Ik heb hem op IJslandse tijd gezet omdat we van het noorderlicht houden.
Alleen kun jij natuurlijk niet klokkijken.
Geweldig cadeau, pap. Echt goed over nagedacht.
Iemand die een raket de ruimte in kan sturen...
...moet toch een beter cadeau kunnen kopen. Niet dus.
Gordy, misschien is mijn cadeau dan zo slecht nog niet.
Hé, Gordy. Verrassing. -Dat is nog eens een cadeau.
Alsjeblieft, Gordy. Gefeliciteerd.
Wat mooi, Haley.
IK ZAL AFSCHUWELIJKE DINGEN OP U WERPEN
U TE SCHANDE MAKEN
EN U TE KIJK ZETTEN
Goedemorgen op deze stormachtige dag.
Er geldt een weeralarm voor het kustgebied en het binnenland.
Vanaf tien uur zal de lucht gaan betrekken.
Ook als het weeralarm later vandaag niet meer van kracht is, moet u...
De zoektocht naar een groep vermiste wandelaars gaat deze ochtend verder.
De groep vertrok twee dagen geleden en had later die dag terug moeten zijn.
Gisteren is er begonnen...
Het verkeer staat al vast door een ongeluk op de 101 naar het zuiden.
Het is 7.44 uur. Je luistert naar Bo en Ives.
Toe maar.
Liggen. Ga maar liggen.
Ja, goed zo.
En weer staan. Ga maar staan.
We moeten scherp blijven. -Ik weet het.
We moeten het gewoon net zo doen als bij Six Guns.
Als we ons van onze beste kant laten zien...
...huren ze ons ook in voor het vervolg.
Dan hoeven we geen paarden meer te verkopen.
We gaan er dus gewoon voor.
Dan zijn onze problemen voorbij.
Alles goed?
Met jou?
Waar is je zus? Wat is dat toch? Ze hoort hier te zijn.
Verdomme.
Jij zou die stapmolen toch repareren?
Hoor jij dat ook?
Pap.
Kom op. -Firefly.
Wie nog meer? -Ghost.
Beethoven.
Commodore.
Virgil.
Het komt goed. Het komt wel goed.
Het komt wel goed, man. -Ghost.
Pap? -Lucky.
Clover. -Pap? Pap.
OJ.
Hé, paardje. -Niet in z'n ogen kijken.
Klaar om de instructies door te nemen? -Nog vijf minuutjes. M'n team is er bijna.
Je team is er nog niet. Oké, wacht even.
Sorry, die vent van de paarden zei iets. Wat is er? Duidelijk.
Dames en heren, Bonnie Clayton op de set.
Hier is ze dan. Neem dat maar even goed in jullie op.
Fynn, dit is OJ, de paardentrainer.
Je kent ze vast nog wel van Flash Point.
Heet jij OJ?
Ja, Otis junior.
Waar is die andere vent? Die oudere? -Hij is een half jaar geleden overleden.
Er was iets uit een vliegtuig op hem gevallen. We moeten het met hem doen.
Geweldig.
Ant, hoe ziet het eruit?
Prima, als het om die paardenreet gaat.
De beroemde cameraman Antlers Holst.
Draai het paard maar.
Hij moest toch zo staan? -En nu moet je hem draaien.
Kan de make-up intussen hier komen? -Make-up voor Ms Bonnie Clayton.
Niet te dicht bij de achterkant. -Ik moest hier komen.
Laten we wat instructies doornemen. Jongens, dit is OJ, de paardentrainer.
Ga je gang.
Muziek uit, graag.
Ik ben OJ.
M'n zus kan hier elk moment zijn. -Iets harder. We horen je hier niet.
Wij zijn dierentemmers van Haywood Hollywood Horses.
Wisten jullie dat de eerste...
Pardon.
Sorry, ik neem het wel over.
Sorry, broer. -Instructies.
Hallo, hoe gaat het? Sorry dat ik zo laat ben.
Ik ben Emerald en dat is OJ.
Wij zijn de dierentemmers van Haywood Hollywood Horses.
Wisten jullie dat de eerste foto's waar bewegend beeld mee gemaakt is...
...van een zwarte man op een paard waren? Zoek maar op.
Jullie kennen Eadweard Muybridge wel, de man die de foto's gemaakt heeft.
Maar weet iemand hoe die zwarte jockey heette?
Nee. -Niemand?
Hij was een pionier als stuntman, dierentemmer en filmster.
Maar er is niks over hem te vinden.
Die man was de Bahamaanse jockey Alistair E. Haywood.
En hij was mijn betovergrootvader.
Bet. -Betbetovergrootvader zelfs.
Daarom zeggen wij, als de enige zwarte paardentrainers in Hollywood:
Vanaf het ontstaan van de film zijn wij erbij betrokken.
Oké, laten we wat veiligheidsmaatregelen doornemen.
Ten eerste: geen lawaai of onverwachte bewegingen. En zet je telefoon uit.
Ten tweede: als er iets is, meld dat dan bij mij, OJ of je leidinggevende.
En ten derde: laten we er wat moois van maken.
Ik ben trouwens ook regisseur, schrijver, producent en acteur. En ik zing.
En voor motoren en heerlijke tosti's moeten jullie ook bij mij zijn.
Heel goed. Dat was bijzonder.
Laten we even repeteren. Goed? -Ja, laten we repeteren.
Hij heeft even rust nodig. -Na de repetitie.
Ik ben er wel klaar voor. -Vertel het paard dat we gaan beginnen.
VFX, kan die bal hier komen?
Em. -VFX.
En OJ, jij kunt daar wel weg. Ga maar uit beeld.
Hoe heet het paard? -Lucky.
Lucky?
En heeft hij ook geluk?
Ja. Em. -OJ, aan de kant.
Riep je mij?
Ik moet m'n werk doen. -Wat had ik nou gezegd?
Gaat het wel?
Misschien komt dit te vroeg. Je bent er nog niet klaar voor.
We hebben dit nodig.
Je mist je vader, maar er komen nog wel andere kansen.
Het spijt me.
En vertel haar ook dat het me spijt. -Bedankt voor de kans.
Kop op.
Waar blijft de VFX? -Oké, we kunnen weer.
Waar zal ik je afzetten? -Ik rij wel met je mee.
Ik heb wat spullen nodig.
Ik kan bij een vriendin terecht, dus ik ben morgen weer weg.
Moet ik je dan weer brengen?
Ik kan wel een lift krijgen. Maar kun je ook wat gezelliger doen?
Op deze manier krijg ik het gevoel dat je niks om me geeft.
Wil je je zusje dat gevoel geven?
Wat is er met Gold Rush gebeurd? -Die zijn failliet gegaan.
Dit zit er nu al drie jaar.
Hallo, welkom in Jupiter's Claim.
Cowboys en cowgirls, kom deze vrijdag om 17.30 uur...
...naar de gloednieuwe Star Lasso Experience van Jupiter's Claim.
Sorry, het spijt me. Photobomb.
Goud. Er zit hier goud in de grond.
Lucky, hou vol. Ik kom terug.
Hoeveel heb je er verkocht?
Hoeveel? -Tien.
Tien van papa's paarden? -Ik krijg ze wel terug.
Blijf even hier. -Waarom?
Ik moet zakendoen en jij vormt een risico.
Hoezo vorm ik een risico? -Serieus?
Hou op jezelf te verkopen als we aan het werk zijn.
Acteren, zingen, dansen, naaien. Motoren. Hou het gewoon bij ons werk.
Nee, OJ. Dat is m'n werk en dit doe ik ernaast.
En als er iemand een risico vormt...
Rot toch op. -Rot zelf op.
Hallo, met Amber van Jupe's Claim.
We hebben wat extra perskaarten kunnen regelen...
...voor de voorvertoning voor vrienden en familie.
Dat geeft niet.
Het gaat om onze nieuwe show, de grootste en beste tot nu toe.
Kom binnen.
OJ, fijn dat je er bent. -Hoe gaat het?
Dit is m'n zus Em. -Hallo.
Wie heb je voor me? -Lucky.
Een heel goed paard, maar hij is er niet meer helemaal bij.
Dat had ik ook, maar ik kan mezelf niet ontslaan.
Goeie. -Wacht eens. Ben jij dit?
Dat Aziatische jochie uit Kid Sheriff?
Het geeft niet.
Ja, ik was Lil' Jupe. -Jij was m'n favoriet. Mag ik een foto?
Kunnen we gewoon even praten? -Natuurlijk.
Kijk maar even rond. Su casa es mi casa.
Bedankt, dat zal ik doen.
Dezelfde deal? 11.500? -Ja.
Dat is 3D.
Waar is dat zwarte jochie gebleven? -Hou nou op.
Hij was goed.
Misschien kunnen we vast wat afspraken maken...
...over het mogelijk terugkopen van enkele paarden.
Ja, absoluut.
Luister, OJ. Het aanbod dat ik je vader had gedaan geldt nog steeds.
Ik zal even... -Wacht eens.
Dat... OJ, heb ik jou dat al eens laten zien?
Dit gaat over het incident bij Gordy's Home.
Gordy's Home.
Die sitcom is maar kort op tv geweest. Ik heb er na Kid Sheriff in gespeeld.
M'n vader heeft me erover verteld. Die aap flipte helemaal, toch?
Normaal vraag ik hier geld voor.
De eerste ontploffende boks. -Serieus? Hebben jullie dat bedacht?
Gordy's Home was dus op tv te zien vanaf de herfst van '96.
Het was meteen een succes.
Hoge kijkcijfers, goede recensies. Het sloeg echt aan.
Maar op een dag...
...waren we bezig met de opnames van Gordy's Birthday uit seizoen twee.
En toen ging het mis.
De chimpansee die Gordy speelde trok het niet meer.
Het was 6 minuten en 13 seconden lang een complete chaos.
Ze wilden het stilhouden, maar mensen zijn nou eenmaal dol op spektakel.
Dat meen je niet.
Wist jij daarvan?
Daarom mag je geen chimpansees meer gebruiken.
Gordy's Home is nu ineens weer populair.
Een stel uit Nederland heeft me 50.000 betaald om hier te overnachten.
Dat is bizar.
Wat is er precies gebeurd?
Ken je die sketch van SNL niet? Ze sloegen de spijker echt op de kop.
Nee?
Saturday Night Live. Darrell Hammond speelde Tom.
Ana Gasteyer speelde Phyllis. Cheri Oteri speelde Mary Jo Elliot.
Presentator Scott Wolf speelde mij.
Maar de echte ster van die sketch was Chris Kattan als Gordy.
Hij deed het echt voortreffelijk.
Het ging zo: iedereen is bij elkaar voor Gordy's verjaardag.
Maar elke keer als hij iets hoort over de jungle...
...gaat Gordy, Kattan dus, compleet door het lint.
Het was typisch Kattan. Hij deed dat zo onwijs goed.
Hij was niet te stoppen. Het was niet normaal hoe hij dat deed.
Dat was legendarisch. Echt legendarisch.
Ik zoek het wel even op op YouTube. -Natuurlijk.
Ik moet nog wat dingen doen.
Gaan we vanavond niks leuks doen?
Wil je werken? -Echt niet.
Wat was het aanbod?
Van Jupe? -Ja.
Hij wil de ranch kopen. -Serieus?
Interessant. Voor hoeveel? -Hoezo?
Omdat ik wil weten hoe dom jij bent.
Vast heel erg dom.
Wil je paps drankvoorraad niet plunderen?
Ik heb ook nog wat weed liggen.
Zeg dat dan gewoon. Je hebt weed.
Waarom zeg je dat niet meteen? Je weet dat ik daar altijd voor in ben.
Je reflexen zijn nog goed.
Ik ben heus niet boos. -Pas maar op.
Op de grote man.
Drink dan.
Herinner je je Jean Jacket nog? -Ja, een goed paard.
Dat had mijn eerste paard moeten zijn.
Ik had het er nog over met m'n therapeut.
Je therapeut? -Ja.
Ik neuk er af en toe eentje.
Ik vertelde haar dat ik Jean Jacket zou mogen trainen toen ik negen werd.
Maar toen kwam er een western tussen en ging het niet meer door.
Typisch iets voor die ouwe.
Ik weet het nog goed.
Ik keek uit dit raam en zag hoe jullie mijn paard trainden.
Mijn paard.
Pap keek niet één keer mijn kant op.
Rustig. Rustig aan.
Kom, OJ.
Maar jij wel.
Weet je dat nog?
Het ging om The Scorpion King.
Het was geen western.
Dat was de eerste klus waarbij papa me meenam. Ik vond er weinig aan.
Uiteindelijk hebben ze kamelen gebruikt.
Waar het om gaat...
Laat ook maar.
Hij was verschrikkelijk koppig. Maar jij ook. Het is niet anders.
Maar je moet toch toegeven dat papa...
Hij heeft hier echt iets bereikt.
Hij heeft de industrie veranderd. Dat is niet niks.
Ik kan dat niet zomaar achterlaten.
Waarom staat Ghost buiten?
Alles goed?
Hé, Em. Zet die muziek zachter.
Waar gaat hij heen?
PRIVÉTERREIN
Als ik jullie nou vertel...
...dat wat jullie gaan zien jullie zal veranderen.
Elke vrijdag in het afgelopen halfjaar...
...zijn m'n gezin en ik getuige geweest...
...van iets spectaculairs.
Heb je gezien wat er met de stroom gebeurde?
Waar is Ghost?
Weet ik niet. -Wacht daar even.
En toen viel dus de stroom uit. -Spoel eens terug.
Stop.
Ghost dacht zeker: bekijk het, ik doe lekker wat ik zelf wil.
Wat is er nou?
Wat heb je gezien?
Wat is een slecht wonder?
Is daar een woord voor?
Pap zou gedood zijn door iets uit een vliegtuig.
Dat geloof ik niet. En Ghost maakte net een geluid dat ik nog nooit gehoord heb.
Wat heb je gezien?
Het was groot.
Hoe groot? -Groot.
Hoe zag het eruit? -Weet ik niet.
Het was snel.
Te snel.
Te stil voor een vliegtuig.
Bedoel jij wat ik denk dat je bedoelt?
We hebben niet veel nodig, maar we moeten wel met iets nieuws komen.
Ik wil je niet op kosten jagen, maar er staat al van alles online.
Ik heb geen geld. -We gebruiken mijn geld wel.
Hou nou even je kop.
Het gaat om 5000 tot een ton. -Lees voor dan.
Doe het zelf, dyslect. Een website als Cyber Dominion...
...geeft je 5000 tot een ton voor bewijs van ufo's.
Een ton? -En dat vond ik al na één keer zoeken.
Cyber Dominion kan de tering krijgen. Dit is onze kans.
We brengen het zelf naar buiten. Dan zitten we voorgoed gebakken.
Hoi, je ziet er leuk uit.
Zij woont vast groot. -Hoe?
Hoe we dat doen?
We moeten het niet te snel willen doen. Het moet een betrouwbaar medium zijn.
Iemand als Oprah? -Ja, bijvoorbeeld. En dan volgt de rest.
Er staan zoveel filmpjes online. Die zie je niet bij Oprah.
Jij begon zelf over Oprah. Je bent dol op haar.
Wat je online ziet is nep of van lage kwaliteit.
Wat wij gaan maken niet. -En dat is?
Het shot. -Wat voor shot?
Het shot dat ons rijk gaat maken. Iets wat nog niemand ooit...
Het Oprah-shot. -Het Oprah-shot?
Pardon.
Jullie kunnen hier afrekenen.
Bedankt voor jullie bezoek.
Hebben jullie alles kunnen vinden? -Ja, Angel.
Mooi. Hebben jullie een klantenkaart? -Nee.
Willen jullie er eentje? -Nee.
Moeten wij komen helpen met de installatie?
Nee, maar bedankt voor het aanbod.
Oké, geen hulp met installeren. Wat jullie willen.
Is dat moeilijk? -Voor mij niet. Jullie lukt dat echt niet.
Is er soms ingebroken?
Ja, door al die stroomstoringen valt de camera steeds uit.
Die nieuwe camera's hebben noodstroom, dus dat zit wel goed.
Door de storingen valt alle stroom uit. Ook van telefoons.
Telefoons vallen niet zomaar ineens uit.
Je wifi valt hooguit weg als er een storing is.
Zo werkt dat gewoon.
Of vliegen er soms ufo's over jullie huis?
Wie gelooft daar nou in?
Alles goed?
Het was verder rijden dan ik dacht.
Het geeft niet.
Ik hou wel van de geur van paardenpoep en frisse lucht.
Kijk me even aan. Niet schreeuwen. -Het spijt me.
En sorry als ik eerder wat kortaf deed. M'n relatie is net uit.
Niks van gemerkt. -Ik dacht echt dat zij de ware was.
Gaat dit meer dan een uur duren?
Ik moet even weg.
Waar ga je heen? -Naar de winkel. Heb jij nog iets nodig?
Ze heet Rebecca Diaz.
Onthoud die naam maar. Ze is actrice en model.
Ze speelt in een pilot op CW.
Ze heeft me gewoon gedumpt.
Klote CW.
Deze camera... -Kan hij omhoog?
Nog iets? -Nog verder? Oké.
Ze heten tegenwoordig geen ufo's meer.
Het zijn nu UAP's.
Waarom is dat veranderd?
Goeie vraag. Ik zal het je vertellen. 'Zij' hebben dat veranderd.
Ze willen niet dat wij te veel weten.
Weet je nog dat al die ufo-opnames vrijgegeven werden?
Dat leverde veel aandacht op.
Toen hebben ze er UAP van gemaakt, want niemand weet wat een UAP is.
En zo keerde de rust terug. -Ik heb die marinebeelden gezien.
Er viel niet echt iets op zien.
Die slechte beelden bewijzen wel dat er buitenaards leven bestaat.
En wie zijn dat dan?
Die kleine mannetjes met grote ogen.
Er zijn veel theorieën. Het kunnen reizigers zijn met vredige bedoelingen.
Of mensen uit de toekomst die willen voorkomen dat wij de aarde verwoesten.
Of ze komen ons aanvallen en onze planeet vernietigen.
Ze hebben ons bestudeerd en wachten op het juiste moment...
...om ons op te stralen en instrumenten in onze reet te steken.
Kijk maar naar Ancient Aliens op History Channel.
Kom me even helpen.
Ik heb een paar sterke mannen nodig.
Alles goed? -Ja, hoor.
Wat nou? -Wat is dat?
Dit? Gewoon de trainingspaarden die we besteld hadden.
Waar ben je geweest? -Dat doet er niet toe. Help me even.
Ik kom.
Oké, wat is dit? Lokaas?
Dat zei ik al. We gebruiken dit om paarden te trainen.
Zie je nou wel? -OJ, rustig nou. Hij weet nergens van.
Nee, hè? Dit is zeker foute boel.
Hallo.
Blijf maar daar.
Goed.
Wat doen jullie? -We zetten een trainingspaard neer.
Heel goed.
Wij hebben die ook.
Waar... -Waar hebben jullie ze van?
Dat weet ik niet. M'n vrouw weet daar meer van.
Oké, fijn dat je er was. -Jij woont hier niet.
Sorry, ik wilde helpen. -Goed, hoor.
Ik wilde jullie uitnodigen...
...voor onze nieuwe liveshow.
Vrijdag om vijf uur 's middags.
Duimpje omhoog.
Zal ik? -Ja, doe maar.
Duimpje omhoog.
Goed, de router staat in de schuur.
Als camera A uitvalt, ziet camera B wat daar de oorzaak van kan zijn.
En andersom ook. Dus... -Dank je wel.
Gaan jullie echt niet zeggen wat er aan de hand is?
Dat merk je vanzelf wel.
Doe maar geheimzinnig.
Eikels.
Ik wil de beelden wel in de gaten houden. Gratis.
Echt niet.
Lekker dan. En bedankt.
Nog één ding. M'n baas zal jullie bellen om te vragen hoe...
Vijf sterren, Angel. -Bedankt.
En nu? -Wat wil jij doen?
Ik doe wel wat jij wilt. -Ik heb nog wat werk te doen.
Goeie.
Mijn gasten beweren ontvoerd te zijn door aliens van een andere planeet.
Ik weet niet zeker waar ze vandaan kwamen.
Je was in elk geval niet meer in Kansas, Toto.
En ik had ook geen rode schoentjes aan.
Nee, ik ga. Bekijk het maar.
Geef onze spullen terug. -Blijf weg uit Jupiter's Claim.
Wat is er gebeurd?
Jupe Parks kinderen.
Ze hebben Clover losgelaten. -Wat? Dat hoeven we niet te pikken.
Jij hebt hun paard gestolen.
Hoe gaat het, Nessie?
Ik ben gewoon aan het bijvullen. Niks bijzonders.
Ik moet echt gaan slapen.
Wie is dit? -Angel van Fry's.
Er zit een insect op camera A.
Weet ik. Jij hoort niet mee te kijken.
Ja, maar camera B is uitgevallen.
Wat? -Camera B doet het niet meer.
Dit is gewoon net Ancient Aliens, verdomme.
Emerald, kun je alsjeblieft dat insect weghalen?
Ga eraf, verdomme.
Wat zie je? Zie je lichten in de lucht? Een vliegende schotel?
Het zit in de wolk.
OJ, het zit in die wolk.
Rennen, OJ. Rennen.
Hallo?
Wat is er met OJ?
Niks aan de hand.
Kom op nou.
Hij doet het nog. De camera doet het nog.
Ik krijg je wel, stomme bidsprinkhaan.
Hou je van snoepjes, rotbeest?
Oké, pak je spullen. We gaan.
Die zie je niet vaak.
Die bidsprinkhaan mag bidden dat ik hem niet weer zie. Dan eet ik hem op.
Laten we gaan. -Waarheen?
Weet ik veel. Ik heb nog wel een adresje in Atwater.
Dat ding komt nu niet terug. -Dat zal best.
Ik heb zoiets nog nooit van m'n leven gezien.
Het is het niet waard.
Dit gaat me te ver. -Ga dan maar.
Ik moet morgen toch weer vroeg op.
De paarden moeten eten.
Hoor je dat?
Dat is Ghost.
Hij gedraagt zich territoriaal.
Sommige dieren zijn gewoon niet te trainen.
Hallo? -Spreek ik met Antlers Holst?
Met wie spreek ik?
Emerald Haywood. We hebben elkaar ontmoet op de set van die reclame.
Het paardenmeisje. Ik herinner me jou en je broer nog wel.
Ja, de paardenjongen. Hij is hier ook.
Afstammelingen van die jockey.
Ik heb dus een echte filmgrootheid aan de lijn.
Hoe kom je aan dit nummer? -Van het callsheet.
Wij zijn met een project bezig.
Een kans die je maar eens in je leven krijgt.
Niet in mijn leven, hoop ik.
Goeie, maar even serieus.
We kunnen je niet veel vooruitbetalen, zoals je misschien gewend bent.
Ik doe af en toe zo'n klus, zodat ik m'n eigen ding kan doen.
Waar gaat het om?
Reality. -Nee, hè? Reality?
Documentaire.
Een documentaire. -Dat klinkt al beter.
Maar waar gaat het nou om?
Over dingen waar je alleen van kunt dromen.
Luister, paardenmeisje.
Ik heb een overheerlijk citroentaartje in de oven staan...
...dat ik zo aan tien goede vrienden ga opdienen, dus...
Stop, stop. -Een momentje.
Wat? -Doe nou niet zo bijdehand.
Ik vertel jou verdomme ook niet hoe je je werk moet doen.
Hallo? Sorry, niks aan de hand.
Volgens American Cinema maak jij het onmogelijke op film mogelijk.
Het gaat ons om een onmogelijk shot.
Dat is niet mogelijk. -Antlers, er is hier iets in Agua Dulce.
En jij bent waarschijnlijk de enige persoon die het kan filmen.
Daar gaat het om.
Paardenmeisje, de droom die jij najaagt...
Die droom waarin je boven op een berg staat en iedereen naar je kijkt.
Dat is een droom waaruit je niet ontwaakt.
Ik mag hem niet.
Tering, het is echt zo.
Ik weet niet wat je hier doet...
...maar het is illegaal om mensen te bespioneren.
Hebben jullie het nog niet door dan?
Oké, zeg het maar als je het ziet.
Daar.
Hij beweegt niet. -Precies.
Kijk eens aan.
Ik heb alles bekeken.
Die wolk hangt daar al sinds de camera's er zijn.
Ja, nu je het zegt. Ik kijk al een half jaar naar dezelfde wolk.
Ze zitten in die wolk. We hebben de beelden, dus we zijn klaar. Toch?
Wat bedoel je daarmee?
We kunnen bewijzen dat aliens bestaan. -Dit bewijst nog niks.
Serieus?
Ik heb vaker vreemde weerfenomenen gezien.
Hij heeft gelijk. Dit is goed, maar het is nog geen Oprah.
Geen Oprah.
Willen jullie zeggen...
...dat er een buitenaards ruimteschip verborgen zit in die wolk?
Het beweegt zich niet als een schip.
Wat bedoel je, OJ?
Misschien is het geen schip.
Gordy, we gaan bijna beginnen.
Kom maar, jongen. Hij is er klaar voor.
We kunnen. -En actie.
Ik heb hem op IJslandse tijd gezet omdat we van het noorderlicht houden.
Alleen kun jij natuurlijk niet klokkijken.
Geweldig cadeau, pap. Echt goed over nagedacht.
Iemand die een raket de ruimte in kan sturen...
...moet toch een beter cadeau kunnen kopen. Niet dus.
Gordy, misschien is mijn cadeau dan zo erg nog niet.
Hé, Gordy. Verrassing. -Dat is nog eens een cadeau.
Sorry, ik... -Geeft niet, ga maar verder.
Wacht eens, ik dacht dat jij ook geen goed cadeau had kunnen vinden.
Alsjeblieft, Gordy. Gefeliciteerd.
Wat mooi, Haley.
Nee, Gordy. Af. -Hou op.
Nee, Gordy. Niet doen.
Af.
Ga zitten. Af.
Gordy, nee. Toe nou.
Ik hoorde een schot. 22, status?
Dit is 22, ik ben bij studio 3. Het dier is uitgeschakeld.
Meldkamer, 27 is ter plaatse. Lieve hemel.
Dit is niet best. Er zijn meerdere slachtoffers.
Moeten we de dierenpolitie erbij halen?
Voel je je goed? -Ja, ik voel me goed.
Mooi zo.
Ziezo.
Neem het nog één keer door, schat.
Als ik jullie nou vertel...
Er komt noodweer aan. Ik dek hem voor de zekerheid af.
Wat ga je doen?
Ik ga Lucky halen.
We laten een paar wolkjes onze dag niet verpesten, toch?
Laten we dus snel beginnen. Welkom bij onze Star Lasso Experience.
Hoe gaat het met jullie?
We hebben vandaag iets bijzonders in petto.
Bedankt voor jullie komst.
Mag ik eerst nog een applaus voor m'n vrouw Amber?
Ik snap niet dat die vrouw nog niet gek van me geworden is.
En laat je horen voor die mafkezen bovenin, m'n personeel.
Oké, zo is het wel genoeg.
Ik wil ook iemand bedanken met wie ik vroeger heb samengewerkt.
M'n allereerste liefde: Mary Jo Elliot.
Zijn jullie er klaar voor?
Kom op, dat kan beter. Zijn jullie er klaar voor?
Daar gaan we dan.
Je kunt dit.
Als ik jullie nou vertel...
...dat wat jullie hier dit uur gaan zien jullie voorgoed zal veranderen.
Elke vrijdag in het afgelopen halfjaar...
...zijn m'n gezin en ik getuige geweest van iets spectaculairs.
En dat gaan jullie hier vandaag ook zien.
Even terug naar die eerste avond.
Het was op deze plek.
Ik kwam hier om een bruin paard te temmen dat Trigger heet.
Ik zag geen hand voor ogen. Zoveel mist was er.
Maar ik zweer jullie, op het leven van m'n vrouw en kinderen...
...dat ik om 18.13 uur...
...een vliegende schotel zag...
...die door de mist heen neerdaalde.
Die oude Trigger schoot er meteen vandoor.
Het was alsof hij naar huis werd geroepen.
Voor alle duidelijkheid: wat wij zagen was zonder twijfel een vliegende schotel.
Plat van voren...
...en onderaan een gat met een diameter van zo'n twee schoolbussen.
Dames en heren, ik verzin dit niet.
We worden in de gaten gehouden door aliens. Ik noem ze de Kijkers.
En ook al blijven ze in hun schip, toch denk ik dat ze mij vertrouwen.
Anders zouden we hier nu niet meer zijn.
Zoals ik dus al zei: over iets minder dan een uur...
...zal de Star Lasso Experience jullie voorgoed veranderen.
Maar we beginnen met een optreden van m'n jongens. Goed?
Kom, snel.
Daar zijn mijn sterren: Colton, Phoenix en Max. Onthoud die namen.
Daar gaan we.
Wat is dat?
Zien jullie dat?
Blijf even zitten.
Dit is nieuw. Ze zijn iets te vroeg.
Ze willen er een echte show van maken. -Precies, ze maken er een show van.
Dan kunnen we beginnen.
Welkom bij de Star Lasso Experience van Jupiter's Claim.
Denk eraan dat u geen telefoons of... -Telefoons uit, allemaal.
Toe dan.
Even geduld, dieren zijn soms wat onvoorspelbaar.
Ga rustig zitten, blijf op uw plek...
...en geniet van de Star Lasso Experience.
Cowboys en cowgirls, het is tijd om de zonsondergang tegemoet te rijden.
Fijne reis. Het is sluitingstijd.
Je hoeft niet naar huis, maar je kunt niet blijven.
Kom nog eens terug. We wensen jullie het beste.
Hasta la vista. Adiós.
DAARGINDER
Lucky.
Lucky, kom dan.
Kom dan.
Kom nou, Lucky.
Kom op nou.
Ik ben klaar. Ik kom het er morgen wel weer af halen.
Of jullie doen het zelf. -Nee, dat mag jij doen.
Natuurlijk. Oké, tot morgen. -Tot ziens.
Neem op, neem op. Kom op, neem nou op.
Wisten jullie dat de eerste foto's waar bewegend beeld mee gemaakt is...
...van een zwarte man op een paard waren?
Die man was de Bahamaanse jockey Alistair E. Haywood.
En hij was mijn betovergrootvader.
Em, ik had gelijk. Het is geen schip.
Wat is er gebeurd?
Wat is dit nou?
Het heeft ze opgegeten. Iedereen.
Het is een levend dier.
Het beschouwt dit gebied als z'n territorium.
Em.
We lopen gevaar.
Wie zijn dat?
Em, wie zijn dat?
Hierboven.
Dit is echt niet goed.
Wat is dat? We gaan eraan.
Nee.
Em, OJ komt eraan. -Laten we gaan.
Ik moet hier weg.
Moeten we niet wachten? -Doe jij dat maar.
Ik moet hier weg. -We leven nog omdat we binnen zaten.
Rennen. -Kom op.
Kom op nou.
Snel.
Ze redt het wel. -OJ.
Hé, paardje. -Niet in z'n ogen kijken.
Kom op.
Rijden.
Welkom in mijn herberg.
Heeft u gehoord over het vreselijke monster?
Het kwelt de dorpelingen, verwoest de gewassen en eet het vee op.
Vele jagers op zoek naar roem hebben geprobeerd het te verslaan.
En velen zijn daarbij gesneuveld.
Ik sta in Agua Dulce...
...waar 40 gasten en medewerkers van een attractiepark vermist worden.
De politie is druk bezig met het identificeren van de vermisten.
Het enige wat we op dit moment weten, is dat hier iets vreemds aan de hand is.
De camera's deden het niet, maar er is verder niks dat op een misdrijf wijst.
Het heeft gisteravond flink geregend.
Een plotse overstroming behoort dus tot de mogelijkheden.
Een broodje gebakken vis smaakt altijd goed.
Lekker sausje.
Doe toch niet zo dom. 'Lekker sausje.'
Het eet je niet op als je er niet naar kijkt.
RTR, man.
Read the room.
We willen het er niet over hebben.
Elk dier heeft z'n eigen regels. We weten wat het wil en wat het doet.
We weten helemaal niks.
OJ, wat wil je nou eigenlijk? Wat wil je nou?
Moet ik zeggen dat het me spijt? Dat het dom van me was?
Dat was het niet. We waren goed bezig. -Hou toch op.
Maar er is niet veel tijd meer en we hebben nog niks.
Oké, ik ga ervan uit dat jullie bij mij slapen. Dat is prima.
Ik ga namelijk niet terug naar dat paraplumonster.
We moeten ze voeren.
En Lucky loslaten.
Er is van alles te doen. -Altijd.
Er is altijd wel wat te doen.
Er ligt een rolstoel op het dak.
Die wolk is nog geen centimeter opgeschoven.
Je kletst dus niet compleet uit je nek.
Bedankt. -Ja, bedankt.
Het idee van buitenaardse wezens in ons luchtruim is niks nieuws.
In de jaren '50 probeerden mensen ze al vast te leggen.
Hoe krijgen we dat ding te zien? -Het krijgt weer een keer trek.
Gewoon wachten tot het etenstijd is.
We weten waar het niet van houdt.
Dat neppaard en die vlaggetjes zaten dat ding goed dwars.
Die bleven in z'n luchtpijp steken of zo.
Hij is dus wel even klaar met vlaggetjes.
We hebben hem kwaad gemaakt. -Maar hij is hier niet door ons.
Jupe dacht een roofdier te kunnen temmen.
Dat gaat niet. Het dier moet dat zelf willen.
Ja, kijk maar naar Siegfried en Roy.
Oké, even een vraagje. Ik zat hierbinnen toen de pleuris uitbrak.
Hoe wil je dat bereiken...
...met een ufo, een buitenaards wezen, of hoe je het ook wilt noemen?
Jean Jacket. We noemen hem Jean Jacket.
Laten we Jean Jacket wat verse paarden sturen als het licht goed is...
...en dan zien we wel.
Paardenmensen.
Laat ze gewoon vrij. -Dat gaan we niet doen.
Wie biedt zich aan om onze ster uit z'n trailer te lokken?
Ik.
Ik doe het wel.
Waar wil je hem hebben?
Lok hem daarheen.
Ik sta hier op deze richel.
Zelf gemaakt, heeft geen stroom nodig.
Ik zei het toch? Hij heeft een handmatige camera.
Kom op.
Ik heb hem nu een paar keer van dichtbij gezien. Ik heb hem door.
Het is een dier.
Je keert een beer niet de rug toe. Je draagt geen rood bij een stier.
Je moet niet naar hem kijken, tenzij je z'n aandacht wilt trekken.
Ga maar lekker slapen.
Oké, ik neem de hoge hoed.
We hebben niet veel tijd.
Hooguit twee dagen.
Want zodra het nieuws zich verspreidt...
Sorry, dode mensen. Het park is gesloten.
...zullen er mensen komen om onze ontdekking zelf op te eisen.
Goed dan.
De vingerhoed.
Die wilde ik toch al.
Laat ze maar komen. Het maakt toch niet uit.
Wat wij gaan doen...
...daar kan niemand omheen.
Hij is groot, hij is kwaad en hij is behoorlijk wild.
Maar wilde dieren kun je temmen.
Zorg jij maar dat je hem temt.
Dan leg ik het wel vast.
Wat wij gaan doen is belangrijk, toch?
Wat wij filmen...
...heeft echt nut.
Natuurlijk worden we er ook rijk en beroemd mee.
Maar we redden hier levens mee. Misschien wel de hele planeet.
Toch?
hij kwam naar de aarde en zat in een boom verstopt
ik zei: meneer de paarse menseneter, eet mij toch niet op
hij keek me aan en beet me kortaf toe:
ik eet jou heus niet op, jij bent niet mals genoeg
hij was een eenogige, gehoornde, vliegende paarse menseneter
een eenogige, gehoornde, vliegende paarse menseneter
een eenogige, gehoornde
vliegende paarse menseneter
het was een vreemd gezicht
Hij zal jou niet krijgen.
Tijd om wakker te worden.
Daar gaan we dan.
Kom maar tevoorschijn.
Wat ziet dat er ongelofelijk dom uit.
We krijgen je wel, klootzak.
Waarom zie ik de beelden van Holst niet?
Dat kreeg ik niet voor elkaar.
Wat bedoel je?
Holst gebruikt een filmcamera. Onze camera's zijn digitaal.
Dat werkt niet samen.
Je was het dus gewoon vergeten.
Ik moest de accu's van 50 skydancers aansluiten op één bedieningspaneel.
Over, verdomme. Sorry, ik ben een beetje bang.
Er ligt er eentje.
Wat? Waar dan? -De laatste. Helemaal achterin.
Hou het in de gaten, Em. Ik blijf filmen.
Verdomme.
Wacht even.
Hij komt weer overeind. Misschien lag het aan de accu.
Oké, hou de camera's omhoog.
Hij zit met ons te spelen.
Wat is dat voor eikel?
Iemand in een zwart pak op een witte motor.
Kan ik je ergens mee helpen?
Heb je die wolk gezien?
Voor wie werk je?
Sorry, wie ben jij? -Niemand.
Zo zie je er anders niet uit.
We zijn bezig met een cameratest voor een reclame. Je moet hier dus weg.
Deze hele vallei is geblurd in Google Maps.
Jullie zitten hier goed verborgen.
Zoek je Jupiter's Claim? Dan zou ik een andere weg nemen.
Nu je het zegt...
Wat is er met Jupe Park en de rest gebeurd? Jullie waren buren.
Zijn ze verdwenen? Die overstroming is natuurlijk onzin.
Verdomme, het is TMZ.
Tering.
Jongens, Jean Jacket zit daarachter in de wolken.
En hij komt deze kant op.
Wat is er? Wil je niet op tv komen?
Luister nou, je moet niet die kant opgaan.
Laat ook maar. Dan niet, nobody.
Zijn we nog aan het filmen? -Nou en of.
Jongens, hij komt eraan. -Even een vraagje:
Wat gebeurt er als een elektrische motor met 100 km/u...
...een elektrisch storingsveld inrijdt?
We gaan allemaal de bak in.
Die leeft echt niet meer.
Verdomme, ik zei nog tegen hem dat hij niet die kant op moest gaan.
OJ, wat ga je doen?
Wat doet hij nou?
M'n radio valt zo uit.
Nee, OJ. Niet doen. Je gaat toch zeker niet...
Rustig aan. -Hebben jullie dat gefilmd?
Kijk naar mij.
Wat is er gebeurd? -We moeten je hier weg krijgen.
Blijf naar mij kijken. -Waar is m'n camera?
Ik heb m'n camera nodig. Zie je hem ergens?
Angel, snel. We moeten de rol vervangen.
Wacht even, waar is je telefoon?
Waarom film je dit niet?
Angel, komt er nog wat van?
OJ, als je door die gast eraan gaat, maak ik je af.
Nee, niet doen. -Ik haal je hier weg. Ogen dicht.
Maak eerst een foto.
Nieuwe filmrol.
Pak mijn camera dan. -Geen tijd.
Hij is er.
Scorpion King, je kunt beroemd worden.
Wat is dat? -Het spijt me, man.
M'n camera. Geef me m'n camera.
Schiet op met die klep.
Leeft iedereen nog? Zeg alsjeblieft wat.
Stomme eikel, praat tegen me.
Gaat alles goed? Leef je nog?
Tering, hij gaat voor de skydancers. Heb je dat gefilmd?
OJ heeft z'n capuchon opgezet. Hij gaat ervoor.
Hij is weg. Ik zie hem nergens meer.
Je kunt het.
Sneller.
Rennen, Lucky.
Zo doe je dat.
Dat vond hij niet leuk.
OJ, je bent een genie.
Het is ons gelukt.
Het zit erop. Het is ons gelukt, jongens.
De beelden vielen weg toen die vent gegrepen werd.
Maar we hebben alles op film. Toch, Holst?
Het licht...
Het licht is...
Dat is straks magisch.
Wat bedoel je, Ant?
Wat ga je doen?
Het komt goed, Angel.
Wij verdienen het onmogelijke niet.
Jongens, Holst zei net iets raadselachtigs...
...en nu loopt hij met z'n camera de bergen in.
Holst?
Wacht nou even. Wat is er gebeurd? Is het nou gelukt of niet?
Niet te geloven.
Bekijk het ook maar. Hij is niet goed wijs.
Kom op nou.
Nee, hè?
Holst.
Niet kijken, niet kijken.
Niet kijken.
Niet kijken, niet kijken, niet kijken.
Pak die motor. Maak dat je wegkomt.
Je bent er geweest.
Toe nou.
Nee.
We moeten hier weg, we moeten hier weg.
Ga nou gewoon, OJ. Laat het toch.
Schiet op.
Kom op nou.
Nu ga je eraan.
Je gaat eraan.
Kom op nou.
Kom dan.
Ik krijg je wel, klootzak.
Jij gaat mee naar Oprah.
We gaan naar Oprah.
Niemand krijgt Haywood klein, verdomme.
Niemand. Is dat duidelijk?
Cowboys en cowgirls, het is tijd om de zonsondergang tegemoet te rijden.
Fijne reis. Het is sluitingstijd.
Je hoeft niet naar huis, maar je kunt niet blijven.
Kom nog eens terug. We wensen jullie het beste.
Hasta la vista. Adiós.
Vertaling: Bart Heuvelmans