#GLASAJ PLAVE
Znam šta mislite, a ja to nisam uradila.
Svaki politički novinar bi vam kazao
da je danas istina sve u šta želite da verujete.
Evo moje istine o tome kako se sve odigralo.
SEDAM MESECI RANIJE
Ćao.
Da. Naravno.
Da, idem za Ajovu večeras.
Još se nisam spakovala.
Šta? Uspeću. Uvek uspem.
Benetova je u kampanji letela sa svojim psom u prvoj klasi?
Je l' imao mesto?
Mogu li da upotrebim to?
Zvaću te. Ćao.
Halo?
Makartijeva, više nećeš dobiti intervju.
Džoše, dozvoli da kažem.
NAGRADA KOLUMNISTA SEJDI MAKARTI
Šta si drugo očekivao?
Sejdi Makarti. Zdravo. Da.
Kako da izboksujem Kerolajn Benet?
Metafora za njenu ulogu guvernerke.
Sejdi. - Ne... Znam.
Makartijeva, dođi kod mene.
Javiću ti se posle.
Brzo ću. Ćao.
Dešava se, Hantere.
HANTER S. TOMPSON
Šta ima?
Stavljam te na vesti o matorom.
Molim? Zašto?
Znam, želela si Kerolajn Benet. - Da, ona je favorit.
I mesecima se ulizujem svojim kontaktima iz njene kampanje.
To sam već dao Dejlu. - Zajebi Dejla!
Stvarno mi treba da pokrivaš matorog.
Da pronađeš novi ugao.
Ti vidiš ono što drugima promiče.
Kažnjavaš me zato što sam dobra.
Ne.
Još se ne stišavaju strasti u redakciji.
Brine ih to što živiš i pišeš u emotivnom maniru.
To je takvo sranje.
Felisiti Voker.
Šta s njom?
Trebalo bi da bude predsednica.
Vidiš? To je to. Daj. - Šalim se.
Želela si da ona pobedi i to si pokazala u radu.
Bilo je na televiziji. Tvoj plač je postao mim.
Ne mislim da mim...
Mediji su na udaru. Ne smemo da pokažemo ni trunku pristrasnosti.
Sejdi, sjajno pišeš,
ali vodiš se za srcem, a treba nam da misliš glavom.
Hanter S. Tompson nije pisao o činjenicama.
Pisao je kako se osećao.
Zalazio je dublje u istinu i postao legenda.
Previše romantizuješ „The Boys on the Bus”.
Hanter S. Tompson je bio legenda 1973.
Danas bi bio mora za urednike.
Bruse, to mi je bio prvi put u kampanji.
Moraš da mi daš drugu šansu.
Ako ubedim šefove da si se promenila
i dodelim ti Benetovu... - Da.
...moraš da dokažeš da možeš da pišeš objektivno.
Važi. Da - I moraš da dobiješ prvi intervju.
Dogovoreno. Da. Važi. U redu.
Nećeš zažaliti.
Čemu ta opsednutost politikom?
Sviđa mi se to što si pisala nedavno.
Nekrolog o patki iz Central parka,
to je remek-delo.
To je bilo dobro.
Ovo je šansa u Beloj kući. - To si rekla i prošli put.
Put je moj dom.
Dobro, Džek Keruak.
Pokušaj da stekneš nekog prijatelja.
Nema tu prijatelja. Oni su mi konkurencija.
Dobro, narode, gumene bombone su tu. I slušalice.
Tu su kružna svetla.
Da li sam zaboravila nešto važno?
Prvi put, drugi put...
Do vraga. Kako to da zaboravim?
Možete li zamisliti da sam zaboravila najboljeg prijatelja?
Hvala vam.
U redu, narode. Prva stanica je Ajova.
Uradimo ovo.
Dobro, šta sam zaboravila?
Štikle? - Tu su.
Tvoj planer? - Hvala. Tu je.
Proteza? - Tu je.
Verenik?
Kimberlin Anaja Kendrik,
udaj se za mene.
Tri decenije sam na putu. Imam dva i po miliona poena.
Ušla sam u više „Meriota” od Eliota Spicera.
Želim samo sobu na uglu na nižem spratu, dalje od lifta,
koja ne gleda na kontejnere, hipoalergenske jastuke
i zastore koji stvarno zatamnjuju.
Koliko mi poena treba za to?
AJOVA DE MOJN
Kimberlin Kendrik se čekira.
Ćao. Ti si Lola? - Ćao.
Dobro došla, Grejs.
Pošalji mi na Signal.
Nadam se da je to „long-ajland”. - Bože. Grejs.
Ponovo zajedno i super je osećaj.
Imaš 40 godina. Prestani da pevaš.
Zdravo, Seme. Dva „jeloutejla”. - Može. Zašto da ne?
Brus te je pustio iz ludnice posle tvog raspada.
Brus se nije mnogo zabrinuo.
Samo je trebalo da obećam da ću ovog puta ostati nepristrasna,
objektivna i uglavnom trezna.
Ko ti je dodeljen? - Kerolajn Benet.
Reformisala je javne škole kao guvernerka, služila vojsku
i objavljuje romane o misterioznim ubistvima pod pseudonimom.
Mogla bi da bude prava. - Baš si nepristrasna.
Ne brini se za mene. Naučila sam lekciju.
Treba prva da je intervjuišem
i vratiću se u Brusovu milost.
Udarna vest, kako je ti nazivaš, Ebi,
ne prikazuje stvarna dešavanja u ovoj trci.
Opet ti kenja po izveštaju. Zašto to radi?
Zajebi ga. Koga zanima ovaj matori?
HAROLD GORDON O KOKUSU
...u izboru kandidata.
Pobogu, stigla je desnica.
Bože.
Znam da želiš taj posao koliko i ja. Šta bude, biće.
Čula sam da je šminka Neli Karmajkl istetovirana.
Šta si rekla?
Čula je da ti je šminka istetovirana.
Kad smo kod šminke,
nadam se da ti je maskara sad vodootporna.
Prošlo je tri godine.
Džon Edvards je brže zaboravio vanbračno dete.
Ne pecaj se. Odmah se vraćam.
Daj mi jedan „pabst”. - Stiže pivo.
Ti si Lola, je l' da? - Izvoli.
Zdravo. Ja sam Sejdi Makarti.
Obožavam tvoj Instagram. Kao da te poznajem.
Ne poznaješ me, ali hvala.
Ajova, gde se svake četiri godine sjati politički univerzum
i 300 000 Ajovaca određuje budućnost naše demokratije.
Prvo nadmetanje u našoj naciji.
Ponekad su tako blizu, da moraju da bacaju novčić.
Neka se misao slegne.
Neki možda nikad ne žive, ali ludaci nikad ne umiru.
GARET ZA AMERIKU
FPR ZA PREDSEDNIKA
Tri, dva...
ALTEA ABDI
Evo me u bifeu, tu su pileća krilca, ovo je festival kokusa.
Prva stanica za sve kandidate
u trci za glasove.
Vi već znate ko je osvojio moje srce.
Ova žena ovde me je uverila da politika nije samo za bumere.
Da se ukinu fondovi policiji i prodaja oružja, to je ona.
Imaš moju karticu i Prajm nalog.
Šta ti još treba?
Da, moram da idem.
Šta je bilo? - Eni želi da je vozim na koledž.
Nervozna je što se prebacuje usred semestra.
Brucoška godina je prekretnica. - Kao i HPV vakcina.
Ne rađaj decu. Ne možeš ih se osloboditi.
Iznenađenje. Nema opcija za vegane.
Uvek imam keca u rukavu.
Kod „Lola” za popust od 10%
i prijavite se za moj bilten za još saveta.
Šta to ona radi?
Zarađuje na sponzorisanom sadržaju
i pretplatama.
Gle, vrli novi svet izveštavanja u kampanji.
Daje kod za popust dok promoviše socijalističkog kandidata?
To je licemerje.
Zna li nešto o novinarstvu?
Nije važno. Ima više pratilaca
od „Vašington posta”.
Nekad si morao da budeš zaposlen u novinskoj kući.
Nekad mladi nisu sticali slavu jer prežive
u masovnoj pucnjavi.
Pošteno. Posao izumire.
Da te uključim? - Idem. Vidimo se u busu.
Imaš vest. Tvoja čuvena faca. Pljuni.
Saznaćeš kad i ostali.
Brus - Čekam tekst. Nemoj da zažalim.
Dobro.
Budući da se politika pretvorila u beskrajan, užasan rijaliti,
nisu li primarni izbori verzija „Neženje” sa većim ulozima?
KANDIDAT AJOVA
Stara garda. Najstariji državnik,
bivši direktor CIA i državni sekretar.
Zvezda akcionih filmova, pridružio se posle Tviterove ankete
prema kojoj bi 46% Amerikanaca glasalo za njega
bez obzira na stranku u koju uđe.
Novo lice, koje je čitav naš politički sistem
približilo svakom čoveku,
ili, kako to ona kaže, svakoj osobi.
Nazovimo ga zgodni belac,
jer bi ovaj malo poznati gradonačelnik Kanzasa mogao da bude Neženja.
Ali na začelju je.
Na čelu trke, Kerolajn Benet
ima glas vojske
i piše romane pod pseudonimom.
Da, gotivno. Zabavno je, vrcavo,
nimalo nalik onom što ti je urednik tražio.
Zajebi ih.
Sranje.
Ja sam Kimberlin Kendrik iz „Liberty”...
Ne, hvala.
Kimberlin Kendrik iz „Liberty Direct News”.
Može par pitanja?
Imam pitanje za tebe.
Kako spavaš noću?
Kao beba sa satenskom kapicom, sigurna kao Reganova ekonomija.
Hvala.
Ćao. - Šta misliš o venčanju na Dan rada?
Blizu je izborima.
Božićni vikend?
Otac će me ubiti ako mu poremetimo Božić.
Razmišljala sam o letu,
između primarnih izbora i konvencije.
Razmišljala si, znači...
Već sam izdvojila dva mesta.
Videćeš ih u kalendaru, sad ne mogu da pričam.
Biću nova Gejl King,
ali treba mi unapređenje i POTUS.
Hoćeš, a Neli Karmajkl će biti prašina u tvom retrovizoru.
Neli mi je prijateljica. Navijam za nju, ona za mene.
A ja navijam za tebe.
Moram da idem.
Srca ne smeju da nam se skamene.
Niti da dođe do tolikog raspada da ne možemo obezbediti
da budućnost dece bude važnija od ožiljaka iz prošlosti.
Danas je lako postupati bez uverenja,
zavući se u tabore i klevetati neprijatelje.
Ali Amerika bolje funkcioniše kad se suočimo
i shvatimo da izgradnja budućnosti nije bogom dano pravo.
To je rad, obaveza, dužnost.
„Demokratski kandidati
rvu se s republikancima i međusobno
na godišnjoj donatorskoj večeri povodom kokusa.”
Zašto mi čitaš moj tekst?
„Rvu se.” To si htela da pošalješ?
Nešto nije u redu s tim?
U redu je... Kliše u stilu „Politico”.
Nije obojeno tvojim tonom.
Više ne bojim, jer sam objektivni novinar.
Iznad ličnog mišljenja i osnovne higijene.
Šta je sa intervjuom s Benetovom? - Radim na tome.
Rekao sam ti, ako hoćeš da dokažeš gloduru
da treba da se vratiš, moraš prva da ga uradiš.
Zapamti da si na tankom ledu. - Da, mogu ja to.
Džejmi me voli. Pisala sam o njenom pradedi.
Džejmi je imala nervni slom i otvorila je prodavnicu na selu.
Šta? - Iz prestonice javljaju
da Benetova ima novog predstavnika za štampu.
Idi preko njega. - Dobro. Ko je?
Neki tip po imenu...
KEROLAJN BENET
PRE TRI GODINE
Sranje.
Mokasine? Zezaš me.
Kamo sreće, ali ne smem reći Brusu.
Ako sazna, skinuće me sa Benetove, a ja stvarno moram da se dokažem.
Kako je tvoj bivši prešao sa donacija na štampu?
Bivši nije pravi izraz,
a uvek je bio preambiciozan.
Kako ste vi završili?
Gadno, tako da će mi sigurno blokirati intervju
od kog mi zavisi cela karijera i opstanak.
Zaboravi. Ima boljih priča od Benetove.
Gde si sada?
Pijem sama. - U Čikagu sam sa Čarlijem i Eni.
Poklekla sam. - Ćao, Sejdi.
Dobro je.
Ćao, Eni.
Nema je ili je na telefonu.
Tata i ja radimo sve.
Halo.
Da li su ovo moji grudnjaci?
Tvoja informacije je propala? - Nađi drugu priču.
I koje je moje osnovno pravilo?
Ne jebi se sa pi-arom.
Moja majka, publiko.
Moram da idem.
Zdravo, Čarlse. - Hari.
Deda! - Dušo.
Zdravo, tata.
Zdravo.
Kakve su šanse da mi daš prvi intervju sa Benetovom?
Naslovna strana. Nedeljno izdanje.
Sejdi, da se Ajova davi u cunamiju kravljih govana
i ti jedina imaš čamac i osveživač,
ne bih ti ga dao.
Smešno je.
Još si ljut?
Koliko je prošlo? Tri godine. - Da, tri godine.
Sećam se da si uvek govorio:
„Šta je bilo, bilo je.”
Jesam li?
Mislio sam na žele šotove u Milvokiju
kad sam to rekao.
Ne na našu vezu.
Vezu? Nisam shvatila da smo bili u pravoj vezi.
Nisi se promenila.
Mogli smo da razgovaramo
da nisi uleteo u voz za Vašington.
Odleteo sam avionom. - Izvini.
Za razliku od tebe, ja se ne durim
i ne pišem o mrtvoj patki.
Bila je to mandarinka.
Guvernerka je srećna što je u Ajovi
gde će Amerikancima izneti rešenja.
Deset minuta. - Nemamo komentara.
Pre si mi se više sviđao.
Verujem.
Kimberlin. Zdravo.
Tereza, ćao.
Ovde Sejdi Makarti iz „New York Sentinel”.
Da. Razumem.
Reci Benetovoj da prvi intervju mora biti za „Sentinel”.
Odavno. Da.
Jedno pitanje. Ti i Benetova ste igrali piklbol?
Urednik me je vratio na politiku.
Džejmi, sigurno još uvek imaš nadu?
Ne mogu preko njenog predstavnika za štampu
zbog nekih razloga.
Ne. Nisam u kupatilu.
Jebiga.
Jebiga!
Ko emituje prvi intervju sa Benetovom?
„Liberty Direct News”. -„Liberty Direct News”?
Nisu baš naklonjeni.
Neli Karmajkl ga radi?
Zapravo, Kimberlin Kendrik.
Kimberlin.
U redu, hvala.
Kimberlin Kendrik.
pravakimberlink spremna za novi dan
Makijato sa cimetom i bademovim mlekom. Bingo.
Reći „da” svom zdravlju...
Često znači reći „ne” drugima.
Ako nastaviš da govoriš „da” svima,
nećeš imati ništa za sebe.
Dobro jutro, Neli.
Dušo, zvučiš grozno.
Žao mi je. Mogu li nekako da pomognem?
Neli, taj događaj je na dva sata odavde, zar ne?
Ne, u redu je. Pokriću te. Ozdravi što pre.
Zdravo, ja sam na Univerzitetu Ajove
i pre no što pređemo na našu kandidatkinju,
želim da predstavim njene teme.
Prvo, novi zeleni dogovor neće samo spasti našu planetu
od svih sranja koja smo joj uradili, jebote,
već će spasti vašu budućnost
pomoću zelene ekonomije i smanjenja jaza u bogatstvu.
Živećemo od naših vetroparkova,
ne treba nam Igra lignje
da kupimo tati bubreg.
Sjajno. Znam.
Dalje. Kad moja cura pomene MMT,
to ne znači „nađimo se tamo”,
već govori o modernoj monetarnoj teoriji.
Stalno slušamo kako treba da uravnotežimo naš budžet?
Ne, ne treba.
Imamo dovoljno para za sve potrebe društva.
Samo treba da pritisnemo „štampaj”.
Kimberlin, Sejdi je.
Dali su mi pogrešnu kafu.
Hoćeš makijato sa cimetom i bademovim mlekom?
Zdravo.
Hvala.
Prijatno.
Ljudi, još čekam,
dobiću urinarnu infekciju koliko mi se piški,
ali žrtvujem se za cilj.
Pokušavam da dobijem Fejstajm sa kandidatkinjom.
Zdravo.
ALTEA ABDI
Izvinite, oprostite.
Kongresmenko,
da li će preraspodela pomoći siromašnima
kad je kapitalizam izbavio...
Hvala. Drago mi je.
Da li će preraspodela pomoći siromašnima
kad je kapitalizam izbavio više ljudi
od svih drugih sistema?
Zašto se plašite „Liberty Direct News”?
Zato što ste đavo.
Vi se navodno zalažete za slobodu govora.
Govor na vašoj TV vrši nasilje.
Reči nisu nasilje.
Gubi se odavde! - Šta to radiš?
Stani!
Gubi se!
Stani!
Vesti krajnje desnice, napolje!
Umesto panela o monetarnoj politici, Lola Rahai
uživo prenosi pobunu. Vest dana garantovano.
Biti u žiži dešavanja ne čini te novinarom.
Stvarno?
Odlazi na sve kul proteste.
Vezala se lancima na farmi pilića
buneći se protiv loših uslova.
Šta te briga?
Pojela si pola kokošinjca juče.
Samo kažem da je lepo braniti
svoja uverenja i imati posao.
Ona nema posao. Ima telefon. Skini se sa Instagrama.
Tata te vodi na doručak.
Odlazim osim ako ne želiš još nešto da pakujem
ili razgovor o seksu.
Od pete godine mi pričaš o seksu.
Jedina sam u vrtiću znala za reč vulva.
Podaci su važni.
Budite dobri, oboje.
Nemoj da zatrudniš.
Abortus je sad skoro svuda nelegalan.
Mama.
Kom Ajovcu sa Lifta treba da popušim da me odveze odavde?
Čekaj! - Ljudi, šaljite pomoć.
Ja sam usred ajovske farme.
Upomoć!
Zašto je Kimberlin s Lolom?
Šta kaže Uber?
Lift. Završava obližnju vožnju.
U jebenoj Omahi?
Pička ti materina!
IZDAJICE!
Bože, otkazana sam?
Ne!
Bez dobrih dela, čoveče.
Lola, usredsredi se da nam nađeš prevoz
jer kasnim na intervju.
O'ladi. Nisam ti ja kriva za to.
Ako imaš obavezu u De Mojnu, šta ćeš ovde?
Prijateljica se razbolela, pa je pokrivam. Žena pomaže ženi.
Kao što sam ja pomogla tebi.
Nisam bila sigurna da li se izjašnjavaš kao žena, a ne bih da pogrešim.
Važi. Izvini, Kimi.
Htela si da me ismeješ,
ali ništa mudrije nisam čula od tebe.
Kao da ti mene gledaš.
Ne znaš me, ja gledam sve.
Upoznaj neprijatelja, ali ga ne fermaj.
To piše na tvom bedžu?
Ne bih da budem nepristojna, jesi li ti uopšte novinar?
Prema „The Cut”,
ja sam oči i uši moje generacije.
A ti?
Šta crnkinja radi
u nacionalističkom „Liberty News”?
Hoćeš raspravu? Važi, može.
Znam šta je „Liberty”.
Oni su rasisti jer su svi takvi.
Ali oni su bar iskreni.
Bolje nego da mi snishodljive demokrate govore da sam žrtva
i da znaju rešenje za mene.
Ja nisam demokrata, da znaš.
Da. - Lola.
Ti si vozač?
Ovde Sejdi Makarti. - Ko?
Iz „Sentinela”.
Upoznale smo se sinoć. Daj mi Kimberlin.
Da, za tebe je.
Kimberlin ovde. - Sejdi Makarti je.
Vidim da ste ti i Lola u nedođiji
i pitam se kako ćeš stići na intervju
sa guvernerkom Benet.
Cenim tvoju brigu, ali sve je pod kontrolom.
Uber stiže svakog časa.
Lift!
Ako ne kreneš za pet minuta,
zakasnićeš.
Vidiš li kamionet koji ti ide u susret?
To je moj drug Bili,
a kamionet ima dovoljno konja da te vrati na vreme.
Zašto mi pomažeš? - Jednostavno je.
Kažeš mi gde se nalaziš sa guvernerkom
i imaš vožnju.
Da. Neću da ti dam svoju ekskluzivu. - Nećeš.
Priča izlazi posle tvog intervjua.
To je lepota štampe. Spori smo.
Ti si iz Lifta?
Hajde!
Dobro. Nalazimo se u 211. - Hvala ti.
Ti si Bili? - Da.
Ideš li?
Sačekaću Edija i belu tojotu kemri.
Bez uvrede, toksično deluješ na moj brend.
Važi.
Zašto, Ajovo?
Za ime boga, neumorna si. - Hvala ti.
Nakon zvanja cele njene vrtićke grupe,
neuspelih molbi, sad hoćeš da uđeš na silu.
Guvernerka daje prvi intervju...
Za „Liberty Direct News”.
Stvarno? U prošlom ciklusu govore
da zbog PMS-a žene nisu za vođe.
Crna ženska dopisnica.
Za celu populaciju i crvene države.
Upalilo je '90-ih. - Da.
Devedesetih.
Prolazili su samo mačići i Keli Klarkson.
Treba da promenimo strategiju zbog tebe?
Nije... - Znao si pod kakvim sam pritiskom...
Ti si pod pritiskom? Sejdi, kandidujemo se za predsednika.
Imamo četiri dana do kokusa.
Ostalo mi je 5760 minuta...
Šta? - Pohađao sam Jejl.
...da ubedim Ajovu da glasa za guvernerku.
Dva minuta sam već izgubio s tobom.
Brus Tarner Ima li novosti? Da šaljem Dejla?
Sranje.
Zdravo.
To sam ja, dala sam vam kafu jutros.
Mogu li da pozajmim kolica na deset minuta?
Evo o čemu je reč.
Zabrljala sam.
Šef mi pruža još jednu šansu. I to je to.
Ovaj trenutak. Sada. Tu smo.
Moram da uradim intervju da dokažem da mogu.
Ne samo mom šefu, već i svim Dejl Pitersonima na svetu,
koji čekaju da se zeznemo i otmu nam posao.
U stvari, oni ne čekaju da se zeznemo.
Rado nam otimaju posao ispred nosa.
Ne treba im ni razlog. Oni samo grabe,
iako je Nejt Silver obećao da neće.
Jebeš Nejta Silvera.
Hvala vam.
Hvala.
Spremačica.
Nisam spremačica.
Hoću da popričam sa...
Guvernerko Benet, Sejdi Makarti.
Izvinite.
Već sam ti rekao. - Samo pet minuta.
Sejdi Makarti, vaša kolumna je vredna čitanja.
Oduševio me je tekst o patki iz Central parka.
Bila je mandarinka.
Guvernerko Benet, obećala sam da ću biti kratka,
imam dva pitanja.
Pet stvari o vama koje Amerika treba da zna?
To je pet pitanja.
A drugo pitanje?
Kako ćete nam slomiti srca?
Mogla bih da vam pričam o svom narednom romanu.
Poslastičar je lažno optužen.
Naslov je „Brašno na tavanu”.
I sigurno bih mogla da navedem neke zanimljivosti o sebi,
ali radije bih o drugom pitanju.
Jer je to ono što je strašno, zar ne?
Kako ću ovo da upropastim?
Hajde da pričamo o tome.
Dok je izražavala svoje nade, snove, bez skretanja pogleda,
osetila sam poznatu jezu u telu.
Setila sam se osećaja kad se zaljubiš.
Trebalo je da se oduprem, ali nisam.
Hvala, Bili! - Nema na čemu.
Kimberlin, zvala sam te.
Ne, nisi me valjda poslala
u nedođiju da bi mi ukrala intervju?
Bože, dušo, ne. Odjednom mi je bilo bolje.
Bila si daleko i ne želim da izgubimo ovu priliku.
Da, ne brini. Nećemo.
Zdravo. Kimberlin Kendrik iz „Liberty”.
Je li spremna?
Keni!
Čujem da je ISIS u holu. Mogla bi da uradiš intervju.
„Razumna smo bića i ne odolevamo da biramo stranu.
Varala bih čitaoce da kažem suprotno.”
Zašto mi čitaš moj tekst?
Ne prekidaj.
„Želim da unesem dušu u svaku priču, rvem se sa činjenicama
i iznesem istinu.”
„Želim da vam kažem šta zaista mislim o kandidatima
i stanju naše krhke demokratije.
U tom poslu, postaću nova...
Izlečiću se.
...i možda će se moji čitaoci izlečiti.”
Ne sviđa ti. - Nisam to rekao.
Preterano je. Da ublažim?
Mogu da ublažim. Prepraviću.
Jesam li to rekao?
Ništa ne govoriš i ja sam sluđena.
Dobro je, Sejdi.
Nije objektivno, a to smo ti tražili.
Ali, ne znam.
Možda objektivnost nije tako važna kao autentičnost.
Izvini.
Možeš li to da ponoviš?
Imaš stav i iskrena si,
a mi smo objektivni sto godina.
Naši čitaoci nam veruju manje nego ikad.
Radimo nešto pogrešno.
Ubedio sam glodura da ide na naslovnu.
Požuri da stigneš za prvo izdanje.
Naslovna, lutko!
Bend ili di-džej?
Oba.
Etažer sa morskim plodovima ili bez njega?
Ako ga ne budemo imali,
zašto pravimo svadbu?
Moja mama se brine da su mesta koja si izabrala mala.
Želi da odemo da vidimo „Čiprijani” i botaničku baštu
kad imamo vremena.
Draga, slušaš li me?
„Bravo za guvernerku.
Ali mreža misli da će gledaoci više reagovati na Neli.
Ona ide na POTUS. Ti ostaješ na demokratama.”
„Više reagovati na Neli.”
Znamo što to znači.
Znači isto oduvek,
a ti ćeš se izdići iznad toga kao uvek.
Muka mi je više od toga.
Bila sam predsednica sestrinstva. Pisala za časopis Harvarda.
Jedina crnkinja koja je predvodila konvenciju mladih republikanaca
i dobila sam ekskluzivni intervju!
Prokletstvo! Šta hoće više od mene?
Tako je, dušo. Iskali se.
Napadnuta je, Ešli.
Nasilje nad ženama nije pristrasnost.
„Crni životi su važni” ne odnosi se samo na naše pristalice.
Zajebi. Naći ću drugog sponzora.
Njihove proteinske pločice su gadne.
NAJNOVIJE VESTI
Seks skandal Kerolajn Benet
„Guvernerka Kerolajn Benet, vodeća kandidatkinja
demokrata za predsednika, navodno je u erotskom klubu
vrbovala ranjive žene i muškarce
za seksualne aktivnosti,
kaže izvor blizak
ovom tajnom klubu u Čikagu.”
Prokleta Grejs.
Obaveštenje bi bilo lepo. Upravo sam napisala hvalospev o Benetovoj.
Izvini, Sejdi. Nisam ti rekao da je kandidat za kog radim
seksualni manijak koji je orgijao u prošlosti?
Moja greška.
Priča se širi kao šuga na internetu.
Ispala sam idiot.
Da li odustaje?
Zašto bi odustala?
Te nečuvene optužbe su neosnovane.
Ma daj, stvarno?
Nezvanično, odbija da odustane iako smo gotovi.
Jesi li dobro?
Da. To je samo politika.
Ne izgledaš dobro. - Daj, Sejdi.
Žurim... - Nije samo politika.
Nikad nije bila. Ni za tebe, ni za mene.
Uvek smo verovali.
Vidi gde nas je to dovelo.
Čekaj. Izvini.
Izvini što sam samo nestala,
iako nisam bila svesna da smo u ozbiljnoj vezi.
Pričali smo da se preselimo u Vašington.
Da. Mnogo alkohola.
Nisam baš sjajna...
U vezama.
Nisi ti kriv.
Poverljivi izvor.
Nisam čuo ništa gore od kazne za parking
dok se Grejs nije javila.
Zašto nije pre otkriveno?
Odbila je pretres opozicije.
Teško je videti svoje mane.
Da, znam.
Dejl piše priču za naslovnu.
Još imamo vremena za dodatke.
A moja priča?
Objavićemo je samo na vebu uz Dejlov tekst.
Ostani u busu dok ne ispadne. - Bože!
Prokletstvo!
Kako se tvoj kofer ne čuje?
Sedam ciklusa, sestro! Stigni me.
Žao mi je zbog priče.
Znam da ti je Benetova bila važna.
Nagoveštavala si mi. Nisam kapirala.
Znači, Čikago. Baš lepo što si to učinila za Eni.
Primetila sam da ti priča ima čikaško vreme.
Odvela si Eni na koledž da bi srela izvor?
Bila je velika vest.
Mogu da radim više stvari. - Majka godine.
Izvini. - Nema veze. Imaš sreće.
Niko ne očekuje da budeš Marta Stjuart i Bob Vudvord.
Nekada žene od karijere nisu mogle da budu bez dece.
Bože, shvatate li da je pol konstrukt društva?
Reci to mom karličnom dnu.
Kimi, uništiteljko moje karijere.
Dođi.
Pridruži se našoj medijskoj eliti.
Drmni jednu kad god čuješ „izvor” ili „vest”.
Da je „Liberty” pustio tu priču,
svi bi je odbacili kao zlonamernu klevetu?
Ali kad je puste liberalni mediji, svi se klanjaju kraljici vesti.
Eto je.
Mi nismo liberalni. Mi smo objektivni.
Samo ti laži sebe.
Benetova je završila.
Možemo li se objektivno složiti
da se vozimo u pogrešnom busu?
Vidi, novine. Stara škola.
Lola Rahai. - Zdravo.
Videla sam tvoj Tiktok.
Kako si objasnila novi zeleni dogovor. Super.
Treba da uradimo intervju.
Da.
Kongresmenko, auto je tu.
Naći ću te.
Draga.
Znam da je juče bilo napeto za obe,
ali ostajemo prijateljice.
Da budem jasna.
Radiću šta naši šefovi kažu.
Pokrivaću demokrate i nadmašiću njihova očekivanja
dok ne dobijem tvoj posao
ili koji god poželim,
a ti ćeš se vratiti u Teksas odakle si došla.
Pa ti nastavi da me potcenjuješ.
Biće zabavno.
Beži.
Nazad, momci.
Ovo je rezervisano za velike novine.
Nazad.
„Wall Street Journal”.
Samo napred.
Uradiću to ovde. Mnogo hvala.
Čuo si, Time? Preko aplikacije.
Žao mi je. - Izvini.
Ne... - Tako mi je žao.
Sejdi Makarti. - Da.
Pročitao sam vaš članak na netu. Dobar je.
Šteta što mu je prošao rok važenja. - Hvala.
Dopao mi se vaš govor juče.
Šteta što nema šanse da pobedite.
Jao.
Može li ovako?
Ako uspem u Nevadi, pisaćete o meni.
Zakasniću na autobus. - Važi.
Čudno.
Izvinite.
Izvini.
Hvala što si zadržala bus. - Stvarno misliš da bih?
Poznaješ li me?
Ima zastoja na putu. - Sjajno.
Biti novinar je opredeljenje.
Ti tu ništa ne biraš.
Poziv bira tebe.
Otkad znam za sebe,
želim da se hvatam u koštac sa izazovima
i pišem reči koje imaju smisla.
I kao ovi momci iz knjige pre mene,
htela sam da više od činjenica.
Sledi svoj san i ostavi trag Mama
Nisam samo ja htela istinu.
Počele smo kao konkurencija, ali završile kao porodica.
Ovo je priča o prijateljstvu
koje ne tražiš, a bez kog ne možeš.
Tada to nismo shvatale.
Naše putovanje će imati veliki preokret.
To će nas spojiti
i primorati da rizikujemo sve da spasemo našu demokratiju.
Ili da je uništimo.
DOBRO DOŠLI, DELEGATI
PREMA KNJIZI EJMI ČOZIK „CHASING HILLARY”
Prevod titlova: Danijela Pejčić