-=( TWA - Your Source Of Quality )=-
Jeg satte det til islandsk tid, fordi vi begge elsker nordlys, Gordy.
Og du aner ikke, hvordan man ser, hvad klokken er.
Fed gave, far. Godt tænkt.
Man skulle tro, at en mand, som kan lave rumraketter, -
- kunne købe en ordentlig fødselsdagsgave.
Niks.
Gordy, så er min gave måske ikke så slem alligevel.
Hey, Gordy! Surprise! - Se, det var noget af en gave!
Værsgo, Gordy. Tillykke.
Smukt, Hayley.
Jeg dænger dig til med skarn, jeg fornedrer dig
- og stiller dig til skue. - Nahums bog, 3:6
BIFALD
Godmorgen. Her kommer vejret. Der er varsel om stærk blæst i L.A., -
- og der kommer skyer indover omkring klokken 10.
Selv om varslingen om hårde kastevinde ophører til formiddag, bør man ...
Eftersøgningen af de forsvundne vandrere fortsætter ved Agua Dulce.
Gruppen tog ud på Pacific Crest-ruten for to dage siden, -
- men de kom ikke tilbage den aften. Eftersøgningen ...
Der er kødannelse på grund af en ulykke på hovedvej 101.
Klokken er 7.44. Du lytter til Bo og Ives.
Bang.
Bang. Kom så.
Ned. Ned. Ned, ned, ned.
Bang! Sådan. God hest.
Op, op, op. Okay. Op, op.
Vi må lige holde hovedet koldt. - Ja, det ved jeg godt.
Får vi den her opgave ...
Ja. Ligesom "Seks revolvere".
Hvis vi klarer det godt ...
... så er de nødt til at bruge os i efterfølgeren.
Så behøver vi ikke sælge flere heste.
Så bare få det gjort.
Så har vi ikke flere problemer.
Er du okay?
Hvor er din søster? Hvad foregår der?
- Hun burde være her. - Jep.
For fanden.
Jeg sagde, at du skulle ordne walkeren.
Hørte du det?
Far!
- Hold ud, far. - Firefly.
- Hvad ellers? - Ghost.
Beethoven.
- Commodore. - Ja.
- Virgil. - Det går fint. Det går fint.
- Det går fint, mand. - Ghost.
- Far? - Lucky.
- Commodore. - Far? Far!
OJ. Hej, hest.
Du må ikke kigge ham i øjnene. - Skal vi tage det sikkerhedsmøde nu?
Giv mig lige fem minutter. Mit team er her om lidt.
Er dit team her ikke? Vent.
Undskyld. Jeg taler med hestemanden. - Sikkerhedsmødet.
Bonnie Clayton er på settet. - Der er hun, alle sammen.
Se hende lige engang.
Fynn, det her er hestetræneren OJ.
Kan du huske dem fra "Flash Point"? - Ja. Hej.
Hedder du OJ?
Ja. Otis Junior.
Hvor er ham den anden? Ham den ældre?
Hallo, han er død. Det er et halvt år siden.
Der faldt noget ud af et fly. Vi må nøjes med Junior her.
- Nej da. - Jo.
Okay. Fuck. Fedt.
Ant, hvordan går det?
Fint, hvis vi skal sælge en hesterøv.
Det er den legendariske filmfotograf Antlers Holst, alle sammen.
- Drej hesten. - Du sagde "vent", så ...
Og nu siger jeg "drej". Kom så.
Fedt. Og kan vi så få makeuppen indover?
Makeup til Bonnie Clayton, tak.
Kan du træde væk derfra? - De sagde, jeg skulle stå her.
Vi tager lige et sikkerhedsmøde. Det her er OJ, vores hestetræner.
Værsgo. Sluk musikken, tak.
Jeg hedder OJ.
Min søster kommer om lidt.
Lidt højere, tak.
Vi er dyretrænere ...
... hos Haywoods Hollywood-heste.
Vidste I, at den første ...?
Hej, yo! Undskyld. Det må I undskylde.
Ups. Undskyld, brormand. - Vi holder sikkerhedsmøde.
Hej, hvordan går det? Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg hedder Emerald. Det er OJ ...
Vi er trænere hos Haywoods Hollywood-heste.
Vidste I, at de første fotos, der blev sat sammen for at udgøre en film, -
- var af en sort mand på en hest? Jo, det var. Slå det op.
Jeg ved, I kender Eadweard Muybridge, filmens bedstefar, -
- som tog billederne. Men kender I den sorte jockey?
- Nej. - Niks?
Den allerførste stuntman, dyretræner og filmstjerne i én, -
- og der er stort set ingen kilder på ham.
Han var en jockey fra Bahamas, som hed Alistair E. Haywood.
Og han er min tipoldefar.
- Fedt. - Ja, det var et fedt tip.
Derfor siger vi, som de eneste sorte hestetrænere i Hollywood, -
- at siden filmmediet blev til, har vi haft en finger med i spillet.
Lad os tale om sikkerheden her på settet, okay?
Et. Ingen høje lyde eller hurtige bevægelser, og sluk mobilen, tak.
To. Ser I noget, der ser farligt ud, så kontakt mig, OJ eller din chef.
Og tre. Lad os få nogle gode optagelser.
Emerald Haywood. Instruktør, producer, skuespiller.
og jeg synger også lidt Og motorcykler, mand.
Jeg laver en god ostesandwich. Bare råb efter mig.
Okay. Det var fedt. Intenst.
Lad os lige øve det. Ikke? - Ja. Lad os lige øve det igennem.
- Vi øver. - Jeg har brug for en pause.
Vi øver det igennem, og så tager vi en pause.
- Jeg er klar. - OJ, hun er klar.
Sig til hesten, at vi er klar. - Effektteam, kan vi få kuglen ind?
- Em. - Effekter.
- OJ, du må gerne gå lidt væk. - Ja ja.
- Em. - Hvad hedder hesten?
- Lucky. - Bringer han så held?
- Em! - Kalder du?
Hey, hvad var det, jeg sagde? - Må hun ikke gå bag om hesten?
Hey, hey, hey!
Lægehjælp!
Er du okay?
Måske er det bare for tidligt. Du er ikke klar endnu.
Ikke?
Vi har brug for jobbet. - Ja. Din far efterlod et tomrum.
Men der kommer andre opgaver. Okay? Jeg er ked af det.
Sig til hende, at jeg er ked af det. - Tak for chancen.
- Kom så. - Hvor er effektteamet?
Okay.
Hvor skal jeg sætte dig af? - Jeg tager derop sammen med dig.
Jeg skal hente nogle ting.
Min kæreste sagde, jeg kunne sove hos hende.
Jeg er væk i morgen. - Så jeg skal køre dig tilbage der?
Jeg kan godt klare mig selv. Men kan du hente sjove OJ frem?
For sygt nederen OJ får mig til at føle mig uelsket.
Skal din lillesøster have det sådan?
HAYWOODS HOLLYWOOD-HESTE
JUPITERS MINE
Hvad skete der med Guldfeber? - De gik konkurs.
Det har heddet sådan i tre år.
Vildt. - Hejsa. Velkommen til Jupiters Mine.
Cowboys og cowgirls, kom om fredagen kl. 17.30 -
- til vores helt nye Jupiters Mine-stjernelassoshow.
GULDJAGT
Shit. Det må I undskylde.
Fotobombe!
Lucky. Vent her. Jeg kommer tilbage.
Hvor mange har du solgt?
- Hvor mange? - Ti.
Har du solgt ti af fars heste? - Jeg køber dem tilbage.
- Kan du vente herude? - Hvorfor det?
Jeg skal lave forretninger, og du er en belastning.
Hvordan er jeg en belastning? - Hvordan du er ...?
Ikke reklamere for din sidegesjæft. - Åh gud.
Skuespiller, sanger, danser, syerske, motorcykler.
Vil du reklamere, så reklamer for os.
Nej, OJ. Nej. Det er ikke min sidegesjæft. Det er det her.
Og hvis nogen er en belastning ... - Fuck dig.
Nej, fuck dig.
Det er Amber fra Jupiters Mine.
Vi fik skaffet et par ekstra pressebilletter -
- til snigpremieren på familieshowet.
Ingen grund til at undskylde. Det er det største, bedste show, -
- som har premiere her i parken snart.
Kom ind.
OJ. Tak, fordi du kom. - Hvad så? Det er min søster, Em.
Hejsa. Nå ...
- Hvem har du med til mig? - Lucky.
Min næstbedste hest.
Men han mistede koncentrationen, så ...
Det gjorde jeg også, men jeg kan ikke fyre mig selv.
- Den var god. - Vent lidt. Er det dig?
Er du den asiatiske knægt fra "Sherifknægten"?
Ja, jeg var Lille Jupe. - Du var min favorit. Et billede?
Kan vi lige tale sammen først? - Ja, selvfølgelig.
Kig du dig bare omkring. Su casa es mi casa.
Tak. Det vil jeg gøre.
Nå ... Samme handel? 11,5?
- Ja. Tak. - Det er i 3D.
Hvad skete der med den sorte knægt? Han var god. Han var god.
Jeg vil gerne indlede forhandlinger om at kunne købe hestene tilbage.
Ja. Ja. Klart.
- Ja. - Ja?
TILLYKKE GORDY
Det tilbud, jeg gav din far, står stadig ved magt.
- Lad mig ... - Vent lidt.
Så ... OJ, har jeg vist dig det her?
Det her er en reference til "Gordy er hjemme" -hændelsen.
"Gordy er hjemme". Nå ja.
Det var en kortlivet komedieserie, jeg var med i i 1996.
Min far har fortalt mig om det. Aben gik amok eller sådan noget.
Normalt tager jeg penge for det her.
Så for satan.
Det er det første eksplosionsfistbump. - Hvad? Seriøst?
- Fandt I på det? - Som sagt ...
"Gordy er hjemme" blev sendt fra efteråret 96, -
- og det blev et hit med det samme. Seertallene var skyhøje.
Anmeldelserne var helt okay. Det blev virkelig stort.
Ja.
Og så en dag ...
... mens vi filmede et afsnit af sæson to med titlen "Gordys fødselsdag" ...
Bum. En af aberne, der spillede Gordy ...
... han fik bare nok.
Det var 6 minutter og 13 sekunders kaos.
TV-selskabet forsøgte at lægge låg på, men det kom ud.
- Folk er som besatte. - Sindssygt.
OJ, du sagde, du havde hørt om det? - Derfor må man ikke bruge chimpanser.
Det er en af grundene.
"Gordy er hjemme" får stadig nye fans.
Et par fra Holland gav mig 50 kilo for at få lov at sove her.
- Jeg spurgte ikke hvorfor. - Sindssygt.
Hvad skete der, mand?
Har du ikke set "Slemme Gordy" -sketchen på SNL?
De gør det bedre, end jeg ville kunne.
Ikke? "Saturday Night Live".
Darrell Hammond som Tom. Ana Gasteyer som Phyllis.
Cheri Oteri er Mary Jo Elliot. Scott Wolf er værten. Han er mig.
Men stjernen i sketchen er Chris Kattan som Gordy, -
- og han er ustoppelig, okay?
Sketchen er sådan her. Alle skal fejre Gordys fødselsdag.
Men hver gang Gordy hører noget om junglen ...
... så går Gordy, Kattan, amok.
Og det er Kattan. Han ramte den lige i røven.
Han er ren power. Han lægger hele scenen ned.
Ja. Det var legendarisk.
Totalt legendarisk.
Ja, den må jeg lige finde på YouTube.
- Jeg skal se detaljerne. - Klart.
Jeg skal have lavet nogle ting.
Skal vi ikke chille i aften? - Vil du arbejde?
Niks, mand.
Hvad gik tilbuddet ud på?
- Jupes? - Ja.
- Han ville købe ranchen. - Seriøst?
Interessant. For hvor meget? - Hvorfor spørger du?
Fordi jeg gerne vil vide, hvor snotdum du er.
Nok ret snotdum.
Så du vil vel ikke se, hvad der er i fars sprutskab?
Jeg har også noget hjemmedyrket pot.
Det skulle du bare have sagt.
Det skulle du bare have sagt med det samme.
"Jeg har hjemmedyrket pot". Jeg er klar.
Du har stadig hurtige reflekser.
Det er meget fedt. - Jeg holder øje med dig.
Skål for ham.
Drik.
Shit.
- Kan du huske Jean Jacket? - Ja. God hest.
Den skulle være min første hest.
Jeg talte med min psykolog om det. - Psykolog?
Ja. Jeg knalder en psykolog indimellem.
Jeg sagde til hende, at min 9-årsfødselsdagsgave var, -
- at jeg skulle få lov at træne Jean Jacket.
Men så fik far job på en western, og Jean Jacket var ikke min mere.
Klassisk Otis Senior. Jeg kan tydeligt huske ...
... at jeg stod ved det her vindue og så jer træne min hest.
Min hest.
Far så aldrig op mod mig.
Rolig nu. Rolig nu. Rolig.
OJ, kom så.
Men det gjorde du, nigga.
Kan du huske det?
Det var faktisk "Scorpion King".
Det var ikke en western.
Det var det første job, far tog mig med på.
Det var ikke særligt sjovt.
De endte med at bruge kameler.
Pointen er ...
Fuck pointen.
Han var kraftedeme så stædig. Og det er du også.
Sådan er det.
Men til syvende og sidst må du indrømme, at far ...
Far skabte noget stort her.
Han forandrede branchen.
Det betyder noget.
Det kan jeg ikke give slip på.
Hvorfor er Ghost i folden?
Hvad så?
Ja.
Yo, Em. Em! Skru ned!
Okay.
Hvor skal han hen?
INGEN ADGANG PRIVAT GRUND
Hvad hvis jeg sagde ...
... at I kommer forandret herfra?
Hver fredag i det sidste halve år ...
... har min familie og jeg været vidner ...
... til en fantastisk forestilling.
Så du det? Strømmen?
Hvor er Ghost?
- Det ved jeg ikke. - Vent lidt.
Bum. Strømmen gik.
- Kan du se? - Spol tilbage.
Stop.
Ghost er sådan: "Jeg hører ikke efter. Jeg er ikke blevet trænet."
Hvad?
Hvad så du?
Hvad er et ondt mirakel?
Findes der et ord for det?
Nej.
De sagde, det var et rekvisitfly eller noget, der dræbte far.
Det giver ikke mening for mig.
Ghost sagde en lyd, jeg har aldrig før har hørt.
Hvad så du?
Det var stort.
- Hvor stort? - Stort.
- Hvordan så det ud? - Det ved jeg ikke.
Det var hurtigt.
For hurtigt. For stille til at være et fly.
OJ.
Siger du, hvad jeg tror, du siger?
Der skal ikke så meget til. Vi skal skille os ud fra de andre.
Forstår du? Jeg prøver ikke på at bruge kassen.
Jeg så en masse på nettet.
Du ved godt, jeg er flad, ikke? - Vi bruger mine penge.
Klap i. Se. Okay.
- Mellem fem og hundrede kilo. - Læs det.
Du kan selv læse det, ordblinde. Et website som Cyber Dominion ...
... betaler mellem fem og hundrede kilo for et UFO-billede.
Hundrede kilo? - Og det var bare min første søgning.
Men fuck da egentlig Cyber Dominion. Det her er vores øjeblik.
Hvis vi arrangerer det rigtigt, bliver vi rige og berømte.
Du ser godt ud. Hun ligner en med et stort hus.
- Hvordan? - Hvordan vi gør det?
Vi går ikke efter de hurtige penge. Vi finder en troværdig platform.
- Som Oprah? - Ja, for eksempel Oprah.
Bagefter vil alle være med. - Der er mange UFO-videoer på nettet.
Jeg så en og ikke på Oprah.
Det var dig, der sagde Oprah. Du elsker Oprah.
Dem på nettet er fake. Lav kvalitet. Ingen kan skaffe det, vi skaffer.
Hvad skaffer vi? - Skuddet. Det bedste skud.
Et uomtvisteligt ...
- Oprah-skuddet. - Oprah-skuddet?
Undskyld. Hej. Kan jeg hjælpe jer?
Hej. Tak, fordi I handler hos Fry's.
Fandt I alt det, I ledte efter? - Ja, Angel.
Fedt.
- Har I et kundekort? - Nej, tak.
- Kunne I tænke jer et? - Nej tak.
Kunne I tænke jer at få hjælp til installationen?
Nej. Nej tak. Men tak.
Okay. Ingen hjælp til installationen.
Det bestemmer I jo. - Er det svært at installere?
Ikke for mig. Men I kan ikke.
Hvad er der sket? Har I haft indbrud? - Ja, og der har været strømsvigt.
Så slukker kameraet. - De nye kameraer har nødbatteri.
Det skal nok gå.
Men strømmen går også i batteridrevne ting. Som telefoner.
Okay. Telefoner kan ikke bare miste strøm. Okay?
Måske dør wi-fi'en, når strømmen ryger.
Sådan er teknologi.
Eller måske bor I i et UFO-hotspot.
Det er der ingen, der tror på.
Hvad så? Jeg vidste ikke, I boede så langt ude.
Men det gør ikke noget. Duften af hestepærer og frisk luft, ikke?
Kig på mig. Du skal ikke råbe.
Undskyld. Undskyld, hvis jeg var lidt lukket i morges.
Kæresten og jeg er lige gået fra hinanden.
Du var helt okay. - Jeg troede, hun var den eneste ene.
Tager det her mere end en time? - Det her? Ja da.
- Jeg smutter. - Hvor skal du hen?
Jeg skal lige købe noget. Har du brug for noget?
Yo. Hun hed Rebecca Diaz.
Hold øje med hende. Hun er skuespiller og model.
Hun var med i et pilotafsnit på CW.
Ja. Hun fucking skred fra mig.
Fucking CW.
Det, der er med kameraet ... - Kan det vendes opad?
Ja.
- Bum. - Lidt mere?
Mere? Okay?
Ja.
Okay. Ja.
Vidste du godt, at de ikke kaldes UFO'er mere?
De hedder fucking UAP'er nu.
Hvorfor ændrede de navnet?
Præcis. Fuck det. Nu skal du høre hvorfor.
De vil holde det hemmeligt.
Kan du huske, da de frigav alle UFO-optagelserne?
Da begyndte folk at følge med, så de skiftede navn til UAP'er.
Og ingen ved, hvad en UAP er, så alle mistede interessen.
Jeg så det klip fra flåden.
Man kunne ikke rigtigt se noget.
Det er lortede billeder af beviset på, -
- at der findes en fremmed civilisation ude i rummet.
Hvem er det så?
De små fyre med de store øjne, du ved. Der er masser af teorier.
Enten er de intergalaktiske rejsende, som søger fred, -
- eller fremtidsmennesker, som vil forhindre os i at smadre Jorden, -
- eller også er de verdensødelæggere. Planetdræbere.
Og det betyder, at de har studeret os -
- og ventet på det rette tidspunkt til at beame os op og analundersøge os.
Cool.
Se "Ancient Aliens" på History Channel.
Hey! Hey!
Kom nu! Hjælp mig!
Hey. Ved I, hvor jeg kan finde et par stærke fyre?
- Er du okay? - Ja.
- Hvad? - Hvad er det?
Det der? Det er bare de hestefigurer, vi bestilte, jeg har hentet.
- Hvorfra? - Det skal du ikke tænke på.
Hjælp mig nu.
Okay.
Er det en lokkedue? - Den skal bruges til hestetræning.
- Shit. Shit. Der kan du se. - OJ.
Det er okay. Han ved intet. - Åh nej. I laver noget skummelt.
- Hejsa! - Hej!
- Bare bliv der! - Klart.
- Hvad så? - Vi stiller en figur op!
- Til hestetræning. - Fint.
Dem der har vi nogle af.
- Hvor har I ...? - Hvor har I jeres fra?
Det ved jeg faktisk ikke. Det ved min kone.
Okay. Tak, fordi du kom forbi. - Du bor her ikke.
- Undskyld. Jeg ville bare hjælpe. - Klart.
Jeg ville invitere jer til vores ...
... nye familieshow.
- På fredag kl. 17. - Okay!
Tommel op.
- Skal jeg gøre det? - Ja, gør det.
Tommel op!
Routeren er ude i skuret.
Hvis strømmen går på kamera A, -
- så peger kamera B mod himlen og fanger, hvad det var.
- Og vice versa. - Tak.
Vil I virkelig ikke fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Du finder ud af det.
Cool. Kryptisk.
Fucking narrøve.
Jeg kan overvåge feedet selv, hvis I vil have det. Gratis.
- Niks. - Nej.
Så var det ovre.
Én ting til. Min chef ringer og spørger, om jeg gav god service.
- Fem stjerner, Angel. - Tak.
Hvad så nu? - Det ved jeg ikke. Hvad synes du?
Vi gør, som du vil. - Jeg skal lave noget arbejde.
Den var god.
Jeg taler med kvinder, som siger, de blev bortført af rumvæsner.
Jeg ved ikke, om de er fra en anden planet.
Du ved, du ikke var i Kansas mere, Toto.
Og jeg havde ingen røde sko, jeg kunne klikke sammen.
Niks. Nej. Fuck det her lort.
Okay. Okay.
- Shit! - Fuck af.
- Ikke pisse på Jupiters Mine! - Kom nu.
Hvad er der sket? - Unger fra forlystelsesparken.
Jupes sønner. Og de lukkede Clover ud, mand.
Prøver de på at pranke Haywood? Så er det nu.
Du stjal deres hest.
Ja.
- Hej. - Shit.
Hvad så, Nessie? - Ikke så meget. Jeg sætter på hylder.
Det sædvanlige.
Shit!
Nu skal jeg sgu i seng.
- Hvem er det? - Angel fra Fry's.
Der er et insekt på kamera A. - Det ved jeg godt.
Sagde jeg ikke, at du ikke skulle glo på det?
- Kamera B er nede. - Hvad?
Kamera B er nede.
"Ancient Aliens" -nede.
- Hey! - Hey. Hej, Emerald.
Kan du ikke fjerne insektet?
Fjerne det fucking insekt?
Shit.
Kan du se noget? Kan du se nogen lys? Eller en flyvende tallerken?
Den er i skyen. Den er i skyen.
OJ! Den er i skyen!
Nej, nej, nej. Løb, OJ! Løb!
Hallo?
Hvad skete der med OJ?
Det er okay. Kom nu.
Okay. Det er stadig tændt. Kameraet er stadig tændt.
Shit, shit, shit.
Okay, din fucking knæler.
Okay, bitch. Kan du lide syrlinger?
Okay. Hvor er dine ting? Kom, vi skrider.
- Dem har jeg ikke set længe. - En knæler.
Svinet har bare at knæle og bede for sit liv.
- Vi skal af sted. - Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Jeg har en dame i Atwater, der skriver til mig.
Den kommer ikke igen i nat. - Jeg er ligeglad.
Nej. Nej.
Nej. Bro, jeg har aldrig set noget lignende.
Det er ikke det værd. Nej. Niks.
- Det er for meget. - Så tag af sted.
Jeg skal også tidligt op.
Jeg har munde at mætte.
Shit. Shit, shit, shit.
Hørte du det?
Ghost er derude.
Han forsvarer sit territorium.
Nogle dyr kan nok bare ikke trænes.
- Hallo. - Hej. Er det Antlers Holst?
Hvem taler jeg med? - Jeg hedder Emerald Haywood.
Vi mødtes forleden til reklameoptagelserne.
Nå ja. Hestepigen. Jeg kan godt huske dig og din bror.
Ja, hestedrengen. Han er her også.
- Jockeyens efterkommere. - Ja.
Så taler jeg vel med et medlem af filmmediets kongefamilie.
Hvor har du mit nummer fra? - Det stod på optagelsespapirerne.
Vi har et projekt. Et tilbud, man kun får én gang i livet.
Forhåbentlig ikke i mit liv.
Den var god. Lad mig være ærlig.
Vi har ikke en masse penge til at betale dig forud.
Jeg laver ting for dem, så jeg kan lave mine egne ting. Hvad er det?
- Reality. - Åh nej, ikke reality.
En dokumentar.
- En dokumentar. - Det var bedre.
Hvad handler den om?
Den handler om alt det, drømme er skabt af.
Hør her, hestepige.
Jeg har en sublim citrontærte i ovnen, jeg snart serverer -
- til ti af mine nærmeste venner, så ...
- Stop, stop, stop. - Hæng lige på. Hvad?
Han gider ikke dit nuttede pis. Hold dig til planen.
Jeg blander mig ikke i dit arbejde med hestepikke.
Hallo? Ja, undskyld. Alt i orden.
Ifølge magasinet "American Cinema" gør du det filmisk umulige muligt.
Vi skal bruge det umulige skud.
- Det er umuligt. - Antlers.
Der er noget her i Agua Dulce, -
- og du er nok den eneste, der kan fange det på film.
Længere er den ikke.
Hestepige. Den drøm, du prøver at opnå, -
- den, hvor du ender på toppen af bjerget, -
- mens alles øjne hviler på dig ...
Det er en drøm, man aldrig vågner op fra igen.
Jeg kan ikke lide ham.
Kors i røven. Det er ægte.
Jeg ved ikke, hvad du laver her, -
- men det var ulovligt, -
- at du udspionerede os.
Vent ... Ved I det ikke?
Okay. Sig til, når I ser det.
Der.
- Den bevæger sig ikke. - Præcis.
Se engang.
Ja. Ja, okay.
Jeg så alt materialet igennem.
Den sky har hængt der, lige siden jeg satte kameraerne op.
Nu du nævner det, så har jeg nok set på den samme sky -
- hver dag det sidste halve år.
Shit.
Så de er derinde.
Og vi har filmet det, så vi fik det i kassen, ikke?
Jo.
Hvorfor siger du "jo" på den måde?
Vi har bevis for rumvæsner på video. - Jeg ville ikke kalde det et bevis.
Seriøst? - Jeg har set sære vejrfænomener før.
Han har ret. Det er godt, men det er ikke nok. Ikke til Oprah.
Ikke til Oprah.
Okay. Siger I, -
- at der er et rumskib fyldt med rumvæsner -
- i den fucking sky?
Det bevæger sig ikke som et skib.
Hvad mener du, OJ?
Hvad hvis det ikke er et skib?
Okay, Gordy. Vi er næsten klar.
Vågn op, makker. Kom så.
Han er klar.
Så kører vi. Action!
Jeg satte det til islandsk tid, fordi vi begge elsker nordlys, Gordy.
Og du aner ikke, hvordan man ser, hvad klokken er.
Fed gave, far. Godt tænkt.
Man skulle tro, at en mand, som kan lave rumraketter, -
- kunne købe en ordentlig fødselsdagsgave.
Niks.
Gordy, så er min gave måske ikke så slem alligevel.
Hey, Gordy! Surprise! - Se, det var noget af en gave!
Undskyld. - Det er okay. Bare tag den derfra.
Vent lidt. Hvad skete der med, at vi begge ikke kunne finde gode gaver?
Værsgo, Gordy. Tillykke med fødselsdagen.
Smukt, Haley!
Nej! Nej! Væk fra mig!
- Nej, stop! - Stop!
Nej, nej, nej. Nej, Gordy, nej.
Sæt dig ned! Ned! Sæt dig ned!
Nej, Gordy!
Stop! Nej, nej, nej!
Åh gud.
Ja, det er ret slemt derinde. Hvad skal vi gøre?
Skal vi ringe efter en ambulance eller dyreværnet?
- Har du det godt? - Ja.
- Jeg har det godt. - Godt.
Så er det nu.
Kør det lige igennem én gang til, skat.
Okay.
Hvad hvis jeg sagde ...?
Yo. Der er et uvejr på vej.
Jeg lægger presenning på for en sikkerheds skyld.
JUPITERS MINE STJERNELASSOSHOW
- Hey, hvor skal du hen? - Jeg henter Lucky.
Vi vil ikke lade et par skyer ødelægge vores morskab, vel?
Så velkommen til Jupiters Mines Stjernelassoshow!
Hvordan har I det i dag?
Okay. Det er noget af en dag.
Tak, fordi I kom, men først ...
... skal vi så ikke lige give min Amber en hånd?
Hun er så sød at finde sig i alle mine tosserier.
Og alle dompapperne deroppe, vores medarbejdere. Skud ud til jer.
Okay, så er det nok.
Jeg vil også gerne sende en særlig tak til ...
... en af mine gamle medspillere og den første, jeg faldt for, -
- Mary Jo Elliot, alle sammen. Ja da.
Okay.
Er I klar? Det kan I gøre bedre.
Er I klar?
Så er det nu.
Du er udvalgt.
Hvad hvis jeg sagde, -
- at om en time -
- så vil gå forandrede herfra?
Hver fredag det sidste halve år ...
... har min familie og jeg været vidner ...
... til en fantastisk forestilling.
Og den skal I se her i dag.
Lad mig føre jer tilbage til den første gang.
Lige her på dette sted -
- skulle jeg træne en brun hest ved navn Trigger.
Jeg kunne knap se en hånd for mig på grund af tågen, -
- men jeg sværger på min kones og mine børns liv, -
- at klokken 18.13 så jeg ...
... en flyvende tallerken stige ned gennem tågen.
Trigger stak af ind i slugten. Og ...
Det var, som om han ville hjem.
Bare så vi er helt på det rene. Det, vi så, var en flyvende tallerken.
Det er der ingen tvivl om. Lidt fladere foran og med hul i bunden, -
- som var cirka to busser bredt.
Jeg tager ikke gas på jer.
Vi bliver overvåget af en art af rumvæsner, jeg kalder Beskuerne.
De har endnu ikke forladt deres skib, men jeg tror, de stoler på mig.
Hvis ikke de gjorde det, så ville ingen af os være her nu.
Så som sagt, om lidt under en time ...
... vil vores stjernelassoshow forandre jer.
Men først kommer mine drenge og giver os et nummer.
Kom så.
Mine små satellitter, Colton, Phoenix, Max.
Husk navnene, folkens. Så er det nu.
Hvad er det? Så I det?
Bliv siddende. Det her er nyt. De kommer tidligere.
Vi får et stort show i dag. - Ja, de giver os et stort show.
De er klar, og vi er klar.
Velkommen til stjernelassoshowet, kun her i Jupiters Mine.
Husk at undgå at bruge mobiltelefoner.
- Og ingen fotos med blitz. - Sluk mobilerne.
- Kom så! - Dyr kan godt være uforudsigelige.
Læn jer tilbage, bliv siddende, -
- og nyd stjernelassoshowet.
Nå, cowboys og cowgirls. Nu skal vi ride ud mod solnedgangen.
Nemlig. Lykke på færden. Det er lukketid.
I behøver ikke tage hjem, men I kan ikke blive her.
Kom igen en anden gang. Indtil da ønsker vi jer alt vel.
Hasta la vista. Adiós.
Nå, cowboys og cowgirls. Nu skal vi ride ud mod solnedgangen.
Nemlig. Lykke på færden. Det er lukketid.
I behøver ikke tage hjem, men I kan ikke blive her.
Kom igen en anden gang. Indtil da ...
HIST DERHENNE
Lucky.
Kom så, Lucky. Kom så. Kom så.
Kom så. Kom så, Lucky.
Kom så, kom så, kom så.
STJERNELASSOSHOWET
Yo. Så er det klaret.
Jeg kommer i morgen og flår det ned igen.
I kan også gøre det selv. - Nej, det er fedt, når du gør det.
Selvfølgelig synes du det. Okay. Vi ses i morgen.
Ses.
Tag den nu. Tag den nu. Kom nu. Tag den så.
Vidste I, at de første fotos, der blev sat sammen for at udgøre en film, -
- var af en sort mand på en hest?
Han var en jockey fra Bahamas, som hed Alistair E. Haywood.
Og han er min tipoldefar.
- Hej. - Em! Jeg havde ret.
- Det er ikke et skib. - Hvad er der sket?
Hvad fanden?
Shit.
Den åd dem, Em. Den åd dem alle sammen.
Den er i live. Det er et dyr.
Den er territorial og tror, at det her er dens hjem.
Em!
Shit.
Sådan.
Hey. Vi har problemer.
Hvad?
Hvad fanden? Hvad fanden?
Hvem helvede er det?
- Hvem helvede er det? - Åh gud.
Em, hvem helvede er det?
Den er over os.
Shit.
Shit. Hvad fanden?
Åh gud.
Der sker noget meget slemt.
Fuck!
Vi er færdige.
Niks.
- Em? OJ er på vej. - Lad os komme af sted.
Jeg skal væk fra det her hus. Jeg skal væk fra det her hus.
Stop. Kan vi ikke bare vente? - Det gør du bare.
- Jeg vil ikke være alene. - Jeg skal væk!
Vi lever, fordi vi blev her.
Shit.
- Af sted! - Kom så.
Kom så. Kom så, kom så.
Af sted.
- Hun skal nok klare den. - OJ.
- Hej, hest. - Du må ikke kigge ham i øjnene.
Fokusér her. Fokusér her.
Kør!
Velkommen til min kro.
Har I hørt, at her regerer et frygteligt udyr?
Det har overfaldet bønder, ødelagt høsten og ædt folks kvæg.
Mangen en jæger, der søger ære, -
- har forsøgt at besejre det, og lige så mange er faldet.
Mens I er her, så se jer omkring.
Jeg er her i Agua Dulce, Californien. Hvor de 40 gæster og ansatte -
- i en lokal western-forlystelsespark er, vides stadig ikke.
Politiet har haft travlt med at finde ud af, hvem de savnede er.
Indtil de gør det, er kun én ting vis. Der sker noget sært i Agua Dulce.
Overvågningskameraerne var slukket. Vi tror dog ikke, det er en forbrydelse.
Her har været en del regn, -
- så vi udelukker ikke, at en flodbølge kan være årsagen.
Man går aldrig galt i byen med en fiskesandwich.
Tatarsovs er toplækkert.
Så dumt. "Tatarsovs er toplækkert"? - Ja, ikke?
Jeg tror ikke, den æder en, hvis man ikke ser den i øjnene.
- Hey! Hey! - SF, bro.
Forstår du?
Situationsfornemmelse.
Ingen gider tale om det.
- Kom så. - Okay, okay. Rolig nu.
Der var du heldig! - Alle dyr har deres regler.
Vi ved, hvad den vil, og vi ved, hvordan den kommer frem.
Vi ved egentlig ikke en skid.
OJ, hvad er det, du siger?
Hvad er det, du siger?
Skal jeg sige "undskyld"?
"Jeg tog fejl. Det var dumt"? - Men det var det ikke.
- Tag øjeblikket til dig. - Stop.
Men nu er det snart forbi. Og så har vi ikke en skid.
Jeg går ud fra, at I skal sove hos mig. Ikke? Det må I godt.
For jeg skal ikke tilbage til monsterparaplyen.
De skal fodres. Og Lucky skal lukkes ud.
Der er ting, der skal gøres. - Det er der altid.
Der er altid ting, der skal gøres.
Der ligger en kørestol på jeres tag.
- Hej. - Skyen har slet ikke flyttet sig.
Så I er ikke helt fulde af lort.
- Tak. - Ja. Tak.
Udenjordiske dyr på himlen er ikke et nyt koncept.
Folk har prøvet at tage billeder af den slags siden 50'erne.
Hvordan ser vi den? - Den bliver sulten igen.
Så man skal bare ringe med middagsklokken.
Vi ved, hvad den ikke kan lide.
Den fake hest og flagene skadede den.
De sad fast i dens luftrør eller noget.
Jeg tror ikke, den gider flere flag lige foreløbig.
Ja. Vi pissede den af.
Vi er ikke grunden til, at den er her. Det var Jupe.
Han prøvede at tæmme et rovdyr. Det kan man ikke.
Man må indgå en aftale med dem. - Ja. Spørg Siegfried og Roy om det.
Okay. Nu spørger jeg som en, der var der, da det hele brød løs.
Hvordan indgår man en aftale med en fucking ...
... UFO, skabning fra rummet, eller hvad du nu kalder det.
Jean Jacket. Kald ham Jean Jacket.
Nå. Skal vi så ikke sende Jean Jacket -
- nogle friske heste til solnedgang og se, hvad der sker?
Hestemennesker.
Hvorfor ikke slippe dem fri? - Det gør vi ikke.
Okay.
Hvem skal gå derned ...
... og hive stjernen ud af sin vogn?
Mig.
Jeg får ham ud.
Hvor skal det være?
Træk ham derud.
Jeg står her.
Oppe på højdedraget.
Shit.
Jeg har selv lavet det. Ingen elektricitet.
Sagde jeg ikke, at han ville komme med et kamera uden strøm?
Kom så!
Jeg har været under den et par gange. Jeg får den ud.
Den er et dyr. Man vender aldrig ryggen til en bjørn.
Man har ikke rødt tøj på i nærheden af en tyr.
Man kigger ikke på den, medmindre man vil have dens opmærksomhed.
Godnat, butiksindehaver.
Fuck det. Jeg tager den høje hat.
Og vi har ikke meget tid.
En eller to dage.
For det her slipper ud, og når det gør det ...
Undskyld, døde mennesker. Parken er lukket.
... så kommer folk og gør det, de altid gør.
Prøver at tage det hele.
Okay.
Fingerbøllet. Det var alligevel det, jeg ville have.
Vi lader dem komme. Det betyder ikke noget.
For det, vi gør nu ...
Det kan de ikke slette.
Den er stor, den er vred, -
- og den har en stærk vilje.
Men alt, der har en vilje, kan tæmmes.
Så du tæmmer den.
Jeg filmer den.
Det, vi gør her, er vigtigt, ikke?
Det, vi dokumenterer ...
Det vil gøre noget godt i verden.
Ud over pengene og berømmelsen, -
- så kan vi redde nogle liv.
Fuck, vi kan endda redde Jorden.
Ikke?
Ja.
den kom ned til Jorden i et træ gemte den sig
jeg sagde " lilla menneskeæder æd nu ikke mig"...
...han så på mig og jeg blev helt bleg...
...han sagde "jeg vil ikke spise dig"...
...for du er for sej..
...han var en et-øjet et-hornet flyvende lilla menneskeæder...
...en et-øjet et-hornet flyvende lilla menneskeæder...
...han ser godt nok mærkelig ud.
STATUE HØJ HAT
RUMBIL FINGERBØL
Han fucker ikke med dig.
Nu skal familien vækkes.
Så er det nu. Kom frit frem.
Hvor er det udsøgt dumt.
I dag får vi dig, pikfjæs.
Hvor er feedet fra Holsts kamera? Skifter.
Jeg kunne ikke finde ud af det. - Hvad mener du med det?
Holst filmer på celluloid, og vores kameraer er digitale.
Det er en hel ting for sig. Skifter.
Så du glemte alt om det? Skifter.
Jeg skulle sætte 50 dansefigurer til døde folks bilbatterier.
Fucking skifter. Undskyld. Jeg er bange.
- Vi har en mand nede. - Hvad? Hvor?
Den sidste dansefigur. Helt nede i slugten.
Bliv ved, Em. Jeg filmer videre.
Pikfjæs.
Vent. Den er oppe igen.
Det kunne være et skidt batteri.
Okay. Film opad.
Nej, han stritter opad.
Hvem er den narrøv?
En mand i sort på en hvid motorcykel? - Nej. Shit.
Kan jeg hjælpe med noget?
Kan du se den sky?
Hey, hvem arbejder du for?
Undskyld, hvem er du?
Ikke nogen.
Du ligner ikke ikke nogen.
Vi laver en kameratest til en Verizon-reklame, -
- så du må væk fra vejen her.
Hele dalen her er sløret på Google Maps.
I er virkelig gemt af vejen herude.
Jupiters Mine?
- Den anden vej er hurtigere. - Ja ...
Faktisk ...
Hvad skete der med Jupe Park og alle de mennesker?
Han var din nabo, ikke? Forsvandt de bare?
Du tror ikke på flodbølgen, vel? - Fuck, venner. Det er TMZ.
Fuck også.
Hallo. Jean Jacket er helt klart i de skyer der.
Og den kommer helt klart den her vej.
Hvad er der? Vil du ikke på tv? - Jeg siger det jo til dig.
- Du skal ikke køre den vej. - Fuck det.
Det er du selv ude om, ikke nogen.
- Filmer vi stadig? - Ja, for fanden.
Venner, nu kommer den. Skifter. - En hurtig quiz.
Hvad sker der, når en elmotorcykel, der kører 100 i timen, -
- rammer et anti-elektrisk felt, der bevæger sig mod den?
Shit.
- Fuck. Okay. - Vi ryger i fængsel.
Han kan ikke være i live.
Shit.
For fanden. Jeg sagde, han ikke skulle køre derhen.
OJ, hvad ...
Hvor fuck skal du hen?
Hvad fanden laver han?
Jeg mister strømmen nu. Skifter. - Okay. Nej, OJ. Nej.
Ingen, som har respekt for sig se...
- Hey, hey, hey. Rolig. - Fik du det på film?
Se på mig. Se på mig.
- Hvad skete der? - Du skal væk herfra.
- Kig på mig. - Hvor er mit kamera?
- Hey. - Jeg skal bruge mit kamera.
- Okay. Angel. - Hvad?
Angel, vi skal sætte en ny rulle i.
Shit.
Vent.
Hvor er din telefon?
Hvorfor filmer du ikke det her?
Angel, hvad sker der?
Okay. OJ, hvis du dør, mens du redder ham fyren, så dræber jeg dig.
Nej. Nej, vil du ikke nok lade være? - Vi får dig væk. Luk øjnene.
- Luk øjnene. - Nej. Tag et billede først!
Sætter filmrullen i.
- Brug mit kamera. - Det er der ikke tid til.
Nu er den her.
Scorpion King. Gør dig selv til et kendt navn.
- Hvad er det? - Det er jeg ked af, mand.
Åh gud!
Mit kamera! Jeg skal bruge mit kamera!
Hvad fanden?
Giv mig låget. Giv mig låget.
Okay.
Fuck! Shit! Fuck! Hey, er alle okay?
- For fucks skyld, sig nu noget! - OJ!
OJ. OJ!
Din dumme nar. Du har bare at svare mig.
Er du okay? Er du okay?
OJ!
Åh gud! Åh gud! Åh gud!
Åh gud!
Kors i røven. Jeg tror, den tager dansefigurerne.
Filmer du det her?
OJ har taget hætten op. Han gør det nu. OJ gør det nu!
Åh gud. Hey, den er væk. Jeg kan ikke se den mere.
Kom så!
- Nej. - Fuck!
Kom så!
Kors i røven!
Sådan!
Det kunne den ikke lide, vel? - OJ, du er et geni.
Vi fik den. Vi fik den.
Det er forbi. Det er forbi. Vi fik den!
Feedet kom og gik, da ham fyren blev nakket.
Men vi er dækket ind med filmkameraet. Ikke, Holst?
Lyset ...
Lyset er snart helt magisk.
Hvad mener du, Ant?
Hvor skal du hen?
Det er okay, Angel.
Vi har ikke fortjent det umulige.
Venner, Holst sagde lige noget uhyggeligt, kryptisk pis.
Han er på vej op ad bjerget med sit kamera. Skifter.
Hey, Holst?
Holst, vent. Sig noget, mand. Hvad skete der? Fik du den i kassen?
Den narrøv.
Fuck ham. Han er sindssyg.
Kom nu, kom nu.
Nej.
Hvad fanden?
Holst.
Fuck!
Shit. Fuck.
Okay.
Fuck!
Ikke kigge. Ikke kigge.
Ikke kigge. Ikke kigge. Ikke kigge.
Ikke kigge. Ikke kigge.
Tag motorcyklen. Kom væk herfra.
Åh gud.
Du er død! Død!
Bang.
Kom nu.
Nej.
Åh, fuck. Fuck.
Nej!
Tag af sted, OJ. Glem det! Kom så!
Kom så!
Kom nu!
Det her fucker dig op.
SMILEBRØNDEN FOTOS
Kom nu, kom nu.
Kom nu, kom nu. Nu har jeg dig, pikfjæs.
Nu skal du med i Oprah.
Nu skal vi i Oprah.
Ja! Ja!
Ingen fucker med Haywood, din bitch!
Ingen! Hører du mig?
Nå, cowboys og cowgirls. Nu skal vi ride ud mod solnedgangen.
Nemlig. Lykke på færden. Det er lukketid.
I behøver ikke tage hjem, men I kan ikke blive her.
Kom igen en anden gang. Indtil da ...
... ønsker vi jer alt vel. Hasta la vista. Adiós.
HIST DERHENNE
Tilpasset og rettet af TWA / Flake
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service