تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
في القرن التاسع عشر، أرسلت الإمبراطورية .الإنجليزية إبلًا وبدوًا إلى صحراء "أستراليا" الواسعة
."من "الهند" و"أفغانستان" و"فارس=إيران .تم إجبار هؤلاء الرجال بالعمل هناك
تم نقلهم إلى هناك بالإجبار لتوفير .الحياة بين المستوطنات والذَّهب
.الذَّهب
.غرب "أستراليا" عـ(1897)ـام
!(أسرِع يا (حنيف
.بسم الله. بسم الله، الله أكبر
.أنت مَن ستحملها لأنّك لم تصِبها
.يشتم الكانجارو رائحة قدميك العفنة فيهرب
.لهذا السبب لا أحسن التصويب
!(أشعِل النيران يا (جوندا
مَن أشكر على العشاء؟
حنيف) أم (ووراك)؟)
مَن الذي اصطادها؟
.بندقيتي بها خطب ما
.أنت مخطئ
لم تكُن قدمي العفنة .التي أخافت الكانجارو
.قبل أن تضرب، أطلقتُ ضرطة كبيرة
.على (ووراك) العودة إلى شعبِه
.إنّه حفل، عليّ تحضيره
.عليّنا مساعدته
.لنزُر القبيلة قليلًا
.ولكننا ذاهبون إلى الشمال
.إلى مخيمات التنجيم
.التجارة ممتازة هناك لديّنا عمل، أتتذكران؟
.استراحة من العمل ستكون جيّدة
.طلب (كوبرينغ) التحدث معك
.انتظرا! يجب أن أصلي
.مغامرتنا الجديدة تنتظرنا
!(انظر يا (جوندا
!يا فتى
نحن في الصحراء، صحيح؟ .لا يعجبني غسيلك لقدميك العفنتين بمياهي
.ابقَ عندك
.مرحبًا يا صديقي
.لا بأس، يمكنك الحصول على البئر، لا بأس
.لا مشكلة
.(لا بأس يا (حنيف
.انتهِ وسنرحل
سنرحل قريبًا، أليس كذلك؟
.لا بأس
.تعال معنا إلى القبيلة
!رباه، لا، توقف، توقف
!فلنرحل
!لا
!سنرحل يا صاح !هيّا بنا
// حارس الذَّهب //
.إنه سيخي
.عليّنا حرقه
.هاجمتَ رجلًا أبيضًا
.ستحلّ عليّك المشاكل وعليّ
.انتهى أمرنا
.عليّ مغادرة بلدتك
.(تعال وتحدث مع (كوبرينغ
.(مثلما قال (جوندا
.بلدتي بعيدة
.موطني بعد المياه .لن ترى برًا لوقت طويل حتى تصل
.تكلفة رحلة بذلك الطول عالية
.(فلتسمع ما سيقوله (كوبرينغ
.لا أعرف ما سيقوله
.إذن غادر، لو كان هذا قرارك
.ألقاك هناك
.بعض الأدوات ودقيق
.(تمر (جوندا
.احتفظ به
،أنت صياد سيئ .خصوصًا مع بندقيتك تلك
ليلة)؟)
.(ليلة)
ليلة)؟)
.فتاة مطيعة
.ملاك! تعال وأنقذني
.بندقيتك بها مشكلة ماذا ستفعل؟ أستضربني بها؟
ما اسمك يا بُنَيّ؟
.(حسنًا، سأناديك بـ(ديمويت
.الفتى (ديمويت) وبندقيته السيئة
.هجم عليّ الصينيون وعلى زملائي
.أريد مكانًا لأرتاح فيه قبل أن يأتوا إليّ
.أنا هنا بفضل الرب
آنت معي؟
.اهدأ يا بُنَيّ، إنه فارغ
.أعطِني الحقيبة أولًا
.لن أغادر بدونها
."سرقة" - !انتباه -
!انتباه
.يُرجى الانتباه أيّها السادة
...نيابة عن التاج - !اللعنة عليّهم -
سُرِق 3 آلاف عملة ذَّهبية من .منجم "ماونت ماغنت للذَّهب" منذ 3 ليالٍ
!أرسِل ملكتك لتعيده
!يمكنها مشاركة الفراش معي
!لأجل الرب
نحن فرقة الذَّهب
.فرقة جديدة تُنَفِذ القانون
!"سُرق منجم "ماونت ماغتن للذَّهب
...سنستردّه
...والعقاب
.سيكون سريعًا وشديدًا
...لو علمت شيئًا
...قد يقود إلى السارق
،وعودة الذَّهب
!أبلِغونا بها
...لو استعفدنا منها
...فستحصلون على مكافأة
.دقيق وملح وسكر الملكة
!يا فتى
!تعال
.أنت مختل
بِمَ تفكر بإحضارك لرجل أبيض إلى هنا؟
.(بعدما قتل رجل أبيض (جوندا
.علينا الانغماس أكثر في بلدتنا
.بلدتنا آمن مكان لنا
.يقبل (كوبرينغ) بتواجد رجل أبيض
.ولكن حتى نصل
.ومن ثُم يتوجب عليه المغادرة
.أخبرتُك أنّه مكسور
.بإمكان الامرأة استخدامها لهرس البطاطا
.أبقِه هكذا
.أمسكه وإلا فسيُفتَح جرحه من جديد
.رجل أبيض مجنون
لم تنطق ببنت شفة بأول مرة .أحضرك (جوندا) بها إليّنا
.ظلّت تحدق بأثداء النساء
.كنتم لطفاء
.علمتموني الكثير
أسيعيش الرجل الأبيض؟
يبدو من ندباته أنّه قد أطلق أحدهم .عليّه النيران قبلًا وعاش
،إنها من الرماح .وليست من أسلحة الرجال البيض
.لدى هؤلاء الفتية احتفالًا غدًا
.سيُرسَلون إلى الصحراء بلا شيء
.لو عادوا فهم يستحقون زوجة
.وفرنا لـ(جوندا) هذه الفرصة
...لقد
.وافق
.كان عليّه الاحتفال .إنها التقاليد
.كواحدٍ منّا
.كان يعلم (جوندا) إلى أين ينتمي .كان يعلم عائلته
ماذا عنك؟
.إنه الأخير
.الأب والابن والروح القدس
.يهاجم الصينيون البيض
.لم أرَ شيئًا كهذا قط
ماذا لديّنا هنا؟
."على أحد الذهاب إلى "كالغورلي
.عليّنا البحث عن متعقب آثار
.لا يمكنني انتظار إيجاد واحد
.أفيون
.يتواجد الأفيون حيث الصينيين
.يا جندي
.آسف يا أبي
.الحرارة
تذكر، السبب الوحيد لتواجد الناس هنا هو الذَّهب .والذَّهب يقود الرجال إلى الجنون يا فتى
.انظر إليّ
القانون هو ما يبقي كل هذا متماسكًا، حسنًا؟
.أبقِه كذلك يا جندي
إنها فرصتنا، حسنًا؟ .ليتعلو سمعتنا
.يا رقيب
.نحتاج متعقب آثار
.لم نجزم بعد هل نبحث عن البيض أم الصينيين
."سرق أربعة رجال بيض منجم "ماونت ماغنت
...مات ثلاثة هنا
.وهرب الرابع بالذَّهب
.نحن نلاحق الرابع
.أجل ولكن الصينيين لا يهاجمون البيض
.غير مرحب بهم حتى في أماكن الذَّهب
.لا بُد أنهم علموا بخصوص الذَّهب
.حسنًا، فلنبحث بقدر معرفتنا
يحتاج رجلنا إلى حارس ذَّهب وعليّنا .الإمساك به قبل أن يجد واحدًا
.يجب دفن هؤلاء الرجال يا رقيب
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1
(الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2
.بتُّ أفهم سبب مساعدتك للرجل الأبيض
لقد جلبتَ خطرًا كبيرًا .بإحضارك له إلى شعبي
ولكن هذا؟
.لا يشكل تهديدًا لنا
.إنه وحيد
وحيد؟
...إنهم ليسوا وحيدين
.إنهم يجنون بمجرد رؤية هذه الصخور الصفراء
.يخلفون بالعهود
.ويقتلون
.كل هذا لأجل هذه الصخور
.لا مكان آخر لديّنا، على عكسك
،أنت تأتي وتذهب كالريح
.لا تهتم بالعاصفة التي تتكرها من خلفك
.أنت صبيّ
.كنتُ غبيًا بجعلك تنضم إليّنا
.حاول هؤلاء السود تسميمي
.(أنا (حنيف
.(حنيف جلال عبد الله)
.(مال)
.(إنهم يبقونك حيًّا يا (مال
.سنرحل مع شروق الشمس
!بئسًا
.ظنّنتُ أنّي سأنام
.أنت ضعيف
.تائه
.ستفعل ما أقوله - .حسنًا -
أتتصرف وكأنك القائد لأنك أنقذتني؟
.أنت تشكّ بي
حقًّا؟
.هيّا
أهذا ما تصطاده؟
.لديّه 3 آلاف قطعة ذَّهبية
لا تعرف ما تفعله بها، أليس كذلك؟
.أنت تحتاجني
.سوف تموت لو تركتُك هنا
.لن ينقذك هذا، أنت تحتاجني - .أجل، صحيح -
.أنا عالق معك وصديقاتك
.أتعرف؟ الذَّهب مفيد لو تجارت به فقط .الأحمق فقط مَن سيتاجر في ذَّهب مختوم بختم التاج
آنت أحمق؟
.يجب تذويبه وإعادة تشكيله
أتعرف درجة ذوبان الذَّهب؟ .تحتاج تسخينها إلى درجة 1064 مئوية
وكيف نفعل هذا؟ - ."كالغورلي" -
.لدى زميلي (جيمي) في "كالغورلي" فرن كبير .سأنهي الأمر هناك
.إنها على بُعد أيام من هنا - .ستحصل على ما يخصّك لو وصلتُ إلى هناك سالمًا -
.سآخذ قطعة من القطعتين، إنه العدل
!يا أنت! يا أنت
هل اتفقنا؟ !يا أنت! يا أنت
.رحل أصدقاؤك السود
.عليّنا الإسراع، ستؤخرنا ناقاتك
.ستكشفنا رِماحهم أتعرف كيفية استخدامها أم أنها مجرد زينة؟
سنتجه إلى الشرق بعيدًا .عن الطريق الرئيسي
.أطول ولكن آمن .إذن، هذا ما سنفعله
.سأحتاج مسدسي
.يمكنك فعل ما يحلو لك، أعرف لعبتك
...خبأته، صحيح؟ أعطِني إيّاه - .لا طلقات متبقية لديّ -
.سأشتري المزيد في الطريق - .الطريق الرئيسي مزدحم للغاية -
...عليّنا - اسمع، لا أُفَضِل أن تطاردني الجنود، آنت معي؟ -
مَن؟ - .(الشيطان وكلابه سيقتلونّا لو وجدونّا قبل الوصول إلى (جيمي -
جيمي) مَن؟) - جيمي)، زميلي في "كالغورلي". أتتذكر؟) -
أتقول هذا لإخافتي؟ أتظنّ أنّي سأعيد إليّك المسدس؟
.(اسمع، عليّنا الإسراع بالذهاب إلى (جيمي
.والطريق الرئيسي هو الأسرع، لذا سنحتاج حماية .ورمحان لن يفيدانا بشيء، لذا أعِد مسدسي إليّ
.لا
.إذن، القيادة لك
.لطالما كنتُ القائد
.أعطِني أغراضي
.يا بُنَيّ
لِمَ تفعل كل هذا؟
.شعبك قد سلبني كل ما أملك
.لن أعود فارغ اليدين
.الغضب، إنه سبب جيّد
.ضع الذَّهب في الحقيبة الكبيرة - لِمَ تفعل كل هذا؟ -
.إنه ذَّهب يا بُنَيّ .المرء لا يحتاج سببًا
!اهرب
.لا تقلق. سيتحرك. انتظر قليلًا
.(فيرغال)
.الطريق الشمالي
!يا سادة
.أبقِه هناك
.(راقب الأحصنة يا (سامي
!(حنيف)
.إنه أنت - سادو)؟) -
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
.أعرف أصدقاء (جوندا) في أي وقت
أين هو؟ أين الناقات؟
آنت بخير؟
مَن صديقك الأبيض؟
.إنّه... إنّه مُنَقِب
.أنا مُرشده
!(سادو)
ماذا هناك يا (حنيف)؟
أين (جوندا)؟
.أخبِرني
.مات
.لقد مات
.أُصيب بالتيفوئيد. لقد مرِض جدًا
!(سادو) !(سادو)
.(ليلة) و(أريشا) من ممتلكات (جوندا) .سأدفع غرامة لو سألني الجنود عن الأوراق
.الوغد الساقط
!ابتعد عن طريقي
.إنه صديق، حسنًا؟ إنه صديق
.إنه ينقذنا. إنه ينقذنا - !ابتعد عن طريقي -
.اسمع، اسمع
.إنهم يتحققون من الأغراض ويفتشون
.(لن يفتشوا 11 ناقة لـ(تشادويك فرايت
حسنًا؟
...اسمع - أكل شيء على ما يُرام؟ -
.نعم أيّها الجندي
ظننتُ أنّي رأيتُ واحدًا مدين لي بالمال .ولكنه ليس هو
جميعهم متشابهين، أليس كذلك؟
،معذرة أيّها الجندي أنتم تطاردون حارس ذَّهب سري، صحيح؟
للإمساك بهؤلاء الحثالة؟
...اسمع، أنا ...لستُ واشيًا لكن
.ثَمَّة رجل يعمل بالشحم
.إنه أيرلاندي
.إنه يحرق دهون الحيوانات
يقول إنه قد ركب فرن ضخم .لحرق دهون الحيوانات
،ولكنّي سأخبرك بالحقيقة ...يبدو الأمر لي
لستُ واشيًا لكنّي رجل يحبّ ملكته، حسنًا؟
.انتظر
.عليّك إخبار الرقيب
.لا، لقد أخبرتُك يا بُنَيّ
."إنه على بُعد ميل في "يالغو
."سادو) ذاهب إلى "كالغورلي)
.يدعونا بالذهاب معه
.(أُرَجِح أن نمثل كأننا ضمن فريق (سادو
!الرماح
.إيّاك والتفكير وحدك مجددًا أبدًا
...وتخلص من تلك الرماح
.وإلا فسأتخلص منها بنفسي
.على الرحب والسعة
هل رجال صديقك جيدون؟
نعم، لقد عملتُ معهم .لأجل (تشادويك فرايت) ذات مرة
.لا تجعلني أندم على هذا
حنيف)؟)
هل ما حدث لـ(جوندا) حقيقي؟
.خُذ
.جيدة كالتمر تقريبًا
.إنها أرض صعبة
ولكنها تمنح مَن يعرفون أين .يبحثون هدايا صغيرة
.وكبيرة
أنت منقب ذَّهب، صحيح؟
.مجرد أحمق آخر يبحث بالتراب
أين أدواتك؟
لِمَ لا تصليان معه كثيرًا؟
.أنا لستُ مسلمًا بل سيخيًا
.هندوسي
،ماجد) و(أديب) يتبعان المذهب السني)
،"ماجد) من "بالوشيستان) ."و(أديب) من "أفغانسيتان
...(و(كوروش
."يتبع الشيعة، من "فارس=إيران
ماذا عنه؟
لِمَ لا يُصَلي؟
.أفغاني
.لا يمكنني التحدث عن (حنيف) أكثر من ذلك
."نحن من "بونجاب" في "الهند
.ادعونا جميعًا بالأفغانيين لأن هذا أسهل
.لستَ مخطئًا بذلك يا صاح
أيمكنني الحصول على بعض المياه؟
.الجالون بشلنين
.مكتوب أن الجالون بشلن واحد
هل تستطيع القراءة؟ ماذا عن هذا؟
.نعم يا زعيم
.لديّ ستة بنسات كذلك
.لن تحصل على الكثير بها يا فتى
.ولكننا حقًّا ظمأنين، يا زعيم
.(لا يا (أديب ...سوف
...لا، سأساعدك. دعني
.لقد قلتُ لا... أنا رفضتُ
.لديك إبل عدّة لتهتم بها
.هذه فوضتي
.أنتما تتشاجران على أي شيء
.فوضتُك
.قُطِع كيس الحبوب
ماذا؟
.الذَّهب آمِن. وضعتُهة في العلبة .إنه آمِن
.إنه بأمان. إنه بأمان
.حسنًا؟ إنه بأمان
ما هذا؟ ما هذا؟
.هذا لا يخصك يا فتى
أنا الفائز، حسنًا؟
.أنا سعيد للتغلب عليك
.كُن حذِرًا
المرة الوحيدة التي أرى .(فيها شخص يهزم (جوندا
يقول (سادو) إنك تبيع إبلك؟
.نعم
.لأدفع تكلفة رحلة العودة إلى موطني
.لقد هزمتني هذه الأرض
ألا مِن سبب آخر لمغادرتك؟
أو سبب لتوقفك عن الصلاة؟
بِمَ فكرت و(جوندا) بترككما لـ(تشادويك)؟
...(أديب)
.كان من الأفضل أن تبقيا تحت أمره
.كنت ستكسب نقودًا وتعود إلى ديارك كالبطل
.كان تصرفًا أحمقًا
...هذا التاج
.هذا التاج قد احتل ديارنا
...لم نأتِ إلى هنا لأننا مدانين
...بل أتينا كسجناء
.إلى هذا
أراد (جوندا) الانفراد بنفسه .وبدء عمله الخاص
.وها هو ميْت الآن
.شاركتُه حلمَه
ولهذا السبب اختارني شريكًا له .يا (أديب) وليس أنت
.أعلم أن هذا قد ألمك
(نعلم جميعًا أنه ترك (تشادويك .لمطاردة نساء السكان الأصليين
!مهلًا! مهلًا - !(حنيف) -
!هذا يكفي
.اجلس
!اجلس
.إنه دورك
.(لا تتضايق من (أديب
،بالعمل مع الإبل صباحًا
.لا تختلف هذه الأرض كثيرًا عن الديار
...ولكن ليلًا
،لا يهم منذ متى وأنا هنا .فالنجوم كلها غريبة
...في الماضي
.كنتُ أشعر في هذا الوقت بالبُعد عن زوجتي
.وأطفالي
هلّا نظرتَ إلى النجوم لي عند عودتك إلى ديارك يا (حنيف)؟
ماذا حدث؟
.لقد سئمتُ يا فتى .سنغادر فورًا
!انتظر! لا تفعل
!أحضِر الإبل
!أحضِرها! أسرِع
.أمسكتُ به يسرق معداتنا
.لَا إِلَهَ إِلَّا الله - .لا أريد أية مشكلة -
.لَا إِلَهَ إِلَّا الله .لَا إِلَهَ إِلَّا الله
.سيأتي معنا لميل
!يا أنت! أسرِع
!...(ولكن (أريشا
!توقف
.اذهب الآن
.ولا تتبعنا
.هيّا بنا
...(حنيف)
.لا تذهب معه
...(حنيف)
.أنا آسف
.في رعاية الله وأمنه
لا بُد أنه رأى الذَّهب عندما .قُطِع كيس الحبوب
،لو كنتُ صريحًا .لِما كان اتخذ أيٌ من هذا ذلك المنوال
!لقد عملتُ معه
!لقد صليتُ معه - !يا أنت! يا أنت -
.لا تتغابى
ماذا كان سيحدث لو أخبر الآخرين؟
.كان مخادعًا حسب طريقة كلامه معك
...أجل
...ظننتُ أنّك
.ظننتُ أنّك كنتَ ستقتله هناك للحظة
.يا أنت
...هذا الذَّهب ،هذا الذَّهب هو فرصتك الوحيدة
.لتكون الرجل الذي لطالما حلمت أن تكونه
.يا أنت
.أنا وأنت فريق جيد يا بُنَيّ
سننهي هذا، حسنًا؟
.أنا وأنت... أنا وأنت ضدهم جميعًا
حسنًا؟
آنت معي؟
.لن يصمد تلك الجلد حتى الصباح
.إنهم يغلبوننا
.ييتس) وكلبه المغولي)
،ثَمَّة قانون للمنقبين
،عند إمساكك بسارق لأشيائك ،من العدل أن تقطع أذنه
.لتعليمه كسارق
كل ما يجب أن تعرفه هو أن عند .امساك (ييتس) بنا سيسلبنا أكثر من أذن
.أذنك وليست خاصتي
لا، نحن شركاء يا بُنَيّ أم نسيت؟
...لسنا شريكين
."قلت لي "أنا هنا بفضل الرب
.يعلم الله ما اقترفتَ
آنت مَن تتكلم؟
.أفغاني ملحد
أسمعت عن قبيلة (كالكادون)؟
.كانوا الـ(كالكادون) غوغاء شرسين
.يحتل التاج أراضيهم لرعيهم للماشية
اللحم. آنت معي؟
...لقد
،لقد نشبت معركة بينهم ...(الـ(كالكادون
أيمكنك تخيل هذا؟
.ست مئة رجل زنجي مسلسلين معًا
...رجالًا ونساءً وأطفالًا
.تم إعادمهم رميًا بالرصاص
.تم ذبحهم
.أظنّ أنّك لم تتذوق لحمًا قط
.نعمة الرب ليست هنا يا بُنَيّ
...إنها مجرد الأرض
.وكل غنائمها
،ستدرك ذلك عمَّا قريب .وستعود إلى ديارك ثريًا
.يا رقيب
.تكلم يا رقيب
نتحرك جنوبًا لحاقًا .بشائعات يؤكدها ابنك
.يبدو لي هذا ضعيفًا يا سيدي
أتدعو ابني بالكاذب؟
...لا، بل الرجل
...(الذي أخبر (سام
."من جماعة الـ"يالغو
.لم يرَه أحدنا
.لا يمكننا الحكم على شخصيته أو مصداقيته
.نحن لا نعرف اسمه حتى
...انعت ابني بالكاذب مجددًا
.وسأدفنك في الصحراء
!فلنمطط الخيول
!إنها الحكومة
!اخرج فورًا
!أنت مُحاصَر
!اخرج فورًا
!وإلا فسنستخدم العنف
!يمكننا سماعك في الداخل
!تراجعوا! إنه مُسَلَح
!انبطح
!توقفوا! توقفوا! أنا آسف
!أنزِل سلاحك
،طالما أن الرب هو شاهدي !أنا أستسلم
!لا تطلقوا نارًا، رجاءً
.اسمعني .بعدلك اسمعني
.لا تحكم على عبدك
.لا كائن حيّ يمكنه تحديك
،طارد العدو روحي
...لقد دمر حياتي
!أيُّها القذِر - !تحتاج الناس إلى شموع -
!تحتاج المصابيح إلى زيت
.تحتاج المحركات البخارية إلى شحم
...ولكن الناس
!إنهم يعاملون (أيدن) وكأنه أبرص
.لذا، قتلتُ الماشية
!(ولكن كان ذلك بسبب تجولهم في أرض (أيدن
البقرة الميْتة يا (أيدن)؟ خلف الحظيرة، هناك؟
أتظنّ أننا هنا لأنك قتلت ماشية أحدهم؟
.نعم
.أجل
!"منجم "ماونت ماغنت
!مَن سرقه؟
!الذَّهب أيُّها الأحمق! الذَّهب
!مَن سرقه؟! أخبرني
!أبي! توقف! توقف
!أخبِرني
!كُن رجلًا
...الرجل الذي تحدثتَ معه في المدينة
.لا بأس لا بأس. حسنًا؟
مَن كان؟ بِمَ أخبرك؟
كيف بدا؟
...أخبرتك - !أخبرني مجددًا -
يا رقيب؟
.من تبادل إطلاق النار
.وهذه... من هنا الآن
.لا تجعلني أتعثر
.انظر تحت الغطاء
مِن أين لك بهذه؟
!مِن عند الوادي. إنه دوائي
الوادي؟
أي وادٍ يا أحمق؟
لو كنتَ ستبدأ بالصلاة .فهذا هو أنسب وقت
.ستكون صلاة من أجل المياه جيدة
.أنزِلنا... أنزِلنا
.أريد تمديد ساقيّ
!(ليلة)
.وجدت مياهًا
!وجدت مياهًا
.بحقّك
.لستِ فارغة
.نخل من موطني
من المفترض أن يكون .عمرها 30 سنة وربما أكثر
لا بُد أن أول رُعاع إبل أتوا قد .توقفوا هنا لأجل المياه
لِمَ أرسِلتَ إلى هنا، إذًا؟
أسرقت خبزًا؟
أم قبّلت ناقة؟
.أبي
.إنه تاجر
.أرسلني إلى هنا عندما كنتُ بالسابعة عشر
.لم أسمع عنه شيئًا منذ حينها
هذا ما بالأمر إذًا، صحيح؟ العودة إلى ديارك كبطل، صحيح؟
كسب احترام أباك لك بعدما تركك هنا؟
...لا يا صاح، أنا
.لقد رأيتُك .لقد رأيتُك
أجل. إنه التاج، صحيح؟
.التاج. انتقام
ما هذا الشيء؟
يثير رجل فتنة بينما يتجاوز" ."رجل غاضب حدوده
آنت رجل غاضب؟
.الندوب التي لديك
.يقول (كوبرينغ) إنها من الرماح
.قبل تحدثك عن مذبحة
.(الـ(كالكادون
.ها هي ذا. ها هي ذا .ها هي ذا
.أرى الفتنة في عينيك
.شديد الثقة بالنفس .لقد رأيتُك
أتظنّ نفسك أعلى من الجميع؟
أتسرعت بالحكم عليّ؟
تلاصقني طوال الوقت لأجل الذَّهب؟ .تمامًا كأي رجل جَشِع
.عليّ قطع ركبتيك ...عليّ قطع ركبتيك
،وإرسالك إلى خالقك .تمامًا كما فعلتُ بالآخرين
.اهدأ، أنا أمزح معك يا فتى
.أنت شديد التوتر يا بُنَيّ
.أنت شديد التوتر
.لا أستطيع التخلص من تلك الرائحة الكريهة
.يُفَضَل أن يكون ذلك الوادي حقيقيًا
.بعض الطعام لك يا جندي
.أبوك فخور بك
.لِما كنت ستكون هنا بخلاف هذا
!(مال)
!ييتس) اللعين! (ييتس) هنا)
.أحمق ذو عينين خضراء
.إنه هناك ومعه كلبه
أتسمع نباحه؟
.يطاردني ملك الموت لكل ما ارتكبتُه
.لا يمكنني تركه يقتلني يا فتى
.سأريه
.لا، من الأفضل أن أحتفظ بالبعض
من الأفضل أن أحتفظ بالبعض .لحين احتياجي لهم
.(مال)
.المسدس
.دعني آخذه
أنت تثق بي، صحيح؟
...(مال)
.(مال)
ألسنا شريكين؟
صحيح؟
.إنه أفضل معي
...ربما لا تعرف كيفية اسخدامه
.ناهيك عن التصويب
.أعرف هذا المكان
.إنه طريقنا
.لا، (جيمي) من هنا
.ولكن "كالغورلي" من هنا - ."لا، (جيمي) ليس في "كالغورلي -
لِمَا كنتُ سأخبرك بمكان (جيمي) الحقيقي .بعدما أخذت الذَّهب مني لتستفيد وحدك
تؤلمك ساقاك، أليس كذلك؟
كان عليك الذهاب مع صديقك الأسود .بدلًا من القدوم معي
.هيّا
.لن تتمكن ناقتك من القدوم إلى أسفل
...فقط خبئها هي ورماحك بمكان ما
.وأحضِر الذَّهب فقط
.أوشكنا على الوصول يا بُنَيّ
مَن هذا؟
أين رجالنا؟
.إنها قصة يطول شرحها .أُفَضِل قصّها مرة واحدة
أين (جيمي)؟
.(تكلم يا سيد (رايلي
أين رجالنا؟
.(جيمي)
لا تتذكر (زان مي) الاتفاق مع .(فتى أفغاني يا سيد (رايلي
...لِمَا كنتُ
.(لِمَا نجحتُ بدونه يا (جيمي
.ولِمَا تمكنتُ من إحضار هذا كذلك
كان من المفترض إرسال .(المزيد من الرجال يا (جيمي
.كدتُ لا أنجح
...(مال). (مال). (مال)
.هناك
.اجلس
!لا نتظر
!لا تذهب
!لا تنظر
.(مال)
ماذا تفعلين؟
.وُعِدتُ بجزءٍ من الذَّهب
.(مال)
.(مال). (مال)
.استيقظ يا (مال)، رجاءً
.(رجاءً، أجِبني يا (مال
...(مال)
.(يجب أن يستريح السيد (رايلي
.جسده متعب
...روحه
.مضطربة
.لِمَا كان عليك اتّباعه إلى هنا
.(مال). (مال)
.(انظر إليّ يا (مال
شيء ما يحدث، حسنًا؟
.مال). استيقظ. استيقظ)
...يا صاح
أين مسدسي؟
.لا يمكنك التواجد هنا يا بُنَيّ
.لا يمكنك التواجد هنا
ما هذا؟
.إنها طريقتهم
يضعون الذَّهب في جثته ."ويرسلونها إلى "الصين
.هيّا يا بُنَيّ .لا يمكنك التواجد هنا
.سحقًّا - !قلتُ لا تنظر -
!لا تذهب
!غير محترم
.(لم يقصد أي عدم احترام يا (جيمي
!ماذا؟
.لن أموت هكذا
...مهلًا
.أريد حصتي
.يا بُنَيّ
.الذَّهب
.وسأذهب
.لا يا بُنَيّ
.(يا (جيمي
.أنزِله
...يا بُنَيّ
.(ليست بمشكلة يا (جيمي
!سيأخذ حصتي
.لا يحتاج الميْت إلى حصة
.(تعال يا سيد (رايلي
.سأعطيك السلام عندما تغادر روحك جسدك
.لا مزيد من الألم
.تعال
!انبطحوا
!انبطحوا باسم العدالة
!باسم التاج
!نحن مصوبون عليكم أنتم الستة
ستة. ستة. لم يرونا
.لا يعرفون أننا هنا
!ألقوا أسلحتكم
!(عُد يا (سام
.(ابقَ بالخلف يا (سام
!اقتله
.نلتُ منك
!قتلتُه أيُّها الرقيب
...(سامويل)
،بعيدًا عن العجوز والفتاة
،فنحن أربعة ضد اثنان
.وواحد مُصاب
.فلنفعلها يا رجال
!تحركوا
!(سامويل) !غطِنا من الخلف
.(مال). (مال)
.هيّا بنا
.بئسًا
.(مال)
.(مال). (مال)
.حصتنا
!(زان مي)! (زان مي)
!(زان مي)
!(زان مي)! (زان مي)
.انتظر
.تقدموا
!الزموا أماكنكم
!توقفا باسم القانون
ماذا تفعل؟
.إنه يغرق في دمه
.لا يستحق أحد ذلك
.لا تقلق يا بُنَيّ
.لا عليك يا فتى
.هيّا يا بُنَيّ
.هيّا
.دعه يبرد
.سنأخذه إلى "كالغورلي" للتأكد من الكمية
.أمرك أيُّها الرقيب
.تهانيّ
.(أحضِر (سام
.أريده أن يرى هذا
.مجرد صخرة
.على الأقل، لم تهرب صديقتك مجددًا
!سامويل)؟)
!سام)؟)
!سامويل)؟)
!سام)؟)
.انهض
!انهض! انهض
يا رقيب؟
.رباه
شاو)؟)
!توقف
!شاو)! توقف)
!قِف وإلا قتلتُك
!لا يمكنني تركك تفعلها
...قتلتم ابني
!إنهم سجناؤنا
!ابني
!سأضربك
!نحن القانون
...أرجوك
.قتلتم ابني
!يا رقيب
!يا رقيب - !يا رقيب -
!هذا يكفي - !توقف يا رقيب -
...سيدي
!ابني - !سيدي، سيدي -
!ابني - !توقف يا رقيب -
!ابني
.(لا بأس يا (مال
.إنها حمى
.سنصل إلى "كالغورلي" غدًا وسيعالجك الطبيب
أين الذَّهب؟ أين الذَّهب؟
.انظر إلى ذلك
.لا يوجد تاج
.إنها فارغة
.لا علامات
.هذا جميل
.خُذها. خُذها
.تفضل
.إنها تساعد بتسكين الألم
.هيّا. هذه فقط. هيّا
.خُذ نفس
سيتوجب عليك ترك الرماح ."قبل الذهاب إلى "كالغورلي
.أو يمكنك اختيار مكان مختلف
.سأخبرك بشيء يا بُنَيّ
،)بعدما دمرنا قبيلة (كالكادون
...قدتُ فرقة
.للبحث عن آخر مجموعة منهم
.آخر مجموعة هاربة
.لقتلهم جميعًا
.بحثنا لشهورٍ ولم نقترب منه
.وكانهم تبخروا في الهواء
...لم
...لم يريدونا أن نجدهم
أتفهمني؟
.لن يعيدوني أبدًا
لِمَ تركوا الرماح لك برأيك؟
.لقد ذهبوا الآن
.لقد انتقلوا
...ستجدهم
.لو أرادوا أن تجدهم
اسمك ليس (مال). صحيح؟
.(أرثر)
.(صلِّ لي يا (حنيف
.(أرثر)
.ملاكي
.(أرثر)
.(ييتس)
هل أتيت للتعويض؟
...تأخرتَ على هذا
.كنتُ أعلم أنك قادمٌ
.ظننتُ أنّي سأواجهك قبل الإمساك بك
.(أحترم ذلك يا (أرثر
،ولكن ما فعلتَه
...وما تكونه
.لا يغيّران ذلك
.لقللتُ منك لو لم تحاسبني
.ذهب الذَّهب
.(قطعتُ مسافة طويلة لأجلك يا (أرثر
...النجوم جميلة ليلًا
أوليست كذلك؟
.نعم... أعتقد ذلك
...(أرثر)
...لا عليك يا بُنَيّ
أتتكلم الإنكليزية؟
!صمتًا
!اخرسي
أمتوجه إلى "كالغورلي"؟
أرأيت أي صينيين بالجوار؟
أو رجال بيض البشرة؟
أي شخص مريب؟
لا تتكلم الإنكليزية؟
أتؤمن بالرب يا بُنَيّ؟
.إنه الوحيد الذي يمكنه فهم هذه الفوضى
.انتظر هنا
.تفضل، خُذ
...ليس الكثير ولكن
!لا تفعل
!اخرسي
.اهدأ يا رقيب
...يا رقيب
...ماذا تعرف
...هل
هل رأيتَ ابني؟
.يا رقيب
.ابني
.لا عليك يا رقيب. تعال معي
.أنا أب جيد
.تفضل. خُذ هذا، تبًا لك
!اخرسي
!قلتُ اخرسي
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1
(الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2
(الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3
(مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4
(إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5
(اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
(وَلَا الضَّالِّينَ (7
.آمين
...برحمة الله
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
اختفى رُعاع الإبل من الوجود بعد .انتشار وسائل التنقل الآلية
بعد 150 سنة من مجيئهم، لا يزال هناك عائلات .في الصحراء بأسماء مسلمة وسيخية
.أحفادهم يتنقلون بيننا
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter