#ГЛАСАЈ СИНА
Знам што мислите и не бев јас.
Но како што би ви кажал секој политички новинар,
овие денови, вистината е она во кое сакате да верувате.
Па, еве ја мојата вистина за тоа што се случи.
СЕДУМ МЕСЕЦИ ПРЕТХОДНО
ЊУЈОРК СЕНТИНЕЛ
Еј.
Да. Секако.
Да. Ќе стигнам во Ајова доцна вечерва.
Да, па треба да се спакувам.
Што? Ќе стигнам. Секогаш стигнувам.
Кампањата на Бенет го пратила нејзиното Јорки со прва класа?
Имало свое седиште?
Може да го употребам тоа?
Ќе ти се јавам пак. Чао.
Здраво?
Мекарти, нема пак да добиеш интервју со спикерот.
Џош, Џош, Џош, ако ми дозволиш да зборувам.
РЕПОРТЕРИ НА АМЕРИКА НАГРАДА НА СЕЈДИ МЕКАРТИ
Ги виде написите. Што очекуваше?
Сејди Мекарти. Еј. Да.
Би можела ли да боксувам со Керолајн Бенет?
Еден вид метафора за нејзината улога како гувернер.
- Сејди. - Не... знам.
Мекарти, дојди во мојата канцеларија.
Ќе ти се јавам.
Нема да се задржам. Чао.
Почнува, Хантер.
ХАНТЕР С. ТОМПСОН
Еј, што има?
Еј, те ставам да известуваш за старецот.
Што? Но, зошто?
- Знам дека ја сакаше Керолајн Бенет. - Да, таа е фаворитот.
И со месеци им се умилкував на моите контакти од нејзината кампања.
- Е, па, веќе го назначив Дејл. - Кој го ебе Дејл!
Види, ми треба да известуваш за старецот.
Само ти можеш да најдеш ново гледиште.
Гледаш работи што другите репортери не гледаат.
Ме казнуваш оти сум добра во работата.
Не, не.
Шефовите од редакцијата уште се навредени.
Загрижени се дека живееш и пишуваш по... емотивно.
Тоа се глупости.
Фелисити Вокер.
Што е со неа?
Освен фактот дека треба да e претседател.
- Гледаш? Ете. Ајде. - Се шегувам.
Ти сакаше да победи и тоа се покажа во твојата работа.
По ѓаволите, се покажа на телевизија. Твоето плачење стана меме.
Не мислам дека меме...
Медиумите се на удар. Не можеме да покажеме ни трага пристрасност.
Сејди, ти си одлична писателка,
но те води срцето, а нам ни треба да те води главата.
Хантер С. Томпсон не пишувал само за тоа што го гледал.
Пишувал како се чувствувал.
Нашол подлабока вистина и тоа го направило легенда.
Престани да го романтизираш Момците во автобусот.
Хантер С. Томпсон беше легенда во 1973.
Денес, би бил криза во човечки ресурси.
Брус, ми беше прва кампања.
Мораш да ми дадеш втора шанса.
Ако би можел да ги уверам шефовите дека си се сменила
- и да те назначат на Бенет... - Да.
...треба да докажеш дека можеш објективно да пишуваш.
- Добро. Да. - И мораш да го добиеш првото интервју.
Завршено. Да. Добро. Во ред.
Нема да зажалиш за ова.
Зошто оваа опседнатост со политика?
Ми се допаѓа тоа што го пишуваш во последно време.
Некрологот за патката во Централ парк,
тоа е ремек-дело.
Тоа... Тоа беше добро.
- Ова е шанса за Белата куќа. - Тоа го кажа последниот пат.
Патот е мојот дом.
Добро, Џек Керуак.
Обиди се да најдеш повеќе од еден пријател овој пат, добро?
Тие не ми се пријатели. Тие се конкуренцијата.
Добро, луѓе, имам гумени бонбони. Имам слушалки.
Имам светла.
Дали заборавам нешто важно?
Еднаш, двапати...
Т'ибам. Како можев да заборавам?
Замислете да го заборавев моето најдобро пријателче?
Фала. Фала.
Добро, луѓе. Прва станица е Ајова.
Да почнеме.
Добро. Што заборавам?
- Јаки штикли? - Потврдено.
- Планер за цели? - Фала. Потврдено.
- Инвизалајн? - Потврдено.
Свршеник?
Кимберлин Анаја Кендрик,
ќе се омажиш ли за мене?
Известувам три децении. Имам 2,5 милиони поени.
Сум ja виделa внатрешноста на повеќе Мериoт од Елиот Спицер.
Се' што сакам е соба во аголот на долен кат, подалеку од лифтот,
не со поглед кон контејнерите, хипоалергенски перници
и ролетни за затемнување кои функционираат.
Колку поени ми требаат за тоа?
АЈОВА ДЕ МОИН
Кимберлин Кендрик се пријавува.
- Здраво. Ти си Лола? - Здраво.
Добре дојде назад, Грејс.
Прати ми го на Сигнал.
- Се надевам дека тоа е Лонг Ајленд. - О, Боже. Грејс.
Повторно заедно и прекрасно е.
Зар немаш веќе 40? Престани да пееш.
- Здраво, Сем. Две Јелоутејл. - Веројатно. Зошто да не?
Значи, Брус те пушти од тапацираната ќелија по твојот нервен слом.
Брус не беше премногу загрижен. Фала.
Му ветив дека овој пат ќе останам непристрасна,
објективна и претежно трезна.
- Па, на кого си назначена? - Керолајн Бенет.
Таа ги реформираше државните училишта како гувернер, има воено искуство,
и објавува криминалистички романи под псевдоним.
- Може да биде правата. - Звучиш баш непристрасно.
Не грижи се за мене. Си ја научив лекцијата.
Треба да го добијам првото интервју со Бенет
и ќе ја вратам благонаклонетоста на Брус.
Најновата вест, ако сакаш да ја наречеш така, Аби,
целосно го промашува тоа што се случува во оваа трка.
Пак ти го критикува известувањето. Зошто го прави тоа?
Батали го. Кому му е гајле што кажува тој диносаурус?
ХАРОЛД ГОРДОН ПРЕДВИДУВАЊА ЗА КОКУСОТ
...во изборот на кандидатот.
Леле. Стигна десницата.
О, Боже.
Знам дека ја сакаш таа работа како и јас. Што и да биде, нека биде.
Слушнав дека Нели Кармајкл ја истетовирала шминката на лицето.
Што рече?
Слушнала дека шминката ти е истетовирана на лицето.
Говорејќи за шминка,
се надевам дека маскарата ти е водоотпорна овој циклус, Сејди.
Тоа беше пред три години, Нели.
Џон Едвардс заборавил вонбрачно дете побрзо од ова.
Не се впуштај. Веднаш ќе се вратам.
- Дај ми Пабст. - Пабст доаѓа.
- Ти си Лола, така? - Повели.
Здраво. Јас сум Сејди Мекарти.
Ми се допаѓа твојот Инстаграм. Чувствувам како да те познавам.
Не ме познаваш, но фала.
Ајова, каде секои четири години политичкиот универзум се спушта
за да можат 300 000 Ајовани да ја одредат иднината на нашата демократија.
ТВ ВАЈАТ
Првиот натпревар во нашата нација.
Понекогаш е толку изедначено, треба да фрлат паричка.
Размислете за тоа.
Некои можеби никогаш нe живеат, но лудите никогаш не умираат.
ГАРЕТ ЗА АМЕРИКА
ФПР ЗА ПРЕТСЕДАТЕЛ
Три, два...
АЛТИА АБДИ
Еј! Јас сум во бифе со пилешки крилца, ака, Коачела на кокусот.
Ова е првата голема станица на кандидатите
за да освојат гласови.
Иако, веќе знаете кој го освои моето срце.
Оваа жена, токму овде, ме убеди дека политиката не е само за бумери.
Да не ја финансираме полицијата и да одиме против лобито за оружје, таа ни треба.
Ја имаш мојата картичка и мојот профил на Прајм.
Што друго би можело да ти треба?
Да, морам да одам.
- Што беше тоа? - Ени сака да ја возам на факултет.
Многу е анксиозна што се префрла сред семестарот.
- Бруцошката година е обред на премин. - Исто и вакцината против ХПВ.
Немај деца. Никогаш не завршува со нив.
Какво изненадување. Нема вегански опции.
Добро е што секогаш имам резерва.
Користете го мојот код „ЛОЛА“ за 10% попуст
и претплатете се на мојот билтен за повеќе совети за исхрана.
Што прави таа, жити се'?
Заработува преку спонзорирана содржина
и аванс од Сабстек.
Погледни, храбриот нов свет на известување за кампањата.
Правејќи си код за попуст додека го промовира социјалистичкиот кандидат?
Тоа е ебано лицемерие.
Знае ли нешто за новинарството?
Не е важно. Има повеќе следбеници на Твитер
од Вашингтон пост.
Се сеќавам кога требаше да бидеш вработен во легитимен медиум.
Се сеќавам кога тинејџерите не стануваа познати
за преживеано масовно пукање.
Фер. Овој бизнис умира.
- Да те приклучам? - Ќе бегам. Се гледаме во автобусот.
Имаш нова вест. Таква фаца направи. Пеј.
Ќе дознаеш кога светот ќе дознае.
Брус Тарнер - Каде е текстот? Немој да се покајам.
Добро. Добро.
Со запаѓањето на политиката во едно бескрајно, ужасно реално шоу,
зар не се претседателските прелиминарни избори верзија на Ергенот со повисок влог?
КАНДИДАТОТ АЈОВА
Старецот. Врвниот постар државник,
поранешен директор на ЦИА и државен секретар.
Акционата ѕвезда, која се приклучи на трката откако излезе анкета на Твитер
велејќи дека 46% од Американците би гласале за него
без разлика на партиската припадност.
Бруцошката, која направи целиот наш политички систем
да изгледа достапен за секого,
или, како што би рекла таа, секој човек.
Него да го наречеме Згодниот белец,
бидејќи овој малку познат градоначалник од Канзас всушност може да биде Ергенот.
Но, последен е на анкетите.
Фаворитката, Керолајн Бенет
го има гласот од војската
и пишува мистерии под псевдоним.
Да, ми се допаѓа. Забавно е, дрско,
и воопшто не e она што уредникот побара да напишеш.
Кој ги ебе.
Срање.
Извинете. Јас сум Кимберлин Кендрик од Либерти...
Не, фала.
Извинете. Јас сум Кимберлин Кендрик од Либерти директ њуз.
Би сакала да ве прашам нешто.
Имам прашање за тебе.
Како спиеш ноќе?
Како бебе во сатенска капа, безбедна како економијата на Реган.
Фала.
- Еј. - Што велиш за свадба на Денот на трудот?
Близу е до општите избори.
Божиќен викенд?
Татко ми ќе ме убие ако се натпреваруваме со неговиот Божиќ.
Мислев на лето
некаде по прелиминарните избори, но пред конвенцијата.
Под „мислев“, мислиш на...
Веќе одбрав две можни локации.
Има виртуелна тура на календарот, но не можам да зборувам сега.
Ако бидам следната Гејл Кинг,
морам да го добијам унапредувањето и ПОТУС.
Ќе го добиеш и Нели Кармајкл ќе остане зад тебе.
Престани. Нели ми е пријателка. Јас навивам за неа, таа за мене.
А јас навивам за тебе.
Морам да одам.
Не смееме да станеме бесчувствителни.
Не смее работите да се распаднат толку многу да не можеме да создадеме центар
каде што иднината на нашите деца е поважна од лузните од минатотo.
Овие денови, лесно е да немаме вера,
да одиме кај поддршката и да ги клеветиме непријателите.
Но, Америка работи подобро кога ќе се соочиме со нив,
кога ќе прифатиме дека градењето иднина не е право дадено од Бога.
Работа е, обврска, должност.
„Демократските кандидати
со зајадливи забелешки кон републиканците и меѓу нив
на годишната вечера за собирање средства Квакање на Кокусот.“
Зошто ми го читаш?
„Зајадливи забелешки.“ Само потврдувам, ова сакаше да го испратиш?
Нешто не е во ред во тоа?
Во ред е, на... клише Политико начин.
Само ја нема твојата нормална боја.
Да, но јас повеќе не се занимавам со боја, затоа што сум објективен новинар.
Не ме интересираат личните мислења и основната хигиена.
- До каде сме со интервјуто на Бенет? - Направив неколку повици.
Види, ти реков, ако сакаш да му докажеш на весникот
дека заслужуваш да се вратиш, прво треба да го завршиш тоа.
- Запомни, на работ си. - Да, можам да го сторам тоа.
Џејми ме сака. Го напишав некрологот на нејзиниот прадедо.
Е, па, Џејми имаше нервен слом и отвори селска продавница во Кобл Хил.
- Што? - Вашингтон дозна
дека Бенет зела нов портпарол.
- Оди преку него. - Добро. Кој е?
Некој тип по име...
КЕРОЛАЈН БЕНЕТ
ПРЕД ТРИ ГОДИНИ
Срање.
Мокасинки? Мора да се шегуваш.
Посакувам да беше така, а не можам да му кажам на Брус.
Ако дознае, ќе ме повлече од Бенет, а навистина треба да се докажам.
Како бившиот ти станал портпарол од собирач на донации во еден циклус?
„Бивш“ е силен збор
и тој секогаш беше амбициозно чудовиште.
И како заврши меѓу вас?
Доволно лошо што секако очекувам да ми го блокира интервјуто
од кое, знаеш, целата моја кариера и егзистенција зависи.
Прескокни го. Има подобри приказни од Бенет.
Каде си сега?
- Пијам сама. - Во Чикаго со Чарли и Ени.
- Се предадов. - Еј, Сејди.
Браво за тебе.
Здраво, Ени.
Ја нема или е на телефон цел ден, Сејди.
Тато и јас завршивме се'.
Извини.
Мои се граднициве што ги диплам?
- Твојата дојава не беше точна? - Најди друга приказна.
И кое е моето правило број еден?
- Не се еби со публицисти. - Со публицисти.
Мајка ми, дами и господа.
Морам да одам.
- Здраво, Чарлс. - Хари.
- Дедо! - Душичке.
Здраво, тато.
Еј. Здраво. Еј.
Па, какви се шансите да ми го дадеш првото интервју со Бенет?
За насловната страна. Неделно издание.
Сејди, ако Ајова се давеше во цунами од гомна од крави,
а ти беше единственaта со чамец за спасување и Фебриз,
не би ти го дал ова.
Тоа е смешно.
Значи, уште си лут?
- Пред колку време беше? Три години? - Да, пред три години.
И знаеш што? Се сеќавам дека ти секогаш велеше:
„Што бидува на патот, останува таму.“
Викав ли?
Знаеш, мислев на пијачките со желе во Милвоки
кога го кажав тоа.
Не на целата наша врска.
Врска? Мислам дека не сфатив дека бевме во сериозна врска.
Воопшто не си се сменила.
Можевме да разговараме за тоа
да не избегаше со Асела во Вашингтон.
- Со авионoт на Делта. - Извини.
И за разлика од тебе, не ја поминав паузата тажејќи
и пишувајќи за мртва патка.
Беше кинеска дива патка.
Гувернерката е возбудена што се враќа во Ајова
да зборува со вистински Американци за решенија.
- 10 минути. - Немаме додатни коментари.
Ми се допаѓаше како собирач на донации.
Сигурно.
Кимберлин. Еј.
Териса, здраво.
Здраво. Тука е... Сејди Мекарти од Њујорк сентинел.
Да, да. Го сфаќам тоа.
Но, кажи ѝ на Бенет дека првото интервју мора да биде со Сентинел.
Долго време. Да.
Необично прашање. Ти и Бенет заедно игравте пиклбол, нели?
Да. Уредникот ме врати во политиката.
Џејми. Џејми, сигурно уште имаш надеж?
Не можам да поминам преку нејзиниот портпарол
од тајни причини.
Не. Не сум во тоалетот.
Ебате.
Ебате!
Кој го доби првото интервју со Керолајн Бенет?
- Либерти директ њуз. - Либерти директ њуз?
Не е баш пријателски медиум.
Кој е? Нели Кармајкл?
Всушност, ќе биде со Кимберлин Кендрик.
Кимберлин.
Во ред, фала.
Кимберлин Кендрик.
риалкимберлинк спремна за нов ден
Големо макијато со цимет и бадемово млеко. Бинго.
- Да кажете да на своето здравје... - На своето...
- често значи да се каже не на другите. - често значи да се каже не на другите.
Ако постојано кажувате да на сите...
нема да ви остане ништо за себе.
Добро утро, Нели.
Мила, звучиш ужасно.
Многу ми е жал. Можам некако да помогнам?
Нели, тој настан е оддалечен два часа, така?
Не, не. Во ред е. Добро. Не, тука сум за тебе. Само оздрави.
Здраво, друштво. Јас сум на Универзитетот Ајова
и пред да стапиме во акција со нашата омилена кандидатка,
сакам да разложам некои од нејзините теми.
Прво, Зелениот нов договор не само што ќе ја спаси нашата планета
од сите срања што ѝ ги направивме, ебани сламки,
но исто така ќе ја спаси вашата иднина
преку создавање зелена економија и премостување на јазот во богатството.
Ќе заработуваме од ветерниците,
па нема да мора да победиме на Сквид Гејм
за нов бубрег на тато.
Неверојатно. Знам.
Следно. Кога ќе ја слушнете женската како вели MMT,
не ви вели „да се најдеме таму“,
таа зборува за Модерната монетарна теорија.
Знаете како секогаш слушаме како треба да го балансираме буџетот?
Не, не треба.
Имаме пари да платиме за се' што му треба на општеството.
Се' што треба да направиме е да притиснеме „печати“.
Кимберлин, тука е Сејди.
Бесна сум што ми ја згрешија нарачката за кафе.
Го сакаш моето големо макијато со цимет и бадемово млеко?
Здраво.
Фала.
Уживајте.
Се' уште чекам
и сигурно ќе добијам инфекција оти не мочам,
но мора да се жртвуваш за каузата.
Се обидувам да ви дадам вистински контакт со кандидатката.
Здраво.
АЛТИА АБДИ
Извинете. Жал ми е. Извинете.
Конгресменке,
прераспределбата ќе им користи на сиромашните
кога капитализмот извади...
Фала. Многу ми е мило.
Прераспределбата ќе им користи на сиромашните
кога капитализмот извади повеќе луѓе од сиромаштија
од кој било друг економски систем?
Зошто се плашите од Либерти директ њуз?
Можеби затоа што сте ѓаволот.
Вели партијата што треба да се залага за слобода на говорот.
Зборовите на вашата мрежа се насилство.
Не се насилство.
- Бегај одовде! - Што правиш?
Престанете! Престанете, престанете!
Бегај!
Престанете!
Еј, еј! Хо, хо! Екстремно десничарските лажни вести мора да ги снема!
Еј, еј! Хо, хо...
Лола Рахаи штотуку претвори панел за монетарната политика
во пренос во живо на мини бунт. Гарантирана вест на денот.
Да бидеш на вистинското место и време не те прави репортер.
Не те прави?
Оди на сите кул протестни маршеви.
Слушнав дека се врзала за фабрика за преработка на пилешко
и протестира против нехуманите услови.
Зошто си љубоморна?
Изеде половина кокошарник во бифето вчера.
Само велам, сигурно е убаво да се залагаш
за она во кое веруваш и да имаш работа.
Таа нема работа. Има телефон. Сејди, тргни се од Инстаграм.
Татко ти ќе те однесе на појадок за 30 мин.
Заминувам, освен ако не ти требам да здиплам нешто
или да ти кажам за сексот.
Ми кажа кога имав пет години.
Во градинка само јас го знаев зборот вулва.
Прецизноста е важна.
Добро, двете, бидете добри.
Не забременувајте.
Абортусите сега се нелегални речиси секаде.
Мамо.
На кој тој/него Ајованец треба да му го испушам за да добијам Лифт овде?
- Чекај! - Луѓе, пратете помош.
Јас сум среде фарма во Ајова. Помош.
Помош.
Зошто Кимберлин е со Лола?
Па, што вели Уберот?
Лифт. Ние користиме Лифт и го завршува патувањето во близина.
Во ебаната Омаха?
Да му се сневиди, ебате!
ПРЕДАВНИЧКА!!!
О, Боже мој, ме откажаа?
Не, не, не!
Ниедно добро дело, човек. Ниедно ебано добро дело.
Добро, Лола, треба да се фокусираш на превозот
оти ќе задоцнам на интервју.
Во ред, олади. Не доцниш поради мене.
Ако си имала нешто во Де Моин, зошто скокна до Ајова Сити?
Пријателката беше болна и ме замоли да ја заменам. Жените си помагаат.
Како тоа што го направив за тебе.
Не бев сигурна дека се идентификуваш како жена, а не сакам да ти го погрешам полот.
Добро. Жал ми е, Кими.
Проба да ме омаловажиш,
но тоа ти беше најмудрото нешто до сега.
Божем некогаш си ме гледала.
Не ме познаваш. Ги гледам сите.
Знај ги непријателите. Само не им ја давај сета енергија.
Тоа беше од твоите беџови?
Искрено, не сакам да бидам нељубезна, но дали си воопшто репортерка?
Според Д Кат,
јас сум очите и ушите на целата моја генерација.
Што е со тебе?
Што прави црна жена
во Либерти „бел националист“ њуз?
Сакаш сега да почнеме за ова? Добро, ајде.
Знам што е Либерти.
Тие се расисти затоа што сите се расисти.
Тие барем се искрени за тоа.
Подобро е од надуените демократи кои ми кажуваат дека сум жртва
и само тие знаат што е најдобро за мене.
Јас не сум демократ, да знаеш.
- Еј. - Лола.
Возачот е?
- Тука е Сејди Мекарти. - Кој?
Од Сентинел.
Се сретнавме некнивечер. Небитно. Може да зборувам со Кимберлин?
Да, за тебе е.
- Тука е Кимберлин. - Кимберлин, Сејди Мекарти.
Гледам дека ти и Лола моментално сте заглавени
и се прашувам како планираш да се вратиш навреме
за интервјуто со гувернерката Бенет.
Ја ценам твојата грижа, Сејди, но имам се' под контрола.
Мојот Убер ќе стигне.
Лифт!
Ако не тргнеш во следните пет минути,
нема да стигнеш на време.
Го гледаш пикапот кој доаѓа кон тебе?
Тоа е мојот пријател Били,
a неговиот камион има коњска сила да те врати на време.
- Зошто би ми помогналa? - Види. Многу е едноставно.
Кажи ми каде треба да се сретнеш со гувернерката Бенет
и камионот е твој.
- Не ја давам мојата ексклузивна сторија. - Нема.
Мојата нема да се објави пред твоето интервју.
Тоа е убавината на весниците. Страшно сме бавни.
Ти си од Лифт?
Ајде!
- Знаеш што? Добро. Во 211 сме. - Фала.
- Ти си Били? - Да.
Доаѓаш?
Мислам дека ќе го чекам Еди и неговата бела Тојота Камри.
Без навреда, но токсична си за мојот бренд.
Добро.
Зошто, Ајова?
- Господе. Непоколеблива си. - Фала.
Молењето на целата нејзина група во градинка
не ти успеа. Па, сега упаѓаш во замокот.
Гувернерката веќе го договори првото интервју...
Со Либерти директ њуз. Знам.
Сериозно? Претходниот циклус велеа
дека жена не може да е врховен командант, ПМС.
Црна дописничка.
Ги има сите елементи, допира до црвените држави
- освои над 90% на анкетите. - Да.
Над 90%.
Само мачиња и Кели Кларксон освојуваат 90%.
Треба да ја смениме стратегијата оти така сака Сејди Мекарти?
- Не е... - Знаеше под кој притисок бев...
Под кој притисок си? Сејди, се кандидираме за претседател.
Имаме четири дена до кокусот.
Тоа ми дава 5760 минути...
- Што? - Студирав на Јеил.
...да ги убедам луѓето од Ајова да формираат кокус за Бенет.
И трошам две од нив разговарајќи со тебе.
Брус Тарнер Новости? Да го испратам Дејл?
Проклетство.
Еј. Здраво.
Јас сум. Ти дадов кафе пред малку.
Се прашував, може да ја позајмам твојата количка на десет минути?
Ваква е работата.
Зафркнав на работа.
И мојот шеф ми дава втора шанса. И ова е тоа.
Овој момент. Сега. Тука сме.
Морам да растурам на ова интервју за да докажам дека го можам ова.
Не само на мојот шеф, туку и на сите Дејл Петерсони во светот,
кои само чекаат да зафркнеме за да ни ја земат работата.
Всушност, знаеш што? Не чекаат да зафркнеме.
Со задоволство ни ја крадат работата пред нос.
Не им треба ни причина. Тие само победуваат
иако Нејт Силвер ни вети дека нема.
Нека се носи Нејт Силвер.
Фала. Фала.
Фала.
Собна послуга.
Не сум собна послуга.
Само се надевав да разговарам со...
- Гувернерке Бенет, Сејди Мекарти. - Гувернерке.
Жал ми е, гувернерке.
- Веќе ти кажав. - Ми требаат само 5 минути.
Сејди Мекарти, твоите статии задолжително се читаат.
Ми се допадна некрологот за патката од Централ парк.
Беше кинеска дива патка.
Во ред, гувернерке Бенет, ветив дека ќе бидам кратка,
па имам две прашања.
Кои се петте работи кои сакате Америка да ги знае за вас?
Тоа се пет прашања.
А, второто?
Како ќе ни ги скршите срцата?
Па, би можела да ти кажам за мојата следна мистерија.
Таа е за погрешно обвинет слаткар.
Ќе се вика Брашно на таванот.
И би можела да изрецитирам забавни факти што луѓето не ги знаат за мене,
но повеќе сакам да одговорам на второто прашање.
Бидејќи тоа е страшното, нели?
Како ќе го зафркнам ова?
Да зборуваме за тоа. Да зборуваме за...
Додека ги артикулираше надежите, соништата и нејзините очи не ги напуштаа моите,
можев да ги почувствувам познатите морници.
Се сетив како е да се вљубиш.
Требаше да се спротивставам, но не го сторив тоа.
- Фала, Били! - Нема на што.
Кимберлин, се обидов да ти се јавам.
Не, не ме испрати
во залудна потрага за да ми го украдеш интервјуто.
О, Боже. Мила, не. Одеднаш се чувствував подобро.
Ти беше многу далеку, а јас не сакам да ја изгубиме оваа можност.
Не грижи се. Ние нема да ја изгубиме.
Здраво, Кимберлин Кендрик од Либерти директ њуз.
Спремна е гувернерката?
Кени!
Слушнав дека ИСИС е во фоајето. Можеби би можела да добиеш интервју.
„Ние сме чувствителни човечки суштества кои не можат да не изберат страна.
Ако се преправаме, ќе ги измамиме читателите.“
Зошто ми читаш што напишав?
Не прекинувај.
„Сакам да си ја внесам душата во секоја приказна, да се борам со фактите,
и да излезам со вистината.
Сакам да ви кажам што навистина мислам за кандидатите
и за состојбата на нашата кревка демократија.
Притоа, ќе се преобразам...
- Ќе се опоравам. - ...опоравам,
и можеби моите читатели ќе се опорават со мене.“
- Го мразиш. - Не го кажав тоа.
Сензационалистичко е. Да го ублажам?
Можам. Ќе направам друга верзија.
Реков ли да го ублажиш?
Ништо не кажуваш, што навистина ме полудува.
Добро е, Сејди.
Не е објективно, а само тоа го побаравме од тебе.
Но, ебате, не знам.
Можеби објективноста не е толку важна како автентичноста.
Извини.
Би го повторил тоа официјално?
Имаш гледиште и искрена си за тоа,
а бевме објективни стотици години.
И нашите читатели ни веруваат помалку од кога било досега.
Можеби грешиме нешто.
Го убедив весникот да го објавиме на насловната.
Да побрзаме за да го стигнеме првото издание.
Насловна страна, кучко!
Бенд или диџеј?
Двете.
Кула со морска храна или без неа?
Ако немаме таква кула,
зошто воопшто да се венчаме?
Мајка ми е загрижена дека местата што ти се допаднаа се премали.
Таа сака да го провериме Чипријани и ботаничките градини
кога ќе имаме време.
Срце, ми се исклучи со умот?
„Одлична работа со гувернерката.
Но мрежата смета дека гледачите повеќе би реагирале на Нели.
Таа е назначена на ПОТУС. Ти остани со Демократите.“
„Повеќе би реагирале на Нели.“
Па, знаеме што значи тоа.
Значи тоа што секогаш значи
и ти ќе го надминеш како што правиш секогаш.
Смачено ми е да надминувам.
Бев претседател на огранокот во моето сестринство. Бев во Харвард ло ревју.
Јас сум единствената црнка која некогаш водела конвенција на млади републиканци
и ја добив ебаната ексклузивна сторија!
Да му се сневиди! Што повеќе сакаат од мене?
Така е, душо. Испразни се.
Таа беше нападната, Ешли.
Насилството врз жените не е партиско прашање.
„Црните животи се важни“ не важи само на луѓе со иста политика.
Батали ги. Ќе најдам друг спонзор.
И онака нивните протеински плочки имаа гаден вкус.
ВАШИНГТОН УДАРНИ ВЕСТИ
Керолајн Бенет вмешана во секс скандал
„Гувернерката Керолајн Бенет, водечкиот кандидат
во демократската трка за претседател, наводно е вмешана во еротски клуб,
регрутирајќи ранливи жени и мажи да ѝ се придружат
во незаконска сексуална активност
според извор со директно знаење
за постоењето на тајниот клуб во Чикаго.“
Проклета Грејс.
Еј, ќе беше убаво да ме предупредиш. Штотуку напишав дудлање за Бенет.
Жал ми е, Сејди. Заборавив да спомнам дека кандидатката за која работам
е сексуален девијант чие минато можеби вклучувало диви оргии?
Моја грешка.
Приказната веќе се шири како шуга на интернет.
Изгледам како проклет идиот.
Се откажува?
Зошто би се откажала?
Овие нечуени обвинувања се целосно неосновани.
Ајде бе, навистина?
Неофицијално, таа одбива да се откаже иако сме готови.
Добро ли си ти?
Да. Тоа е само политика.
- Па, не изгледаш добро. - Еј, Сејди, ајде.
- Немам време... - И не е само политика.
Никогаш не било. Не за тебе, не за мене.
Ние секогаш бевме поборниците.
Да. Види каде не' донесе тоа.
Еј, чекај, чекај. Извини.
Жал ми е што ја прекинав комуникацијата
иако не бев потполно свесна дека сме сериозни.
Разговаравме да се вселиме заедно во Вашингтон.
Да. Толку многу алкохол.
Не сум добра...
во врските.
Не беше до тебе.
Па, неофицијално.
Немав слушнато за ништо полошо од казна за паркирање
додека Грејс не побара коментар.
Зошто не излегло во истражувањето?
Таа одби истражување.
Тешко е да ги согледаме своите маани.
Да, знам.
Дејл пишува кратка статија за насловната.
Имаме време да додадеме нешто.
А мојата приказна?
Само на интернет, поврзана со статијата на Дејл.
- Остани во автобусот додека не се откаже. - Боже!
Да му се сневиди!
Зошто не ти чкрипи багажот?
Седум циклуси, кучко! Ќе дојдеш до тоа.
Жал ми е за приказната.
Знам дека Бенет ти беше важно интервју.
Ти ми навести. Требаше да сфатам.
Значи, Чикаго. Тоа беше навистина убаво нешто што го направи за Ени.
Но забележав, твојата приказна датираше од Чикаго.
Jа однесе Ени на факултет за да го бараш изворот?
Беше голема вест.
- Смеам да вршам повеќе работи. - Мајка на годината.
- Извини. - Не, немој. Ти имаш среќа.
Никој не очекува да бидеш Марта Стјуарт и Боб Вудворд.
На времето жените со кариера не можеа да бидат бездетни хаоси.
О, Боже, сфаќате дека родот е општествена конструкција, нели?
Кажи ѝ го тоа на мојата карлица.
Кими, уништувачката на мојата кариера.
Дојди, дојди.
Придружи се на играта на елитните медиуми.
Пиј секој пат кога некој ќе каже „извор“ или „вест“.
Сфаќате дека ако Либерти ја објавеше таа приказна,
ќе беше отфрлена како политичка клевета?
Но либерален медиум ја добива и: „Сите ја поздравуваат Кралицата на вестите.“
Еј, тоа е една.
Ние не сме либерални. Ние сме објективни.
Кажувај си го тоа.
Па, Бенет е готова.
Може ли „објективно“ да се согласиме
дека сите се возиме во зомби автобус до никаде?
Еј, весник. Стара школа.
- Лола Рахаи. - Здраво.
Го видов твојот ТикТок.
Како го разложи Зелениот нов договор. Тоа беше јако.
Треба да направиме интервју.
Да.
Конгресменке, стигна колата.
Ќе те најдам.
Еј, мила.
Знам дека вчера беше многу напнато за двете,
но се надевам дека ќе бидеме пријателки.
Дозволи ми да бидам јасна.
Ќе правам тоа што нашите шефови бараат.
Ќе ги покривам демократите и ќе ги надминам нивните очекувања
додека ја немам не само твојата работа,
секоја работа што ја сакам,
а ти пак ќе служиш маси во Хутерс во Плејно.
Па, слободно, потцени ме.
Тоа ќе биде забавно.
Тргни се.
Назад, момци.
Овие места се за главните дневни весници.
Продолжете.
ЛИБЕРТИ ДИРЕКТ ЊУЗ
ЊУЈОРК СЕНТИНЕЛ
„Волстрит џурнал“.
Немам ништо против.
Па, ќе го сторам тоа овде. Фала многу.
Слушна, Тим? Мораш на апликацијата.
- Жал ми е. - Извинете.
- Не... - Извинете. Жал ми е.
- Сејди Мекарти. - Да.
Ја прочитав вашата статија на интернет. Беше добра.
- Штета што траеше колку сашими. - Фала.
Ми се допадна вашиот говор вчера.
Штета што немате никакви шанси за победа.
Оф.
Што велите за ова?
Ако стигнам до Невада, ќе напишете статија за мене.
- Ќе го пропуштам автобусот. - Добро.
Тоа беше чудно.
Жал ми е.
- Фала што го држеше автобусот. - Мислиш дека би го сторила тоа?
Ме познаваш?
- Има застој на И-80. - Супер.
Да се биде новинар значи да се има порив.
Не е живот што го избирате.
Тој ве избира вас.
Откога се сеќавам,
се' што сакав беше да им пркосам на бурите на животот
и да пишувам зборови кои значат.
МОМЦИТЕ ВО АВТОБУСОТ Т. КРОУЗ
И исто како Момците во автобусот пред мене,
бев решена да барам повеќе од само факти.
Следи го сонот и остави белег Љубов, мама
Ја сакав вистината и не бев сама.
Можеби почнавме како конкурентки, но ќе завршиме како семејство.
Ова е приказна за пријателство
кое не ви требало, но без кое не можете да живеете.
И не сфаќавме тогаш.
Но нашето патување ќе добие страшен пресврт.
Таков што ќе не' сплоти заедно
и ќе мораме да ризикуваме се' за да ја спасиме нашата кревка демократија.
Или да потонеме со неа.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ДЕЛЕГАТИ
ИНСПИРИРАНО ОД „ТРЧАЈЌИ ПО ХИЛАРИ“ ОД ЕЈМИ ЧОЗИК
Преведено од: Елена Самандова