#VOLI MODRO
Vem, kaj mislite, ampak nisem bila jaz.
Kot vam lahko pove vsak politični novinar,
v tem času je resnica tisto, kar hočete verjeti.
To je moja resnica in kako se je vse zgodilo.
7 MESECEV PREJ
Hej.
Ja. Seveda.
Ja. Pozno bom prispela v Iowo.
Ja, nisem še spakirala.
Kaj? Ne bom zamudila. Nikoli ne zamudim.
Bennettovi so njenega yorkieja prepeljali v prvem razredu?
A je imel svoj sedež?
Lahko uporabim tole?
Te pokličem nazaj. Adijo.
Prosim?
Nikoli ne boš dobila intervjuja s predsednikom parlamenta.
Josh, Josh, Josh, pusti me, da ti povem.
FEATURE WRITERS OF AMERICA NAGRADA ZA SADIE McCARTHY
Saj bereš moje profile. Kaj si pričakoval?
Sadie McCarthy. Hej. Ja.
Bi lahko šla na boks s Caroline Bennett?
Kot nekakšna metafora njene vloge kot guvernerka.
Sadie. - Ne... Vem.
McCarthy, pridi do mene.
Poslušaj, pokličem te nazaj.
Hitro bom. Adijo.
Dogaja se, Hunter.
Hej, kaj se dogaja?
Dal te bom na avtobus za starega.
Kaj? Zakaj?
Vem, da hočeš Caroline Bennett. - Ja, glavna kandidatka je.
Več mesecev sem masirala vse svoje kontakte v njeni ekipi.
To sem že dodelil Dalu. - Jebeš Dala.
Moraš pokrivati starega.
Samo ti lahko najdeš svež pristop.
Vidiš stvari, ki jih drugi novinarji ne.
Torej me kaznuješ, ker sem dobra pri svojem delu?
Ne, ne.
Uredniški odbor je še vedno užaljen.
Skrbi jih, da živiš in pišeš preveč čustveno.
To je res neumnost.
Felicity Walker.
Kaj je z njo?
Razen tega, da bi morala biti predsednica.
Vidiš? To je to. Daj no. - Hecam se.
Hotela si, da zmaga, in to se je videlo pri tvojem delu.
Še na televiziji se je videlo. Tvoj posnetek, ko jočeš, je postal meme.
Ni bilo tako hudo...
Mediji so na udaru. Ne smemo izkazovati pristranskosti.
Sadie, krasna piska si,
a vodiš s svojim srcem, ko bi morala z glavo.
Hunter S. Thompson ni samo napisal, kar je videl.
Napisal je, kar je čutil.
Našel je globljo resnico, zaradi katere je postal legenda.
Nehaj fantazirati o The Boys on the Bus.
Hunter S. Thompson je bil legenda leta 1973.
Danes bi bil kadrovski problem.
Bruce, prvič sem poročala za volitve.
Moraš mi dati še eno priložnost.
Če lahko šefe prepričam, da si drugačna
in ti dodelim Bennett... - Ja.
...moraš dokazati, da znaš pisati objektivno.
V redu. Ja. - In moraš dobiti prvi intervju.
Urejeno. Ja. Prav.
Tega ne boš obžaloval.
Zakaj si tako obsedena s politiko?
Saj mi je všeč, kar zadnje čase pišeš.
Osmrtnica, ki si jo napisala za raco iz Central Parka,
je bila mojstrovina.
To... To je bilo dobro.
To je priložnost za Belo hišo. - To si rekla že zadnjič.
Doma sem na terenu.
V redu, Jack Kerouac.
Tokrat si najdi več kot le enega novega prijatelja.
Niso moji prijatelji. Konkurenti so.
Družba, imam svoje gumijaste bonbone. Imam svoje slušalke.
Imam svoje obročne luči.
Povejte mi, sem kaj pomembnega pozabila?
Prvič, drugič...
Prekleto. Kako sem lahko pozabila?
Si predstavljate, da bi pozabila najboljšega prijatelja?
Hvala. Hvala.
V redu, vsi skupaj. Najprej gremo v Iowo.
Naredimo to.
V redu. Kaj sem pozabila?
Petke? - Imam.
Notesnik? - Hvala. Imam.
Zobni aparat? - Imam.
Zaročenec?
Kimberlyn Anaya Kendrick,
se boš poročila z mano?
Tri desetletja pišem za volitve. Imam 2,5 milijona točk.
Več Marriottov sem videla od znotraj kot Eliot Spitzer.
Hočem samo kotno sobo v nizkem nadstropju, stran od dvigala,
nočem gledati na smetnjake, želim hipoalergene blazine
in zatemnilna senčila, ki dejansko delujejo.
Koliko točk rabim za to?
Kimberlyn Kendrick, prijavila bi se rada.
Živjo. Si ti Lola? - Živjo.
Dobrodošla nazaj, Grace.
Pošlji mi prek Signala.
Bolje, da je long island. - Mojbog. Grace.
Spet sva združeni, to je dober občutek.
Nisi stara že 40 let? Nehaj s petjem.
Živjo, Sam. Dva kozarca belega. - Prav. Zakaj pa ne?
Bruce te je po tvojem živčnem zlomu spustil iz sobe za norce.
Ni bil preveč zaskrbljen. Hvala.
Samo obljubiti sem mu morala, da bom tokrat nepristranska
objektivna in večinoma trezna.
Koga pokrivaš? - Caroline Bennett.
Kot guvernerka je reformirala javne šole, bila je v vojski
in pod psevdonimom objavlja detektivke.
Mogoče je ta prava. - Res zveniš objektivno.
Ne skrbi zame. Dobila sem svojo lekcijo.
Samo prvi intervju z Bennett rabim,
da si pridobim Bruceovo zaupanje.
Novica, če temu lahko tako rečemo, Abby,
v celoti zgreši poanto, kaj se zares dogaja v tej tekmi.
Spet serje po tvojem poročanju. Zakaj to počne?
Naj se jebe. Komu mar, kaj ima ta dinozaver za povedati?
GORDONOVO MNENJE O NAPOVEDIH ZA PREDSEDNIŠKO TEKMO
...pri izbiri kandidata.
Jezus. Desničarji so tukaj.
Mojbog.
Vem, da si prav tako želiš to službo. Kar bo, pač bo.
Menda si je Nellie Carmichael svoj mejkap vtetovirala na obraz.
Kaj si rekla?
Rekla je, da si si menda mejkap vtetovirala na obraz.
Ko smo že pri mejkapu,
upam, da je tokrat tvoja maskara vodotesna, Sadie.
To je bilo pred tremi leti, Nellie.
Nehaj s to staro zgodbo, vsi so pozabili na to.
Pusti jo. Takoj se vrnem.
Enega pabsta bi. - Prihaja.
Lola, kajne? - Izvolite.
Živjo. Sem Sadie McCarthy.
Všeč mi je tvoj Instagram. Zdi se, kot da te poznam.
Ne poznaš me, ampak hvala.
Iowa, kjer se vsaka štiri leta zbere politična srenja,
da lahko 300.000 Iowcev določi prihodnost naše demokracije.
To je prva politična tekma naše države.
Včasih je tako tesno, da morajo vreči kovanec.
Zamislite se.
Nekateri nikoli ne živijo, a norci nikoli ne umrejo.
GARRETT ZA AMERIKO
FPR ZA PREDSEDNIKA
Tri, dve...
Sem na tem ruskem bifeju s piščančjimi krilci oziroma na politični Coachelli.
To je prva večja postaja za vse kandidate,
ki hočejo pridobiti naše glasove.
Čeprav vi že veste, kdo je osvojil moje srce.
Ta ženska me je prepričala, da politika ni samo za boomerje.
Ona bo policiji skrčila proračun in se uprla strelskemu lobiju.
Imaš mojo kreditno in moj račun Prime.
Kaj bi še rabila?
Ja, moram iti.
Kaj je bilo to? - Annie hoče, da jo peljem na kolidž.
Napad tesnobe ima, ker bo sredi semestra menjala smer.
Prvo leto je nekakšen zrelostni obred. - Tako kot cepivo za HPV.
Ne imej otrok. Z njimi se nikoli ne konča.
Kakšno presenečenje. Nobene izbire za vegane.
Še dobro, da imam vse s sabo.
Uporabite mojo kodo "LOLA" za 10-odstotni popust
in naročite se na moj novičnik za več nasvetov glede prehrane.
Kaj za vraga počne?
Svojo pot plačuje s sponzoriranimi objavami
in predujmom od Substacka.
Krasni novi svet poročanja z volitev.
Da si narediš kodo za popust, ko podpiraš socialističnega kandidata?
To je jebena hinavščina.
A sploh kaj ve o novinarstvu?
Saj je vseeno. Na Twitterju ima več sledilcev
kot The Washington Post.
V starih časih si moral biti zaposlen pri pravem novičarskem podjetju.
V starih časih najstniki niso postali znani zato,
ker so preživeli množično streljanje.
Pošteno. Ta posel res umira.
Ti vtaknem kabel v vtičnico? - Moram iti. Se vidiva na busu.
Nekaj si izvedela. To je tvoj obraz, ko si nečemu na sledi. Povej.
Izvedela boš, ko bo izvedel svet.
Bruce Turner - Kje je moja kopija? Da mi ne bo žal.
V redu. V redu.
Ko se politika združi v neskončen, grozljiv resničnostni šov,
se vam ne zdi, da so primarne volitve Sanjski moški, a zgolj z večjim vložkom?
KANDIDAT IOWA
Geriatrik. Vrhunski starejši državnik,
bivši direktor CIE in zunanji minister.
Akcijska zvezda, ki se je tekmi pridružil po anketi na Twitterju,
kjer je 46 % Američanov reklo, da ga bo volilo,
ne glede na pripadnost stranki.
Novinka, ki je naš politični sistem
približala vsem ljudem,
ali kot bi sama rekla, ljudem vseh spolov.
Njemu lahko rečemo Seksi belec,
ker bi ta malo znan župan Kansasa dejansko lahko bil Sanjski moški.
A je po anketah žal zadnji.
Favoritka, Caroline Bennett,
je priljubljena pri vojski
in pod psevdonimom piše detektivke.
Ja, meni je všeč. Zabavno, drzno
in sploh ne to, kar za kar te je prosil urednik.
Naj se jebejo.
Sranje.
Oprostite. Sem Kimberlyn Kendrick iz Liberty...
Ne, hvala.
Oprostite, sem Kimberlyn Kendrick iz Liberty Direct News.
Hotela sem vam postaviti nekaj vprašanj.
Jaz imam vprašanje za vas.
Kako lahko mirno spite?
Kot dojenček v posteljnini iz satena, varen kot gospodarstvo pod Reaganom.
Hvala.
Hej. - Kaj praviš na poroko na praznik dela?
Preblizu volitvam.
Božični vikend?
Oče me bo ubil, če bova tekmovala z njegovim božičem.
Kaj praviš na poletje,
po primarnih volitvah a pred kongresom stranke?
S tem misliš, da si...
Sem že našla dve možni lokaciji.
Na koledarju imava virtualni ogled, a zdaj ne morem govoriti.
Če hočem biti nova Gayle King,
moram napredovati, da bom pokrivala predsednika.
Uspelo ti bo, Nellie Carmichael pa boš videla v vzvratnem ogledalu.
Nehaj. Moja prijateljica je. Navijam zanjo, ona pa zame.
Jaz pa zate.
Moram iti.
Naša srca ne smejo nikoli okamneti.
Ne smemo dovoliti, da bi stvari propadle, tako da ne bomo mogli ustvariti centra,
kjer bo prihodnost naših otrok vredna več kot brazgotine preteklosti.
Danes hitro ostanemo brez prepričanja,
hitro gremo v svoj kot, od koder obrekujemo naše sovražnice.
Ampak Amerika je boljša, kadar se soočimo s tem,
kadar sprejmemo, da grajenje prihodnosti ni od Boga dana pravica.
To so delo, dolžnost, obveznost.
"Demokratski predsedniški kandidati
so na letnem banketu za zbiranje sredstev
zbadali republikance in drug drugega."
Zakaj mi bereš moj članek?
"Zbadali." Samo preverjam, da si to res hotela poslati?
Je kaj narobe s tem?
V redu je, na klišejski način v slogu Politica.
Ni tako slikovito, kot običajno.
Ja, ampak ne slikam več, ker sem objektivna novinarka.
Ne spuščam se na osebno mnenje in osnovno higieno.
Kje sva z intervjujem z Bennett? - Nekaj ljudi sem že poklicala.
Rekel sem ti, da če hočeš šefom dokazati,
da si zaslužiš vrnitev, moraš intervju dobiti kot prva.
Ne pozabi, na tankem ledu si. - Ja. To bom uredila.
Jamie me obožuje. Napisala sem osmrtnico za njenega dedka.
Ja, Jamie je imela živčni zlom in odprla trgovino v Cobble Hillu.
Kaj? - Šušlja se,
da je Bennett najela novega piarovca.
Z njim se dogovori. - Prav. Kdo pa je?
Neki tip...
PRED 3 LETI
Sranje.
Mokasini? Saj se hecaš.
Ko bi se le. Ne smem povedati Bruceu.
Če ugotovi, mi bo vzel Bennett, jaz pa se res moram dokazati.
Kako je tvoj bivši od nabiralca donacij v treh letih napredoval v piarovca?
"Bivši" je drzna trditev,
ampak ne vem, vedno je bil zelo ambiciozen.
Kako se je končalo med vama?
Tako slabo, da ga kar vidim, kako mi bo preprečil intervju,
na katerem slonita moja kariera in življenje.
Pozabi na to. Obstajajo boljše zgodbe od Bennett.
Kje si?
Sama pijem. - V Chicagu s Charliejem in Annie.
Popustila sem. - Hej, Sadie.
Dobro zate.
Živjo, Annie.
Ni je ali pa je ves čas na telefonu, Sadie.
Z očkom sva opravila vso delo.
Živjo.
A zlagam svoje modrčke?
Očitno tisti namig ni bil dober? - Najdi drugo zgodbo.
Še zadnjič, kaj je moje glavno pravilo?
Ne fukaj s piarovcem. - Ne fukaj s piarovcem.
Moja mama, gospe in gospodje.
Moram iti.
Živjo, Charles. - Harry.
Dedi! - Ljubica.
Živjo, očka.
Hej. Živjo.
Kakšne so možnosti, da mi urediš prvi intervju z Bennett?
Na naslovnici bo. V nedeljo.
Sadie, če bi se Iowa utapljala v cunamiju iz kravjekov
in bi bila ti edina z rešilnim čolnom in osvežilcem zraka,
tega ne bi dal tebi.
To je smešno.
Torej si še vedno jezen?
Kako dolgo je že od tega? Tri leta? - Ja, pred tremi leti.
In veš, kaj? Spomnim se, da si vedno govoril:
"Kar se zgodi na terenu, ostane na terenu."
Sem res?
Gotovo sem imel v mislih šilca z želejem v Milwaukeeju,
ko sem to rekel.
Ne pa najine zveze.
Zveze? Nisem se zavedala, da sva bila v resni zvezi.
Nisi se spremenila.
Lahko bi govorila o tem,
če ne bi sedel na vlak in zbežal v Washington.
Šel sem z letalom. - Oprosti.
Za razliko od tebe se nisem med volitvami kujal
in pisal o mrtvi raci.
Kitajska mlakarica je bila.
Guvernerka je navdušena, da je spet v Iowi,
kjer bo s pravimi Američani govorila o pravih rešitvah.
Deset minut. - Nimamo več komentarjev.
Ko si nabiral donacije, si mi bil bolj všeč.
Gotovo.
Kimberlyn. Hej.
Theresa, živjo.
Živjo, Sadie McCarthy tukaj iz The New York Sentinela.
Ja, razumem to.
Samo povej Bennett, da mora biti prvi intervju z nami.
Dolgo se nisva slišali. Ja.
Nekaj me zanima. Sta z Bennett igrali skupaj pickleball?
Ja. Moj urednik me je spet dal na politiko.
Jamie. Gotovo upanje še ni umrlo?
Ne, ne. Tega ne morem zaprositi prek piarovca,
ne morem povedati, zakaj.
Ne, nisem na stranišču.
Jebemti.
Jebemti!
Kdo je dobil prvi intervju s Caroline Bennett?
Liberty Direct News. - Liberty Direct News?
To pa ni ravno prijateljski medij.
Kdo ga je dobil? Nellie Carmichael?
Pravzaprav Kimberlyn Kendrick.
Kimberlyn.
V redu, hvala.
Kimberlyn Kendrick.
realkimberlynk pripravljena na nov dan
Venti cimetov makjato z mandljevim mlekom. Zadetek.
Če hočeš sebi reci ja... - Če hočeš sebi reci ja...
pogosto pomeni, da drugim rečeš ne. - pogosto pomeni, da drugim rečeš ne.
Če kar naprej drugim govoriš ja...
ne bo nič ostalo zate.
Dobro jutro, Nellie.
Ljubica, grozno zveniš.
Oprosti. Ti lahko kako pomagam?
Nellie, ta dogodek je čez dve uri.
Ne. Saj je v redu. Bom uredila. Pozdravi se.
Živjo vsi. Sem na Univerzi v Iowi,
preden gremo v akcijo z našo najljubšo kandidatko,
bi rada povedala nekaj o njenih glavnih točkah.
Kot prvo, Novi zeleni dogovor ne bo samo rešil našega planeta
pred vsem sranjem, s katerim ga obmetavamo, jebene slamice,
ampak bo tudi rešil našo prihodnost s tem,
da bo vzpostavil zeleno gospodarstvo in premostil vrzeli v bogastvu.
S svojimi vetrnicami bomo ustvarili dostojen zaslužek,
tako da nam ne bo treba zmagati v Igri lignja,
da bi lahko očetu kupili novo ledvico.
Noro. Vem.
Kot naslednje. Ko slišite, da bo rekla SDT,
to ne pomeni "se dobimo tam",
temveč govori o Sodobni denarni teoriji.
Veste, kako vedno slišimo, da moramo uravnotežiti proračun?
Ni ga treba.
Imamo dovolj denarja, da plačamo za vse potrebe naše družbe.
Samo natisniti ga moramo.
Kimberlyn, Sadie tukaj.
Res sem jezna, napačno kavo so mi dali.
A hočeš moj venti cimetov makjato z mandljevim mlekom?
Živjo.
Hvala.
Naj vam tekne.
Še vedno čakam,
tako da bom gotovo dobila vnet mehur, ker ne grem lulat,
a za cilje se je treba žrtvovati.
Za vas bi rada ujela kandidatko v kamero.
Živjo.
Oprostite. Žal mi je. Oprostite.
Kongresnica,
a res mislite, da bo prerazporeditev pomagala revnim,
ko pa je kapitalizem iz revščine...
Hvala. Me veseli.
Res mislite, da bo prerazporeditev pomagala revnim,
ko pa je kapitalizem iz revščine potegnil bistveno več ljudi
kot kateri koli drug sistem?
Zakaj se bojite Liberty Direct News?
Mogoče zato, ker ste hudič.
Pravi stranka, ki naj bi se zavzemala za svobodo govora.
Besede vašega programa so dobesedno nasilje.
Besede niso nasilje.
Spravi se stran! - Kaj počnete?
Nehajte! Nehajte!
Stran!
Nehajte!
Hej, hej! Ho, ho! Skrajna desnica naj gre domov.
Hej, hej! Ho, ho...
Lola Rahaii je okroglo mizo o denarni politiki
spremenila v živo prenašanje mini izgreda. To bo gotovo novica dneva.
Biti ob pravem času na pravem mestu še ne pomeni, da si novinar.
Ne?
Na vseh kulskih protestih je.
Menda se je priklenila na obrat za predelavo piščancev,
kot protest proti nečloveškim pogojem.
Zakaj zveniš ljubosumno?
Včeraj si pojedla pol kokošnjaka na banketu.
Samo pravim, da ji je gotovo lepo, ker se lahko postavi
za svoje ideale in ima še vedno službo.
Nima službe. Telefon ima. Sadie, spravi se z Instagrama.
Očka te bo čez pol ure peljal na zajtrk.
Jaz pa grem, razen če me rabiš za karkoli drugega
ali pa se morava pogovoriti o seksu.
To si naredila, ko sem imela pet let.
Bila sem edina v vrtcu, ki je poznala besedo vulva.
Natančnost je pomembna.
V redu, bodita pridni.
Ne zanosita.
Splavi so skoraj povsod prepovedani.
Mami.
Kateremu Iowcu ali Iowki ga moram potegniti za prevoz prek Lyfta?
Čakaj! - Pošljite pomoč.
Sem sredi kmetije v Iowi. Na pomoč.
Na pomoč.
Zakaj je Kimberlyn z Lolo?
Kaj pravi Uber?
Lyft uporabljamo, trenutno zaključuje prevoz v bližini.
V jebeni Omahi?
Prekleto klinčevo sranje!
IZDAJALKA!!!
Mojbog, a me bodo zaradi tega skenslali?
Ne, ne, ne!
Dobrota je sirota, pizdarija.
Lola, prosim, da se osredotočiš na to, da bova dobili prevoz,
ker bom zamudila na intervju.
Umiri se. Nisem jaz kriva za to.
Če moraš v Des Moines, zakaj si potem v Iowa Cityju?
Prijateljica je zbolela in me je prosila za pomoč. Ženske si pomagamo.
Tako kot sem jaz tebi.
Nisem vedela, kako se identificiraš. Nisem te hotela nasloviti narobe.
V redu. Oprosti, Kimmie.
Mislim, da se norčuješ,
a je bilo to mogoče nekaj najbolj pametnega, kar si kdaj rekla.
Kot da si me sploh kdaj gledala.
Ne poznaš me. Vse gledam.
Sovražnika moraš poznati. Samo ne posvečaj mu vse energije.
Je to z ene tvojih značk?
Res nočem biti nesramna, ampak a si sploh novinarka?
The Cut pravi,
da sem oči in ušesa svoje generacije.
Kaj pa ti?
Zakaj dela temnopolta ženska
za bele nacionaliste pri Liberty News?
Res bi zdaj o tem? Prav, pa dajva.
Vem, kaj je Liberty.
So rasisti, ker so vsi rasisti.
So pa vsaj pošteni glede tega.
Boljši od pokroviteljskih Demokratov, ki trdijo, da sem žrtev
in da samo oni vedo, kaj je najboljše zame.
Samo da povem, nisem Demokratinja.
Hej. - Lola.
Je to voznik?
Tukaj Sadie McCarthy. - Kdo?
Iz The Sentinela.
Zadnjič sva se spoznali. Pozabi. Lahko govorim s Kimberlyn?
Ja, zate je.
Tukaj Kimberlyn. - Kimberlyn, Sadie McCarthy.
Vidim, da sta z Lolo trenutno obtičali sredi ničesar,
pa se sprašujem, kako boš prišla pravočasno nazaj
na intervju z guvernerko Bennett.
Hvala za skrb, Sadie, ampak imam vse pod nadzorom.
Moj Uber bo vsak čas tukaj.
Lyft!
Če ne boš v naslednjih petih minutah na poti,
ti ne bo uspelo pravočasno.
A vidiš poltovornjak, ki se pelje proti vama?
To je moj prijatelj Billy,
njegov tovornjak je dovolj hiter, da te pravočasno pripelje nazaj.
Zakaj bi mi pomagala? - Preprosto je.
Povej mi, kje imaš intervju z guvernerko Bennett
in tovornjak je tvoj.
Ja. Ne bom ti dala svoje ekskluzive. - Saj ni treba.
Mi bomo zgodbo objavili po tvojem intervjuju.
To je lepota tiskanih medijev. Počasni smo kot le kaj.
A ste od Lyfta?
Daj no!
Veš, kaj? Prav. V sobi 211 sva. - Hvala.
Si ti Billy? - Ja.
A prideš?
Počakala bom na Eddieja in njegovo belo Toyoto Camry.
Brez zamere, a si toksična za moj brand.
Prav.
Zakaj, Iowa?
Jezus. Res ne znaš odnehati. - Hvala.
Prosjačila si pri vseh prijateljih iz vrtca,
kar se ni izšlo. Zdaj pa si šla v napad.
Guvernerka je že dogovorjena za prvi intervju...
Z Liberty Direct News. Vem.
Resno? Med celotno zadnjo kampanjo so govorili,
da ženska zaradi PMS ne more biti predsednica.
Temnopolta ženska dopisnica.
Ustreza ciljni publiki in nagovarja desne volivce,
ki smo jih anketirali v 90. letih. - Ja.
V 90. letih.
V 90. so anketirali zgolj mucke in Kelly Clarkson.
Naj res spremenimo strategijo zato, ker želi tako Sadie McCarthy?
Ni... - Vedel si, pod kakim pritiskom sem...
Ti si pod pritiskom? Sadie, ona je predsedniška kandidatka.
Štiri dni je še do začetka volitev.
Torej imam 5760 minut...
Kaj? - Na Yale sem hodil.
...da prepričam dobre Iowce, da volijo za guvernerko Bennett.
Dve minuti sem potratil, da sem govoril s tabo.
Bruce Turner Kaj novega? Naj pošljem Dala?
Prekleto.
Hej. Živjo.
Jaz sem. Prej sem vam dala kavo.
Si lahko za 10 minut izposodim voziček?
Iskrena bom.
Zafrknila sem v službi.
Moj šef mi bo dal drugo priložnost. In to je potem to.
Ta trenutek. To je to.
Moram opraviti ta intervju, da se lahko dokažem.
Ne samo šefu, ampak tudi vsem Dalom Petersonsom sveta,
ki samo čakajo na to, da zajebemo in nam ukradejo službe.
Veste, kaj? Niti ne čakajo nas, da zajebemo.
Z veseljem bi nam službe ukradli pred našimi nosovi.
Niti razloga ne rabijo. Kar tako zmagajo,
čeprav nam je Nate Silver obljubil, da ne bodo.
Jebeš Nata Silverja.
Hvala. Hvala.
Hvala.
Sobarica tukaj.
Živjo. Nisem sobarica.
Hotela sem govoriti...
Guvernerka Bennett, Sadie McCarthy. - Guvernerka.
Žal mi je, Guvernerka.
Sem ti že povedal. - Samo pet minut rabim.
Sadie McCarthy, res imate dober čut za pravi trenutek.
Vaša osmrtnica za raco iz Central Parka je bila krasna.
Bila je kitajska mlakarica.
Prav, guvernerka Bennett, obljubila sem, da bova kratki,
zato imam dve vprašanji.
Katerih pet stvari želite, da Amerika izve o vas?
To je pet vprašanj.
In drugo?
Kako nam boste strli srca?
Lahko vam povem o svoji naslednji detektivki.
Gre za krivično obtoženega slaščičarja.
Naslov bo Cvetlica na podstrešju.
Gotovo bi lahko naštela nekaj stvari, ki jih ljudje še ne vedo o meni,
a raje bi odgovorila na drugo vprašanje.
Ker je to zares strašljivo, kajne?
Kako bom to zafrknila?
Pogovoriva se o tem. Pogovoriva se o...
Ko je izražala svoja upanja in sanje, njene oči niso nikoli ubežale mojim,
po hrbtu pa sem čutila dobro poznan občutek mravljinčenja.
Spomnila sem se, kako je, ko se zaljubiš.
Morala bi se upreti, a se nisem.
Hvala, Billy! - Ni za kaj.
Kimberlyn, ravno sem te skušala doklicati.
Upam, da me nisi poslala
na tisti protest samo zato, da bi mi ukradla intervju.
Mojbog. Ljubica, ne. Nenadoma sem se počutila boljše.
Daleč stran si bila, jaz pa nisem hotela, da izgubimo to priložnost.
Ja, ne skrbi. Ne bomo je izgubili.
Živjo. Sem Kimberlyn Kendrick iz Liberty Direct News.
Je guvernerka pripravljena?
Kenny!
Menda je v avli Islamska država. Mogoče ti bodo dali intervju.
"Smo čuteča živa bitja, ki ne moremo ostati neopredeljeni.
Če bi se pretvarjali, bi zavajali svoje bralce."
Zakaj mi bereš moj članek?
Ne prekinjaj me.
"Vsaki zgodbi želim vliti svojo dušo, pretresti vsa dejstva
in pokazati resnico."
"Rada bi vam povedala, kaj si zares mislim o kandidatih
in stanju naše krhke demokracije.
Zato se bom odkrila na novo...
Pozdravila bom rane. - ...pozdravila bom rane.
in mogoče si jih bodo z mano pozdravili tudi moji bralci."
Sovražiš ga. - Nisem tega rekel.
Preveč divje je. Hočeš, da ga omilim?
Lahko ga omilim. Ga bom še enkrat pregledala.
Sem rekel to?
Nič ne poveš, kar me res plaši.
Dober je, Sadie.
Ni objektiven, kar je edino, kar sem hotel od tebe.
A ne vem.
Mogoče objektivnost ni tako pomembna kot pristnost.
Oprosti.
Lahko to ponoviš?
Imaš svoje mnenje, ki ga ne skrivaš,
mi pa smo več sto let bili objektivni.
Naši bralci nam zaupajo manj kot kadarkoli prej.
Mogoče nekaj ne delamo prav.
Uredniški odbor sem prepričal v naslovnico.
Hitro, da si ne premislijo.
Naslovnica, stari!
Bend ali DJ?
Oboje.
Stolp z morsko hrano ali brez morske hrane?
Če ne bova imela morske hrane,
zakaj se potem sploh poročiva?
Mamo skrbi, da so vse lokacije, ki so ti všeč, malce premajhne.
Hoče, da si ogledava Ciprianija in botanične vrtove,
ko bova imela čas.
Ljubica, a boš zaspala?
"Super intervju z guvernerko.
A vodstvo meni, da bi se gledalci bolje odzvali na Nellie.
Ona bo prevzela poročanje za predsednika. Ti pa ostani z Demokrati."
"Odzvali bolje na Nellie."
Veva, kaj to pomeni.
Pomeni to, kar vedno pomeni,
ti pa boš to prebolela in postala močnejša, kot vedno.
Dovolj mi je tega.
Bila sem predsednica našega sestrstva. Pisala sem za Harvard Law Review.
Sem edina temnopolta ženska, ki je vodila prenos konvencije mladih Republikancev,
pa še jebeno ekskluzivo sem dobila!
Prekleto! Kaj še hočejo od mene?
Tako je, daj to ven.
Dejansko so jo napadli.
Nasilje nad ženskami ni omejeno samo na levičarje.
Gibanje za pravice temnopoltih ne velja samo za ljudi istih prepričanj.
Naj se grejo solit. Drugega sponzorja bom našla.
Njihove proteinske ploščice so bile tako ali tako zanič.
WASHINGTON UNION ZADNJA NOVICA
Caroline Bennett je vpletena v seks škandal
"Guvernerka Caroline Bennett, vodilna kandidatka
v demokratski dirki za predsednico, naj bi čas preživljala v erotičnem klubu,
kjer naj bi novačila ranljive ženske in moške, da se ji pridružijo
pri nelegalnih spolnih dejavnostih.
Tako pravijo naši viri, ki neposredno vedo
za obstoj tega podzemnega kluba v Chicagu."
Jebena Grace.
Lepo bi bilo, če bi mi prej povedal za to. Ravno sem oddala intervju z Bennett.
Sem pozabil omeniti, da je kandidatka, za katero delam,
spolna izprijenka, ki je v preteklosti sodelovala pri divjih orgijah?
Moja napaka.
Zgodba se širi po spletu kot požar.
Izgledam kot bedakinja.
A bo izstopila?
Zakaj bi izstopila?
Te nezaslišane obtožbe so popolnoma neutemeljene.
Daj no, resno?
To je neuradno, a noče odstopiti, čeprav smo pečeni.
Si v redu?
Ja. To je pač politika.
No, ne izgledaš tako. - Hej, Sadie, daj no.
Nimam časa... - Ni samo politika.
Nikoli ni bila samo politika. Ne zate, ne zame.
Vedno sva bila vernika.
Ja. Poglej, kaj nama je to prineslo.
Hej, počakaj. Oprosti.
Oprosti, da se nisem nič oglasila,
čeprav se nisem zavedala, da si mislil resno.
Govorila sva o tem, da se bova v Washingtonu vselila skupaj.
Ja. Preveč alkohola.
Nisem preveč dobra
z zvezami.
Nisi bil ti kriv.
Glede te zadeve...
O njej nisem slišal nič hujšega kot pa kazen za napačno parkiranje,
dokler me ni Grace prosila za komentar.
Zakaj niste tega odkrili pri pregledu ozadja?
Tega ni hotela narediti.
Težko se je soočiti z lastnimi pomanjkljivostmi.
Ja, vem.
Dale piše zgodbo za naslovnico.
Še vedno imamo čas za dopolnila.
Pa moja zgodba?
Objavili jo bomo na spletu, kot povezavo na Dalovo zgodbo.
Ostani na terenu, dokler ne odstopi. - Mojbog!
Prekleto!
Zakaj ti prtljaga ne cvili?
Sedem volitev, stara! Saj se boš naučila.
Oprosti glede zgodbe.
Vem, da ti je bila Bennett pomembna.
Dala si mi namige. Morala bi jih upoštevati.
Chicago, torej. Res lepo, da si to naredila za Annie.
A sem opazila, da ima tvoja zgodba datum iz Chicaga.
Si Annie peljala na kolidž, da si poiskala vir?
To je bila res velika novica.
Lahko delam več stvari hkrati. - Mama leta.
Oprosti. - Ne opravičuj se. Srečo imaš.
Nihče ne pričakuje, da si Martha Stewart in Bob Woodard.
V preteklosti karieristke niso smele biti zmešanke brez otrok.
Mojbog, saj razumeta, da je spol družbeni konstrukt?
Povej to moji medenici.
Kimmie, uničevalka moje kariere.
Pridi, pridi.
Pridruži se naši pivski igri.
Vsakič, ko nekdo reče "vir" ali "novica", moraš nekaj spiti.
Saj se zavedaš, da če bi zgodbo objavili pri Liberty,
bi to zavrnili kot pristransko zgodbo za uničenje kariere?
Ko pa to naredijo levičarski mediji, se reče: "Naj živi naša kraljica novic."
Rekla si novica.
Nismo levičarski. Samo objektivni.
Kar govori si to.
No, z Bennett je konec.
Torej se lahko "objektivno" strinjamo,
da bomo vse na zombijskem busu do nikamor?
Tiskan medij. Stara šola.
Lola Rahaii. - Živjo.
Videla sem tvoj TikTok.
Super si predstavila Novi zeleni dogovor.
Lahko bi naredili pogovor ena na ena.
Ja.
Kongresnica, vaš avto je tukaj.
Našla te bom.
Hej, ljubica.
Vem, da so se včeraj med nama kresale iskre,
a upam, da sva še prijateljici.
Zelo jasno ti bom povedala.
Naredila bom to, kar od mene pričakujejo šefi.
Pokrivala bom Demokrate in presegla njihova pričakovanja,
dokler ne bom dobila ne samo tvoje službe,
temveč katerokoli službo bom hotela,
ti pa boš stregla v Hootersu.
Kar podcenjuj me.
To bo še zabavno.
Spelji se.
Umaknite se, fantje.
Ti sedeži so rezervirani za pomembne dnevnike.
Ne ustavljajte se.
"Wall Street Journal."
Z veseljem sedim tu.
Bom to storil prek telefona. Hvala lepa.
Si slišal, Tim? Prek aplikacije se uredi.
Oprostite. - Oprostite.
Ne, to je... - Oprostite. Res mi je žal.
Sadie McCarthy. - Ja.
Ravno sem prebral vaš članek. Dober je bil.
Škoda, da je imel kratek rok trajanja. - Hvala.
Meni pa je bil všeč vaš včerajšnji govor.
Škoda, da nimate možnost zmagati.
Avč.
Nekaj vam predlagam.
Če mi uspe priti do Nevade, napišite članek o meni.
Zamudila bom bus. - Prav.
To je bilo čudno.
Oprostite.
Res mi je žal.
Hvala, ker si zadržala bus. - Res misliš, da bi to naredila?
Se poznava?
Avtocesta I-80 je zabasana. - Super.
Biti novinar je neke vrste klic usode.
Tega življenja si ne izbereš.
Življenje izbere tebe.
Odkar se lahko spominjam,
sem hotela pogumno živeti
in pisati zgodbe, ki nekaj pomenijo.
Tako kot The Boys on the Bus, ki so bili tu pred mano,
sem se odločila, da bom našla več kot zgolj dejstva.
Sledi sanjam in pusti svoj pečat Rada te imam, mami
Hotela sem najti resnico in v tem nisem bila sama.
Mogoče smo začele kot tekmice, a končale bomo kot družina.
To je zgodba o prijateljstvu,
za katerega nisi vedel, da ga rabiš in ne moreš živeti brez njega.
Takrat se tega nismo zavedale.
Tako kot se nismo zavedale, kam nas bo ta pot peljala.
Pot, ki nas bo združila
in prisilila, da tvegamo vse za rešitev naše krhke demokracije.
Ali pa z njo vred propademo.
DOBRODOŠLI DELEGATI
PO KNJIGI "CHASING HILLARY" AVTORICE AMY CHOZICK
Prevedel: Jure Janet