#ГЛАСУВАЙТЕ СЪС СИНЬО
Знам какво си мислите, но не съм го направила.
Но както всеки политически журналист би казал:
в наши дни истината е това, в което искаш да повярваш.
Така че ето моята истина как се случи всичко.
7 МЕСЕЦА ПО-РАНО
НЮ ЙОРК СЕНТИНЪЛ
Здрасти.
Да. Разбира се.
Да. Ще бъда в Айова късно вечерта.
Да, тепърва ще си приготвям багажа.
Какво? Ще успея. Винаги успявам.
Щабът на Бенет е изпратил териера й с полет първа класа?
В отделна седалка?
Може ли да го напиша?
Ще ти се обадя по-късно. Чао.
Ало.
Повече няма да видиш интервю с председателя.
Джош, Джош, Джош, може ли да кажа нещо?
БЪДЕЩ ПИСАТЕЛ НА АМЕРИКА СЕЙДИ МАККАРТИ
Какво друго очакваше?
Сейди Маккарти. Здрасти. Да.
Дали може да се боксирам с Бенет?
Нещо като метафора на ролята й като губернатор.
Сейди. - Не... Знам.
Маккарти, ела.
Ще ти се обадя после.
След малко. Чао.
Ще се случи, Хънтър.
ХЪНТЪР С. ТОМПСЪН
Какво става?
Ще отразяваш Стареца.
Какво? Защо?
Знам, искаш Керълайн Бенет. - Да, тя води в проучванията.
Освен това с месеци се подмазвам на контактите в кампанията й.
Вече я дадох на Дейл. - Шибаният Дейл!
Ти трябва да отразяваш Стареца.
Ще намериш нова гледна точка.
Виждаш неща, които другите не виждат.
Значи ме наказваш, защото ме бива.
Не, не.
Шефовете са малко загрижени.
Притесняват се, че живееш и пишеш... прекалено емоционално.
Пълни глупости.
Фелисити Уокър.
Какво за нея?
Освен че трябваше да е президент.
Виждаш ли? Ето. - Шегувам се.
Искаше тя да спечели и си пролича в работата ти.
Видя се по телевизията. Плачът ти се превърна в меме.
Не мисля, че това меме...
Подложени сме на атака. Не може да покажем дори намек за пристрастие.
Сейди, ти пишеш страхотно,
но пишеш със сърцето си, а трябва да пишеш с главата си.
Хънтър Томпсън не е писал само каквото вижда.
Писал е каквото чувства.
Намирал е по-дълбоката истина, което го е превърнало в легенда.
Престани да величаеш "Момчетата в автобуса".
Хънтър Томпсън е легенда през 1973 г.
Днес щеше да е горещ картоф.
Брус, за първи път отразявах президентски избори.
Дай ми още един шанс.
Ако уверя шефовете, че си се променила
и ти дадем Бенет... - Да.
... трябва да докажеш, че можеш да пишеш обективно.
Добре. Да. - И трябва да осигуриш първото интервю.
Дадено. Да. Добре.
Няма да съжаляваш.
Защо си вманиачена по политиката?
Харесва ми как пишеш напоследък.
Некрологът на патицата от Сентрал Парк
беше шедьовър.
Нали? Хубав беше.
Това е шанс за Белия дом. - Каза го и предния път.
Аз живея на пътя.
Добре, Джак Керуак.
Този път си създай повече от един приятел.
Те не са ми приятели. Те са конкуренция.
Добре, хора, взех си бонбонките. Взех си слушалките.
Взех си ринг лампата.
Забравям ли нещо важно?
Първи път, втори път...
По дяволите. Как щях да забравя!
Ами ако бях забравила най-добрия си малък приятел?
Благодаря. Благодаря.
Добре. Първата спирка е Айова.
Да го направим.
Добре. Какво забравям?
Високи токчета? - Тук.
Тефтер? - Благодаря ти. Тук.
Шини. - Тук.
Годеник?
Кимбърлин Аная Кендрик,
стани моя жена.
Правя това от три десетилетия. Имам 2,5 милиона точки.
Спала съм в повече хотели от всяка стюардеса.
Искам ъглова стая на нисък етаж, далеч от асансьора,
с изглед не към боклука, с хипоалергенни възглавници
и щори, които работят.
Колко точки ще ми струва?
АЙОВА ДЕ МОЙН
Кимбърлин Кендрик.
Здравей. Ти ли си Лола? - Здравей.
Добре дошла, Грейс.
Прати ми го на Сигнал.
Дано да е "лонг айлънд". - Боже мой. Грейс.
Отново заедно, толкова е приятно.
Ти не беше ли на 40? Спри да пееш.
Здравей, Сам. Две "жълти опашки". - Защо не?
Значи Брус те пусна от тапицираната стая след срива ти.
Брус не се трогна особено. Мерси.
Обещах му, че този път ще съм дистанцирана,
обективна и трезвена през повечето време.
Кого ще отразяваш? - Керълайн Бенет.
Реформира училищата като губернатор, има военно минало
и публикува романи за мистериозни убийства под псевдоним.
Може да е тя. - Звучиш наистина дистанцирано.
Не се тревожи за мен. Научих си урока.
Първото й интервю трябва да е мое
и ще си върна благоволението на Брус.
Новината, ако искаш да я наречем така, Аби,
изобщо не отразява какво става в надпреварата.
Пак плюе по теб. Защо го прави?
Майната му. На кого му пука какво ще каже динозавърът?
ХАРЪЛД ГОРДЪН ЗА ПРОГНОЗИТЕ
... избор на кандидат.
Божичко. Консерваторите идват.
Господи.
Знам, че и ти искаш позицията. Каквото ще става, ще става.
Гримът на Нели Кармайкъл бил татуиран на лицето й.
Какво каза?
Чула, че гримът ти е татуиран на лицето ти.
Говорейки за грим,
дано този път спиралата ти е водоустойчива, Сейди.
Беше преди три години, Нели.
Едуардс забрави извънбрачното си дете по-бързо.
Не й отговаряй. Веднага ще се върна.
Една бира. - Една бира веднага.
Лола, нали? - Заповядайте.
Здравей. Аз съм Сейди Маккарти.
Обичам Инстаграма ти. Все едно те познавам.
Не ме познаваш, но благодаря.
Айова, където политическият елит идва на всеки четири години,
за да могат нейните 300 000 жители да определят демокрацията ни.
Основното състезание за нацията.
Понякога е толкова на кантар, че трябва да хвърлят монета.
Да се позамислим.
Някои може никога да не живеят, но лудите никога не умират.
ГАРЕТ ЗА АМЕРИКА
Ф.П.Р. ПРЕЗИДЕНТ
Три, две...
АЛТЕЯ АБДИ
Йо! Аз съм на бюфета с пилешките крилца, известен още като Бюфета на изборите.
Първата спирка за кандидатите,
искащи вота ни.
Макар че вече знаете на кого принадлежи сърцето ми.
Тази жена тук ме убеди, че политиката не е само за старците.
По-малък бюджет за полицията и "не" на оръжията? Тя е човекът.
Имаш кредитната ми карта.
Какво повече ти трябва?
Трябва да затварям.
Какво става? - Ани иска да я закарам в колежа.
Изнервена е, че се мести в средата на семестъра.
Първата година е обрат в живота. - Ваксината срещу венерически също.
Не раждай. Трудностите нямат край.
Голяма изненада. Няма веганска храна.
Добре, че винаги си нося.
С моя код имате 10% отстъпка
и се абонирайте за хранителните ми съвети.
Какво, по дяволите, прави тя?
Печели от спонсорирано съдържание
и нови абонати в Substack.
Бъдещето на политическия изборен журнализъм.
Прави бизнес, популяризирайки социалистически кандидат?
Шибано лицемерие.
Знае ли какво е журнализъм?
Няма нужда. Следват я повече,
отколкото "Вашингтон пост".
Преди трябваше да си нает от новинарска агенция.
Преди деца не ставаха известни с оцеляване
при масова стрелба.
Печелиш. Този бизнес умира.
Да ти го включа ли? - Трябва да тръгвам.
Има новина. Това е физиономията ти при новина. Пей.
Ще разбереш заедно с всички останали.
Брус Търнър: Не ме карай да съжалявам.
Добре. Добре.
С превръщането на политиката в безкрайно и ужасяващо риалити шоу
президентските първични избори стават по-важна версия на "Ергенът".
КАНДИДАТЪТ АЙОВА
Старецът. Най-възрастният държавник,
бивш директор на ЦРУ и държавен секретар.
Кинозвездата, който дойде в състезанието след анкета в Туитър,
показваща, че 46% от американците ще гласуват за него,
независимо от партийна принадлежност.
Студентката, която показа, че политиката ни
не е само за политици,
но и за политички, както би казала тя.
Да го наречем Готиния белокож,
защото този слабо известен кмет от Канзас може да е Ергенът.
Но е последен в класацията.
За фаворитката Керълайн Бенет
ще гласуват военните,
а тя пише романи под псевдоним.
Харесва ми. Забавно, дръзко
и изобщо не е това, което редакторът поиска.
Майната му.
Мамка му.
Аз съм Кимбърлин Кендрик от "Либърти..."
Не, благодаря.
Аз съм Кимбърлин Кендрик от "Либърти Директ Нюз".
Може ли няколко въпроса?
Аз имам въпрос.
Как спите през нощта?
Като бебе, в безопасност като при икономиката на Рейгън.
Благодаря.
Здрасти. - Как ти звучи сватба на Деня на труда?
Близо до изборите.
По Коледа?
Татко ще ме убие, ако засенчим Коледата му.
Мислех си за лятото
след изборите, но преди конгреса.
Под "мисля", имаш предвид...
Вече намерих две възможни места.
Качих ги в календара, но трябва да бягам.
Ако ще бъда като Гейл Кинг,
трябва да отразявам президентските.
Ще успееш и Нели Кармайкъл ще ти диша праха.
Нели ми е приятелка. Аз подкрепям нея, тя подкрепя мен.
А аз подкрепям теб.
Трябва да затварям.
Сърцата ни не трябва да са от камък.
Не може си позволим такъв провал, че да не създадем среда,
в която бъдещето на децата значи повече от белезите на миналото.
В наши дни е лесно да ни липсва убеденост,
да се скрием в ъгъла и клеветим враговете си.
Но Америка работи по-добре, когато се изправим срещу тях,
когато приемем, че граденето на бъдеще не ни се полага по право.
То е наша работа, наше задължение, наш дълг.
"Демократите нападаха
и републиканците, и един друг,
на ежегодната вечеря за набиране на средства."
Защо ми четеш моя материал?
"Нападаха". Просто потвърждавам. Това ли искаше да кажеш?
Има ли нещо нередно?
Всичко е наред... по клиширания начин на "Политико".
Липсва цветущият ти език.
Вече не съм цветуща, защото съм обективен новинар.
Нямам лично мнение и елементарна хигиена.
Докъде сме с интервюто с Бенет? - Звъннах тук-там.
Казах ти, че ако искаш да докажеш на шефовете,
че заслужаваш да се върнеш, ти трябва това интервю.
Помни, че висиш на косъм. - Мога да го направя.
Джейми ме обича. Написах некролога за прадядо й.
Джейми се срина и отвори селски магазин в Кобъл Хил.
Какво? - В столицата се говори,
че Бенет е привлякла нов прессекретар.
Мини през него. - Добре. Кой е?
Някакъв на име...
КЕРЪЛАЙН БЕНЕТ
3 ГОДИНИ ПО-РАНО
Мамка му.
Мокасини? Бъзикаш се.
Ще ми се, а и не мога да кажа на Брус.
Ако разбере, ще ме махне от Бенет, а аз наистина трябва да се докажа.
От събирач на дарения бившият ти е станал прессекретар?
"Бивш" е силно казано,
а и той винаги е бил амбициозно чудовище.
Как свърши помежду ви?
Толкова зле, че да попречи на интервю,
от което зависят кариерата и прехраната ми.
Зарежи тогава. Има по-добри истории от Бенет.
Къде си сега?
Пия сама. - В Чикаго с Чарли и Ани.
Предадох се. - Сейди.
Браво на теб.
Здравей, Ани.
Или я няма, или е на телефона.
Ние правим всичко.
Ехо.
Мои сутиени ли сгъвам?
Информацията ли не се потвърди? - Намери друга история.
Как беше моето правило номер 1?
Не чукай пиара. - Не чукай пиара.
Ето това е майка ми.
Трябва да затварям.
Здравей, Чарлз. - Хари.
Дядо! - Сладурано.
Здравей, татко.
Хей. Здрасти. Здравей.
Какви са шансовете да ми дадеш първото интервю на Бенет?
Предна корица. Неделно издание.
Сейди, ако Айова се давеше в цунами от кравешки лайна
и само ти имаше спасителна лодка,
пак не бих ти го дал.
Забавно.
Значи още си ядосан?
Колко мина? Три години? - Да, три години.
Знаеш ли какво помня? Ти бе този, който казваше:
"Извън града не се брои".
Така ли съм казвал?
Мисля, че имах предвид шотовете в Милуоки,
когато го казах.
Не цялата ни връзка.
"Връзка"? Не мислех, че имаме сериозна връзка.
Все същата си.
Можехме да поговорим,
ако не беше хукнал към столицата.
Хванах автобуса. - Съжалявам.
За разлика от теб, аз избрах да не се цупя
и да пиша за мъртва патица.
Беше китайска патица.
Губернаторът се вълнува да бъде пак в Айова
и да обсъжда реални решения.
10 минути. - Без повече коментар.
Преди те харесвах повече.
Сигурен съм.
Кимбърлин. Здрасти.
Тереза, здравей.
Обажда се... Сейди Маккарти от "Ню Йорк Сентинъл".
Да, да. Разбирам.
Кажи на Бенет, че първото интервю трябва да е със "Сентинъл".
Да, отдавна. Да.
Сега ми хрумна. Ти и Бенет сте играли пикълбол заедно, нали?
Редакторът ме върна в политиката.
Джейми, гарантирано още имаш шанс.
Не. Не мога да мина през прессекретаря й
по мои си причини.
Не. Не съм в тоалетната.
Мамка му.
Мамка му!
Къде е първото тв интервю на Бенет?
"Либърти Директ Нюз". - "Либърти Директ Нюз"?
Не съвсем приятелска медия.
С кого? Нели Кармайкъл?
Всъщност ще бъде с Кимбърлин Кендрик.
Кимбърлин.
Добре, благодаря.
Кимбърлин Кендрик.
realkimberlynk готова за новия ден
Карамелено макиато с канела и бадемово мляко. Бинго.
Да кажеш "да" на здравето... - Да кажеш...
... често значи да кажеш "не" на другите. - ... "не" на другите.
Ако казваш "да" на всички...
няма да остане нищо за теб.
Добро утро, Нели.
Скъпа, звучиш ужасно.
Съжалявам. Има ли нещо, с което да ти помогна?
Нели, до събитието има само два часа.
Не. Всичко е наред. Разбрах. Оправяй се.
Здравейте. Аз съм в университета на Айова,
но преди да видим нашия кандидат,
искам да обясня някои от идеите й.
Първо, Новата зелена сделка не само ще спаси планетата
от гадостите, с които я замърсяваме, например шибани сламки,
но и ще спаси бъдещето ви
чрез зелена икономика и свиване на разликата в богатството.
Ще печелим от вятърни паркове
и няма се надяваме на лотарията
за нов бъбрек на татко.
Страхотно. Знам.
Следващото. Когато я чуете да казва "ММТ",
това не е "моля малко тишина",
а "Модерна монетарна теория".
Винаги чуваме как трябва да балансираме разходите си.
Само че не трябва.
Има пари за всичко, което иска обществото.
Само трябва да натиснем бутона "печат".
Кимбърлин, Сейди е.
Бясна съм, че ми объркаха кафето.
Искаш ли моето макиато с бадемово мляко?
Здравейте.
Благодаря.
Да ви е сладко.
Още чакам, хора,
и скоро ще получа долу инфекция от стискане,
но трябват жертви.
Опитвам се да ви покажа кандидата в реално време.
Здравейте.
АЛТЕЯ АБДИ
Извинете. Съжалявам. Извинете.
Конгресменке,
смятате ли, че даването на бедните
ще помогне, когато капитализмът...
Благодаря. Много ми е приятно.
Смятате ли, че даването на бедните
ще помогне, когато капитализмът обогатява
повече от всяка друга система?
Защо се страхувате от "Либърти Директ Нюз"?
Защото сте сатаната.
Нали уж защитавате свободата на словото?
Вашият канал пропагандира насилие.
Думите не са насилие.
Махай се оттук! - Какво правиш?
Спрете! Спрете, спрете!
Махай се!
Спрете!
Едно, две, три! "Не" на десните новини!
Едно, две, три...
Лола Рахай превърна коментар за паричната политика
в минибунт на живо. Гарантирано главна новина.
Точното място и време не те правят репортер.
Така ли?
Тя ходи на всички протести.
Чух, че се оковала към завод за пилешко месо
срещу нехуманното третиране.
Завиждаш ли?
Изяде половината пилешко вчера.
Само казвам, че сигурно е хубаво да отстояваш това,
в което вярваш, и да имаш работа.
Тя няма работа. Има телефон. Излез от Инстаграм.
Баща ти ще те води на закуска.
Тръгвам, освен ако не трябва да ти сгъна нещо
или да ти обясня секса.
Обясни ми го, когато бях на пет.
В градината само аз знаех думата "вулва".
Точността е важна.
Добре, оправяйте се.
Не забременявайте.
Абортите вече са незаконни почти навсякъде.
Мамо.
На кой айовец трябва да духам, за да повикам такси тук?
Я чакай! - Изпратете ми помощ.
В средата на айовска ферма съм. Помощ.
Помощ.
Защо Кимбърлин е с Лола?
Кога идват от "Юбер"?
От "Лифт". След като приключи друго пътуване наблизо.
В шибания съседен щат?
Мамицата му мръсна отзад!
ПРЕДАТЕЛ!!!
Боже мой, да не ме кансълват?
Не, не, не!
Няма ненаказано добро, човече. Няма.
Лола, искам да се съсредоточиш върху таксито,
закъснявам за интервю.
Не съм виновна аз, че закъсняваш.
Като имаш работа в Де Мойн, защо си в Айова?
Болна приятелка ме помоли за помощ. Жените си помагат.
Както направих аз за теб.
Не бях сигурна, че се идентифицираш като жена и не исках да сбъркам.
Съжалявам, Кими.
Опита се да ме обидиш,
но това е най-умното нещо, което си казвала.
Сякаш някога си ме гледала.
Не ме познаваш. Гледам всички.
Познавай врага, но не му давай енергията си.
Имаш такава значка?
Честно, не искам да съм груба, но ти изобщо репортер ли си?
Според "The Cut"
съм очите и ушите на цяло поколение.
Ами ти?
Защо черна жена
работи в бяла фашистка медия?
Сигурна ли си, че го искаш? Добре.
Знам каква е "Либърти".
Те са расисти, защото всички са расисти.
Поне си го признават.
По-добре от надменните демократи, според които съм жертва
и само те знаят кое е доброто.
За протокола, не съм демократ.
Ало. - Лола.
Шофьорът ли е?
Обажда се Сейди Маккарти. - Кой?
От "Сентинъл".
Видяхме се наскоро. Ще ми дадеш ли Кимбърлин?
За теб е.
Говори Кимбърлин. - Кимбърлин, Сейди Маккарти.
Виждам, че с Лола сте насред нищото и се чудя
как ще се върнеш назад във времето
за интервюто с Бенет.
Благодаря за загрижеността, но всичко е под контрол.
От "Юбер" идват.
От "Лифт"!
Ако не потеглиш до пет минути,
няма да успееш.
Виждаш ли пикапа, който идва към вас?
Това е моят приятел Били,
а пикапът му има много конски сили и ще те върне за нула време.
Защо ми помагаш? - Много е просто.
Кажи ми къде ще се видиш с Бенет
и пикапът е твой.
Няма да ти дам ексклузива си. - Няма да го дадеш.
Статията ще излезе след интервюто ти.
Пресата е чудесно бавна като охлюв.
От "Лифт" ли сте?
Съгласи се!
Добре. Стая 211. - Благодаря ти.
Ти ли си Били? - Да.
Идваш ли?
Мисля да изчакам Еди и бялата му тойота "Камри".
Не се обиждай, но си токсична за бранда ми.
Добре.
Защо, Айова?
Божичко. Нямаш милост. - Благодаря.
Не стана с групата от детската градина
и реши да щурмуваш замъка.
Губернаторът има уредено интервю...
С "Либърти Директ Нюз".
Цял мандат говорят как не може
жена да командва армия заради мензиса.
Чернокожа репортерка.
Всички харесват тази комбинация.
Доказано е през 90-те. - Аха.
90-те.
В 90-те харесвани бяха само котенцата.
Да зарежем стратегията, защото Сейди иска?
Аз не... - Знаеше под какъв натиск бях...
"Под какъв натиск бях"? Сейди, кандидатираме се за президент.
Имаме четири дни до конгреса.
Това ми дава 5760 минути...
Какво? - Учил съм в Йейл.
... да привлека хората от Айова към Бенет
и загубих две от тях да говоря с теб.
Брус Търнър: Някакви новини? Да изпратя ли Дейл?
По дяволите.
Хей. Здравейте.
Пак съм аз. Дадох ви кафе по-рано.
Чудех се дали може да взема назаем количката за десет минути?
Работата е следната.
Издъних се.
Шефът ми дава втори шанс. Това е всичко.
Тук. Сега.
Трябва да направя това интервю, за да докажа, че ме бива.
Не само на шефа, но и на всички дейлпитърсъновци по света,
които чакат да се прецакаме и да ни вземат работата.
Даже не ни чакат да се прецакаме.
Крадат си работните места изпод носа.
Дори не им трябва причина. Могат да спечелят,
въпреки че Нейт Силвър ни обеща, че няма.
Майната му на Нейт Силвър.
Благодаря. Благодаря.
Благодаря.
Чистачката.
Не съм чистачката.
Надявах се да поговоря с...
Аз съм Сейди Маккарти. - Губернаторе.
Съжалявам.
Вече й казах... - Само пет минути.
Сейди Маккарти, чела съм те във вестника.
Хареса ми некрологът за патицата в Сентрал Парк.
Китайска патица.
Губернатор Бенет, обещавам да бъда кратка,
затова само два въпроса.
Кои пет неща искате Америка да знае за вас?
Това са пет въпроса.
А вторият?
Как ще разбиете сърцата ни?
Мога да ви разкажа за следващия си роман.
Несправедливо обвинен сладкар.
Озаглавила съм го "Брашно на тавана".
Мога да споделя забавни факти, които хората не знаят за мен,
но искам да отговоря на втория.
Защото той е истински страшният, нали?
Как ще се прецакам?
Да поговорим за това...
Докато споделяше надеждите и мечтите си, очите й не се откъснаха от моите
и усетих познат трепет по гръбнака си.
Спомних си какво е да се влюбиш.
Трябваше да се боря, но не го направих.
Благодаря, Били! - За нищо.
Кимбърлин, опитвах се да ти се обадя.
Изпратила си ме за зелен хайвер,
за да ми отмъкнеш интервюто.
Боже мой, скъпа, не. Изведнъж се почувствах по-добре.
Ти беше далеч, а не исках да пропуснем тази възможност.
Не се тревожи. Няма да я пропуснем.
Кимбърлин Кендрик от "Либърти Директ Нюз".
За губернатора.
Кени!
От Ислямска държава имало хора във фоайето. Може да им вземеш интервю.
"Ние сме съзнателни хора, които винаги взимат страна.
Обратното твърдение би било заблуда."
Защо ми четеш моя материал?
Не ме прекъсвай.
"Искам да излея душата си във всяка история, да се боря с фактите
и да намеря истината.
Искам да ви кажа какво наистина мисля за кандидатите
и за състоянието на нашата крехка демокрация.
По този начин ще се преоткрия...
ще се излекувам
и може би читателите ще се излекуват с мен."
Не ти хареса. - Не съм казал това.
Крайно е. Искаш ли го по-меко?
Мога да го направя. Ще го мина още веднъж.
Да съм казал такова нещо?
Нищо не казваш, което ме плаши.
Добро е, Сейди.
Не е обективно, каквото задължително поискахме да бъде.
Не знам.
Може би обективността не е важна колкото искреността.
Съжалявам.
Би ли повторил за протокола?
Имаш позиция и си го признаваш,
а ние сме обективни от памтивека.
Сега читателите ни се доверяват по-малко от преди.
Може би бъркаме нещо.
Убедих шефа да го пусне на корицата.
Побързай за сутрешното издание.
Първа страница, кучко!
Група или диджей?
И двете.
Кула с морски дарове или без кула с морски дарове?
Ако няма да има кула,
защо изобщо ще се женим?
Майка ми се притеснява, че местата, които си харесала, са малко малки.
Иска да огледаме "Чиприани" и ботаническата градина,
когато имаме време.
Скъпа, разсеяна ли си?
"Страхотна работа с губернатора,
но каналът мисли, че зрителите биха харесали Нели повече.
Тя получава президентските избори. Ти отразяваш демократите."
"Биха харесали Нели повече".
Знаем какво значи това.
Значи, каквото винаги значи,
а ти ще се издигнеш, както винаги успяваш.
Писна ми да се издигам.
Бях президент на сестринството. Работих в "Хералд Лоу Ривю".
Единствената чернокожа, оглавила младежки републикански форум,
и осигурих шибано ексклузивно интервю!
По дяволите! Какво повече искат от мен?
Точно така. Излей си го.
Буквално я нападнаха, Ашли.
Насилието срещу жени не е партиен въпрос.
"Черният живот е важен" не важи само за хора от същата партия.
Ще си намеря друг спонсор.
И без това барчетата им имат вкус на гъз.
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ
Бенет замесена в секс-скандал
"За губернатор Керълайн Бенет, водещия кандидат
на демократите за президент, се смята, че е свързана с еротичен клуб
и набиране на хора за участие с нея
в незаконна сексдейност,
според източник с връзки
с ъндърграунд клуба в Чикаго."
Шибаната Грейс.
Горе главата. Току-що написах ода за Бенет.
Съжалявам, Сейди. Споменах ли, че кандидатът, за когото работя,
е перверзник, в чието минало може да е имало оргии?
Упс.
Историята се разпространява в интернет като горски пожар.
Изглеждам като шибан идиот.
Ще се откаже ли?
Защо да се отказва?
Тези твърдения са изцяло безпочвени.
Стига бе. Наистина ли?
Извън протокола. Отказва да се откаже, въпреки че сме аут.
Добре ли си?
Да. Това е само политика.
Не изглеждаш добре. - Стига, Сейди.
Няма време... - Не е само политика.
Никога не е било и за двама ни.
Винаги сме били вярващи.
Да. Виж докъде ни докара това.
Чакай, чакай. Съжалявам.
Съжалявам, че те игнорирах,
въпреки че не съм осъзнавала, че връзката ни е сериозна.
Обсъждахме да заживеем заедно в столицата.
Бяхме толкова пияни.
Мен не ме бива...
във връзките.
Не е твоя вината.
В миналото й наистина нямаше
нищо по-лошо от фиш за паркиране,
докато не й поискаха коментар.
Не търсихте ли преди това?
Не. Човек не иска да признае
собствените си дефекти.
Да, знам.
Дейл пише заглавието за корицата.
Добавяме в последния момент.
А моята история?
Само в интернет с линк към статията на Дейл.
Остани с нея, докато отпадне. - Господи!
По дяволите!
Защо куфарът ти не скърца?
Седем избора, кучко! Ще стигнеш дотам.
Жалко за историята.
Знам, че Бенет бе важна статия за теб.
Намекна ми го. Трябваше да те разбера.
Направи хубаво нещо за Ани в Чикаго.
Забелязах, че историята ти се развива в Чикаго.
Откара Ани, за да се видиш с източника?
Беше важна информация.
Няколко неща едновременно. - Майка на годината.
Съжалявам. - Недей. Ти си късметлийка.
Никой не очаква от теб да си най-великият журналист.
Едно време кариеристките не можеше да са бездетни развалини.
Боже мой, не разбирате ли, че "джендър" е социална концепция?
Кажи го на оная ми работа.
Кими, унищожителко на моята кариера.
Ела, ела.
Ела при елитните медийни пиячи.
Пие се шот при всяко казване на думата "новина".
Ако "Либърти" бе пуснал тази история, щеше да е отхвърлена
като партийна дезинформация. Знаете го, нали?
Ако обаче е от либерална медия: "Слава на Кралицата на новините".
Каза думата.
Ние не сме либерални. Ние сме обективни.
Повтаряй си го.
Бенет беше дотук.
Можем ли обективно да се съгласим,
че пътят ни тук води доникъде?
Еха, на хартия. Старовремско.
Лола Рахай. - Здравей.
Видях ТикТока ти.
Как обясни Новата зелена сделка. Супер яко.
Трябва да поговорим.
Да.
Конгресменке, колата ви.
Ще те намеря.
Здрасти, скъпа.
Знам, че вчера беше напрегнат ден и за двете,
дано още сме приятелки.
Искам да го кажа съвсем ясно.
Ще правя каквото искат шефовете.
Ще отразявам демократите и ще надхвърля очакванията им,
докато не просто ти взема работата,
а мога да имам която работа искам,
и ти отново станеш сервитьорка в "Хутърс" в Плейно.
Така че, няма проблем, подценявай ме.
Ще е забавно.
Разкарай се.
Чупката, момчета.
Местата са за големите всекидневници.
Движение.
ЛИБЪРТИ ДИРЕКТ НЮЗ
НЮ ЙОРК СЕНТИНЪЛ
"Уолстрийт Джърнъл".
Благодаря за мястото.
Да, сега ще го направя. Благодаря.
Разбра ли, Тим? В приложението.
Съжалявам. - Съжалявам.
Вие сте... - Съжалявам.
... Сейди Маккарти. - Да.
Тъкмо прочетох статията ви онлайн. Добра е.
Жалко, че имаше 3 часа срок на годност. - Благодаря?
Хареса ми речта ви вчера.
Жалко, че нямате шанс за победа.
Това беше грубо.
Имам идея.
Ако оцелея до Невада, ще пишете за мен.
Ще си изпусна автобуса. - Добре.
Това беше странно.
Съжалявам.
Благодаря, че задържа автобуса. - Вярваш ли си?
Май не ме познаваш.
Има задръстване на магистралата. - Чудесно.
Да си журналист е призвание.
Не е живот, който избираш.
Той избира теб.
Откакто се помня,
съм искала само да се боря с живота
и да пиша думи, носещи смисъл.
МОМЧЕТАТА В АВТОБУСА
Като "Момчетата" бях решена
да търся нещо повече от факти.
Преследвай мечтата си С обич, мама
Исках истината и не бях сама.
Започнахме като конкуренти, но щяхме да свършим като семейство.
Това е история за приятелство,
от което не си знаел, че имаш нужда.
Тогава не го осъзнавахме,
но пътят ни щеше да завие рязко.
Обрат, който ще ни сплоти,
докато рискуваме в името на спасението на демокрацията.
Или се провалим с нея.
ДОБРЕ ДОШЛИ ДЕЛЕГАТИ
ПО КНИГАТА "В ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ХИЛЪРИ"
Превод на субтитрите: Камен Велчев