#GLASUJTE ZA DEMOKRATE
Znam što mislite, ali nisam to učinila.
Ali kao što bi vam rekao svaki politički novinar,
danas je istina što god želite vjerovati.
Evo moje istine o tome kako se sve to dogodilo.
SEDAM MJESECI PRIJE
Hej.
Da, naravno.
Da, kasno večeras stižem u Iowu.
Još se moram spakirati.
Što? Stići ću. Uvijek stignem.
Bennettina kampanja platila je psu zrakoplovnu kartu za prvu klasu?
Imao je sjedalo?
Mogu li to iskoristiti?
Javit ću ti se. Bok.
Halo?
McCarthy, više nećeš dobiti intervju.
Josh, dopusti da ti kažem nešto.
NOVINARSKA NAGRADA ZA SADIE McCARTHY
Što si očekivao?
Sadie McCarthy. Da.
Možda da povežem Caroline Bennett i boks?
Metafora za njezin guvernerski mandat.
- Sadie. - Ne... Znam.
McCarthy, dođi do mene.
Javit ću ti se.
Neću dugo. Bok.
Počinjemo, Hunteru.
Što se zbiva?
Šaljem te da pratiš staroga.
Što? Zašto?
- Željela si Caroline Bennett. - Da, favoritkinja je.
Mjesecima već radim na kontaktima u njezinoj kampanji.
- Već sam je dao Daleu. - Jebeš Dalea!
Stvarno želim da pratiš starog.
Samo ti možeš naći novi pristup.
Vidiš ono što drugi novinari ne vide.
Dakle, kažnjavaš me jer sam dobra.
Ne.
Glavonje su i dalje na oprezu.
Boje se da živiš i pišeš u emotivnijem svijetu.
Kakva budalaština!
Felicity Walker.
Što s njom?
Osim što bi trebala biti predsjednica.
- Vidiš? Eto. Daj! - Zezam se.
Željela si da pobijedi, a to se vidjelo u tekstovima.
Vidjelo se i na televiziji. Tvoj je plač postao viralni hit.
Ne bih rekla.
Mediji su pod paljbom. Ne smijemo biti pristrani, ni mrvicu.
Sadie, odlična si novinarka,
ali vodi te srce, a želimo da te vodi glava.
Hunter S. Thompson nije pisao samo ono što je vidio.
Nego i kako se osjećao.
Pronalazio je dublju istinu i upravo je zato legenda.
Prestani sanjati o Momcima iz busa.
Hunter S. Thompson bio je legenda 1973. godine.
Danas bi bio izvor skandala.
Bruce, to mi je bila prva kampanja.
Pruži mi još jednu šansu.
Da mogu uvjeriti šefove da si se promijenila
- i poslati te da pratiš Bennett... - Da.
...morala bi dokazati da možeš pisati objektivno.
- Dobro. Da. - I moraš dobiti prvi intervju.
Dogovoreno. Dobro, u redu.
Nećeš požaliti.
Zašto si opsjednuta politikom?
Sviđa mi se kako pišeš u zadnje vrijeme.
Nekrolog one patke iz Central Parka,
to je bilo remek-djelo.
To je bilo dobro.
- Ali ovo je put za Bijelu kuću. - To si rekla i prošli put.
Volim biti na cesti.
Dobro, pravi si Jack Kerouac.
Ali pokušaj steći barem dva prijatelja.
Nisu mi prijatelji nego suparnici.
Imam gumene bombone, slušalice.
Tu mi je i rasvjeta.
Jesam li zaboravila nešto važno?
Prvi put, drugi put...
Kvragu. Kako bih mogla zaboraviti?
Zamislite da sam zaboravila najboljeg malenog prijatelja.
Hvala...
Dobro, prva je postaja Iowa.
Krećemo!
Dobro. Što sam zaboravila?
- Štikle? - Ovdje.
- Dnevnik? - Hvala. Ovdje.
- Aparatić za zube? - Ovdje.
Zaručnik?
Kimberlyn Anaya Kendrick,
udaj se za mene.
Već tri desetljeća pratim kampanje. Imam 2,5 milijuna bodova.
Bila sam u više hotela Marriott od Eliota Spitzera.
Samo želim sobu u kutu, na nižem katu, daleko od dizala,
da nemam pogled na kontejnere, da imam hipoalergenske jastuke
i rolete za zamračivanje koje rade.
Koliko mi bodova treba za to?
Kimberlyn Kendrick.
- Vi ste Lola? - Zdravo.
Dobro došla natrag, Grace.
Pošalji mi na Signal.
- Nadam se da je to Long Island. - Bože! Grace.
Ponovno smo zajedno. Dobar osjećaj.
Još nemaš 40 godina? Nemoj pjevati.
- Bok, Sam. Dva vina Yellow Tail. - Ma, može, zašto ne?
Dakle, Bruce te pustio iz ludnice nakon tvojeg sloma živaca.
Bruce nije djelovao previše zabrinuto.
Samo sam mu morala obećati da ću ovaj put biti nepristrana,
objektivna i uglavnom trijezna.
- Koga pratiš? - Caroline Bennett.
Kao guvernerka reformirala je školstvo, bila je u vojsci
i pod pseudonimom objavljuje detektivske romane.
- Mogla bi pobijediti. - Baš zvučiš nepristrano.
Ne brini se ti za mene. Naučila sam lekciju.
Samo da dobijem prvi intervju s Bennett
i opet ću biti u Bruceovoj milosti.
Ta vijest, ako je uopće tako možemo nazvati, Abby,
promašila je suštinu ove kampanje.
Opet pljuje po tvojem radu. Zašto?
'Ko ga jebe! Koga briga za tog dinosaura?
HAROLD GORDON O PROGNOZAMA
...važno je za odabir.
Kriste. Stigla je desnica.
Bože.
Znam da želiš taj posao koliko i ja. Što bude, bit će.
Navodno Nellie Carmichael nikad ne skida šminku s lica.
Što si rekla?
Da navodno nikad ne skidaš šminku s lica.
Kad smo već kod šminke,
nadam se da ti je maskara ovaj put otporna na vodu.
Prošle su tri godine, Nellie.
Dovoljno da John Edwards zaboravi da ima dijete.
Pusti je. Odmah se vraćam.
- Dajte mi Pabst. - Stiže.
- Lola, zar ne? - Izvolite.
Bok, ja sam Sadie McCarthy.
Obožavam tvoj Instagram. Imam osjećaj kao da te poznajem.
Ne poznaješ me, ali hvala.
Iowa, gdje se svake četiri godine okuplja politički svijet
kako bi 300 000 stanovnika odlučilo o budućnosti naše demokracije.
Prvi predizbori u naciji.
Ponekad je tako neizvjesno da odlučuju bacanjem novčića.
Razmislite o tome.
Neki nikad ne žive, ali ludi nikad ne umiru.
GARRETT ZA AMERIKU
FPR ZA PREDSJEDNIKA
Tri, dva...
Nalazim se u restoranu s pilećim krilcima, takozvanoj predizbornoj Coachelli.
Ovo je prva postaja za kandidate
koji žele naše glasove.
Ali već ionako znate za koga kuca moje srce.
Ova me žena uvjerila da politika nije samo za starce.
Ako ste protiv policije i oružja, ona je cura za vas.
Imaš moju kreditnu kartu i moj Prime.
Što ti drugo uopće može trebati?
Moram ići.
- Što se zbiva? - Annie želi da je odvezem na faks.
Tjeskobna je jer mijenja faks usred semestra.
- Prva je godina važna stvar. - Kao i cjepivo protiv HPV-a.
Nemoj imati djecu. Nikad mira.
Kakvo iznenađenje! Ništa za vegane.
Srećom, uvijek nosim pričuvu.
S kodom "LOLA" imate 10 % popusta.
Pretplatite se za savjete o prehrani.
Kojeg vraga radi?
Financira se sponzoriranim sadržajem
i predujmom od Substacka.
To je vrli novi svijet izvještavanja o kampanjama.
Nudi popust, a istovremeno navija za socijalisticu?
Jebeno licemjerje.
Zna li išta o novinarstvu?
Nije važno. Ima više pratitelja
od Washington Posta.
Sjećam se da smo nekad morale raditi za prave medije.
A ja da tinejdžeri nisu postajali slavni
jer su preživjeli pucnjavu.
Pošteno. Novinarstvo je na izdisaju.
- Da te priključim? - Idem. Vidimo se u busu.
Doznala si nešto. Vidim ti na licu. Slušam.
Doznaš ćeš kad i ostatak svijeta.
Turner - Gdje je tekst? Nemoj da požalim.
Dobro.
Politika se pretvorila u stravičan beskonačan reality show.
Nisu li predizbori samo važnija verzija Gospodina Savršenog?
KANDIDAT IOWA
Gerijatrija. Tipični ugledni državnik,
bivši ravnatelj CIA-e i državni tajnik.
Akcijska zvijezda, kandidirao se nakon ankete na Twitteru
da bi 46 posto Amerikanaca glasovalo za njega
bez obzira na stranačku pripadnost.
Nova cura, stvara dojam da je politički sustav
pristupačan običnom čovjeku,
ili, kako bi ona rekla, običnoj osobi.
Nazovimo ga zgodni bijelac.
Ovaj nepoznati gradonačelnik iz Kansasa doista bi mogao biti Gospodin Savršeni.
Ali zadnji je u anketama.
Favoritkinja, Caroline Bennett.
Za nju glasuje vojska
i piše detektivske romane pod pseudonimom.
Zgodno. Zabavno, provokativno
i nimalo nalik na ono što traži tvoj urednik.
Nek' se nose!
Sranje.
Oprostite. Kimberlyn Kendrick za Liberty...
Ne, hvala.
Oprostite. Kimberlyn Kendrick za Liberty Direct News.
Postavila bih vam par pitanja.
Imam ja jedno pitanje.
Kako spavate noću?
Poput bebe sa satenskom kapicom, sigurna kao ekonomija u doba Reagana.
Hvala vam.
- Hej. - Što kažeš na vjenčanje početkom rujna?
Preblizu izborima.
Božićni vikend?
Tata će me ubiti zasjenimo li mu Božić.
Mislila sam na ljeto.
Nakon predizbora i prije konvencije.
Pod "mislila sam", želiš reći...
Već sam pronašla dva prostora.
Imaš virtualni obilazak u kalendaru. Moram ići.
Želim li biti Gayle King,
moram pratiti predsjednika.
Hoćeš, a Nellie Carmichael ostat će daleko iza tebe.
Prestani. Nellie mi je frendica. Podržavamo se.
A ja podržavam tebe.
Moram ići.
Ne smijemo biti bešćutni.
Ne smijemo dopustiti da nestane centar
u kojemu će budućnost naše djece biti važnija od prošlosti.
Danas je lako biti bez uvjerenja,
pljuvati po svojim neprijateljima.
Ali Amerika napreduje onda kad se suočimo s njima,
kad prihvatimo da izgradnja budućnosti nije bogomdano pravo.
To je napor, obveza, dužnost.
"Demokratski kandidati
razmjenjivali su udarce
na godišnjoj donatorskoj večeri."
Zašto mi čitaš moj tekst?
"Razmjenjivali su udarce". To si željela napisati?
Nije dobro?
U redu je, ali na klišeizirani Politicov način.
Nije to tvoj stil.
Više nemam stila, sad sam objektivan novinar.
Nemam osobnih mišljenja ni osnovne higijene.
- Kako stojimo s intervjuom? - Raspitujem se.
Rekao sam ti, ako želiš dokazati gazdama
da zaslužuješ povratak, moraš biti prva.
- Na tankom si ledu. - Da. U redu je, dobro.
Jamie me voli zbog nekrologa njezinom pradjedu.
Jamie je dobila slom živaca i otvorila trgovinu u Cobble Hillu.
- Što? - Vijest iz Washingtona.
Bennett je zaposlila novog glasnogovornika.
- Javi mu se. - Dobro. O kome je riječ?
Tipu po imenu...
TRI GODINE PRIJE
Sranje.
Mokasine? Šališ se.
Da barem, ali ne mogu reći Bruceu.
Dozna li, maknuo bi me od Bennett, a stvarno se moram dokazati.
Kako ti je bivši od pomoćnika postao glasnogovornik?
"Bivši" je teška riječ.
Oduvijek je bio strašno ambiciozan.
Kako ste prekinuli?
Dovoljno loše da bi mogao blokirati intervju
o kojemu mi ovise karijera i egzistencija.
Preskoči. Ima boljih priča od Bennett.
Gdje si?
- Pijem sama. - U Chicagu s Charliejem i Annie.
- Popustila sam. - Hej, Sadie.
Baš lijepo.
Bok, Annie.
Po cijele je dane na telefonu.
Tata i ja sve radimo.
Molim?
A ovo su moji grudnjaci?
- Dojava je zakazala? - Nađi drugu priču.
Koje je moje pravilo broj jedan?
Ne ševi glasnogovornike.
Moja majka, dame i gospodo.
Moram ići.
- Zdravo, Charles. - Harry.
- Djede! - Slatkice.
Bok, tata.
Hej, bok.
Kakve su šanse da ćeš mi dati prvi intervju s Bennett?
Na naslovnici, nedjeljno izdanje.
Sadie, da se Iowa davi u tsunamiju kravljeg govna
i da samo ti imaš čamac za spašavanje,
opet ti ga ne bih dao.
Baš duhovito.
Dakle, još se ljutiš?
- Koliko je prošlo? Tri godine? - Da, tri godine.
Znaš što? Sjećam se da si govorio:
"Stvari s puta ne nosiš kući."
Doista?
Mislim da sam govorio o votki u Milwaukeeju
u tom trenutku.
A ne o našoj cijeloj vezi.
Vezi? Nisam znala da smo u pravoj vezi.
Ista si kao i uvijek.
Mogli smo razgovarati o tome
da nisi vlakom pobjegao u Washington.
- Zrakoplovom. - Baš mi je žao.
Za razliku od tebe, između izbora se ne durim
i ne pišem o mrtvim patkama.
Patki mandarinki.
Guvernerka je sretna što je opet u Iowi
i što razgovara s pravim Amerikancima.
- Deset minuta. - Bez komentara.
Prije si bio simpatičniji.
Ne sumnjam.
Kimberlyn, hej.
Theresa, bok.
Ovdje Sadie McCarthy iz The New York Sentinela.
Da, jasno mi je.
Reci Bennett da prvi intervju mora dati Sentinelu.
Puno je prošlo, da.
Inače, ti i Bennett bavile ste se sportom zajedno, zar ne?
Da, ponovno pratim politiku.
Jamie, valjda još imaš nade?
Ne, ne mogu preko glasnogovornika.
Ne mogu objašnjavati.
Ne. Nisam u zahodu.
Pas mater.
Pas mater!
Tko ima prvi televizijski intervju s Bennett?
- Liberty Direct News. - Liberty Direct News?
Nije baš prijateljski naklonjen medij.
Tko? Nellie Carmichael?
Zapravo, Kimberlyn Kendrick.
Kimberlyn.
Dobro, hvala.
Kimberlyn Kendrick.
realkimberlynk spremna za novi dan
Srednje velik macchiato s cimetom i bademovim mlijekom. To je to!
Reći "da" svojoj dobrobiti
često znači reći "ne" drugima.
Govorite li "da" svima,
za vas neće ostati ništa.
Dobro jutro, Nellie.
Dušo, grozno zvučiš.
Žao mi je. Mogu li ti pomoći?
Nellie, pa to je dva sata vožnje.
Ne, u redu je. Bez brige. Samo se liječi.
Hej, ekipo. Na Sveučilištu sam Iowe.
Prije razgovora s omiljenom kandidatkinjom,
mala analiza njezinih stavova.
Kao prvo, Zeleni New Deal neće samo spasiti planet
od sranja koje smo mu učinili, jebene slamke,
nego će i spasiti vašu budućnost
zahvaljujući zelenom gospodarstvu i izjednačavanju prihoda.
Zarađivat ćemo u vjetroelektranama,
pa nećemo morati ići u Igru lignje
da tati kupimo bubreg.
Čudesno, znam.
Drugo. Kad čujete da kaže "MMT",
ne želi dogovoriti sastanak,
nego govori o modernoj monetarnoj teoriji.
Znate da stalno govore o uravnoteženju proračuna?
Ne mora biti tako.
Imamo dovoljno novca za sve što društvo treba.
Samo moramo otisnuti lovu.
Kimberlyn, ovdje Sadie.
Popizdila sam jer su mi dali pogrešnu kavu.
Hoćeš moj macchiato s cimetom i bademom?
Bok.
Hvala.
Uživajte.
Još uvijek čekam.
Moram tako jako piškiti da to nije za vjerovati,
ali svi se moramo žrtvovati.
Želim vam omogućiti da upoznate kandidatkinju.
Bok.
Zdravo.
Oprostite. Ispričavam se.
Kongresnice,
kako će redistribucija pomoći siromašnima
kad je kapitalizam...
Hvala. Drago mi je.
Kako će pomoći siromašnima
kad je kapitalizam pomogao više ljudi
od bilo kojeg drugog sustava?
Zašto se bojite Liberty Direct Newsa?
Zato što ste sotone.
A zalažete se za slobodu govora.
Vaše su riječi doslovno nasilje.
Riječi nisu nasilje.
- Nestani! - Što radiš?
Prestanite!
Odlazi!
Prestanite!
Hej, haj! Desničarske lažne vijesti baj-baj!
Hej, haj...
Lola Rahaii je debatu o monetarnoj politici
pretvorila u prijenos nereda. Sigurna vijest dana.
Nije dovoljno naći se na pravom mjestu.
Ne?
Ide na sve kul prosvjede.
Navodno se vezala lancem za tvornicu piletine
zbog neljudskih uvjeta.
Čemu ljubomora?
Jučer si pojela pola kokošinjca.
Samo kažem da je lijep osjećaj
imati i stav i posao.
Nema posao. Ima telefon. Sadie, makni se s Instagrama.
Tata te vodi na doručak.
Ja idem, osim ako ne želiš neku uslugu
ili predavanje o seksu.
Čula sam ga s pet godina.
Jedino sam ja u vrtiću znala što je stidnica.
Znanje je važno.
Dobro, budite dobre.
Nemojte zatrudnjeti.
Pobačaji su gotovo posvuda ilegalni.
Mama.
Kome trebam popušiti u Iowi da bih našla prijevoz odavde?
- Čekaj! - Pošaljite pomoć.
Usred sam neke farme u Iowi. Upomoć.
Upomoć!
Zašto je Kimberlyn s Lolom?
Što kaže Uber?
Lyft. Koristimo Lyft. Dovršava vožnju u blizini.
U jebenoj Omahi?
Pizda ti materina!
IZDAJNICA!
Bože, zar će me izopćiti?
Ne, ne!
Ipak nije dobro činiti dobro.
Lola, usredotoči se na pronalazak prijevoza.
Zakasnit ću na intervju.
Opusti se. Nisam ja kriva.
Ako trebaš biti u Des Moinesu, zašto si došla u Iowa City?
Frendica me zamolila da je zamijenim. Žene si pomažu.
Kao što sam i ja pomogla tebi.
Nisam bila sigurna da se identificiraš kao žena. Ne želim pogriješiti.
Oprosti, Kimmie.
Pokušala si me ismijati,
ali to je možda najpametnije što si rekla.
Kao da me ikad i gledaš.
Ne znaš me. Gledam sve.
Upoznaj neprijatelja i uskrati mu energiju.
To ti je slogan s bedža?
Ne želim biti neugodna, ali jesi li uopće novinarka?
Prema The Cutu,
oči sam i uši cijele generacije.
A ti?
Zašto crnkinja radi
za bjelačko-nacionalistički kanal?
Želiš sad o tome? U redu.
Znam što je Liberty.
Rasisti su zato što su svi rasisti.
Barem to ne kriju.
Bolje od bahatih demokrata koji mi govore da sam žrtva
i da znaju što je dobro za mene.
Nisam demokratkinja.
- Hej. - Lola.
Je li to vozač?
- Ovdje Sadie McCarthy. - Tko?
Iz Sentinela.
Upoznale smo se. Možeš mi dati Kimberlyn?
Da. Za tebe je.
- Ovdje Kimberlyn. - Kimberlyn, Sadie McCarthy.
Vidim da ste ti i Lola zaglavile.
Kako se planiraš vratiti na vrijeme
na intervju s Bennett?
Hvala na brizi, Sadie, ali sve je pod kontrolom.
Uber upravo stiže.
Lyft!
Ne kreneš li za pet minuta,
nećeš stići.
Vidiš li kamionet koji ide prema tebi?
To je moj prijatelj Billy.
Ima dovoljno konjskih snaga da te doveze na vrijeme.
- Zašto mi pomažeš? - Vrlo jednostavno.
Reci mi gdje ćeš se naći s Bennett
i kamionet je tvoj.
- Neću ti dati ekskluzivu. - Neće biti ekskluziva.
Članak ću objaviti tek nakon tebe.
Takve su novine. Spori smo kao puž.
Ti voziš za Lyft?
Hajde!
- Znaš što? U redu. U sobi 211. - Hvala.
- Ti si Billy? - Da.
Ideš?
Čekat ću Eddieja i bijelu Toyotu Camry.
Bez uvrede, ali kvariš mi brend.
U redu.
Zašto, Iowa?
- Isuse Kriste. Neumorna si. - Hvala.
Moljakanje prijatelja iz vrtića
nije upalilo, pa si se odlučila za prepad?
Guvernerka je već dogovorila...
S Liberty Direct Newsom.
Stvarno? Prošli su put rekli
da žena ne može biti predsjednica.
Crna novinarka.
Obraća se republikancima.
- Vrlo je popularna. - Da.
Vrlo popularna.
Popularnije su jedino mačke i Kelly Clarkson.
Da mijenjamo strategiju jer Sadie tako želi?
- Nije... - Znao si pod kakvim sam pritiskom.
Pod pritiskom? Sadie, želimo osvojiti Bijelu kuću.
Četiri dana do predizbora.
Znači, imam 5760 minuta...
- Što? - Išao sam na Yale.
...uvjeriti stanovnike Iowe da glasuju za Bennett.
A dvije minute potrošio sam na tebe.
Bruce Turner Ima li vijesti? Da šaljem Dalea?
Kvragu.
Hej. Bok.
Ja sam. Dala sam vam maloprije kavu.
Mogu li posuditi vaša kolica na deset minuta?
Evo kako stojimo.
Zabrljala sam.
Šef mi je dao drugu šansu. To je to.
Ovaj trenutak. Baš sada. Upravo ovdje.
Moram dobiti intervju da bih mu se dokazala.
Ne samo šefu, nego svim raznim Daleovima na svijetu,
koji samo čekaju da sjebemo i da nam uzmu posao.
Zapravo, uopće ne čekaju na zajeb.
Kradu nam poslove pred nosom.
Uopće im ne treba razlog. Samo nas pobjeđuju
iako je Nate Silver obećao da neće.
Jebeni Nate Silver.
Hvala vam.
Hvala.
Sobarica!
Bok. Nisam sobarica.
Samo bih željela...
- Guvernerko, Sadie McCarthy. - Guvernerko.
Ispričavam se.
- Već sam ti rekao. - Samo pet minuta.
Sadie McCarthy, uvijek čitam vaše tekstove.
Svidio mi se nekrolog patki iz Central Parka.
Patka mandarinka.
Guvernerko Bennett, neću dugo.
Imam dva pitanja.
Kojih pet stvari želite da Amerika zna o vama?
To je pet pitanja.
A drugo?
Kako ćete nas razočarati?
Pa, mogla bih vam reći sve o svojem novom detektivskom romanu.
O lažno optuženom slastičaru.
Zove se Brašno na tavanu.
Mogla bih reći i par zanimljivih stvari o sebi.
Ali radije bih odgovorila na drugo pitanje.
To je najstrašnije pitanje, zar ne?
Kako ću sjebati sve ovo?
Porazgovarajmo o tome...
Dok je artikulirala svoje nade, snove, nije skretala pogled s mene.
Osjetila sam dobro poznate trnce.
Sjetila sam se kako je to zaljubiti se.
Trebala sam se oduprijeti, ali nisam.
- Hvala, Billy! - Nema na čemu.
Kimberlyn, baš sam te zvala.
Nisi me valjda poslala
na uzaludan put da mi ukradeš intervju?
Dušo, ne. Odjednom mi je bolje.
Bila si daleko, a nisam željela da propustimo priliku.
Bez brige. Mi je nećemo propustiti.
Kimberlyn Kendrick iz Liberty Direct Newsa.
Je li spremna?
Kenny!
Navodno je ISIS u predvorju. Intervjuiraj njih.
"Osjećajna smo bića koja uvijek biraju stranu.
Bilo bi neiskreno glumiti da nismo."
Zašto mi čitaš moj tekst?
Ne prekidaj.
"Želim se predati svakoj priči, uhvatiti se ukoštac s činjenicama,
i doći do istine."
"Želim vam reći što doista mislim o kandidatima
i stanju naše slabašne demokracije.
Pritom ću ponovno pronaći sebe...
Zacijelit ću rane.
A možda će to učiniti i čitatelji."
- Ne sviđa ti se. - Nisam to rekao.
Previše opaljeno. Da mijenjam?
Ublažit ću. Proći ću ga još jednom.
Rekao sam da ga ublažiš?
Nisi ništa rekao, a to je najstrašnije.
Dobro je, Sadie.
Nije objektivno, što smo tražili od tebe.
Ali, dobro... Ne znam.
Možda je autentičnost važnija od objektivnosti.
Molim?
Možeš to službeno ponoviti?
Imaš stav i to ne skrivaš.
Objektivni smo stotinama godina.
A naši nam čitatelji vjeruju manje nego ikad.
Možda negdje griješimo.
Uvjerio sam šefove da ideš na naslovnicu.
Požuri se ako želimo stići.
Naslovnica, jebote!
Bend ili DJ?
I jedno i drugo.
Plodovi mora ili ne?
Ako nema plodova mora,
čemu uopće svadba?
Mama se boji da ti se sviđaju premale dvorane.
Želi da pogledamo Cipriani i botanički vrt
kad uhvatimo vremena.
Ljubavi, ne slušaš me?
"Svaka čast na guvernerki.
Ali gazde misle da gledatelji bolje reagiraju na Nellie.
Ona će pratiti predsjednika, a ti ostaješ s demokratima."
"Bolje reagiraju na Nellie."
Znamo što to znači.
Znači isto što i uvijek.
Izdignut ćeš se iznad toga, kao i uvijek.
Već mi je dosta izdizanja!
Bila sam šefica sestrinstva, pisala sam za Harvard Law Review.
Jedina sam crna glavna govornica na konvenciji mladeži republikanaca
i dogovorila sam jebenu ekskluzivu!
Prokletstvo! Što još hoće od mene?
Tako je, izbaci to iz sebe.
Napali su je, Ashleigh.
Nasilje protiv žena nije stranačko pitanje.
Svi crni životi su važni, bez obzira na politiku.
Naći ću drugog sponzora.
Proteinske pločice ionako im ništa ne valjaju.
NAJNOVIJA VIJEST
Caroline Bennett u seks skandalu
"Guvernerka Caroline Bennett, vodeća kandidatkinja
u demokratskoj utrci za predsjednika, navodno je išla u erotski klub,
gdje je pozivala ranjive žene i muškarce
da sudjeluju u seksu,
prema izvoru koji zna
za taj ilegalni klub u Chicagu."
Jebena Grace.
Hej, mogao si me upozoriti. Upravo sam napisala panegirik Bennett.
Žao mi je, Sadie. Nisam ti rekao da je kandidatkinja
seksualno nastrana i da je sudjelovala u orgijama?
Moja pogreška.
Priča se širi internetom poput šuge.
Ispala sam budala.
Hoće li odustati?
Zašto bi odustala?
Nečuvene optužbe posve su neutemeljene.
Ma daj? Stvarno?
Neslužbeno, odbija odustati. Ali nemamo nikakve šanse.
Jesi li dobro?
Da. To je samo politika.
- Ne izgledaš dobro. - Sadie, daj.
- Ne mogu sad... - Nije samo politika.
Nikad nije bila. Ni za tebe, ni za mene.
Od početka vjerujemo.
I kamo nas je to dovelo?
Čekaj, stani.
Oprosti što sam te ignorirala,
čak i ako nisam znala da smo u ozbiljnoj vezi.
Spominjali smo zajednički život u Washingtonu.
Toliko alkohola!
Ne idu mi
baš veze.
Nisi ti kriv.
Posve neslužbeno.
Nisam znao za ništa gore od kazne za parkiranje
sve dok nisu tražili komentar.
Kako niste to sami otkrili?
Skrivala je od nas.
Teško je vidjeti svoje mane.
Da, znam.
Dale piše članak za naslovnicu.
Još imamo vremena za promjene.
A moj članak?
Samo na internetu, s linkom na Dalea.
- Ostani s njom dok ne odustane. - Bože!
Kvragu!
Kako to da ti prtljaga ne cviči?
Sedam kampanja. Doći ćeš i ti u tu fazu.
Žao mi je zbog članka.
Znam da ti je bio važan.
Dala si naslutiti. Trebala sam bolje slušati.
Dakle, Chicago. Lijepo je što si učinila za Annie.
Vidjela sam da si članak poslala iz Chicaga.
Odvela si Annie na faks da dođeš do izvora?
Važna priča.
- Mogu raditi više stvari odjednom. - Uzorka majka!
- Oprosti. - Samo polako. Imaš sreće.
Ne očekuju da budeš Martha Stewart i Bob Woodward.
Nekoć žene od karijere nisu mogle biti ruine bez djece.
Bože! Ne znate da je rod socijalni konstrukt?
Reci to mojoj zdjelici.
Kimmie, uništavateljice moje karijere.
Dođi!
Pridruži se klubu elitnih pijanica.
Pijemo kad god netko spomene "izvor" ili "vijest".
Da je Liberty otkrio tu priču,
svi bi rekli da je to stranački napad.
Ali kad to učine liberalni mediji, svi slave kraljicu vijesti.
Prvo piće!
Nismo liberalni nego objektivni.
Samo si to govorite.
Pa, Bennett je gotova.
Možemo li se objektivno složiti
da smo na ukletom busu na putu prema nigdje?
Tisak. Stara škola.
- Lola Rahaii. - Zdravo.
Vidjela sam ti TikTok.
Odlično si raščlanila Zeleni New Deal.
Trebamo odraditi intervju.
Da.
Kongresnice, auto je tu.
Naći ću te.
Dušo.
Znam da je jučer bilo napeto,
no nadam se da možemo biti frendice.
Bit ću vrlo jasna.
Učinit ću ono što šefovi traže.
Pratit ću demokrate i nadmašiti njihova očekivanja
ne samo dok tebi ne uzmem posao,
nego dok ne uzmem sve poslove,
a ti se vratiš konobarenju u Hootersu u Planu.
Slobodno me podcjenjuj.
Bit će zabavno.
Miči se!
Odbijte, momci.
Sjedala su rezervirana za dnevnike.
Nastavite dalje.
"Wall Street Journal".
Poslužit ću se.
Učinit ću to ovdje. Hvala puno.
Imaš, Time? Moraš na aplikaciji.
- Oprostite. - Žao mi je.
- To je... - Stvarno mi je žao.
- Sadie McCarthy. - Da.
Pročitao sam vaš članak na internetu. Dobar je.
- Šteta što je već zastario. - Hvala.
Svidio mi se jučerašnji govor.
Šteta što nemate šanse pobijediti.
Jao!
Što kažete na ovo?
Preživim li do Nevade, napisat ćete članak o meni.
- Zakasnit ću na bus. - Dobro.
Baš čudno.
Oprostite.
Ispričavam se.
- Hvala što si zadržala bus. - Misliš da bih to učinila?
Poznaješ li me?
- Gužva je na I-80. - Super.
Novinarski je posao poziv.
Ne birate vi taj život.
On bira vas.
Otkad mi sjećanje seže,
samo sam željela savladavati izazove
i pisati bitne tekstove.
MOMCI IZ BUSA
Baš kao i momci iz busa prije mene,
željela sam pronaći više od činjenica.
Slijedi san i ostavi trag Mama
Želim istinu, i nisam jedina.
Možda smo počele kao suparnice, ali završit ćemo kao obitelj.
Ovo je priča o prijateljstvu
za kakvo niste znali, no koje vam treba.
Toga nismo bile svjesne.
No čekala nas je dramatična promjena.
Sve će nas okupiti
i prisiliti nas da riskiramo sve da spasimo demokraciju.
Ili da propadnemo s njom.
DOBRO DOŠLI IZASLANICI
NADAHNUTO KNJIGOM "POTJERA ZA HILLARY"
Prijevod titlova: Vedran Pavlić