì, fila...
OPRAH (in TV): Sto parlando oggi alle donne che dicono
di essere state rapite da alieni provenienti da un altro pianeta.
DONNA (in TV): Posso dire brevemente dire che non so per certo
che vengano da un altro pianeta.
OPRAH: Beh, sai che non eri
-in Kansas, Toto. -(risate in TV)
DONNA: E non indossavo scarpe rosse
-che potessi far scattare insieme, o... -Sì, sì.
# Vivere in una capanna di bambù #
# In una piccola e antica citta' portuale #
(cavallo che strilla in lontananza)
Tre bambini sul pavimento...
-(macchinari che girano) -(spruzzi d'acqua)
(cavallo sbuffa)
(annusa)
(cavallo sbuffa)
(cavallo nitrisce)
-(i macchinari si spengono) -(gli irrigatori si fermano)
(sospiri)
-(i macchinari si accendono) -(spruzzi d'acqua)
(tonfo vuoto e metallico)
(nitrito di cavallo)
(cinguettio)
(cigolio ritmico)
♪ ♪
(cigolio ritmico)
(grugniti del cavallo)
(continua il cigolio ritmico)
(i tasti del cellulare suonano)
(cinguettio)
(cigolio ritmico)
(cinguettio e cigolio continua)
No. No, no, no. No, sono fuori.
Me ne vado. Fanculo a questa merda.
(ansimando)
Ok, ok, ok. Ok.
(cessano i cinguettii e gli squittii)
(cavallo nitrisce)
(cinguettio)
(squittio forte e ritmico)
(grugniti)
Ow.
(ansimando)
(ride)
-Oh, merda! -BOY 2: Vaffanculo.
(attraverso lo scrambler vocale): Ridateci la nostra proprietà.
-Non scherzare con la Non si scherza con la rivendicazione di Giove! -Andiamo.
(ragazzi che ridono, ululano)
-(bip del cellulare) -(passi in avvicinamento)
EMERALD: Cos'è successo?
I bambini del parco.
I figli di Jupe.
E hanno fatto uscire Clover, amico.
Cosa? Stanno cercando di fare uno scherzo a Haywood?
-E' acceso! -Ehi. Hai rubato il loro cavallo.
Oh.
Sì, è così.
(tasti tintinnanti)
(la porta si chiude)
♪ ♪
-Ehi. -Merda.
Oh.
Che succede, Nessie?
Non molto. Sto solo facendo scorta di roba.
Sai, più o meno normale.
♪ ♪
(il vento fischia dolcemente)
(fischi)
(cavallo che nitrisce in lontananza)
(sospiri)
Oh, merda!
(ridacchia)
(continua a ridacchiare)
Devo portare il mio culo a letto.
-(continua a ridacchiare) -(vibrazione del cellulare)
-Chi parla? -Sì, sono Angel di Fry's.
Chiamo solo per dirvi che c'è una cimice sulla telecamera A.
Lo so. Aspetta, pensavo di averti ti avevo detto di non guardare la nostra roba.
Sì, lo so, lo so.
La telecamera B è fuori uso.
Cosa?
La telecamera B è fuori uso
Come gli Antichi fottuti Alieni non funzionante.
( schiocca la lingua)
- (cavallo che nitrisce) - (OJ grugnisce)
- (scricchiolii di metallo) - (raffica di vento)
(nitrito)
( brontolio distante)
( ronzio)
( ansimare)
( cavallo che strilla selvaggiamente in lontananza)
- Ehi! - Ehi. Ciao.
Emerald, puoi per favore togliere l'insetto da quella cosa?
Togli l'insetto da da quella cazzo di cosa!
(in silenzio): Merda.
(cavallo che nitrisce)
-(cavalli che nitriscono freneticamente) -(tonfo)
ANGELO: Cosa vedi?
Vedi... vedi, tipo.., luci o altro?
Tipo un disco volante?
E' nella nuvola. E' nella nuvola.
GU! È nella nuvola!
Mm-hmm
(ringhio basso)
(ruggito ululante)
Sì, no, no, no.
Corri, OJ! Corri!
-Merda. -(brontolio)
(brontolio)
(ansimante)
(il vento fischia dolcemente)
(rapido battito di zoccoli)
(nitrito)
(ansimando dolcemente)
Pronto?
NESSIE: Cos'è successo a OJ?
Sta bene.
Andiamo.
Ok, è ancora acceso.
La telecamera è ancora accesa.
♪ ♪
Merda, merda, merda, merda, merda.
Ok, fottuta mantide religiosa.
Va bene, puttana.
Ti piacciono i Sour Patch Kids?
Eh?
(grugnito)
♪ ♪
(brontolio)
(il vento fischia dolcemente)
♪ ♪
(zoccoli che galoppano)
(nitrito di cavallo)
-(grida selvagge) -(boato, rimbombo)
-(rantoli) -(grida in lontananza)
(grida selvagge in lontananza)
(l'urlo si affievolisce)
(respiri calmi e tremanti)
(respiro tremulo): Va bene, amico.
Dove sono le tue cose? Andiamo.
Non ne ho visto uno da un minuto.
Fottuta mantide religiosa.
Quel figlio di puttana farebbe meglio a pregare di non vederlo mai,
perché se lo vedo, me lo mangio.
-Andiamo. -Dove?
Amico, non lo so.
(Ho un piccolo problema una piccola situazione ad Atwater
mi sta rispondendo in questo momento.
-Non tornerà stasera. -Non mi interessa.
No. No.
No.
Fratello, non ho mai visto una merda come questa.
Non ne vale la pena.
No, no. È troppo.
Dovresti andare, allora.
Devo alzarmi presto comunque.
Ho delle bocche da sfamare.
(espirazione tremolante)
Merda.
-Merda, merda, merda! -(cavallo che nitrisce debolmente)
(cavalli che nitriscono)
Lo sentite?
(continua il nitrito)
Fantasma là fuori.
Si comporta in modo territoriale.
GU: Mm.
Credo che alcuni animali non siano adatti ad essere addestrati.
(cavallo sbuffa, nitrisce in lontananza)
(macchina che gira)
(telefono che vibra)
-Pronto? -Ciao.
Parlo con Antlers Holst?
ANTLERS: Chi parla?
Ehi, sì. Sono Emerald Haywood.
Ci siamo incontrati un paio di giorni fa alla pubblicità.
-Oh, sì, cavallerizza. Certo. -(Emerald ridacchia)
Mi ricordo di te e di tuo fratello.
EMERALD: Sì, cavallino.
C'è anche lui.
-I discendenti del fantino. -Sì.
Immagino di stare parlando con i film royalty, allora.
Come hai ottenuto il numero?
-L'ho preso dal foglio di chiamata. -Ah.
Allora, abbiamo un progetto e..,
e se vi dicessi che che si tratta dell'offerta di una vita?
Già, spero non della mia vita.
Questa è buona. Sono sincero con te.
Non abbiamo molti soldi per pagarti in anticipo...
sai, non come come siete abituati, ma...
Sì. Tendo a farne uno per loro per poterne fare uno per me,
quindi che cos'è?
-Realtà. -Oh, no. La realtà.
Documentario.
-Doc-Documentario. -Oh, così va meglio.
-Allora, di nuovo, di cosa si tratta? -(ridacchia)
Si tratta della merda di cui sono fatti i sogni, baby.
ANTLERS: Ascolta, cavallerizza.
-Ho un, uh... -(macchina che frulla)
...dannatamente superba crostata al limone nel forno
Sto per servire a dieci dei miei amici più cari, quindi...
(sussurra): Smettila.
-Ferma, ferma, ferma. -Oh, aspetta un secondo. Cosa?
-Non è qui per questo. -Senti, senti, no.
Non fare il furbo. Attieniti al piano. Dillo!
Questo è ciò che faccio. Non vado al tuo lavoro
e faccio fuori il cazzo di un cavallo dalla tua dannata mano.
-Pronto? -Sì.
EMERALD: Sì, colpa mia. Siamo a posto, amico.
Secondo la rivista rivista American Cinema,
lei rende l'impossibile cinematograficamente impossibile al cinema.
Beh, stiamo cercando l'inquadratura impossibile.
-(clic del pulsante) -(la macchina si ferma)
È impossibile.
Corna.
C'è qualcosa qui fuori ad Agua Dulce,
e probabilmente sei l'unica persona al mondo
che può riprenderlo su pellicola.
Questo è tutto.
Ragazza cavallo, questo sogno che stai inseguendo,
quello in cui finisci in cima alla montagna,
tutti gli occhi su di te...
...è il sogno da cui non ci si sveglia mai.
(tocca il telefono)
(macchina che gira)
(bip della linea)
Non mi piace.
-(Emerald sospira) -(schiocca la lingua)
-(veicolo in avvicinamento) -(musica rock dallo stereo)
♪ ♪
(la porta si apre e si chiude)
Porca puttana. È reale.
Non so che cosa ci fai qui, ma... cosa stai facendo qui, ma...
era illegale per voi...
spiarci in questo modo.
(sospiri)
Aspetta, tu... non lo sai?
Ok, dimmi quando lo vedi.
Ecco.
-Non si muove. -Esattamente.
EMERALD: Beh, guarda un po'.
ANGELO: Si'. Sì, sì, ok.
Sono tornato indietro e ho controllato il filmato,
e quella nuvola è stata proprio lì
almeno da quando da quando ho installato le telecamere.
GU: Sì, ora che mi ci fai pensare,
Probabilmente ho guardato la stessa dannata nuvola
ogni giorno negli ultimi sei mesi.
EMERALD: Merda.
Quindi, voglio dire, sono loro lì dentro.
E l'abbiamo registrato, quindi l'abbiamo ottenuto.
Giusto?
Si'.
Perché dici "sì" in quel modo?
Voglio dire, abbiamo le prove degli alieni in un video. I...
Sì, non la chiamerei prova.
Sei serio?
Senti, ho già visto fenomeni meteorologici fenomeni meteorologici assurdi online prima d'ora.
-È tutto ciò che sto dicendo. -Ha ragione.
E' buono, ma non lo è. Non è Oprah.
(Emerald sospira)
Non è Oprah.
ANGELO: Ok. Mi state dicendo che
che c'è un'astronave aliena
in quella cazzo di nuvola proprio lì?
GU: Non si muove come una nave.
EMERALD: Cosa vuoi dire, OJ?
GU: E se non fosse una nave?
(chiacchiere silenziose e indistinte)
(Gordy fischia dolcemente)
Bene, Gordy, siamo quasi pronti, amico.
-Ci siamo, amico. Forza. -(continua a chiacchierare)
-È pronto. -Pronti.
Ecco fatto.
E... azione.
E, naturalmente, ho impostato l'ora islandese
perché condividiamo l'amore dell'aurora boreale, Gordy.
E non hai idea di come si legge l'ora.
-(pubblico che ride) -Grande regalo, papà.
Un modo per pensare bene alle cose.
In qualche modo, si potrebbe pensare che un uomo che può inviare
un razzo nello spazio sia in grado di gestire
un regalo di compleanno regalo di compleanno.
No.
(il pubblico ride)
Sai, Gordy, tutto sommato,
forse il mio dono non è poi così male.
-Aw. -AUDIZIONE: Ah.
-Ehi, Gordy. -(Phyllis sussulta)
-Sorpresa! -Wow.
-Questo sì che è un regalo. -(il pubblico ride)
(Gordy ansima)
Oh. Mi dispiace. Il mio...
Non c'è problema. Riprenda da lì.
Aspetta un attimo.
Cos'è successo al fatto che abbiamo fallito entrambi nel trovare buoni regali?
(il pubblico ride)
Ecco a te, Gordy. Buon compleanno.
-Oh, bellissimo, Hayley. -(Gordy ansima eccitato)
-(risate) -(pubblico che applaude)
(chiasso)
-(scoppio del palloncino) -(Gordy strilla freneticamente)
-(oggetti che si schiantano) -Ehi, ehi, ehi, ehi. No.
-No, no! Giù! Giù! Gordy! -Giù!
-No. Fermati! -Smettila!
-(grida di panico) -(persone che urlano)
(campanello che suona costantemente)
(lento battito di mani)
(fruscio)
(rumore di fondo, tonfo)
-(tonfo sommesso) -(Gordy ansima)
(Gordy fischia sommessamente)
(schiacciamento)
♪ ♪
-(palloncino scoppia) -(oggetti che tintinnano)
(forte tonfo)
(Mary Jo mugola, ansima)
-(respiri tremanti) -(forti tonfi)
-(Mary Jo grugnisce per il dolore) -(scoppio del palloncino)
(Mary Jo geme, ansima)
(fischietta sommessamente)
(respiro tremolante)
(Mary Jo mugola)
(Mary Jo urla)
(forti tonfi, schiacciamenti)
(schiacciamento della carne)
(passi)
TOM: Oh, no. No, no, no, no.
No, no, no, no, no. No, Gordy, no! No!
-D-D-Down! Giù! Giù! -(Gordy urla freneticamente)
-Siediti! Giù. -(Gordy strilla)
No, no, no.
(Tom piagnucola)
-No, no, no! -(oggetti che si schiantano)
-No, Gordy! -(Gordy strilla)
Fermati! Ah!
-No! No! -(forte tonfo)
(respiri affannosi)
(continua il pesante tonfo)
(il palloncino scoppia)
(passi)
(ansimare)
(respiri affannosi)
(Gordy ansima)
(fischiettando)
-(radiocronaca indistinta) -(sparo)
(sirene in lontananza)
(chiacchiere urgenti)
Sette appena arrivati sulla scena... Oh, mio Dio.
♪ ♪
(il chiacchiericcio e le sirene continuano)
(cinguettio degli uccelli)
♪ ♪
(Jupe fa un respiro profondo)
(Jupe sospira)
(Ridacchia)
Ti senti bene?
Si.
Mi sento bene.
Buono.
(Ambra si schiarisce la gola)
(Sussurra): Ecco fatto.
Corri. Corri ancora una volta, tesoro.
Ok.
(fa un respiro profondo)
E se ti dicessi...
Ehi. Sta... arrivando la tempesta.
Sto solo facendo il telone, per sicurezza.
(fruscio di carta)
♪ ♪
Ehi, dove stai andando?
Vado a prendere Lucky.
AMBRA: Ora, non lasceremo che
qualche nuvola ci uccida il divertimento oggi, vero gente?
Quindi, senza ulteriori indugi,
benvenuti alla rivendicazione di Giove Star Lasso Experience!
(il pubblico applaude)
JUPE: Come vi sentite oggi?
(il pubblico applaude)
Bene.
Oggi c'è un bel po' di roba.
Voglio ringraziarvi per essere venuti qui. per essere venuti qui.
Ma prima, che ne dite di un altro applauso
per la mia Ambra?
-(applausi) -Vi dirò, quella donna è
una santa per aver sopportato con tutte le mie pazzie.
E alle teste di legno lassù.
-Lo staff. Urla. -(urla, grida eccitate)
Va bene, va bene.
Basta così. (Risate)
Voglio anche ringraziare un ringraziamento speciale a
una mia vecchia compagna e la mia prima cotta,
Mary Jo Elliott, tutti!
-(applausi sparsi) -Sì.
Va bene.
-Siete pronti? -(mormorio della folla)
Oh, ma dai... Non è niente.
-Siete pronti? -(strilli di feedback)
(tifo, applausi)
Eccoci qua.
(musica drammatica occidentale)
(espira)
(sussurra): Sei stato scelto.
E se ti dicessi...
che tra un'ora circa...
andrete via da qui in modo diverso?
Vedi, ogni venerdì negli ultimi sei mesi,
io e la mia famiglia abbiamo testimoniato
di uno spettacolo assoluto.
Uno di quelli che vedrete vedrete qui oggi.
Lasciate che vi riporti a quella prima notte.
(sospiri)
(clic dei tasti)
(musica orchestrale coinvolgente)
Proprio qui, in questo punto esatto,
Ero venuto a radunare un cavallo castano di nome Trigger.
Ora, riuscivo a malapena a vedere la mia mano davanti al viso
per la nebbia, ma giuro che
sulla vita di mia moglie e dei miei figli
che alle 18:13,
Capisco...
...un disco volante
scende attraverso la nebbia.
Il vecchio Trigger è partito dritto nel burrone.
E, beh...
...è come se stesse tornando a casa.
(schiocca le dita)
-(applausi) -(Lucky sbuffa dolcemente)
Ora, per essere chiari, quello che abbiamo visto
era un disco volante.
Non c'è dubbio.
Leggermente più piatta nella parte anteriore,
con un foro circolare nella parte inferiore
circa due lunghezze di scuolabus di due lunghezze di scuolabus.
Signore e signori, Non scherzo.
Siamo sorvegliati
da una specie aliena che io chiamo "gli spettatori".
E sebbene debbano ancora di uscire dalla loro nave,
Credo che si fidino di me.
Se non lo facessero, non credo che nessuno di noi
sarebbe qui ora.
(risate)
Quindi, come ho detto, in poco meno di un'ora,
L'esperienza Star Lasso vi cambierà.
(finisce la musica orchestrale)
Ma prima, i miei ragazzi usciranno
e faranno un piccolo numero per noi. Va bene?
-Allenamento. Vai, vai, vai. -(applausi) -(ragazzi che ululano)
Va bene. I miei piccoli satelliti:
-Colton, Phoenix, Max. -(musica in levare)
Ricordate questi nomi, gente.
Bene, ci siamo!
(La voce di Jupe riecheggia debolmente)
(morbido fruscio)
(forte scroscio)
UOMO (tra il pubblico): Che cos'è?
Lo vedete anche voi?
♪ ♪
(profondo ruggito)
Rimanete ai vostri posti.
Questa è una novità.
-Sono in anticipo. -(Lucky mugola dolcemente)
Ci stanno dando un vero spettacolo oggi.
-È così. -AMBER (ridacchia): Già.
Ci stanno dando un vero spettacolo oggi.
Loro sono pronti, noi siamo pronti.
ANNUNCIATORE (registrato): Benvenuti all'esperienza Star Lasso,
-solo al reclamo di Giove. -(Jupe schiocca la lingua)
-Ricordati di evitare... -Andiamo.
...di usare i cellulari o qualsiasi fotografia con il flash...
-Spegnete i cellulari. -...durante l'evento.
(Forza!
AMBRA: Abbiate pazienza, ora.
Gli animali addestrati possono essere imprevedibili.
(Ambra ridacchia)
(musica orchestrale coinvolgente)
(respiro profondo)
Ora sedetevi, rimanete seduti e godetevi
(rallentamento, distorsione): l'esperienza del lazo stellare...
(le macchine si spengono)
(ansimando, mormorando)
(profondo ruggito)
(cinguettio, tonfo)
(profondo ruggito)
-(Fortuna che nitrisce) -(persone che urlano)
(grida di panico)
(urla di panico, chiacchiere frenetiche)
(il ruggito si fa più forte)
-(persone che urlano) -(ringhi profondi)
-(tonfo acuto) -(le urla cessano)
(persone che urlano debolmente)
(ringhi profondi)
-(urla di panico, grida) -(profondo squittio)
(donna che piagnucola, piange)
(squittio profondo)
(donne che gemono e si lamentano)
(persone che urlano)
(squittio profondo)
(singhiozzi)
(persone che urlano)
(urla di panico)
(musica orchestrale tranquillamente)
JUPE (registrato): Bene, cowboy e cowgirl,
è ora di cavalcare verso il tramonto.
È proprio così. Buon viaggio.
È l'ora di chiusura.
Non devi andare a casa, ma non puoi restare qui.
Torna di nuovo.
E fino ad allora, vi auguriamo ogni bene.
Hasta la vista. Adios.
-(la musica continua) -(maiale che stride nelle vicinanze)
JUPE (registrato): Bene, cowboy e cowgirl,
è tempo di cavalcare verso il tramonto.
È proprio così. Buon viaggio.
È l'ora di chiusura.
Non devi andare a casa, ma non puoi restare qui.
Torna di nuovo.
E fino ad allora...
(Fortunato che nitrisce)
(Lucky sbuffa)
(continua il nitrito)
(schiocca rapidamente le labbra)
Fortunato.
(il vento fischia dolcemente)
(fischio sommesso in lontananza)
Fortunato.
(Sbattendo rapidamente le labbra)
(nitrito)
Lucky, andiamo, andiamo. Forza!
(fischietto morbido continua in lontananza)
(schiocco morbido)
(rapido schiocco)
(persone che urlano in lontananza)
-(nitrito) -(schiocco rapido delle labbra)
(sussurro): Forza, forza, forza.
Fortunato. (sorride alle labbra)
(nitrito)
(rumore di fondo, deboli urla in lontananza)
(fortunato nitrito)
Forza, forza, forza, Dai, dai, dai, dai.
-(forte rimbombo) -(Lucky grida selvaggiamente)
(persone che urlano)
(OJ urla, grugnisce)
(ronzio di elettricità)
♪ ♪
(soffice fruscio in lontananza)
(rumore di zoccoli)
(scricchiolii fortunati)
(la porta si chiude)
Yo. (sospiri)
È fatta.
Va bene, verrò domattina a mattina per strappare quella merda.
Oppure potete farlo voi da soli.
-E' tutto uguale. -No, no.
-Mi piace quando lo fai. -Certo che ti piace.
Va bene. Ci vediamo domani.
-Ci vediamo. -(la porta si apre e si chiude)
(grugniti)
(ansimando)
-(squillo della linea) -Rispondi, rispondi, rispondi,
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi.
Forza, forza. Rispondi, rispondi, rispondi.
(il motore si avvia)
("Sunglasses at Night" di Corey Hart)
OTIS SR. (in video): Sapevate che
il primo assemblaggio di fotografie
in ordine sequenziale per realizzare un'immagine in movimento
era un filmato di due secondi di un uomo di colore su un cavallo?
-(telefono che vibra) -Quell'uomo era un fantino delle Bahamas.
noto come Alistair E. Haywood,
ed era mio trisnonno.
-Ehi. -OJ (al telefono): Em.
Avevo ragione.
Non è una nave.
Che cosa è successo?
# Indosso gli occhiali da sole # di notte
(rallentando, distorcendo): # Quindi posso, quindi... #
(il motore e la musica si fermano)
Ma che cazzo?
-(sospiri) -(soffice fruscio in lontananza)
♪ ♪
Merda.
Li ha mangiati, Em.
Li ha mangiati tutti.
È vivo, Em. È un animale.
È territoriale e pensa
(rallentando, distorcendo): che questa sia la sua casa.
-Em! -(bip della linea)
(urla)
Oh, cazzo. (ansimando)
Oh, merda.
Oh, sì.
Ehi, ehi. Siamo nei guai.
Va bene?
Oh, cazzo.
Merda.
-(gente che urla in lontananza) -(Emerald trema)
Cosa?
(whooshing)
(le urla continuano)
(brontolio)
(mugolii)
(le urla continuano)
Ma che cazzo?
(respiri agitati)
Chi diavolo è quello?
Chi diavolo è?
-Em! Chi diavolo è? -Cazzo.
(le urla continuano)
(sussurra): E' sopra di noi.
-(forte boato) -(persone che urlano forte)
Ah, merda!
Merda.
-(ruggito, urla continue) -Oh, merda! Ma che cazzo?
(urla di panico, grida)
-(le urla cessano) -(schiacciamento)
(brontolio profondo)
(oggetti che scricchiolano, sferragliano)
ANGELO: Oh, Dio.
Qualcosa di molto brutto sta accadendo.
(urla)
Cazzo!
(tuono che si abbatte)
(rombo, schiacciamento)
ANGEL (piagnucolando): Sì, siamo fottuti.
♪ ♪
(tuono che si abbatte)
(il motore si ferma)
(tuono che si abbatte)
(scroscio d'acqua all'esterno)
(respiri affannosi)
(l'acqua scrosciante si attenua)
(mugolio)
(brontolio)
(gemito profondo)
(fortunato nitrito)
-(Lucky sbuffa) -(il lamento si attenua)
(ansima silenziosamente)
(ringhio profondo)
(ruggito)
No.
(ruggito)
(rantoli)
♪ ♪
(scricchiolio del metallo)
(schiocco morbido, eco)
(scricchiolio metallico)
(scatti della serratura)
(cinguettio degli uccelli)
-(accensione dell'elettronica) -(musica distorta)
-(Lucky nitrisce) -(rantoli)
(scricchiolio del metallo)
(distorto):- ♪ I wear my sunglasses at night ♪
# Così posso... #
(il motore si avvia)
(continua la musica distorta)
(nickers)
(distorto): # Taglia la mia sicurezza #
# - Ha preso # # - Ha preso #
# Il controllo su di me? #
# Mi giro verso di lei e dico... #
ANGELO: Em. OJ sta arrivando.
EMERALD: Andiamo.
(sussurro): Devo uscire da questa casa.
No, fermati. Non possiamo aspettare, vero?
-Puoi farlo. -No, non voglio No, non resterò qui da sola.
-Devo uscire da questa da questa cazzo di casa! -No.
Siamo ancora vivi perché siamo rimasti qui.
(La musica distorta continua)
(il motore si ferma)
(scricchiolio del metallo)
(La musica distorta continua nel furgone)
(Emerald e Angel discutono indistintamente in lontananza)
(Lucky fa un nicker)
(La musica distorta continua)
(Emerald e Angel continuano a discutere)
(musica distorta continua ad alto volume)
(distorto): # Indosso i miei occhiali da sole... #
(Emerald grida)
EMERALD: Vai!
-Andiamo. Forza. -Vai!
Forza, forza, Forza, forza, forza.
-Forza, forza. -(Emerald piagnucola)
(musica distorta rallenta fino a fermarsi)
-(Angelo che zittisce) -(Emerald ansima)
-EMERALD: Vai. -(schiocco morbido)
(rumore di fondo)
Sì, lei... ce la farà.
-OJ. -Ce la farà.
-Oh, ehi, cavallino. -Ehi, non guardarlo...
-negli occhi, per favore. -VFX!
(n.d.t.)
-(soffice fruscio) -(grugnito di Emerald)
(picchiettamento della gamba)
-(grugnito frustrato) -(picchiettamento del furgone)
(Angelo zittisce)
(sussurro): Concentrati qui. Concentrati qui.
-(Emerald ansima) -Venite.
(la musica riprende chiaramente)
♪ Indosso i miei occhiali da sole♪ -Vai!
♪ Di notte ♪
♪ Indosso gli occhiali da sole ♪ di notte
♪ I wear i miei occhiali da sole di notte
♪ - Piango per te, io... ♪
(sospiri)
(musica medievale con flauto)
UOMO (attraverso gli altoparlanti): Benvenuti nella mia taverna.
Non so se avete sentito, ma una terribile bestia sta per arrivare.
Sta molestando gli abitanti del villaggio,
rovinando i raccolti e mangiando il loro bestiame.
(Il drago ruggisce attraverso gli altoparlanti)
Molti cacciatori in cerca di gloria ha tentato di sconfiggerlo,
e altrettanti sono morti.
Mentre sei qui... Finché sei qui...
Mentre sei qui, guardatevi intorno.
♪ ♪
Sono qui a Agua Dulce, California,
e il luogo in cui si trovano quei 40 ospiti e dipendenti
di un parco a tema occidentale locale sono ancora sconosciuti.
L'ufficio dello sceriffo ha avuto il suo bel da fare
cercando di identificare gli irreperibili.
Finché non lo faranno, solo una cosa è certa.
C'è qualcosa di strano che sta accadendo
qui ad Agua Dulce.
UFFICIALE (in TV): Le telecamere di sicurezza telecamere di sicurezza erano spente in quel momento.
A parte questo, non abbiamo.., nessun motivo per sospettare un'azione criminale.
Abbiamo una quantità considerevole
di pioggia,
quindi non vogliamo escludere inondazioni improvvise
come possibile causa un ruolo. Siamo ovviamente...
Non si sbaglia mai con un panino al pesce fritto.
(Angelo ridacchia)
Il tartaro ha preso il tang. (Ridacchia)
Stupido.
"Il tartaro ha il codolo"?
ANGEL (ridacchiando): Giusto?
Non credo che ti mangi se non lo guardi negli occhi.
-Ehi, ehi! -(discussione indistinta)
-RTR, fratello. -(uomini che chiedono a gran voce di uscire)
Lo sai?
Tipo, leggere la stanza.
Nessuno vuole parlarne.
-Andiamo! -MA NON È COSÌ: Ok, ok, ok. Basta.
Va bene, va bene, va bene Va bene, va bene, va bene.
-(continua il clamore) -Ehi, sei fortunato!
GU: Ogni animale ha delle regole.
Va bene? Sappiamo cosa vuole,
e sappiamo come arriva, quindi...
Cazzo.
Non sappiamo davvero un cazzo. (ridacchia)
OJ, di cosa si tratta, amico?
Di cosa si tratta? Vuoi che...
Vuoi che dica "mi dispiace"?
"Ho sbagliato"? "È una cosa stupida"?
Non era stupido.
-Padroneggiare il momento. -Fermati.
-Basta, basta con queste stronzate. -È stato bello. È stato bello.
Ma il momento sta per passare.
E non possediamo un cazzo.
Ok, ma... Beh, presumo che che stiate tutti dormendo da me.
Certo, perché si può.
Perché non tornerò indietro
al fottuto ombrello del mostro.
-Bisogna dargli da mangiare. -(la porta del furgone si chiude)
Fai uscire Lucky.
C'è un po' di roba da fare.
Sempre.
C'è sempre qualcosa da fare.
(squilli di telefono)
♪ ♪
(Fortunata scalfittura)
(sputasentenze)
(nitrito in lontananza)
(OJ annusa)
C'è una sedia a rotelle sul vostro tetto.
Ciao.
Quella nuvola non si è spostata un maledetto centimetro.
Quindi non sei completamente di stronzate.
Grazie.
Si'. Grazie.
(Il concetto di animali extraterrestri di animali extraterrestri
nel cielo non è una cosa nuova.
Sai, la gente ha provato a
di ottenere immagini di queste cose dagli anni '50.
-Sai, è un antico... -Come lo vediamo?
-Sarà di nuovo affamato. -(sospiri)
Ah.
Quindi, sai...
suona la campana della cena.
(ridacchia dolcemente)
OJ: Ora, sappiamo cosa non gli piace.
Quel piccolo cavallo finto e le bandiere l'hanno rovinato per bene.
Si è incastrato nella trachea o qualcosa del genere.
Scommetto che non si fotterà con bandiere in questo modo in un minuto.
EMERALD: Già.
L'abbiamo fatto incazzare.
Non siamo noi il motivo per cui che la situazione si è stabilizzata qui.
Era Jupe.
È rimasto intrappolato nel tentativo di domare un predatore.
Non si può fare.
Devi stipulare un accordo con uno di loro.
ANTLERS: Sì.
Chiedi a Siegfried e Roy.
Ok.
Chiedendo come qualcuno che era in casa
-quando è successo il casino... -EMERALDO: Mm.
Come si fa a stipulare un accordo con un fottuto...
un UFO, un'entità aliena o come o come diavolo volete chiamarlo?
Giacca Jean.
Chiamalo Jean Jacket.
ANTLERS: Allora, che ne dite di questo?
Che ne dite di inviare il vecchio Jean Jacket
alcuni cavalli freschi nell'ora d'oro
-e vedere cosa succede? -Mm-mm.
Gente di cavallo.
Perché non liberarli?
Non lo faremo.
Ok.
Chi andrà laggiù
e tirerà fuori la stella dalla sua roulotte?
Io.
Lo tirerò fuori.
Dove lo vuoi?
ANTLERS: Lo attiri là fuori.
Sono qui.
Su questa cresta.
Oh, merda.
ANTLERS: L'ho fatta io.
Niente elettricità.
Non ti avevo detto che che questo figlio di puttana avrebbe
venire qui con una telecamera non elettrica?
Andiamo, ragazzo!
Si!
Ci sono stato sotto un paio di volte.
Lo capisco.
È un animale.
(cinguettio degli uccelli)
(suono della campana)
(ansimando)
(tessuto che fruscia dolcemente nel vento)
(il vento soffia dolcemente)
(Angelo si schiarisce la gola)
EMERALD: È ora di svegliare la famiglia.
(disco che gracchia dolcemente)
(lupi che ululano attraverso l'altoparlante)
ANGELO (sospira): Ci siamo.
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. (Risate)
("Exuma, l'uomo dell'Obeah" da Exuma che suona)
# - Sono sceso su un fulmine # # - Sono sceso su un fulmine #
# Nove mesi nella pancia di mia madre
# Quando sono nato, l'ostetrica # ha urlato e gridato.
# Avevo fuoco e zolfo che uscivano dalla mia bocca... #
-(risate) -(la musica continua in lontananza)
Quanto è squisitamente stupido?
(ridacchia)
# Na-na-na, na-na-na #
# Na-na, na-na-na #
# Na-na-na, na-na-na #
Na-na, na-na-na
# Exuma era il mio nome quando vivevo tra le stelle
# Exuma era un pianeta # che una volta illuminava Marte
# Ho le voci di molti nella mia gola #
# I denti di una rana e la coda di una capra #
# Sono Exuma #
# Sono l'uomo dell'obeah... #
-(schiocco di labbra) -(nitrito)
Hah, hah, hah!
♪ Na-na-na, na-na-na... #
(la canzone continua in lontananza)
Ti prenderemo oggi, figlio di puttana.
♪ When I've got my # ♪ Obeah #
♪ Un grande cappello sulla mia testa # ♪ Obeah #
♪ Sai che io # ♪ Obeah #
# Può resuscitare i morti # # Obeah #
# E quando ho preso il mio bastone in mano #
# Sai che lo sono #
Dov'è il feed della telecamera di Holst?
(via radio): Passo.
Non sono riuscito a capirlo. Passo.
Cosa vuoi dire, non sei riuscito a capirlo?
Passo.
Holst sta girando con una cinepresa con una cinepresa,
e tutte le nostre telecamere sono digitali, quindi è un'intera cosa.
Passo.
In pratica, te ne sei dimenticato. -Passo.
ANGELO: Sì, beh, ho avuto le mani occupate
a truccare 50 fottuti ballerini del cielo alle batterie delle auto dei morti
tutti collegati a un pannello di controllo.
Quindi, sì, cazzo, è finita. Mi dispiace.
Ho paura.
Uomo a terra.
Uomo a terra? Cosa? Dove?
GU: L'ultimo ballerino, nel profondo del burrone.
Resta in piedi, Em. Io resto in piedi.
♪ ♪
Figlio di puttana.
ANGELO: Oh, aspetta, aspetta.
Oh, è tornato su.
Potrebbe essere una batteria difettosa.
EMERALD: Va bene. Il colpo è pronto, allora.
(cinguettio sommesso)
No, sta facendo il pungolo.
(motore che si lamenta)
Chi è questo stronzo?
Uomo in nero su una moto bianca.
No, no, no, no, no, no, no. Merda.
Posso aiutarvi?
CAVALIERE: Vedi quella nuvola?
Ehi, amico, con chi sei?
CAVALIERE: Oh, mi dispiace.
Chi sei?
Nessuno.
Non mi sembri nessuno.
Sì, guarda, stiamo facendo un test della telecamera
per uno spot di Verizon,
quindi ora ho bisogno di te per liberare la strada.
L'intera valle si presenta sfocata
su Google Maps.
Sei davvero nascosto qui dietro.
Rivendicazione di Giove?
Più veloce se si va il contrario.
CAVALIERE: Sì.
In realtà,
cosa è successo con Jupe Park e tutte quelle persone?
In pratica era il suo vicino di casa, giusto?
Quindi, cosa, sono spariti?
Lei non crede alla narrazione del diluvio, vero?
Cazzo, ragazzi.
E' TMZ.
Oh, cazzo.
Ehi, ragazzi. Uh, Jean Jacket è sicuramente in quelle nuvole,
e sta sicuramente venendo da questa parte.
Qual è il problema? Non vuoi andare in TV?
EMERALD: Amico, sto cercando di dirtelo.
Non vuoi andare da quella parte.
CAVALIERE: Fanculo.
Ci hai rimesso tu, nessuno.
-(schiocca le labbra) -(Lucky sputacchia)
♪ ♪
EMERALD: Stiamo ancora girando? Passo.
Certo che sì.
(ansimando)
Ragazzi, ecco che arriva. Passo.
ANGELO: Quiz a sorpresa, ragazzi.
Cosa succede quando una bicicletta elettrica
che va a 60 miglia all'ora colpisce un campo anti-elettrico
che va nella direzione opposta?
(il motore si spegne)
(pilota urla)
Merda.
Cazzo.
Merda. Andremo tutti in prigione.
(motore elettrico che si spegne)
Oh, cazzo. Non è possibile che quel tizio sia vivo.
(pilota che urla)
ANTLERS: Ah, merda.
EMERALD: Dannazione.
Gli ho detto di non andare.
-Gli ho detto di non andare. -(schiocco di labbra)
ANGELO: Ehi, OJ, cosa...
Dove cazzo stai andando? dove cazzo stai andando?
Che cazzo sta facendo?
Mi sto oscurando. Passo.
EMERALD: Ok. No, OJ, no. No!
(rallentando, distorcendo): Non c'è nessuna persona che si rispetti...
♪ ♪
(sospiro)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Piano, piano, piano. -(nitriti)
(gemiti) L'hai ripreso con la telecamera?
-Guardami. Guardami. Guardami. -Cos'è successo?
Ascolta, ascolta, noi... dobbiamo portarti fuori di qui.
-Occhi su di me. -Dov'è la mia macchina fotografica?
-Ehi! Ehi! -Mi serve la macchina fotografica.
Lo vedi?
Ok. Angel?
-Cosa? -Angel, andiamo.
Dobbiamo ricaricare.
Merda.
(Tosse delle corna)
(Cavaliere ansima)
CAVALIERE: Aspetta.
(accensione dei motori)
Dov'è il tuo telefono?
-(accensione dell'elettronica) -Perché non stai filmando?
ANGELO: Cosa?
ANTLERS: Angel, cosa sta succedendo?
(sospiri)
Ok, OJ, se muori cercando di salvare quel ragazzo,
ti ucciderò.
CAVALIERE: No. No, no, per favore.
-Per favore, no. No. Ti tireremo fuori. Chiudi l'occhio.
-Chiudi l'occhio. -Non prima di aver scattato una foto.
(urla) Prima fai una foto!
La fotocamera si ricarica.
(Antlers grugnisce)
CAVALIERE: Puoi usare la mia macchina fotografica.
No, no. Non c'è abbastanza tempo.
(i motori si spengono)
ANGELO (cantilena): È qui.
(respiro tremolante)
CAVALIERE: Sii il Re Scorpione.
Fatti un nome.
(boato, rimbombo)
Che cos'è?
-Colpa mia, amico. -Ehi.
-Oh, mio Dio. -(ringhio, scatto)
La mia macchina fotografica! Ho bisogno della mia macchina fotografica!
-Oh, mio Dio! Cazzo! -(OJ schiocca la lingua)
(whooshing)
(pilota che urla)
ANTLERS: Dammi il coperchio. Dammi il coperchio.
-Venite. Va bene. -(pilota che urla)
CAVALIERE: Oh, Dio!
ANGELO: Oh, cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Ehi, ehi! State tutti bene?
Per l'amore del cazzo, parlami, per favore!
EMERALD: GU.
♪ ♪
GU. GU!
Stupido figlio di puttana, è meglio che tu mi risponda.
-(motociclista che urla) -OJ: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa.
EMERALD: Stai bene?
(rallentando, distorcendo): Stai bene? Passo.
(pilota che urla)
-(grugnito) -(fortunato nitrito)
CAVALIERE: Oh, Dio! Oh, Dio!
Oh, Dio!
(mugolio): Oh, Dio.
Oh, Dio!
-(squelching) -(le urla si fermano)
(ticchettio, fruscio)
(ringhio)
-(Lucky neighs) -(ruggito)
Porca puttana, credo che che stia prendendo le ballerine.
Stai ricevendo questo?
(OJ schiocca la lingua, schiocca le labbra)
♪ ♪
EMERALD: Ragazzi, OJ è incappucciato.
Sta facendo la corsa. OJ sta facendo la corsa!
ANGELO: Oh, Dio.
Ehi, non c'è più.
Non riesco più a vederlo, ragazzi.
♪ ♪
-(grugnito) -(Lucky neighing)
(rumore di fondo)
Prendilo. Prendilo!
(brontolio)
No.
Cazzo.
(ruggente)
Via! Vai!
-Fortunato, vai. Vai, vai, vai, vai, vai! -(Lucky nitrisce)
(ansimando)
(boato)
(angelo che fa i capricci)
Porca miseria!
(ride): Sì!
Andiamo!
Sì, non gli è piaciuto, vero?
OJ, sei un fottuto genio.
(ansimando): Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta.
È finita.
È finita. Ce l'abbiamo fatta, gente!
L'alimentazione ha iniziato ad andare e a uscire quando...
quando quel tizio è stato preso.
Ma dovremmo essere coperti con la macchina fotografica a pellicola.
Giusto, Holst?
(sospiri, grugniti)
La luce.
La luce, è...
...presto sarà magica.
(ride silenziosamente)
Cosa vuoi dire, Ant?
Whoa, no, no. Dove stai andando?
Andrà tutto bene, Angel.
Non meritiamo l'impossibile.
(sospiri)
ANGELO: Ehi, ragazzi.
Holst ha appena detto una roba inquietante e criptica.
Ha preso la sua macchina fotografica. Si sta dirigendo verso la montagna.
Passo.
Ehi, Holst.
EMERALD: Holst. Aspetta. Aspetta, amico.
Parla con me. Che cosa è successo?
Hai fatto l'iniezione o no? Passo.
Questo negro.
Cazzo. (espira)
È una follia, vero?
♪ ♪
(sospiri) Forza, forza, forza.
Cazzo.
-(respiro pesante) -(telecamera che sferraglia)
(rantoli)
(urla sforzate)
-(urla) -(la telecamera continua a sferragliare)
(gemiti sforzati)
(grugniti)
OJ: No, amico.
(ruggito)
Ma che cazzo?
(soft popping)
ANGELO: Holst.
(ringhio)
(ruggito)
(mugolii, grugniti)
(rantoli, grugniti)
(tosse)
♪ ♪
(soft popping)
Oh, merda.
(mugolii, brividi)
(urla)
(ruggito)
(urla)
(Cazzo!
(fischio del vento)
(respiro tremolante)
ANGELO: Oh.
Oh, Dio.
No, non è vero.
Oh, merda.
Cazzo.
(ansimando)
Cosa?
(gemiti)
(grugniti, ansimi)
Ahi!
(ansimando)
Cazzo.
(grugnito doloroso)
Ok.
(Cazzo!
(urla)
(ansimando)
(Oh, merda!
(urla, mugolii)
-Oh, no! -(schiocco melodico)
(urla)
(boato, ruggito)
(grugnito)
Non guardare. Non guardare.
Non guardare.
Non guardare. Non guardare.
Non guardare.
-(gemiti) -(ululato del vento)
(grugniti)
-(ringhio) -(ansimando)
GU: Prendi la moto!
Fuori di qui!
(ansimando)
Oh, mio Dio.
Sei morto! Morto!
Merda, merda, merda, merda. Guarda in basso.
(ansimando)
(gemiti profondi)
(grugniti)
(sforzo)
GU: Ehi.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
(n.d.t.)
(grugniti)
Andiamo.
(i motori si spengono)
No.
(OJ fischia in lontananza)
♪ ♪
(ringhio)
(schiocca la lingua)
(ansimando)
Oh, cazzo. Cazzo. Cazzo.
♪ ♪
(Fortunato che nitrisce)
EMERALD: No!
(ansimando)
Vattene e basta, OJ.
Lascia perdere! Vieni via!
Avanti!
(raffica di vento)
♪ ♪
(brontolio)
♪ ♪
(Lucky grida)
(accensione dei motori)
(Lucky strilla in lontananza)
Andiamo!
(schiocco morbido)
(ringhio)
-(gorgoglio elettrico) -(grugnito)
♪ ♪
(grugniti)
♪ ♪
(grugniti)
(morbido schiocco, sferragliamento in lontananza)
(crepitio del legno)
(grugnito)
(urla, grugniti)
(grugniti)
(ansimando)
(sussurra): Ti manderà a puttane.
♪ ♪
(grugniti, ansimi)
(ringhio in lontananza)
(grugnito)
(scatti della telecamera)
Andiamo.
Forza, forza! (grugniti)
♪ ♪
Ma che...
(cinguettio)
(Emerald grugnisce, ansima)
(scatti della telecamera)
(ansimando): Forza. Forza!
Ti prenderò, figlio di puttana.
(ansimando)
♪ ♪
-(grugniti) -(scatti della telecamera)
Ti porto da Oprah. Ti porto da Oprah.
Andiamo da Oprah.
(ansimando)
(rumore di fondo)
♪ ♪
(grugnito)
(gemito profondo)
-(urla) -(scatti della telecamera)
(grugniti)
(ansimando)
(squittio profondo)
(eco pop acuto)
Sì!
Nessuno scopa con Haywood, stronzo!
Nessuno!
Mi sentite?!
(grugnito doloroso)
JUPE (registrato, in fase di accensione): Cowboy e cowgirl,
è tempo di cavalcare verso il tramonto.
-Esatto. Buon viaggio. -(gemito)
È l'ora di chiusura.
Non devi andare a casa, ma non puoi restare qui.
Torna di nuovo.
Fino ad allora, ti auguriamo ogni bene.
Okay, entriamo lì dentro e prepariamo il tutto.
-Hasta la vista. Adios. -(chiacchiere indistinte)
Sì, fai una ripresa di lei. Ingrandisci.
(le chiacchiere continuano indistintamente)
(le porte del veicolo si chiudono)
♪ ♪
(le chiacchiere continuano indistintamente)
UOMO: Siamo pronti.
UOMO: Siamo pronti, pronti a partire.
(le chiacchiere continuano indistintamente)
UOMO: Gente, questo è Wally Pachenko.
-in diretta da Agua Dulce. -(grugniti dolorosi)
appena fuori dal Recinto di Giove,
dove pochi secondi fa
un evento inspiegabile, in lontananza...
Probabilmente potete sentire lo shock nella mia voce.
Ci sono ancora alcuni frammenti, che fluttuano nell'aria
dove qualche... qualche oggetto non identificato
è andato alla deriva nello spazio ed è esploso.
Si possono vedere alcuni frammenti che cadono ancora dal cielo.
(voce in dissolvenza): Uh, avremo delle incredibili...
(respiro tremolante)
♪ ♪
(respirando profondamente)
♪ ♪
(la musica finisce)