Se oli yksi elämäni traumaattisimmista hetkistä.
Laita tuo paska hiljemmalle!
8-vuotispäivänäni äiti huusi: 'Menisit pellevankilaan.'
'Sirkus tulee viemään sinut ja kaikki muut pellet.'
Niin hän sanoi, koska oli pelle kuten te kaksi NSA-paskanne kanssa.
Te olette pelkkiä pellejä! Täytyy mennä paskalle.
PASKOMINEN KIELLETTY
Oletteko valmiita? Rakestraw, me menemme etupuolelta.
Bledsoe ja Manningham menevät takaa. Hoidetaan ne paskiaiset.
Maahan!
Maahan siitä, helvetti!
Kädet ylös, saatana!
Laukauksia ammuttu. Poliisi on haavoittunut.
Helvetti!
Oletko valmis? Tässä on.
Varovasti. Pysähdy.
Siitä vain.
Hänellä oli ase. Meitä ei voi syyttää.
Ei se ollut meidän syytämme.
Teimme vain työtämme. - Niin.
Uutinen Fitzgeraldista. Poliisi teki huumeratsian tänään.
Asukkaat ampuivat Fulbrightin ryhmää kohti.
Fulbrightin ryhmä tappoi kolme neljästä asukkaasta.
Yksi poliisi haavoittui.
Peach Avenue 1308:n ratsia oli yksi monista poliisin kohteista.
Sean Whitlock saa syytteet huumeista ja pahoinpitelystä.
Seanin veli Kyle Whitlock kuoli ammuskelussa.
Veljekset asuivat talossa kahden muun ratsiassa kuolleen kanssa.
Tapauksen tutkimukset ovat käynnissä.
Ronald Whitlock? - Ehkä.
Kuulitteko tapahtuneesta?
Onko jokin hätänä?
Mikä ihmeen kysymys tuo on? -Ei ole tarvetta tuollaiselle asenteelle.
Kytät tappoivat heidät. - Asia on hieman mutkikkaampi.
Asiahan on täysin selvä. Teidän on syytä häipyä täältä -
ennen kuin teen jotain todella pahaa.
Minulla on vaimo ja kaksi lasta. - Niin oli minullakin.
Pää halkeaa...
Tämähän on paha juttu.
Kuinka paljon me joimme eilen, Cal?
Et tapellut etkä muhinoinut kenenkään kanssa.
Eikä autolla ajettu. Se on hyvä.
Tämä on paha juttu, Cal. Älä viitsi.
Ja paskat.
Miten menee, Mack? - Älä viitsi, Tanner.
Näytät paskalta. - Sanoi nisti verannalla.
Mitä sinä haluat? -Voinko pummata sätkän ja pari taalaa?
Oletko ajatellut yrittää kuiville? - Näitkö suuren uutisen?
Kytät pidättivät väärän tyypin. Kyle Whitlock on syytön.
Ja he tappoivat Seanin. - Niinkö? Mistä tiedät sen?
Olin siellä. Asia salattiin. -Ja avaruusoliot valtaavat hallituksen.
Voinko olla täällä pari tuntia?
Kiitos, Mack. - Ei kestä, Tanner.
TURVATARKASTUS
FITZGERALDIN VESIVOIMALAITOS
Eteenpäin vain.
Voi paska.
Huomenta, Mack. Mukava nähdä sinua.
Kuulin, että ryyppäsit eilen. - Hyvää huomenta sinullekin, Decks.
Näytä korttisi, niin pääset sisään.
Siinä on. - Hetkinen vain.
Voi paska. Tämän mukaan korttisi menee vanhaksi tänään.
Jos aiot jäädä tänne, sinun pitää hakea uusi henkilöstöosastolta.
Älä viitsi, Decks. - Niin se vain menee.
Selvä. Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Seuraava. Tänne vain.
Huomenta, Mack. Oletko yhä täällä? - Kyllä. Nautin joka hetkestä.
Lapsi syntyy kohta. - Kyllä vain. Se pitää hauskaa.
Hei, Paula? Sano miehellesi, etten maksa sitä ylinopeussakkoa.
Varmasti. - Olen ihan tosissani.
Paskapää.
Meillä on jotain tänään. - Ei ole totta.
Vauhtia nyt, ette ole ensimmäistä kertaa täällä.
Ei ole totta, kukas se siinä? M-A-C-K Karr, herra Touchdown.
Miten menee? Paasasit eilen, että aiot häipyä täältä.
Tiedän, mitä sanoin, Blaylock. Olin paikalla.
Muutin vain mieleni. - Niinkö? Eilisen jälkeen, vai?
Vauhtia nyt, eteenpäin vain.
En uskonut näkeväni sinua töissä tänään.
Sinäkin olit baarissa eilen. Muistan vain juoneeni olutta.
Ei, sen jälkeen siirryttiin kovempaan kamaan.
Voisi lähes luulla, että joku antoi minulle tyrmäystipan.
Mikset pidä vapaapäivää? -Ei tässä anneta niin helposti periksi.
Rangers näyttää tietä. - Loppuun asti!
NSA: N ALUEELLINEN PÄÄMAJA ALBANY, GEORGIA
Vartiointi. - Cranbrook Fitzgeraldista.
Miltä näyttää? - Todella hyvältä.
Tosin yksi pieni koulubussi on tulossa. Siinä kaikki.
Pidämme teitä silmällä. - Hyvä, kiitos.
Katso nyt. Sain vain kakkosparin.
Mitä sinä sait, Cranbrook?
Helkutti sentään. - Hei, Mack.
Missä olet tänään? - Sulkuportti 8:lla.
Kuuluiko UGA:sta mitään? -Ei. Kaipa minun pitää jatkaa hitsaajana.
Hei, Amy. Kuuluiko GT:stä mitään?
Nähdään, Mack.
Miksi hän kohtelee minua noin?
GT on Georgian teknillinen oppilaitos. Amy tähtää yliopistoon.
Kuulin, että järjestit kohtauksen eilen.
Kohtauksenko? Moi? En toki.
Pidit meteliä lähtemisestä. Palasit vasta kuukausi sitten.
Saitko pakettini? - Sain.
Oliko pakko lähettää kaikki kuvat? Etkö halunnut pitää edes pari?
Pidin pari siltä varalta, ettet palaakaan reissusta -
erikoisjoukkokavereittesi kanssa.
Kaikilla ei ole hopealusikkaa perseessä, kuten Smithillä.
Jos olisin oppinut vähän vähemmän kuin sinä -
ja saanut paikan laitoksen johtajana -
silloin me olisimme yhdessä. Eikö niin?
Ei. Jos et olisi ollut sellainen mulkku, olisimme yhdessä.
Sitä on tosin turha toivoa.
Olen häntä pätevämpi johtamaan tätä paikkaa.
Sinähän se jätit minut. - Onko täällä jokin ongelma?
Ei. Kaikki on hyvin.
Kuka söi aamiaisesi, Cranbrook? Piristy nyt.
Hyvää päivänjatkoa. Nähdään.
Tulkaa vain. Tervetuloa Fitzgeraldin vesivoimalaitokseen.
Käsi pystyyn, jos olette joskus olleet padon sisällä.
Selvä. Oletteko valmiita?
Hoidatko sinä tämän? Menen vessaan. - Juuri sopivasti.
Vatsan pitää toimia.
Hitto. Täällä on tarkistuspiste A, tuleeko tänään vielä joku?
Haloo? Oletteko siellä?
Kuuletteko te?
Haloo?
Yritin saada sinut mukaan, Jared.
Boone on linjalla.
Hei...
Mitä nyt? -Käske Cranbrookin asettaa hälytystaso 3.
Ja käske soittaa turvallisuusvirastoon.
Smith täällä, ota heti yhteys NSA: han.
Vastaa nyt. Cranbrook, hemmetti sentään!
Kädet ylös!
Menkää alakertaan! Vauhtia!
Kädet ylös, helvetti! - Liikettä!
Kädet ylös, senkin sika!
Hei, Skip. Cranbrook täällä. - Smith yritti soittaa.
Näin deaktivaation, anteeksi nyt. Tuli vielä yksi koulubussi.
Sehän on kummallista. Ilmoita, jos tarvitset jotain.
Nyt se toimii taas. Hyvää päivänjatkoa.
Voihan paska! Okei...
Voi ei. En ole valmis tällaiseen hommaan.
En varsinkaan jonkun valkoisen tyypin padon takia.
Näyttäkää kädet! - Seinää vasten!
Kädet ylös! - Seinää vasten!
Älkää liikkuko! - Ei sanaakaan!
Menkää seinän viereen.
Mitä helvettiä on tekeillä? - Se selviää sinulle pian.
Kuka pitää Smithiä silmällä?
Haluan puhua hänen kanssaan. Nyt heti!
Yritin varoittaa sinua viimeisestä liiton sopimuksesta.
Hän on täällä.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Smith täällä. Poliisit ovat tulossa.
Smith, tämä on meidän ensimmäinen erimielisyytemme.
Vielä pari, ja käy huonosti.
Näytä minulle Paula. Paula Fulbright.
Laita puhelin pois! Tule pois sieltä!
Älä! - Mitä helvettiä sinä teet, Boone?
Hän on raskaana. Ja täällä on lapsia.
Entä sitten? - Et ole niin kova kuin luulet.
Pöö!
Ei pidä säikähtää. Tule tänne, ota tämä.
Vahdi häntä. - Tule tänne.
Vie hänet. - Menkää seinän viereen.
Kerätkää heidät yhteen. Myös lapset.
Vauhtia! - Tulkaa nyt.
Liikettä! - Pitäkää kädet ylhäällä!
Tuokaa heidät tänne! Menkää tuonne!
Viekää heidät tuonne!
Äkkiä nyt! Käskin pitää kiirettä!
Hei! Miten saatoit tehdä tämän? - Tapahtunut ei ollut oikein.
Olitko siellä? - Nyt ei kannata viisastella minulle.
Häivy siitä. Viekää nuoret tuonne! - Antaa mennä!
Polvilleen siitä, helvetti sentään!
Kuunnelkaa minua. Jos näen pienenkin liikkeen -
lähetämme teidät ruumispussissa äidin ja isin luokse.
Ymmärrättekö te? Tämä ei ole vitsi.
Oletko kunnossa? Boone, hän kaipaa apua.
Mitä haluat minun tekevän? - Tuo Smith tänne.
Asia selvä. - Oletko tosissasi?
Minä hoidan sen. - Ei hätää. Hankimme sinulle apua.
Kyllä se tästä. Ovatko kaikki kunnossa? Ei ole hätää.
Nyt on kovan kaverin vuoro. - Mihin viet minut?
Vedä minut ylös!
Holliday, Connecticut. Patotiimit, ilmoittautukaa.
Holliday, Connecticut, patotiimit, ilmoittautukaa!
Onko kukaan nähnyt Connecticutia tai Hollidayta?
Vauhtia.
Käskin pitää vauhtia.
Työntekijät ovat panttivankeina. - Hyvä. Haluan tietää lukumäärän.
Varmistan, että kaikki mieheni ovat täällä.
Ja että alue on hallussa. En halua kyttiä tänne.
Selvä. - Hyvä.
Minne hän meni? - Katsotaan täältä.
Näkikö kukaan häntä?
Hän ei ole täällä.
Ei ketään täällä.
Tarkista portaat. - Selvä.
Turpa kiinni!
Sori vaan, veli.
Älä ammu, minä tässä! - Blaylock...
Mitä sinä vessassa teet? - Olin täällä asialla.
Kuulin laukauksia ja näin sotilaiden tönivän ihmisiä.
Varsinainen vartija. - Heillä on aseet.
Niin on sinullakin. - Heillä on sitä paremmat!
Teitkö ilmoituksen? - Ei ole kenttää.
Mitä he edes haluavat? - Mistä minä tietäisin?
Ei minusta ole tällaiseen. Etkö sinä ollut armeijassa?
Ja vielä vähän päälle. Tule.
Cranbrook, missä olet? - Istuskelen Starbucksissa.
Missä luulet minun olevan? - Missä hitsaaja on?
Niin, missä Mack Karr on?
Sinä mokasit. Karrin ei pitänyt olla täällä tänään.
Oletko niiden näyttöjen edessä? - En näe paskaakaan, Gator.
Tämä on ajantuhlausta. Menen padolle.
Onko täällä lapsia tänään? Montako? - Ehkä 20.
Voi paska! Onko Sophia heidän luonaan? -Luulen niin.
Onko kyse rahasta? Pääsemme varmasti yhteisymmärrykseen.
Minun perheeni... - Tiedän perheestäsi.
En halua sinun rahojasi. Olet etuoikeutettu mulkku.
Ärsyttävä rikas kundi. Luuletko, että sotilaat ovat ilmaisia?
Minulla riittää rahaa, ja käytän ne kaikki. Sellainen minä olen.
Onko kyse siis siitä, että vastustatte järjestelmää?
Juuri niin. Sinä et siitä tiedä mitään.
Syötä käsiohjauskoodisi. - Mitä tarkoitat?
Tee kuten käskin. Syötä koodisi.
Mitä jos en tee sitä?
Jos et syötä koodiasi, teen sormellani tällaisen eleen -
ja lähetän mukavan luodin suoraan kalloosi.
Mene tuonne.
Tee se.
Hyvä poika. Tee nyt sama sulkuportille.
En tosiaankaan suosittele sitä.
Avaa portti 3. -Se aiheuttaa tulvan. Vedenpinta nousee liikaa.
Älkää pakottako minua siihen. - Kuulostiko se kysymykseltä?
Kuuntele. Piirikunnassa asuu sata tuhatta ihmistä.
Perheet, kodit ja yritykset tuhoutuvat. Ihmisiä kuolee!
Hyvä. Tämä on minun perintöni. - Perintösi?
Helvetin hullu. -Kiitos. Kokeilisit sinäkin joskus hulluutta.
Laitan koko paikan tulvimaan.
Minähän sanoin, ettei pidä hätkähtää.
Avaa nyt se helvetin portti.
Operaatiohuone. - Täällä on Smith, 476.
Avatkaa portti 3.
Aiheutin juuri paljon vahinkoa. - Totta.
Vaikka isälläsi olisi miljardeja enemmän, ei se silti auttaisi.
Koko kaupunki jäisi tulvan alle.
Kaikki hukkuisivat, jopa minä.
Olet sairas mies. - Puhutaan siitä myöhemmin.
Puhutaanko? - Minähän sanoin jo niin.
Käynnistä kamera.
Haluan kaikkien näkevän minut.
Aloitetaan. Suora lähetys tuppukylästä Georgiassa.
Aloitetaan sitten. Toivottavasti olette asettuneet mukavasti.
Jos kaikki sujuu hyvin, sulkuportit suljetaan.
Mutta jos asiat eivät suju kuten tahdon -
Katrina-hurrikaani saapuu uudelleen.
Tällä kertaa se tulee tänne Etelä-Georgiaan.
Aloitetaan sitten.
Rouva Fulbright? Missä olet, paksujalka?
Tule nyt, Paula. - Ei.
Ei! - Paketti on tulossa.
Loistavaa.
Kolme meikäläistä on kuollut. Kaksi työntekijää on kadoksissa.
Värväsitkö sinä nynnyjä?
Mack Karr, kommandomies.
Onko se totta? - On.
Tekeekö hän töitä padolla?
Nytkö vasta kuulen hänestä? - Kysy sisäpiiriläiseltäsi.
Hän ei ole ongelma. - Hän on nyt jo ongelma.
Hän ei ollut minun sektorillani. - Haista paska.
Pää kiinni. Haluatteko te nynnyt tapella leikkikentällä? Selvä.
Etsi hänet. Heti.
Asia selvä.
Mitä sinun ja Mack Karrin välillä on? -Ei mitään.
Oletteko te kavereita? - Ron maksaa sinulle ihan liikaa.
Tiedätkö, kuka olen? Etkö?
En tunne sinua lainkaan. Olet vain sivullinen uhri.
Pojat, tuodaan hänelle puhelin.
Linja ulos ja laatikollinen nenäliinoja.
Hän tarvitsee niitä.
Kaikki miehet romuvarastoon!
Vauhtia! - Menkää!
Olisitpa nähnyt vaimoni, kun hän oli raskaana.
Hän oli lähes vuoteenoma.
Hän ei olisi selvinnyt tästä.
Poika vai tyttö?
Se on tyttö. - Onneksi olkoon.
Varokaa tarkka-ampujaa!
Anna mennä, Blaylock!
Tule suojaan!
Minne nyt? - Tuolla on vene.
Mack! Ylhäällä katolla!
Irrota se helvetin vene! - Suojaa minua!
Meidän pitää hakea apua! -Nuorilla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Yritä vain hengittää.
Mitä helvettiä tuo on?
Onko tämä jokin esittely? Menkää kauemmaksi!
Haluatteko nähdä, mitä luoti tekee ihmisen keholle?
Hän kuolee, Boone! Meidän pitää kutsua ambulanssi.
Se ei onnistu vielä.
Tulisiko joku ensihoitoryhmästä ruokalaan heti?
Sinä inhotat minua.
He nousivat veneestä laiturille. Menkää sinne. -Selvä.
Onko jo nimeä?
Se on Lynn tai Laura.
Laura. Se on kaunis nimi.
Se oli siskoni nimi. Hän kuoli.
Olen hyvin pahoillani. Luonnollisista syistäkö?
Se oli rattijuoppo. Hän pakeni kolaripaikalta Austinissa.
Hitto.
Kamalaa. Jäikö mies kiinni? - Se oli nainen.
Hän voi päästä ehdonalaiseen viiden vuoden päästä.
Eikö se tunnukin pahalta?
Olen pahoillani.
Sinun pitää tehdä palvelus. Soita miehellesi.
Sano hänelle juuri kuten käsken.
Hei, kulta. - Hei.
Tule käymään pikaisesti padolla, kun voit.
Kyllähän se käy. Onko kaikki hyvin?
Meille ilmoitettiin veden noususta. - Kaikki on hyvin.
Nähdään pian. - Nähdään.
Käyn padolla vaimoni luona.
Selvä, ole tarkkana. Soitan, jos tarvitsen sinua.
Kiitos tuosta, Paula.
Joko esikoulu on valittu?
Se pitää hoitaa.
No niin, herrat. Mikä on tilanne hitsaajan suhteen?
Nouse tikkaita ylös. Vauhtia.
Mene jo. - Yritän kyllä.
Mack! Missä olet, senkin ärsyttävä sika?
Jos menet, hän nappaa meidät yksi kerrallaan.
Mack Karr! Kuuletko sinä, senkin paskiainen?
Haluan tappaa sinut, Tommy Blaylock!
Tuli seis. Tulkaa.
Gator, pomo haluaa päivityksen. - Ei hän ole pomoni, vaan asiakas.
Näkyykö Mackia? - Hän piileskelee laitoksessa.
Olisimme maalitauluja. - Etsikää sitten toinen reitti.
Mikä tyyppi.
Fulbright lähestyy porttia.
Älkää päästäkö hitsaajaa karkuun. Hoidan kytän.
Lähettivätkö he vain yhden kytän?
Ei voi olla totta. Ja se on Fulbright!
Hän antoi ylinopeussakon viime viikolla. Hän on siinä mukana.
Minulla on lahja sinulle. - Mitä se oli?
Olen pelkkä vartija. - Etkä ole.
Enkö? - Olet helvetin kova tyyppi.
Olenko? - Olet. Ota tämä radiopuhelin.
Haet bussin, menet sisäänkäynnille ja viet nuoret pois täältä.
Yksinkö? - Kyllä. Ja miksi?
Koska olen kova tyyppi. - Juuri niin.
Kun pääset sinne, menet viitoskanavaan ja soitat minulle.
Olen kova tyyppi. Helvetin kova tyyppi.
Mitä helvettiä on tekeillä? - Muistatko minut?
Gator? Voi helvetti!
Sitten lähdetään. - Päästä irti!
Ota ase!
Viekää hänet.
Antaa kuulua, Punainen 5. - Sain Fulbrightin.
Loistavaa. Tuokaa se surkimus tänne.
Pääkonehuoneeseen. Ja pidä kiirettä.
Minulla on kana kynittävänä hänen kanssaan.
Anteeksi nyt.
Pelästytit heidät kuoliaaksi. - Joudun improvisoimaan.
Tässä on sinun pikkupossusi. Istu tähän.
Saatanan kyttä!
Mitä tämä on? Olet takaa-ajettu. Tapoit kaksi poliisia.
Sitä on vaikea muuttaa. Se on meille yhteistä.
Mitä helvettiä sinä puhut?
Muistatko poikani?
Kai sinä muistat?
Muistatko Kyle Whitlockin?
Entä Seanin? Muistatko hänet?
Se oli onnettomuus.
Saatanan paska!
Senkin paska! Sinut grillataan!
Haluatko lisää?
Nouse sitten ylös, helvetti.
Painu helvettiin. - Ei...
Hän valehteli kerran.
Älä tee sitä toiste.
Mitä oikeasti tapahtui 25. heinäkuuta?
Kerro!
He ovat teinejä. - Eivät he ole meidän miehemme.
Kädet ylös!
Mikä tuo on?
Tämähän on paritalo. - Olemme väärässä paikassa.
Voi paska! - Nyt lähdetään.
Haluan, että sanot hänen nimensä.
Sano hänen nimensä!
Kyle. Kyle Whitlock.
Juuri niin. Kyle Whitlock.
Hänellä oli ase. - Jotta hän voisi suojella itseään.
Mokasit ihan kaiken.
Senkin paskiainen.
Hei, kuuntele minua.
Voit satuttaa minua -
mutta jos kosket häneen, menen hautaan peukalot silmissäsi!
Sinulla ei ole oikeutta sanoa mitään.
Älä tee tätä. Minulle on tulossa lapsi.
Minulla on pieni tytär.
Ei! - Muuta tapojasi.
Muuta tapojasi, tai saat kuulan kalloosi.
Kerro se, mitä haluan kuulla!
Hyvä on.
Pyydän anteeksi. Senkö sinä haluat kuulla?
Voin hankkia sinulle lentokoneen, niin pääset pois täältä.
Voin hankkia rahaa, mitä vain haluat. Mitä sinä haluat?
Siitäkö tässä on kyse? - Olen pahoillani.
Niin varmasti olet.
Kaikki ovat pahoillaan.
Hän oli hyvä poika, ja sinä veit hänet.
Tapoit yhden pojan -
ja laitoit toisen telkien taakse.
Älä tee sitä.
Ei!
Vie nainen pois. En lopettanut vielä.
Olet hirviö!
Ei!
Syöttäkää hänet alligaattoreille.
Entä se kadonnut panttivanki?
Hänet oli ahdistettu nurkkaan.
Hyvää työtä.
Kai tiedät, että hän on seonnut?
Meneekö tämä kuten luulit? Kuten hän sanoi?
Luulen, että hän käski sinun tulla ammuskellen -
saada kostosi ja palkkasi, ja vain pahat saisivat kärsiä.
Niinkö se meni? - Ole hiljaa.
Ei taida käydä niin. - Käskin olla hiljaa.
Tiesitkö, että näin monta vuotta Katrinan jälkeen -
on yhä perheitä, joilla on vaikeaa?
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Minä tiedän, mitä se tarkoittaa.
Voi ei... - Se on liian vaarallista.
Näitkö tuon? Hän on hullu. Ties kuinka monta hän tappaa.
Heidän siirtämisensä on riski. - Tänne jääminen on riski.
Voin viedä nuoret bussiin. - Kuka bussia ajaa?
Ja paskat.
Minun on pakko päästä vessaan. - Ei.
Mennään nyt.
Pää kiinni, äläkä liiku! - Selvä on.
Minun nenäni...
Kuka on kova tyyppi?
Kuka? Minä olen kova tyyppi!
Ovatko kaikki kunnossa? Lähdetään sitten!
Tulkaa bussiin! Pitäkää kiirettä!
Vauhtia nyt!
Menkää bussiin!
Mack, täällä Blaylock. Olen tulossa sinne nyt.
Nuoret... Teidän pitää nousta ylös.
Nouskaa nyt seisomaan.
Panttivankiryhmät eivät vastaa, ja Mack on kadonnut.
Hitto. Vahdi häntä.
Tulkaa vain.
Tulkaa nyt.
Pitäkää kiirettä.
Hoidetaan tämä nyt loppuun.
Voihan helvetti.
Pysähdy. Tiedät, miten tämä menee.
Liikkeelle!
Helvetti, Mack! - Sinäkö, Boone?
Oletko mukana tässä? - Sinun ei pitänyt olla täällä.
Aivan, eilinen baari-ilta.
Olisi pitänyt arvata, että jokin on pielessä, kun tarjosit.
Kerro nyt. Miksi? - He tappoivat hänen lapsensa.
Siksikö te haluatte tappaa sata tuhatta ihmistä?
Ei ollut tarkoitus käydä niin! - Miten sitten?
Sinähän vannoit suojelevasi tätä maata -
niin ulkomaisia kuin kotimaan vihollisia vastaan.
Ketä vastaan? Sinun kaltaisiako?
Voihan nenä.
Tee oikein. Eikä se tapahdu Whitlockin kanssa.
Ei, Sophia. Sinun piti olla bussissa!
Mitä sinä täällä teet? - En jätä sinua.
Ei suunnitelma mennyt niin. Sinun piti olla Blaylockin kanssa.
Mitä nyt tehdään? - En minä tiedä.
Nyt keksin, tarkastuspiste. Ehkä Cranbrook ei ole heidän kanssaan.
Kytän tappaminen ei tuntunut niin hyvältä kuin luulit.
Pitää lopettaa tämä, Ron. Meillä on passit ja uudet nimet.
Voimme häipyä täältä helvettiin.
Se kyttä katsoi minua suoraan silmiin ja valehteli.
Mistä tiedät sen?
Luulin, että olit mukana koko ajan. - En tiennyt, että olet sekopää.
Älä viitsi.
Minä...
Tarvitsen sinun vahvuuttasi.
Ja sinun apuasi.
Nyt sinä autat minua... Sinä autat, ymmärrätkö?
Olemme tunteneet toisemme kauan. - Totta.
Teen mitä tahansa takiasi, mutta en uskonut sen menevän tällaiseksi.
Myönnä hävinneesi.
Hän ei tiennyt, että he olivat poliiseja. -Mistä tiedät sen?
Mitä jos poikasi valehtelikin?
Mitä jos poliisit ilmoittivat tulostaan, ja hän ampui ensin?
Hän ei ampunut ensin. - Mistä tiedät sen?
Tunnen poikani.
Et osoita sitä tappamalla kaikki, jotka liittyvät siihen jotenkin.
Selvisikö meille, kuka oli sukua Larry Rakestraw'lle?
Amy Rakestraw.
Kuulehan, söpöliini.
Pidätkö kipakoista tytöistä, vai? - Kyllä.
Cranbrook? - Mack.
Olet aika huonolla tuulella tänä aamuna. Et kai ole mukana tässä?
Tunnet minut...
Koko kaupunki on tullut hulluksi. Pelasimme samassa joukkueessa.
Oletko kunnossa? - Hän hermostuttikin aina minua.
Avaa toinen portti. Heti.
Cherokeen piirikunnassa on syytä pysyä kotona.
Voimalan porttien käytössä on ongelmia.
Tiedät varmaan, miksi olemme täällä.
Minä kun luulin, että teillä oli hyvin tietoa.
Etsivä Rakestraw.
Etkö ole sukua hänelle?
Ikävä kyllä se vastuuntunnoton paskiainen on veljeni.
Velipuoli. - Tietoni pitivät siis paikkansa.
Jos luulet, että se sika kiirehtii tänne -
vain koska minä soitan, erehdyt pahasti.
Ihanko totta?
Hän on korruptoitunut kyttä. Luultavasti Fulbrightia pahempi.
Fulbright huijattiin tähän mukaan. Hän vain seuraa muita.
Hän on liiankin lojaali.
Siltä minustakin tuntui.
Useimpien mielestä Kylelle tapahtunut juttu oli paskapuhetta.
Hän pysytteli yksin eikä häirinnyt muita.
Hän kävi koulua. En tuntenut häntä, mutta...
Hän tuntui silti hyvältä tyypiltä.
On tätä parempia tapoja saada oikeutta.
Kunpa tuo olisi totta. Elän todellisessa maailmassa.
Juuri siksi sinun pitäisikin tietää -
että kamalia asioita tapahtuu hyville ihmisille kaiken aikaa.
Sinun ja heidän välinen eronsa on se -
että luulet vastauksena olevan kaiken huuhtominen pois.
Pidän sinusta, Amy.
En haluaisi tappaa sinua.
Soita etsivälle nyt.
Lyön vetoa miljoonan, jota minulla ei ole, ettei se mulkku vastaa.
Onko se sammuksissa vai ei?
Miten pitkään se oli pois päältä?
Kulta...
Luulen, etten osaa auttaa tämän enempää Wi-Fin suhteen.
Tiedän sen kyllä.
Nyt pitää lopettaa. Katsotaan sitä, kun tulen kotiin.
Tervehdys. Tässä on bussillinen nuoria, jotka kaipaavat apua.
Jessus sentään.
Soita uudelleen.
Hanki ambulanssi kuskille. Soita vanhemmille.
Vauhtia! - Hoidamme sen. Rauhoitu nyt.
Rauhoitu? Bussi on täynnä nuoria.
Taidan tietää, miksi soitat. - Totta, ja sinun pitää tulla yksin.
Amy, älä sulje puhelinta. Tarvitsemme apua!
Hän on tulossa.
Erinomaista.
Mack Karr! Laske aseesi.
Sinä olet kai Gator. Olet varmaan kova Floridan fani.
Bulldogsien. - Ihan tosi? Niin minäkin.
Olen odottanut tätä.
Nappaan sinut vielä!
Turvallisuusvirastossa, Skip. - Bledsoe Fitzgeraldin poliisista.
Selvä.
Tapasimme siinä hallintokeskuksen juhlassa, missä sinä...
Se ei ollut juhla, vaan turvallisuusprotokollaseminaari.
Haluan vain sanoa, että protokollanne ovat perseestä.
Anteeksi mitä? - Asia selvä.
Hei. Rauhoitu nyt, Eastwood.
Saitko hänet? - En.
Se paskiainen yrittää häiritä minua.
Katso tuota. - Rakestraw.
Miksi nuo kytät ilmestyvät tänne yksitellen?
Ensin Fulbright, nyt hän. -Blaylock meni suoraan poliisiasemalle.
Jos poliisi siis tietää... - NSA: kin tietää.
Missä pirussa he ovat? He eivät pidä mitään kiirettä.
Pitää keksiä, miten pääsen valvomoon pysäyttämään sen idiootin.
Palaan pian. - Tulen mukaasi.
Ethän. - Voin auttaa sulkemaan padon.
Ei käy, Sophia.
Oletko nyt etsivä?
Siskosi vahvisti sen, minkä tiedän jo.
Niin taatusti. - Meillä on sopimus.
Olet piirikunnan surkein paskiainen.
Et tietäisi totuutta, vaikka se purisi sinua persuuksista.
Olen eri mieltä.
Anteeksi viivästys. Ron Whitlock, entinen turvallisuuspäällikkö.
Käsittääkseni yhdellä panttivangilla on armeijatausta.
Hän auttoi vapauttamaan nuoret. Muuten koko pato olisi jo veden alla.
Suosittelen, että teemme tästä armeijan operaation.
Menemme sinne, turvaamme laitoksen ja lähdemme. Onko asia selvä?
Hoidetaan homma.
Olen poliisi. Älä ammu minua. Sinut tapetaan silloin.
Missä he ovat? En näe heitä täällä.
Mene nyt.
Anna, kun arvaan. Gator?
Antoiko äiti sen nimen vai keksitkö sen itse?
Tule tänne, niin kuulet. - Ammukset loppuivat.
Mano a mano.
Mies miestä vastaan, vai?
Juuri niin.
Paskiainen.
Valitan, pitää pelastaa kaupunki.
Kuulin juttua. - Millaista?
Veikkaan NSA:ta. Meidän pitää lähteä.
Ei helvetissä.
Me yritimme. Tämä on nyt ohi.
Et tee mitään, ellen minä määrää.
Ymmärrätkö? Vain minä määrään.
En halua mitään ongelmia sinulta.
Huuhdotaan koko homma pois. Smith, avaa vielä yksi portti.
Hei! Nyt heti!
Mieti sitä, mitä teet.
Piittaatko edes siitä, että tuhoat koko piirikunnan?
Pää kiinni. - Tämä ei pääty hyvin sinun osaltasi.
Et piittaa kuin itsestäsi.
Onpa hienoa.
Haluatko nähdä veden vievän koko paikan mukanaan?
Me kaikki hukumme!
Boone, meidän pitää lähteä.
Emme voi jättää näitä ihmisiä. - Kyllä voimme, ja niin myös käy.
Sulje portti. - En voi sallia sitä.
Sulje se helvetin portti!
Halusin vain yhden kytän myöntävän, että he mokasivat.
Eivätkä he pysty siihen.
He tuhoavat mieluummin kaupunkinsa kuin puhdistavat poikani maineen.
Nyt tapat heidät kaikki, joten syy on sinun.
Kannan sen taakan.
Se tekee minusta erilaisen.
Minä myönnän sen!
Viekää hänet pois.
Nyt te ärsytätte minua.
Inhoan tätä.
Liikettä! - B-ryhmä hoitaa länsipuolen.
Menkää!
Menkää sivuovelle. Vauhtia!
Se on ohi, Ron. Jos liikahdatkin, pomon käy huonosti.
Kadonnut panttivankiko? - Se olen minä.
Panttivanki, hitsaaja, ihan kaikkea.
Näytät hyvältä. - Kiitos.
Luin tietosi. Minäkin olin palveluksessa.
Päättelin sen ihan itse.
Luulin, että tällä oli merkitystä.
Sinä tapat kaikki.
Vaikka pystytkin hallitsemaan tulvaa.
Tiedän sen.
Luin tarinasi. Tiedän, mikä sinua pännii.
Unohda paskapuheet.
Ystäväni näki, mitä pojallesi oikeasti tapahtui.
Hän sanoo, että poika oli syytön. - Ja paskat.
Vannon sen, sotilas sotilaalle.
Älä nyt.
Älä nyt, Ron! Käske heidät pois.
Missä se tyyppi on? - Tiedän, mistä hänet löytää.
Lupaan, että jos käsket miehesi pois, totuus selviää.
Olen kuullut tuon ennenkin. - Voi helvetti!
Toimi nyt. Helkutti!
Sinun pitää sulkea portit. - Ne pysyvät auki.
Käske ämmän lopettaa, tai Smithin käy huonosti.
Hitto.
Sophia, älä sulje portteja. He tappavat minut.
Älä koske niihin. Ymmärrätkö?
Oletko tosissasi? He hukuttavat koko piirikunnan!
Meidän on pakko sulkea portit. Oletko tosissasi?
Paskiainen!
Kädet ylös. Virta katkaistaan.
Sulje ne portit!
Laskekaa aseenne! - Älkää ampuko!
Antautukaa. Älä ammu, Ron.
Käske miestesi laskea aseensa.
Ron, tämä ei ole oikea tapa lähteä.
Laske aseesi. Tämä loppuu nyt.
Suostu nyt. Tämä ei ole oikea tapa päättää tätä.
Se on ohi. -Varmista vain, että poikani vapautuu.
Palveluksena sotilaalta toiselle.
Kun Fitzgeraldin piirikunta yrittää toipua patokaappauksesta -
katseet kääntyvät tapaukseen, joka lienee tapahtuman syy.
Uuden silminnäkijän myötä Sean Whitlock on vapautettu syytteistä.
Hän palasi oikeuteen, kun hänen veljensä tapausta käsiteltiin.
Syyttäjät toivovat asian ripeää käsittelyä -
sillä paikallinen yhteisö kärsii pitkään seurauksista.
Mack Karr! Uusi turvallisuuspäällikkö.
Ole hiljaa. - Olet kova tyyppi.
Ei, sinä olet. - Juuri niin.
Terve, Trevor.
Rakastan sinua. - Niinkö?
Sehän on mukavaa.
Hei, Calvin. Tule tänne.
Tule nyt. - Calvin?
Tule tänne, kulta.
Tule tänne vain. Hyvä.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service