Et bien sûr, je l'ai mise à l'heure islandaise parce qu'on partage
l'amour des aurores boréales, Gordy.
Et... tu ne sais pas comment lire l'heure.
Super cadeau, papa. Tu y as bien réfléchi.
Pourtant, on pourrait penser qu'un homme qui peut envoyer une fusée dans l'espace
saurait offrir un cadeau d'anniversaire à peu près convenable.
Non.
Tu sais, Gordy, tout compte fait,
peut-être que mon cadeau n'est pas si mal après tout.
Salut, Gordy. Surprise !
Ça, c'est un cadeau.
Voilà, Gordy. Joyeux anniversaire.
JE JETTERAI SUR TOI DES IMPURETÉS,
JE T'AVILIRAI ET JE TE DONNERAI EN SPECTACLE.
Bonjour pour cette journée qui s'annonce venteuse.
Avis de vent fort pour la côte et les vallées du comté de L.A.
avec quelques nuages qui arriveront vers 10 h.
Même si l'avis de fortes rafales expirera
en milieu ou fin de matinée, gardez quand même...
Les recherches d'un groupe de randonneurs disparus
doivent reprendre ce matin, juste à côté d'Agua Dulce.
Le groupe de touristes est parti il y a deux jours
sur le Pacific Crest Trail
mais n'est pas revenu comme prévu ce soir-là.
Les recherches ont commencé hier matin...
Le trafic est déjà bloqué
en raison d'un accident sur la 101 en direction du sud.
Il est 7h44 avec Bo et Ives.
Allez.
Couché.
Couché...
Oui, bon cheval.
Debout...
Allez, debout.
Il faut pas le lâcher d'une semelle, celui-là.
Je sais.
Si on a ce contrat-là...
Ouais. Comme Six Guns.
On a vraiment fait un spectacle.
Ils vont nous rappeler pour la suite.
Et on n'aura plus besoin de vendre de chevaux.
Alors, on fait ce qu'on a à faire.
Et on n'aura plus de problèmes.
Ça va ?
Où est ta soeur ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Elle est censée être ici. - Ouais.
Bon Dieu.
Je pensais t'avoir dit de réparer ce maudit manège.
Tu entends ça ?
Pops.
- Allez, allez. Pops... - Luciole.
- Quoi d'autre ? Quoi d'autre ? - Fantôme.
Beethoven.
- Commodore. - Ouais.
Virgil.
C'est bien, c'est bien...
C'est bien, continue.
- Fantôme. - C'est bien...
- Pops ? - Lucky.
- Pops ! - Commodore.
Pops !
OJ.
Salut, le cheval.
Ne le regarde pas dans les yeux, s'il te plaît.
Ok. Tu es prêt pour les consignes de sécurité ?
J'aurais besoin de cinq... Mon équipe va arriver.
Ton équipe n'est pas là. Ok. Bouge pas.
Désolé, j'ai le gars du cheval qui me parlait. Quoi ?
Bien reçu.
Mesdames et messieurs, Mme Bonnie Clayton sur le plateau.
La voici, tout le monde.
Regardez-moi... tout ça.
Fynn, voici OJ, notre dresseur de chevaux.
Tu te souviens de ces gars de Flash Point.
Ouais. Salut.
Vous vous appelez... OJ ?
Ouais, Otis Junior.
Où est l'autre gars ?
- Le... vieux ? - Il est mort. Il y a environ six mois.
Un paquet de merde est tombé d'un avion.
Donc je crois qu'on est coincés avec Junior ici.
- Non... - Ouais.
Merde. Super.
Ant, ça ressemble à quoi ?
Ouais, bien, si on vend le cul d'un cheval.
C'est... le légendaire directeur de la photo Antlers Holst ici...
- Fais tourner le cheval. - Tu avais dit "ne bouge pas"...
Et maintenant je dis "tourne". Allons-y.
Super. Et pendant que ça tourne, on peut se maquiller ?
Maquillez Mme Bonnie Clayton, s'il vous plaît.
- Pouvez-vous vous éloigner de l'arrière ? - On m'a dit de venir là.
OJ. Voilà, faisons une petite réunion de sécurité.
Les gars, c'est OJ, notre dresseur de chevaux.
Arrêtez la musique, s'il vous plaît.
Je m'appelle OJ...
Ma soeur devrait être là dans une minute.
Un peu plus fort. On ne vous entend pas au fond.
Je disais qu'on était des dresseurs d'animaux
avec les chevaux de Haywood Hollywood et...
saviez-vous que... le tout premier... assem...
Pardon. Pardon.
Je suis vraiment désolée. Laisse-moi faire ça.
Désolé, frère.
- Consignes de sécurité. - Ouais.
Bonjour ! Comment ça va ?
Désolée pour le retard. Je m'appelle Emerald, voici OJ,
vos dresseurs d'animaux aujourd'hui avec les chevaux Haywood Hollywood.
Saviez-vous que le tout premier assemblage de photos
en ordre séquentiel pour créer un film était
un film de 2 secondes d'un noir sur un cheval ?
Oui, c'était ça... Vérifiez.
Je sais que vous connaissez Eadweard Muybridge,
le grand-père du cinéma qui a pris les photos qui ont créé ce film,
mais quelqu'un connaît-il le nom du jockey noir qui montait le cheval ?
Non.
Non ? Je veux dire, le tout premier cascadeur,
dresseur d'animaux et star de cinéma à la fois,
et il n'y a littéralement aucune trace de lui.
Cet homme était un jockey des Bahamas
qui s'appelait Alistair E. Haywood. Et lui...
il était mon arrière-arrière grand-père.
- Super. - Il y a un autre "arrière" grand-père.
C'est pourquoi au Haywood Ranch,
en tant que seuls entraîneurs de chevaux appartenant à des Noirs à Hollywood,
on aime dire : "Depuis que les images peuvent bouger,
"on a ce métier dans la peau."
Très bien, voyons quelques...
consignes de sécurité tant qu'on est sur le plateau ?
Un, abstenez-vous de faire des bruits forts,
mouvements brusques et éteignez vos portables, on apprécierait. Deux,
si vous voyez quelque chose de dangereux,
avertissez-moi, OJ ou votre supérieur immédiat. Et trois...
faisons un bon tournage !
Et je suis Emerald Haywood. Je réalise, écris, produis, joue.
Je chante à l'occasion.
Je fais de la moto. Et mes grilled chease sont fabuleux.
Si vous avez faim... appelez-moi.
Ok, c'était super. C'était... c'était intense.
Faisons une répétition. Ouais ? On répète ?
Une répétition, oui. On devrait en faire une.
Je pense... qu'il lui faudrait une pause.
On répète d'abord une fois, et puis pause, ouais ?
- Je suis prête à en faire une. - OJ, elle est prête à en faire une.
Dis au cheval qu'on est prêts.
Effets visuels, on met la boule ici pendant qu'on a une seconde ?
- Em. - Effets visuels. Et OJ,
tu peux sortir du cadre. Sors du cadre.
- Ouais... - Sors. - Em ?
- Comment s'appelle le cheval ? - Lucky. - Lucky ?
- Vraiment ? - Effets visuels !
Ouais. Em ?
- OJ, sors de là. - Tu m'appelles ?
- J'essaie de travailler. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Si elle ne peut pas s'approcher du cheval, on fait quoi ici ?
Ça va ?
C'est peut-être trop tôt, hein ?
Ouais, c'était pas pour toi. Pas encore prêt. D'accord ?
- On en a besoin. - Non je sais.
Ton père a laissé un énorme vide, je le sais,
mais ne t'inquiète pas, il y en aura d'autres.
- D'accord. - Je suis désolé.
- Et... - Désolée. - ...dis-lui qu'on est désolé.
- Merci pour cette opportunité. - Allez, maintenant.
- Où est le type des effets visuels ? - Ah très bien. Tu l'as.
Désolé, c'était...
- Alors, je te dépose où ? - Je rentre avec toi.
Je dois prendre des affaires.
Ma copine a dit que je pourrais dormir chez elle,
- je serai partie demain matin. - Je devrais te ramener demain ?
Je peux trouver un moyen.
Mais, est-ce que je peux avoir la version cool d'OJ ?
Parce que ce OJ-là me donne vraiment l'impression de ne pas être aimée.
C'est comme ça que tu veux que ta petite soeur se sente ?
- Qu'est-il arrivé à Gold Rush ? - Gold Rush a fait faillite.
C'est ce parc-là depuis trois ans.
Bienvenue à Jupiter's Claim.
Cow-boys et cow-girls, juste une petite annonce.
Rejoignez-nous les vendredis à 17h30 pour la nouvelle attraction.
L'expérience de Jupiter's Claim Star Lasso.
Regarde ça. Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Oh, merde... - Allez. - Désolée, les gars. Désolée.
Ils ont de l'or ici.
Lucky.
Tiens bon. Je reviendrai.
Combien tu en as vendu ?
- Combien ? - Dix.
- Tu as vendu dix chevaux de Pops ? - Je les récupérerai.
- Tu peux rester là ? - Pourquoi ?
Je développe une relation d'affaires, et tu es un handicap en ce moment.
- Comment ça, un handicap ? - Comment tu es un handi...
Arrête de promouvoir tes foutues activités secondaires au boulot.
- Oh mon Dieu. - Actrice, chanteuse, danseuse,
couturière, motocycliste...
Si tu veux promouvoir un truc, c'est cette affaire.
Non, OJ. Non.
D'abord, c'est pas mes activités secondaires. Ça, ça l'est.
Et deux, si quelqu'un est un handicap...
- Va te faire foutre. - Non, toi, va te faire foutre.
Bonjour. C'est encore Amber de Jupe's Claim.
On a pu obtenir des laissez-passer supplémentaires
pour la prochaine avant-première pour les amis et la famille.
Inutile de vous excuser.
C'est en référence au plus grand, au meilleur,
au tout nouveau spectacle live qu'on ait eu ici au parc,
- qui vient chez nous... - Entrez.
OJ. Merci d'être venu.
Comment vas-tu ? Voici ma soeur Em.
Bonjour.
Alors...
- qui tu m'amènes ? - Lucky.
Mon deuxième meilleur cheval, tu sais, mais...
Il a perdu la concentration.
Donc... enfin, moi aussi, mais je ne peux pas me virer.
- C'est bon. - Attends... C'est toi ?
Tu es vraiment l'enfant asiatique dans Kid Sheriff ?
- Em, Em... - Non, ça va.
Ouais, j'étais... j'étais Lil' Jupe.
Mec, tu étais vraiment mon préféré. Je peux prendre une photo vite fait ?
Ça te dérange si on parle ?
Oui. Bien sûr.
S'il te plaît, fais le tour.
Su casa es mi casa.
Merci. Je vais faire ça.
Alors...
La même affaire ? 11 500 ?
- Ouais. Merci. - C'est 3D. Ouais.
- Qu'est-il devenu, ce garçon noir ? Il était bon. - Arrête...
Il était bon.
En fait, je voulais... jeter les bases...
d'une possibilité de rachat de certains d'entre eux. D'accord ?
Ouais.
Totalement.
En fait...
OJ, l'offre que j'ai faite à ton père est toujours sur la table.
- Laisse-moi... - Attends une minute.
Alors... ça...
OJ, je t'ai montré ça ?
Ça fait référence à l'incident de Gordy's Home.
Gordy's Home... Ouais, ouais.
Donc, Gordy's Home est une sitcom éphémère mais légendaire
dans laquelle j'ai joué en 1996 après l'explosion de Kid Sheriff.
Ouais, mon père m'a parlé de cette émission.
Le singe est devenu fou furieux.
Vous savez... généralement je fais payer pour ça.
Oh la vache...
C'est le premier coup de poing explosif.
Quoi ? Vraiment ? Tu as trouvé ça ?
Donc, comme je le disais, Gordy's Home a commencé à être diffusé
à l'automne 96 et... ça a été un succès immédiat.
Les cotes d'écoute étaient énormes... Critiques plutôt bonnes...
Ça a vraiment décollé.
Ouais.
Puis... un jour...
on tournait un épisode dans la saison 2 intitulé
"L'anniversaire de Gordy". Et...
Un des chimpanzés qui jouait Gordy a juste...
pété un câble.
Et ça a été 6 minutes et 13 secondes de ravages.
Network a essayé d'enterrer le coup, mais... c'était un spectacle.
Les gens sont juste obsédés.
Tu plaisantes.
OJ, tu en avais entendu parler ?
C'est pour ça qu'on n'utilise pas de chimpanzés.
C'est en partie la raison.
La base de fans de Gordy's Home ne cesse de croître.
Un couple hollandais m'a payé 50 000 $ pour passer la nuit ici.
- Je n'ai rien demandé. - C'est dingue.
Et que s'est-il vraiment passé ?
Vous n'avez pas vu le sketch de Bad Gordy sur SNL ?
Ils l'ont bien mieux compris que moi.
Non ?
Le Saturday Night Live ? Darrell Hammond dans le rôle de Tom.
Ana Gasteyer joue Phyllis.
Cheri Oteri dans le rôle de Mary Jo Elliot.
Scott Wolf est l'hôte, c'est moi.
Mais, bien sûr, la star du sketch
c'est ce sacré Chris Kattan dans le rôle de Gordy,
et il est...
incroyable, ok ?
Ça fait comme ça.
Tout le monde essaie de fêter l'anniversaire de Gordy,
mais chaque fois que Gordy entend quelque chose à propos de la jungle,
Gordy... Kattan... explose.
Et c'est... c'est Kattan.
Il casse tout. C'est une force de la nature,
il est déchaîné sur le plateau.
Ouais.
C'est légendaire.
Sacrément légendaire.
Ouais.
Ouais, je vais devoir chercher, regarder ça sur You Tube.
- Trouver des détails... - Totalement.
J'ai du travail à faire.
Donc on ne se détend pas ce soir, rien ?
- Tu veux travailler ? - Sûrement pas.
Alors, c'était quoi cette offre ?
- De Jupe ? - Ouais.
- Il a proposé d'acheter le ranch. - Oh vraiment ?
- C'est intéressant, combien ? - Pourquoi ?
Parce que... j'essaie de voir à quel point tu es un imbécile.
Un gros connard, probablement.
Et tu ne veux pas voir ce qu'il y a de bien dans les alcools de Pops ?
J'ai aussi cette herbe passe-temps, en fait.
C'est tout ce que tu avais à dire... l'herbe passe-temps.
C'est tout ce que tu avais à dire, me le dire dès le début.
"J'ai l'herbe passe-temps," tu sais que je suis prête.
If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet...
Ok, tes réflexes sont toujours rapides.
- Je ne suis pas en colère contre ça. - Je suis sur mes gardes.
A toi.
Tu bois ?
Oh merde.
- Tu te souviens de Jean Jacket ? - Oui, bon cheval.
Il était censé être mon premier cheval, en fait.
J'en parlais justement à ma thérapeute il n'y a pas si longtemps.
- Thérapeute ? - Oui.
J'en baise une de temps en temps.
Je lui disais que...
pour mon 9e anniversaire, j'étais censée entraîner Jean Jacket.
Mais alors Pops a décroché un Western, et...
Jean Jacket n'était plus à moi. Du Otis Senior tout craché.
Je me souviens très bien...
être debout juste là à cette fenêtre, vous regarder entraîner mon cheval.
Mon cheval.
Pops n'a jamais levé les yeux vers moi.
OJ, allez.
Mais toi, oui.
Tu te souviens ?
C'était Scorpion King, en fait.
Ce n'était pas un Western.
Le premier travail que Pops m'a fait faire.
C'était pas très amusant.
Ils ont utilisé des chameaux de toute façon, donc...
Ce qu'il y a, c'est...
On s'en fout...
Cet homme avait une foutue tête de mule. Comme toi.
C'est tout.
Mais au bout du compte, on doit...
on doit reconnaître que Pops...
Pops a fait quelque chose quand il a créé cet endroit.
Il a changé l'industrie.
C'est vrai.
Je ne peux pas laisser tomber ça.
Pourquoi Ghost est dans l'enclos ?
T'es bien, là ?
Ouais.
Em ! Em !
Baisse ça !
D'accord !
Où il va ?
Et si je...
Et si je vous disais...
que vous repartirez d'ici transformés ?
Vous voyez, chaque vendredi depuis six mois...
ma famille et moi avons été témoins
d'un fabuleux
spectacle.
Tu as vu ? Le courant ?
Où est Ghost ?
- Je ne sais pas. - Attends.
- Panne de courant. Tu vois ? - Rembobine.
Ghost qui se dit, "Je n'écoute rien,
"je ne suis pas dressé, je fais ce que je veux."
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as vu ?
C'est quoi, un mauvais miracle ?
On a un mot pour ça ?
Non.
Ils ont dit que c'était une sorte d'avion qui avait tué Pops.
Une explication de merde, j'y ai jamais cru.
Là, j'ai entendu Ghost faire un bruit que j'ai jamais entendu d'un cheval.
Qu'as-tu vu ?
C'était gros.
- Gros comment ? - Gros.
- À quoi ça ressemblait ? - Je ne sais pas.
C'était rapide.
Trop rapide.
- Trop silencieux pour être un avion. - OJ...
Est-ce que tu dis ce que je pense que tu dis ?
Ça nous en prend pas tant que ça.
Il nous en faut juste assez pour que nos images soient différentes.
Tu me comprends ? Je dis pas ça pour te convaincre.
J'ai cherché en ligne, et j'ai vu beaucoup de merde.
- Tu sais que je suis fauché, - On prendra le mien.
Ok, arrête. Écoute... D'accord.
- C'est là. De cinq à cent mille $. - Allez, lis-le.
Toi, lis-le, espèce de dyslexique.
Ce que je veux dire, c'est qu'un site web comme Cyber Dominion
est prêt à payer de 5 à 100 000 $ pour des photos d'un OVNI.
100 000 $ ?
Et j'ai vu ça sans chercher très longtemps.
Maintenant que j'y pense, rien à foutre de Cyber Dominion,
ce qui se passe, c'est un moment... Notre moment.
On fait une image, on la diffuse comme il faut
et on est riches et célèbres pour la vie.
Comment vas-tu ? Tu es jolie. Elle a l'air d'avoir une grande maison.
- Comment ? - Comment on la diffuse ?
C'est ce que je dis. On ne va pas faire un coup d'argent rapide.
On va sur la plateforme la plus crédible pour raconter l'histoire.
- Quoi, comme Oprah ? - Ouais. Comme Oprah, par exemple.
Après, tout le monde voudra en être.
Mais il y a plein de vidéos de merde volante en ligne.
J'en ai vu une l'autre jour, c'était pas sur Oprah.
J'ai pas dit Oprah. C'est toi qui l'as dit, tu adores Oprah.
Ce que je dis, c'est que toute cette merde en ligne est fausse.
De mauvaise qualité. Personne n'aura ce qu'on va avoir.
- On va avoir quoi ? - La prise. - Quelle prise ?
"La" prise. La prise à un million.
Incontournable, singulière, la...
- La prise d'Oprah. - La prise d'Oprah ?
Excusez-moi.
Salut. Je peux vous aider ici.
Salut.
Merci d'avoir fait vos courses chez Fry's.
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Oui... Angel.
Super.
- Avez-vous une carte chez nous ? - Non, merci.
- Vous en voulez une ? Parce que... - Non, merci.
Souhaitez-vous qu'un de nos techniciens vous aide à installer ?
Non, non... merci.
C'est très gentil à vous.
D'accord... pas d'aide pour l'installation.
Comme vous voudrez.
- C'est dur à installer ? - Pour moi, non.
Vous, vous n'y arriverez pas.
Qu'est-il arrivé ? Un cambriolage ?
Ouais, vous savez. Beaucoup de pannes de courant.
Ça coupe la caméra de temps en temps.
Toutes ces nouvelles caméras ont une batterie de secours, donc...
ça devrait aller.
Mais les pannes affectent aussi les batteries, comme celles des portables.
Ok. D'accord. Les portables...
ne se vident pas d'un seul coup. D'accord ?
Enfin peut-être que votre wifi tombe en panne quand votre système plante.
Et... c'est... la technologie.
Ok, ou peut-être que vous êtes dans une zone d'OVNI.
Personne ne croit à ça.
Quoi de neuf ?
Merde. J'avais pas réalisé que vous étiez si loin.
Ça me dérange pas.
L'odeur du... crottin de cheval et de l'air frais.
Pas vrai ?
- Fais gaffe. - Putain. - Ne fais pas ça, ne crie pas.
Désolé.
Désolé, j'ai été sonné ce matin.
- Je viens de sortir d'une relation de 4 ans. - Ça va aller..
Je sais que ça fait cliché, mais je pensais que c'était la bonne.
Ça va prendre plus d'une heure ?
Putain, oui.
Je vais y aller.
- Où vas tu ? - Au magasin acheter un truc.
T'en fais pas. Il te faut quelque chose ?
Tiens.
Elle s'appelait... Rebecca Diaz.
Ouais, regarde-la.
C'est une actrice, mannequin... tu vois...
Elle a tourné dans un pilote sur la CW.
Elle m'a quitté.
Putain de CW.
- Alors, pour cette caméra... - Elle peut pivoter ?
Ouais.
Un peu plus ?
Plus. Ok ?
Tu sais qu'ils n'appellent plus ça des OVNI ?
Maintenant, c'est des UAP. "Unidentified Aerial Phenomena"
- Pourquoi changer le nom ? - Ouais.
Exactement.
Non, putain. Je vais te le dire pourquoi ils ont changé le nom.
C'est parce qu'ils veulent nous garder dans l'obscurité.
Tu te souviens, ils ont déclassifié ces images d'OVNI il y a quelques années ?
Ouais. Les gens ont commencé à y faire attention.
Alors ils ont changé le nom en UAP.
Et personne ne sait ce qu'est un putain d'UAP,
- et tout le monde s'est désintéressé. - J'ai vu ce clip de la Navy.
On ne voyait rien, par contre. Ça aurait pu être mieux.
C'est des images merdiques
de la preuve qu'il y a une civilisation extraterrestre là-bas dans l'univers.
Alors, qui est-ce ?
Allez mec, les petits gars aux grands yeux.
Ouais. Il y a beaucoup de théories. Soit ce sont...
des voyageurs intergalactiques en quête de paix.
ou des humains futuristes
qui reviennent à temps pour nous empêcher de détruire la planète,
ou... des putains d'exterminateurs.
Des destructeurs de planètes.
Et ça veut dire qu'ils nous ont observés
et nous ont étudiés, attendant le moment idéal pour nous téléporter
et nous enfoncer des sondes métalliques dans nos putains de culs.
Cool.
En tout cas, Ancient Aliens,
History Channel. Regarde ça.
Allez, venez m'aider !
Tu sais où je pourrais me trouver des mecs costauds ?
- Ça va ? - Ça va.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ah, ça ?
Juste des chevaux d'entraînement qu'on a commandés que je ramène.
- Où tu les as pris ? - T'en fais pas avec ça.
Allez, aidez-moi.
J'arrive.
- Ok, c'est quoi, ça ? Un appât ? - Je te l'ai dit.
C'est un leurre pour entraîner les chevaux.
- Merde... Tu vois ? - OJ !
Ça va aller, il ne sait rien.
Oh, non. Vous faites un truc pas net...
Salut !
Tu peux rester là, s'il te plaît !
Bien sûr !
- Qu'est-ce qui se passe ? - On installe un leurre !
Pour l'entraînement des chevaux !
Oh, bien !
Vous savez, on en a comme ça !
- Où vous l'avez... - Où vous prenez les vôtres !
Ouais... Je ne suis pas vraiment sûr !
Ma femme le saurait !
- Ok ! Merci d'être passé ! - Tu n'habites pas ici !
- Désolé. J'essaie d'aider. - D'accord !
Je voulais vous inviter à notre...
nouveau live show familial !
- Vendredi ! A 17h ! - Ok !
Super, super !
- Je dois le faire ? - Oui, fais-le.
Super !
Donc, le routeur est dans le hangar.
Je l'ai configuré de sorte que si le courant est coupé sur la caméra A,
la caméra B est pointée vers le ciel pour attraper...
ce qui aurait pu la couper.
- Et... vice versa, donc... - Merci.
Vous ne voulez vraiment pas me dire ce qui se passe ici ?
Tu le sauras bien assez tôt.
Cool, énigmatique...
Putain d'enfoirés...
Je peux surveiller les images à distance moi-même, si vous voulez.
- Gratuitement. - Oh que non.
Wham, bam, merci, madame.
Encore une chose.
Mon superviseur va vous appeler pour noter mon service.
- Cinq étoiles, Angel. Cinq étoiles. - Merci.
Alors maintenant ?
- Je ne sais pas. Tu veux faire quoi ? - Tout ce que tu veux.
J'ai du travail, je dois aller...
Elle est bien bonne.
Fisherman, row
Keep on rowing your boat...
Je parle aujourd'hui à des femmes qui disent
qu'elles ont été enlevées par des extraterrestres d'une autre planète.
En bref, je ne suis pas sûre qu'ils viennent d'une autre planète.
Vous savez que vous n'êtes plus au Kansas...
Et je ne portais pas non plus de chaussures rouges...
Living in a bamboo hut
In a little old seaport town
Three kids on the floor...
Non...
Va te faire foutre.
Ok...
- Oh merde ! - Va te faire foutre.
Rends-nous notre propriété.
Ne plaisante pas avec Jupiter's Claim !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les enfants du Parc. Les fils de Jupe.
- Et ils ont fait sortir Clover. - Quoi ?
Ils s'en prennent à Haywood ? C'est la guerre !
Tu as volé leur cheval.
- Salut. - Merde !
Quoi de neuf, Nessie ?
Pas grand chose. Juste l'inventaire. Comme d'habitude.
Oh merde !
J'ai besoin d'aller me pieuter.
- Qui est-ce ? - C'est Angel, de Fry's.
J'appelle juste pour dire qu'il y a un bug sur la caméra A.
Je sais. Je pensais t'avoir dit de ne pas regarder nos trucs.
Je sais...
- La caméra B est en panne. - Quoi ?
La caméra B est en panne.
Genre déréglée par des putains d'extraterrestres.
Salut. Emerald,
tu pourrais enlever l'insecte du truc ?
Enlève l'insecte de ce putain de truc !
Merde...
Qu'est-ce que tu vois ? Tu vois... des lumières ?
Comme une foutue soucoupe volante ?
C'est dans le nuage...
OJ ! C'est dans le nuage !
Ouais, non, non...
Cours, OJ ! Cours !
Qu'est-il arrivé à JO ?
C'est bon.
Allez.
Ok, ça marche encore. La caméra marche encore.
Merde, merde...
Ok, putain de mante religieuse. D'accord, salope !
Tu aimes les bonbons ?
D'accord... Où sont tes affaires, on bouge.
- J'en n'avais pas vu depuis un moment. - Putain de mante religieuse.
Elle a intérêt à prier que je la voies pas, sinon, je la bouffe.
- On fout le camp. - Où ?
Je sais pas.
J'ai une fille à Atwater qui répond à mes textos en ce moment.
- Il ne reviendra pas ce soir. - Je m'en fiche.
Non...
Je n'ai jamais vu de merde comme ça.
Ça vaut pas le coup.
- Non, non. C'est trop. - Tu devrais y aller, alors.
Je dois me lever tôt de toute façon.
J'ai des bouches à nourrir.
Merde !
Merde, merde !
Tu entends ça ?
C'est Ghost là-bas.
Il protège son... territoire.
Je suppose que certains animaux ne sont pas faits pour être dressés.
C'est... Antlers Holst ?
Qui est-ce ?
Emerald Haywood. On s'est vus sur le tournage de la publicité.
Ouais, la fille du cheval. Bien sûr.
Je me souviens de toi et de ton frère.
Ouais, le gars du cheval. Il est ici aussi.
Les descendants du jockey.
Je suppose que je parle à la famille royale du cinéma, alors.
- Comment avez-vous eu le numéro ? - Sur le feuille de service.
Donc, on a un projet, et...
si je vous disais que c'était l'offre de toute une vie ?
Ouais, j'espère que ce n'est pas ma vie.
Elle est bonne. Je vais être sincère avec vous.
On n'a pas beaucoup d'argent pour vous payer d'avance...
pas comme vous en avez l'habitude...
- Mais... - Ouais...
j'en fais un pour eux, alors je peux en faire un pour moi, donc...
de quoi on parle ?
- De réalité. - Oh non. Réalité... - Documentaire..
- Doc. Documentaire. - Ah, c'est mieux.
Et, à nouveau, quel est le sujet ?
De tout ce dont sont faits les rêves, bébé.
Écoute, la fille du cheval,
j'ai une...
sacrément superbe tarte au citron au four
que je m'apprête à servir à dix de mes amis les plus proches, alors...
- Stop, stop... - Ne quittez pas.
- Quoi ? - Il n'est pas là pour ça. - Ecoute, non.
Arrête ça, tiens-toi au plan, dis-le !
Je viens t'emmerder quand tu fais ton boulot ?
Désolée. Tout va bien.
D'après le magazine American Cinema,
vous seul pouvez filmer ce qui est impossible à filmer.
Nous voulons filmer l'impossible.
- C'est impossible. - Antlers...
Il y a quelque chose ici à Agua Dulce,
et vous êtes probablement le seul au monde à pouvoir le filmer.
C'est ça.
Fille du cheval...
ce rêve que tu poursuis...
celui où tu te retrouves au sommet de la montagne...
tous les yeux tournés vers toi...
c'est le rêve dont on ne se réveille jamais.
Je ne l'aime pas.
Putain de merde, c'est vrai.
Je ne sais pas ce que tu fais ici, mais...
c'était illégal pour toi de...
nous espionner comme ça.
Attendez, vous... vous ne savez pas ?
Ok... dites-moi quand vous le voyez.
Là.
- Il ne bouge pas. - Exactement.
Voyez-vous ça...
Je suis revenu en arrière pour visionner les séquences
et ce nuage était exactement là
au moins depuis que j'ai installé les caméras.
Ouais, maintenant tu le dis,
j'ai dû regarder le même nuage tous les jours depuis six mois.
Merde...
Donc en fait... ils sont là-dedans.
Et on l'a filmé, donc ça y est. Non ?
Ouais.
Pourquoi tu dis "ouais" comme ça ?
On a la preuve d'extraterrestres sur vidéo, je...
- Ouais, j'appellerais pas ça une preuve. - T'es sérieux ?
J'ai déjà vu des phénomènes météo fous en ligne, c'est tout ce que je dis.
Il a raison.
C'est bien, mais c'est pas ça. Pas pour Oprah.
Ce que vous êtes en train de me dire...
c'est qu'il y a un vaisseau spatial extraterrestre...
dans ce putain de nuage juste là ?
Il ne bouge pas comme un vaisseau.
Que veux-tu dire, OJ ?
Et si c'était pas un vaisseau ?
Gordy, on est presque prêts.
On y va, buddy. Allez.
- Il est prêt. - Prêt.
On y va.
Et... action.
Et bien sûr, je l'ai mise à l'heure islandaise
parce qu'on partage l'amour des aurores boréales, Gordy.
Et... tu ne sais pas comment lire l'heure.
Super cadeau, papa. Tu y as bien réfléchi.
Pourtant, on pourrait penser qu'un homme qui peut envoyer une fusée dans l'espace
saurait offrir un cadeau d'anniversaire à peu près convenable.
Non.
Tu sais, Gordy, tout compte fait,
peut-être que mon cadeau n'est pas si mal après tout.
Hey, Gordy.
Surprise !
Ça, c'est un cadeau.
Oh. Désolé...
C'est pas grave, reprends d'ici.
Attends...
Et si jamais on a tous les deux échoué à trouver de bons... cadeaux ?
Voilà, Gordy. Bon anniversaire.
Oh, magnifique, Hayley.
Assis...
Non, Gordy !
Arrête !
Tu te sens bien ?
Ouais.
- Je me sens bien. - Tant mieux.
Voilà.
Allez. Répète une dernière fois.
Ok.
Et si je vous disais...
C'est... L'orage arrive.
Je mets des toiles. Pour être sûr.
Hé, où vas-tu ?
Je vais chercher Lucky.
On ne va pas laisser quelques nuages
gâcher notre plaisir aujourd'hui, n'est-ce pas, les amis ?
Alors, sans plus tarder,
bienvenue au Jupiter's Claim Star Lasso Experience !
Comment ça va tout le monde ?
Très bien.
C'est un peu la folie aujourd'hui.
Je veux vous remercier d'être venus ici.
Mais d'abord... une autre salve d'applaudissements
pour mon Amber.
Je vous le dis, cette femme est une sainte
pour supporter toutes mes folies.
Et pour les andouilles là-haut, le staff. Une ovation.
Très bien... Ça suffit.
Je tiens également à remercier tout particulièrement
une de mes anciennes co-stars et mon premier coup de foudre,
Mary Jo Elliott !
Très bien.
Vous êtes prêts ?
Allez, j'entends rien. Vous êtes prêts ?
Allons-y.
Tu as été choisi.
Et si je vous disais...
que dans environ une heure...
vous repartirez d'ici... transformés ?
Vous voyez, chaque vendredi depuis six mois...
ma famille et moi avons été témoins
d'un fabuleux... spectacle.
Celui que vous verrez ici... aujourd'hui.
Alors laissez-moi vous ramener à ce premier soir.
Ici, à cet endroit précis,
j'étais venu pour affronter un cheval alezan... nommé Trigger.
Là...
je pouvais à peine voir ma main devant moi à cause du brouillard,
mais je jure...
sur la vie de ma femme et de mes enfants...
qu'à 18 h 13...
je vois...
une soucoupe volante... descendre... à travers le brouillard.
Old Trigger a filé droit vers la vallée.
Eh bien...
c'est comme s'il rentrait chez lui.
Maintenant, juste pour être clair, ce que nous avons vu
était une soucoupe volante, aucun doute là-dessus.
Légèrement plus plate à l'avant, avec un trou circulaire au fond
large comme deux autobus scolaires.
Mesdames et messieurs, je ne plaisante pas.
Nous sommes surveillés
par une espèce extraterrestre que j'appelle "Les Spectateurs".
Et bien qu'ils n'aient pas encore émergé de leur vaisseau,
je crois qu'ils me font confiance.
Si ce n'était pas le cas,
je pense qu'aucun d'entre nous ne serait ici en ce moment.
Donc, comme je le disais, dans un peu moins d'une heure,
Star Lasso Experience... va vous changer.
Mais d'abord,
mes garçons vont sortir et vous faire un petit numéro. D'accord ?
Dépêchez-vous, allez !
Mes petits satellites : Colton, Phoenix, Max !
Retenez ces noms, les amis. Allez, on y va !
Vous voyez ça ?
Restez à vos places !
C'est nouveau. Ils sont en avance.
Ils nous donnent un vrai spectacle aujourd'hui.
Ça c'est vrai, ils nous donnent un vrai spectacle aujourd'hui.
Ils sont prêts, nous sommes prêts.
Bienvenue au Star Lasso Experience,
seulement à Jupiter's Claim.
Evitez d'utiliser vos portables et de faire des photos au flash...
- Portables éteints ! - ...durant l'événement.
Soyez avec nous.
Les animaux dressés peuvent être imprévisibles.
Maintenant, détendez-vous, restez assis et profitez
du Star Lasso Experien...
Eh bien, les cow-boys et les cow-girls,
il est temps de partir au coucher du soleil.
C'est vrai. Bonne route.
C'est l'heure de la fermeture.
Vous n'êtes pas obligé de rentrer, mais vous ne pouvez pas rester ici.
Revenez nous voir.
Et d'ici là, nous vous souhaitons bonne chance.
Hasta la vista. Adios.
Eh bien, les cow-boys et les cow-girls,
il est temps de partir au coucher du soleil.
C'est vrai. Bonne route.
C'est l'heure de la fermeture.
Vous n'êtes pas obligé de rentrer, mais vous ne pouvez pas rester ici.
Revenez nous voir.
Et d'ici là...
Lucky.
Lucky, allez, allez...
Allez, allez...
Lucky.
C'est fait.
Je serai là demain matin pour les enlever.
- Ou vous pouvez le faire vous-mêmes, c'est pareil. - Non...
- J'aime mieux que tu le fasses. - Bien sûr.
D'accord. À demain.
À plus tard.
Décroche, décroche...
Allez, décroche...
Saviez-vous que le tout premier assemblage de photos
en ordre séquentiel pour créer un film
était un film de 2 secondes d'un noir sur un cheval ?
Cet homme était un jockey des Bahamas qui s'appelait Alistair E. Haywood.
et il était mon arrière-arrière grand-père.
- Hey. - Em. J'avais raison.
C'est pas un vaisseau.
Qu'est-il arrivé ?
Putain, c'est quoi ?
Merde.
Il les a mangés, Em.
Il les a tous mangés. C'est vivant, Em.
C'est un animal. C'est son territoire
Et il pense que c'est sa maison...
Em !
On a des ennuis.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est qui, ça ?
C'est qui ?
Em ! C'est qui !
C'est au-dessus de nous.
Ah, merde !
Shit.
Oh merde ! Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu...
Quelque chose de terrible est en train de se passer.
Merde !
Oui, on est baisés.
Nope.
I wear my sunglasses at night
So I can...
It cuts my security
Has she got
Control of me ?
I turn to her and say...
- Em. OJ arrive. - Allons-y.
Je dois sortir de cette maison...
Non, arrête, on ne peut pas attendre ?
- Toi, attends. - Non, je ne reste pas ici tout seul.
Je dois sortir de cette putain de maison !
Non ! On est encore vivants parce qu'on est restés ici.
I wear my sunglasses...
Go !
- Allez, allez... - Go !
Allez, allez...
- Ouais, on va y arriver. - OJ. - On va y arriver.
- Salut, cheval. - Ne le regarde pas dans les yeux. - Effets visuels ?
Par ici...
I wear my sunglasses
At night
I wear my sunglasses at night
I cry to you, I...
Bienvenue dans ma taverne.
J'ignore si vous le savez, mais une terrible bête rôde dans le coin.
Elle harcèle les villageois,
détruisant les récoltes et mangeant leur bétail.
De nombreux chasseurs en quête de gloire ont tenté de la vaincre,
et ont tous péri.
Pendant que vous êtes ici... regardez autour de vous.
Je suis ici à Agua Dulce, en Californie,
et le lieu où se trouvent les 40 clients et employés
de ce parc d'attraction Western est toujours inconnu.
Le bureau du shérif a eu fort à faire
pour tenter d'identifier les personnes disparues.
Jusqu'à ce qu'ils y arrivent, une seule chose est certaine.
Il se passe quelque chose d'étrange ici à Agua Dulce.
Les caméras de sécurité étaient éteintes à ce moment-là.
A part ça, on n'a aucune raison de suspecter un acte criminel.
On a eu une quantité considérable de pluie ici,
donc on ne veut pas exclure
que des inondations soudaines aient pu jouer un rôle. Évidemment...
On se trompe jamais... avec un sandwich au poisson frit.
La sauce tartare a du mordant.
Imbécile.
- "La sauce tartare a du mordant" ? - Pas vrai ?
Je crois qu'il te mange pas si tu le regardes pas dans les yeux.
Arrête ça, vieux.
Tu vois ?
Genre, tu casses l'ambiance.
Personne ne veut en parler.
Tous les animaux ont des règles. Ok ? On sait ce qu'il veut
et on sait quand il arrive, donc...
Merde.
On ne sait vraiment rien.
OJ, il s'agit de quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux... que je dise...
"je suis désolée" ?
- "J'ai eu tort" ? "C'est idiot" ? - C'était pas idiot.
- Faut saisir le moment. - Stop.
- C'était bon, c'était bon, - Arrête cette merde.
Mais le moment était en train de passer.
Et on n'a rien saisi.
Ok. Je suppose que vous allez squatter chez moi.
Parce que vous pouvez.
Parce que je ne retourne pas au putain de parapluie monstrueux.
Faut les nourrir.
Faut sortir Lucky.
- Il y a des choses à faire. - Toujours.
Toujours des choses à faire.
Il y a un fauteuil roulant sur votre toit.
Salut.
Ce nuage... n'a pas bougé d'un putain de pouce.
Donc vous n'êtes pas complètement à côté de la plaque.
Merci.
Ouais. Merci.
Le concept d'animaux extraterrestres dans le ciel
n'est pas une nouveauté.
Les gens essaient de photographier ces trucs depuis les années 50.
- C'est un ancien... - Comment on le voit ?
Il va encore avoir faim.
Donc..
il suffit de sonner la cloche du dîner.
Maintenant, on sait ce qu'il n'aime pas.
Ce faux cheval et ces drapeaux ont tout gâché.
Ça a dû se coincer dans sa trachée...
Je parie qu'il ne s'attaquera plus aux drapeaux pendant un bout de temps.
Ouais...
- On l'a énervé. - C'est pas à cause de nous qu'il reste ici.
C'était Jupe.
Il a été pris en essayant de dompter un prédateur. On ne peut pas faire ça.
- Il faut essayer de s'entendre avec lui. - Ouais...
Demandez à Merlin l'Enchanteur...
Ok.
Je demande, comme j'étais dans la maison quand la merde est arrivée...
comment arriver à conclure un accord avec un putain...
d'OVNI, entité extraterrestre, peu importe comment vous l'appelez ?
Jean Jacket.
On l'appelle Jean Jacket.
Alors, qu'en pensez-vous, si on...
envoyait à Jean Jacket des chevaux frais au coucher du soleil
et voir ce qui se passe ?
Ils aiment les chevaux.
- Pourquoi ne pas juste les libérer ? - On ne fait pas ça.
Ok.
Qui... va descendre... là-bas...
et faire sortir la star de sa caravane ?
Moi.
Je vais le faire sortir.
Tu le veux où ?
Tu l'attires là-bas.
Je suis ici.
Sur cette crête.
Putain.
Je l'ai faite moi-même. Pas d'électricité.
Je t'avais pas dit que ce type viendrait avec une caméra sans électricité ?
On y va, mon gars !
Ça fait un moment que je côtoie les bêtes.
Je le comprends.
C'est un animal.
On ne tourne pas le dos à un ours.
On ne porte pas de rouge autour d'un taureau, c'est comme ça.
On ne le regarde pas. Sauf si on veut attirer son attention.
Bonne nuit, M. Storeman.
Putain. Je prends le haut de forme.
Et on n'a pas beaucoup de temps.
Un jour. Deux jours tout au plus.
Parce que ça va se savoir... Et à ce moment-là...
Désolé, les morts. Le parc est fermé.
les gens vont venir ici et faire ce qu'ils font toujours :
dire que c'est eux qui l'ont vu en premier.
Bien.
Dé à coudre.
C'est celui que je voulais de toute façon.
Eh bien qu'ils viennent.
Ça changera rien.
Parce que ce qu'on s'apprête à faire...
ils ne pourront pas l'effacer.
Il est grand... il est mauvais,
et il est très intelligent.
Mais tout ce qui est intelligent peut être brisé.
Alors tu le brises.
Je le filme.
Ce qu'on fait est important. Pas vrai ?
Genre... ce qu'on documente... ça va...
ça va faire du bien ? Hein ?
Je veux dire... en plus de l'argent...
et de la putain de gloire... on peut sauver des vies.
Putain, on peut même sauver la Terre.
Pas vrai ?
Il est descendu sur Terre
Et s'est caché dans la forêt
J'ai dit : "M. le Mangeur d'Hommes Violet
"ne me mange pas."
Il m'a regardé et m'a dit sur le ton de la menace,
il a dit : "Je ne te mangerai pas."
"Tu es bien trop coriace."
C'était un mangeur d'hommes violet volant, borgne et à une corne.
Un mangeur d'hommes violet volant, borgne et à une corne.
Borgne... et à une corne.
Un mangeur d'hommes violet volant...
Je l'ai trouvé bien étrange...
Il ne va pas t'emmerder.
Il est temps de réveiller la famille.
C'est parti.
Montre-toi... où que tu sois.
I came down on a lightning bolt
Nine months in my mama's belly
When I was born, the midwife screamed and shout
I had fire and brimstone coming out of my mouth...
Tout ça est délicieusement stupide.
Exuma was my name when I lived in the stars
Exuma was a planet that once lit Mars
I got the voices of many in my throat
The teeth of a frog and the tail of a goat
I'm Exuma
I'm the obeah man...
On va t'avoir aujourd'hui, enfoiré.
Où est l'image de la caméra de Holst ? Over.
J'ai pas réussi. Over.
Comment ça, t'as pas réussi ?
Holst filme sur pellicule
et toutes nos caméras sont numériques, donc voilà.
En gros, t'as oublié d'y penser.
Ouais, j'étais un peu occupé à brancher 50 hommes-tube
aux batteries de voiture de gens morts, toutes reliées entre elles.
Alors, ouais, merde, over. Désolé. J'ai peur.
Homme à terre.
Homme à terre ? Quoi ? Où ?
Le dernier homme-tube. Au fond de la vallée.
Reste dessus, Em. Je filme le ciel.
Fils de pute...
Oh, attendez... Il se relève.
Peut être un défaut de batterie.
D'accord. On remonte, alors.
Non, c'est lui qui approche.
C'est qui, ce connard ?
Homme en noir sur une moto blanche.
Non... merde !
Je peux t'aider ?
Tu vois ce nuage ?
Tu travailles pour qui ?
Oh je suis désolé. Qui es-tu ?
Personne.
Je trouve pas que t'as l'air d'être personne.
Écoute, on fait un test de caméra
pour une publicité Verizon, alors... j'ai besoin que tu dégages la route.
Toute cette vallée apparaît comme floue sur Google Maps.
Vous êtes vraiment bien cachés ici.
Jupiter's Claim ?
- C'est plus rapide par l'autre chemin. - Ouais...
Au fait...
que s'est-il passé avec Jupe Park et tous ces gens ?
C'était en gros votre voisin, non ? Alors, quoi, ils ont disparu ?
Vous ne croyez pas à cette histoire de déluge, non ?
Putain, les gars. C'est TMZ.
Oh, putain.
Les gars, Jean Jacket est définitivement dans ces nuages,
et il vient définitivement par ici.
Quel est le problème ? Tu ne veux pas passer à la télé ?
Mec, j'essaie de te le dire.
T'as pas intérêt à aller par là.
Fais chier. C'est toi qui y perds, personne.
On filme toujours ? Over.
Tu peux en être sûre.
Les gars, ça arrive. Over.
Petit quizz, les gars.
Que se passe-t-il quand une moto électrique roulant à 100 km/h
rencontre un champ anti-électrique allant dans la direction opposée ?
Merde.
Putain.
Merde. On va tous aller en prison.
Putain, il n'y a aucune chance que ce type soit encore en vie.
Ah, merde.
Bon sang ! J'ai dit à ce con de ne pas y aller.
Je lui ai dit de ne pas y aller.
Hey, OJ, qu'est-ce que...
Où tu vas, putain ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
Je vais vous perdre.
Ok. Non, OJ, non !
Doucement...
- Est-ce que t'as filmé ça ? - Regarde-moi...
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On doit te sortir de là.
- Regarde moi. - Où est ma caméra ?
Il me faut ma caméra, tu la vois ?
Ok. Angel ?
- Quoi ? - Angel, allez. On doit recharger.
Merde...
Attends.
Où est ton téléphone ?
Pourquoi tu filmes pas ça ?
Angel. Qu'est-ce qui se passe ?
OJ, si tu meurs en essayant de sauver ce gars, je te tue.
Non... je vous en prie.
- Non... - On va te sortir de là. Ferme tes yeux.
Pas avant que tu prennes une photo.
Prends une photo d'abord !
Caméra rechargée...
- Tu peux utiliser ma caméra. - On n'a pas le temps.
Il est là...
Roi Scorpion.
Rends-toi célèbre.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon méchant, mec.
Oh mon Dieu !
Ma caméra ! J'ai besoin de ma caméra !
Oh mon Dieu ! Merde !
Mets le couvercle...
Tout le monde va bien ?
Pour l'amour du ciel, répondez-moi !
OJ...
OJ. OJ !
Espèce d'enfoiré, t'as intérêt à me répondre !
Ça va ? Tu vas bien...
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Putain de merde, je pense qu'il prend les hommes-tube.
Tu as filmé ça ?
Les gars, OJ a mis sa capuche
Il fait le parcours. OJ fait le parcours !
Oh mon Dieu.
Il a disparu.
Je ne le vois plus, les gars.
Vas-y ! Allez !
Non...
Merde.
Go ! Go !
Lucky, go. Go, go, go, go, go !
Putain de merde !
Ouais !
Allons-y !
Il n'a pas aimé ça, non ?
OJ, tu es un putain de génie.
On l'a eu. On l'a eu. C'est fini.
C'est fini, on l'a eu, les gars !
Ça partait et ça revenait quand... ce type s'est fait choper...
Mais on devrait l'avoir sur la caméra. Pas vrai, Holst ?
La lumière.
La lumière, c'est...
ce sera bientôt magique.
Tu veux dire quoi, Ant ?
Non... où tu vas ?
Tout ira bien, Angel.
A l'impossible nul n'est tenu.
Les gars... Holst vient de dire des trucs bizarres et cryptiques.
Il a pris sa caméra, il se dirige vers la montagne.
Over.
Hey, Holst.
Holst. Attends... Parle-moi. Qu'est ce qui s'est passé ?
T'as la prise, oui ou non ? Over.
Quel enfoiré...
Merde.
C'est dingue, non ?
Allez, allez...
Holst.
Ne regarde pas...
Prends la moto !
Sors d'ici !
Oh mon Dieu.
T'es morte ! Morte !
Merde, merde... Baisse les yeux.
Allez...
Non...
Non !
Va-t'en, OJ.
Laisse tomber ! Allez !
Ça va te foutre en l'air.
Allez, allez !
Qu'est-ce que...
Allez... allez !
Je vais t'avoir, enfoiré !
Je vais t'emmener à Oprah...
Allons chez Oprah.
Ouais !
Personne ne fait chier Haywood, salope !
Personne ! Tu m'entends ?
Cow-boys et cow-girls,
il est temps de partir au coucher du soleil.
C'est vrai. Bonne route.
C'est l'heure de la fermeture.
Vous n'êtes pas obligé de rentrer, mais vous ne pouvez pas rester ici.
Revenez nous voir.
Et d'ici là, nous vous souhaitons bonne chance.
Hasta la vista. Adios.
Ouais, prends une photo d'elle. Zoome...
On est prêts.
On est installés, prêts à y aller.
Les amis, ici Wally Pachenko en direct d'Agua Dulce.
Juste à l'extérieur de Jupiter's Claim,
où il y a quelques secondes
un événement inexplicable, juste au loin...
Vous pouvez probablement entendre le choc dans ma voix.
Il y a encore des fragments, flottant dans l'air
où un objet non identifié
vient de dériver dans l'espace et d'exploser.
Vous pouvez voir des fragments qui tombent encore du ciel.
Nous aurons des choses incroyables...