Животът по време на изборна кампания не е бляскав.
Далеч си от дома цели месеци, целият ти живот е в куфара,
пишеш истории, на които половината държава няма да повярва.
Трудно е.
Но има дни, заради които си е заслужавало,
защото точно когато решиш, че знаеш цялата история,
тя се променя.
Мамка му.
Какво?
Виж какво спира движението.
Това Фелисити Уокър ли е?
Фелисити Уокър.
Какво, по дяволите, прави тя тук?
Фелисити Уокър. Жената, която преследваше миналото ми
и в крайна сметка щеше да преобърне бъдещето ми.
Но все още не знаех това.
Преди три години ми поискаха статия
за първата жена с реален шанс за Белия дом.
Единствено дете...
Уважаван сенатор прави компромис
за платени майчински и важен климатичен законопроект.
Беше агресивна, пряма и накара сресването на път да изглежда добре.
ФЕЛИСИТИ УОКЪР ЗА АМЕРИКА
Като репортер работата ми е да остана обективна.
Само че в един момент започнах да подкрепям Уокър.
Браво!
И не бях сама.
Където и да бяхме,
тя пленяваше сърцата и умовете.
Уокър! - Уокър!
Според статистическите проучвания, със сигурност
тя щеше да е първата жена президент и начало на моята велика кариера.
НЮ ЙОРК СЕНТИНЪЛ Г-ЖО ПРЕЗИДЕНТ
Това е проблемът на съпровождащия репортер.
Уцели победителя и ще си с него чак до Белия дом.
Телевизия. Книги. "Пулицър".
Само че...
тя загуби.
Неочаквано.
Буааа. - Не.
В крайна сметка няма значение как и защо.
Случи се и аз бях съсипана.
Това е краят на ерата...
На сутринта цивренето ми беше в интернет,
благодарение на "Либърти Директ Нюз".
РЕПОРТЕР НА "СЕНТИНЪЛ" РЕВЕ
Тогава мислех, че няма нищо по-лошо
за един политически репортер.
Колко научава човек за три години.
ПРОСТО КЕРЪЛАЙН
И запомнете...
Знам, че е била в хотела.
Целият свят я видя там.
Но защо? Защо е тук? Къде е Уокър сега?
Какво... Чакай, редакторът ми. Ще ти звънна след пет минути.
Брус, имам три минути. Казвай.
Материалът ти за Керълайн е като съшит от кръпки.
Има само секс, няма съдържание.
Както обичат читателите.
Не, разрови се. Разрови се.
Колко дарители е загубила?
Партията притиска ли я да отпадне преди вътрешните избори?
Да. - Знаем ли кого ще подкрепи
инициативният комитет? - Да.
Слушаш ли ме?
Разбира се, че слушам.
Мислиш само за Уокър в Айова, а?
Не мисля само за това. Разследвам, което ми е работата.
Не. Работата ти е да отразяваш Керълайн Бенет.
Изрично ме помоли за това. Ти избра нея.
Ако трябва да съм честна, избрах я,
преди да знаем, че е участвала в еротично риалити.
Фактът, че Фелисити Уокър е в Айова...
... не е обект на материала ти.
Имаш секс-скандал, включващ зарзават. - Уокър е по-интересна.
Защо?
Защо е в града?
Не знам.
Веднъж се издъни заради нея.
Не го прави отново.
Ще разбера защо Уокър е в Айова
и тогава ще го отпечаташ на първа страница.
Чао.
КОГО ЩЕ ПОДКРЕПИ?
Добре дошъл, сенаторе.
Тъй като се познаваме отдавна, да преминем по същество.
След като Бенет е извън надпреварата,
кого ще подкрепите?
Не отговаряй, Хаскин. Не му се връзвай.
Гледаш двама бели старци, сякаш са важни.
Права си.
Върховният съд се влияе от социалните медии
и затова всичко в страната е идеално.
Скоро всички ще измрат.
Кой е този? - Тим Хаскин. Сенатор от Айова.
Той избира победителя.
Как така Хаскин решава?
Конгресът е утре вечер.
Преди началото Хаскин ще излезе в ефир
и ще се ръкува с един от кандидатите.
Така показва на делегатите кой иска да спечели.
Стадото ще го послуша.
Аз трябва предварително да разбера чия ще е ръката.
Мислиш, че това ти е работата като журналист?
Много тъжно.
Извънредни новини, да.
Освен това избирателите не са стадо.
Откъде знаеш?
От дългогодишния си опит в отразяване на избори?
Съжалявам, че не са те вземали насериозно.
Един век в корсет щеше да смачка и мен,
но имам новина за теб.
Властта вече не решава вместо нас.
Младите се интересуват. Светът се променя.
Ще се обзаложим ли?
Хора, искам да се помолим заедно.
Невероятно.
Невероятно. Гари, виждаш ли? - Една секунда.
Орхидеи или петунии?
Майката на Ерик още ли те тормози?
Казах й, че не си асистент, а моят военен кореспондент. Орхидеи.
Не съм сигурен, че знае каква е разликата.
Ще кажа на Ерик да я озапти,
но искам да видиш това.
Точно така, Рик.
В отговор на ужасните разкрития в щаба на Бенет,
президент... - Колко са?
Три. - Три за последните 12 часа.
И все едно и също. Той е отвратен. Тя е отвратителна.
Вариации на тема.
Това е нашата история, Гари. Ние отразяваме Керълайн.
Ние ще пишем за скандала.
Сега тя говори, а ние не снимаме...
Жената си е пъхнала манго в оная работа
и мъж го е изял на публично място.
Нишките му са като косми.
Наричат го "секс клуб", но трябва да има нещо повече.
Трябва ли да е повече?
Може би не, но ако това ще я извади от надпреварата,
поне да е основателно.
И на екрана да си ти, а не бялата Нели Карамели?
Точно така.
Взимай си нещата. - Добре.
Отговорността и добронамереността са моя отговорност.
Учат ни... - Пропуснах ли нещо?
Дали бих ти казала?
Знам, че някои от вас са помислили: "Тя ще избяга.
Ще се прибере след тази злобна атака".
Не. - Не.
Ще бъда честна с вас.
Тази мисъл мина през ума ми повече от веднъж,
но после ми се обади приятел,
който вярва в това, което се опитвам да направя.
Приятел, който ми напомни, че когато нещата станат трудни...
... силните остават на поста си.
Фелисити Уокър. - Да!
Изненада.
Моята добра приятелка Керълайн Бенет.
Обичаме те, Фелисити!
Точно така.
Удивително.
Да.
Уокър подкрепя Бенет.
Има смисъл. Казах, че е добра история.
Изглеждат близки, но не чак да ги наречем "любовници".
Лубрикант? Няма проблем.
Мениджърът ми. Трябва да измисля
как да спомена лубрикант "СлипиДипи".
Ще се получи. - Да.
Може би. - Съжалявам за паузата.
Ще е половин...
Позиционирането е бъдещето.
Добре, да. - Да.
Бенет ще се срещне с борда на "Реджистър".
Добре, чао.
Ще ти избия усмивката с шамар, ако не се успокоиш.
Дори ти трябва да признаеш, че е готино.
Уокър да подкрепи друга жена кандидат
само доказва, че е точно каквато я смятахме.
Точно каквато ти я смяташе.
Още не знам защо си толкова обсебена от нея.
Не съм обсебена.
Вдъхновена съм.
Тя е вдъхновяваща.
Тя е жадна за власт като всеки политик.
Уокър е тук само защото отчаяно иска да остане актуална.
Мрачна гледна точка, но ако бе спечелила...
Не спечели. - Заради нас.
"Нас"... Не "нас", медиите.
"Нас" като цяло. "Нас", гласоподавателите.
Сейди Маккарти.
Не ме гледай така.
Не знаех, че си толкова...
Каква? Глупава? Наивна? Лековерна? Каква?
Пълна с надежда.
Ако някога те видя да се правиш на жертва, ще ти сритам разлигавената физиономия.
От всички посредствени хотелски бюфети във всички градове...
Няма да ти се вържа.
Защо? Сигурно планираш кабинета си в Белия дом.
Кандидатът ти беше мъртъв.
Като сгазена лисица.
Но какво е това, което чувам? Да не би да е...
Как може ементалът да е свършил?
Това е пулс, скъпи.
Керълайн Бенет е обратно в играта. Жизнените показатели изглеждат добре.
Сейди, виж сега.
Много съм нещастен, освен това няма ементал.
Ще намалиш ли оборотите?
Малко по-спокойно.
Уокър ще спаси Бенет. - Това е планът.
Не че някой ме е питал.
Би трябвало. Все пак това ми е работата.
Но явно на Бенет не й пука какво мисля... - Чуй какво си мисля.
Разговор между мен, Бенет и Уокър.
Просто и директно.
И това е "просто"?
Хей.
Чакай.
На Керълайн не й пука какво мислиш, защото всъщност работата ти не е това.
Да ръководиш кампанията й? Главен стратег ли си?
Най-добър приятел от шести клас, знаещ за първия й мензис? Не.
Ти си й прессекретар. Това ти е работата.
Само мъж би решил, че има думата
как една 62-годишна кандидатка за президент
може да запази шанса си.
Излъгала те е. Кофти работа. Мен също, но още съм тук.
Хайде да се държим като възрастни и да спечелим, съгласен?
Приемам това за "да".
72-РИ ФЕРМЕРСКИ ФЕСТИВАЛ ОКРЪГ БЛЕК ХОУК
КРАВАТА ОТ МАСЛО
Парадът на "Мейн Стрийт" в Айова.
Последна възможност за кандидатите да се видят
с местните преди съборите.
ГЛАСУВАМ ЗА БЕНЕТ
Може да изглежда невинно, но зад кулисите е кървава баня.
До утре вечерта
единият от кандидатите ще е извън играта.
Сенатор Уокър! Сенатор Уокър, аз съм от "Сентинъл"!
Същото важи и за репортерите.
Обичаме те, Фелисити.
А аз обичам Керълайн Бенет.
В тази жена тук е истината.
Подкрепете я във вторник.
Сенатор Уокър! Сенатор Уокър!
Да започваме.
Добре. Лубрикант.
Масло.
Лубрикант.
Масло.
Трябва да има някаква връзка.
ПРОСТО КЕРЪЛАЙН
Да, знам.
Не е само това. Ядох макарони със сирене на клечка.
Ядох желе на клечка. Ядох сом на клечка.
Няколко въпроса, но да са кратки.
Графикът е пълен. Да, вие.
Кимбърлин Кендрик, "Либърти Директ Нюз".
Предвид разкритията
за участието ви в сексуална група,
какво ще кажете на хората за своите различни разбирания?
Жителите на Айова и повечето американци знаят,
че бюрото на президента не е в спалнята му.
Правителството не трябва да се меси на възрастните.
Това ли бихте казали на дъщеря си?
Край. Толкова засега. Благодаря на всички.
Ти каза "няколко въпроса".
Благодаря. - Губернатор Бенет.
Каза "няколко".
Хей.
Прецака останалите.
Знам, че отговаряме пред хора, искащи различни неща...
Не, отговаряме пред едни и същи хора -
американския народ.
Той иска само истината.
Добър опит, но на "Либърти Директ Нюз" не му пука за истината.
На теб обаче ти пука, затова те моля...
Кажи "като на жена" и разговорът приключва.
Като на журналист,
който като мен се мъчи да е обективен
спрямо история, която не е обективна.
Ако Бенет беше мъж...
Щях да го погна по същия начин.
Щеше да го питаш какво мислят децата му?
Глупости.
Уокър ще даде на Бенет втори шанс,
тоест ние ще имаме работа.
Майната й на работата.
Тя е излъгала. Излъжеш ли веднъж, работа на журналиста е да провери
дали няма няма други скрити лъжи.
Ти също трябва да го правиш,
но вместо това извърташ нещата.
Мислиш, че Керълайн е направила нещо смущаващо,
но за много избиратели похотта и лакомията
са от седемте смъртни гряха,
а от президента си очакват повече.
Може би и ти трябва.
Знаем ли кого подкрепя Хаскин?
Уокър е тук и може да си е променил мнението.
Ако подкрепи Бенет...
Няма да е Бенет.
Защо ти пука?
Ако отпадне, отпадаме и ние.
Така да бъде. Искам си моето легло.
Защо това момиче има 900 коментара относно веждите си?
Коя е Лорън Ейч?
Лорън Ейч е внучката на сенатор Хаскин,
който пречи на редовната ми среща със съпругата на сенатор Хаскин,
значи трябва... - Да я убиеш?
Или да й намеря по-интересно занимание.
Ако хвана баба й, може тя да каже какво е решил Хаскин.
Питай Лола. Тя знае.
Дори е по-добре да изпратиш Лола при нея.
Не мога да пратя Лола. Обзаложихме се.
Тя мисли, че каквото правя е без значение. Светът се е променил.
Какъв е залогът?
Ако Хаскин "познае", Лола ще прочете Малкълм.
Може да научи нещо за работата ни.
Малкълм? А ако тя спечели?
Хаскин винаги печели.
Само трябва да разбера преди баща ми кой ще бъде.
Сенатор Уокър.
Голямо събитие е да сте тук, сенаторе.
Подкрепата за Бенет е много важна.
Ако ми кажете... - Няма да кажа.
Не е нужно да е сега.
Сигурно сте изтощена.
Но не изглеждате изтощена.
Винаги изглеждате отпочинала. Как успявате?
Мислех си за въпроси и отговори или може би дискусия.
Ще е хубаво "Сентинъл"...
Сейди Маккарти.
Разпиляна, както винаги.
Съжалявам, какво? - Именно.
С вестника съсипахте живота ми.
Коствахте ми президентството.
Заядливост и сарказъм, маскирани като остроумие и каприз.
Цивренето ти върна жените 100 години назад.
Беше унизително.
Искаш Бенет да има шанс за Белия дом?
Стой далеч от нея.
Трябва ми услуга.
Искаш безплатен лубрикант?
Дадоха ми цяла кутия.
Една приятелка иска да поговорите.
Ако си съгласна, утре сутринта.
Това ще ми помогне.
Леле.
Това сигурно ти причинява обриви.
Няма проблем.
Обичам да говоря с феновете си.
Журналистите нямат.
Сигурно тълкуваме различно думата "журналист".
Има само един смисъл.
Искаш ли ми помощта?
Да. - Яко.
Когато спечеля, не само ще свалиш ТикТок,
но и ще запишеш танц. За моята страница.
Чао.
Лоши новини. Нямаха "Динг-Донг".
Да, разбира се.
Когато е най-удобно за майка ти.
Звучи добре, Дилия.
Почини си.
Коя е Дилия?
Дилия Браун е дъщеря на Аманда Браун,
участничка в секс клуба на Бенет,
която ще ми даде ексклузивно интервю.
Кимбърлин. Това е голяма работа.
Дай последните въпроси
и да си сравним бележките.
Относно това.
Нямах възможност да работя върху тях.
Бъдещата ти свекърва започна да звъни
и е много приказлива.
Искам да се съсредоточиш.
Не става въпрос само да победим Нели.
Имаме възможност да докажем на всички в автобуса,
че мисията на "Либърти Директ" е важна колкото тяхната.
Разчитай на мен.
Ще се обадя на Ерик и ще оправя това.
След интервюто.
Работиш цялата нощ преди конгреса? Одобрявам.
Преглеждам статии за Уокър от предишното й кандидатстване.
Винаги съм мислила, че са позитивни, но може би...
Може би греша?
Например когато споменах любимите й закуски?
Три нарязани авокадо? - Точно така.
Мислех, че е забавен детайл,
но може би Уокър не е искала светът да знае какво яде.
Мнозина нямат пари за авокадо.
Може би съм я накарала да изглежда недостъпна?
Ти си журналист, а не издател.
А фактът, че си спомням детайла,
доказва, че е била добра статия.
Божичко. Ами тази?
СТАРИ ПРИЯТЕЛИ, НОВИ ГЛАВОБОЛИЯ
Където писах, че е изтощителна?
Не исках да кажа, че те изтощава.
Имах предвид, че да си кандидат е изтощително.
Сейди.
Твоят стил като журналист
е наблюдателен.
Вдигаш огледало пред кандидата
и ако той не хареса каквото вижда, вината не е твоя.
Може би не ме бива, Брус.
Може би трябва да се придържам към писането за китайски патици
и да не се меся в американската демокрация.
Искаш обратно на некролозите?
Какво, по дяволите, става там?
Румсървисът дойде. Чао.
Аз поръчах ли румсървис?
Ти не си чийзбургер.
Имаш разговор с Бенет.
Добре.
Мислех, че го искаш.
Да, така е. Така е. Благодаря.
Има ли въпроси, които...
Конкретни въпроси, които искаш да задам?
Не. Това... Не...
Няма да е необходимо.
Искам да кажа, че не ми пука. Аз не...
Вече не работя за Керълайн.
Какво?
Напуснах.
Какво?
Не. - Да.
Боже мой.
Какво се е случило?
Какво стана?
"Какво стана"?
Честно казано,
ти имаш нещо общо.
Не. - Не.
Не че е по твоя вина или нещо подобно.
По-скоро...
начинът, по който говори за нея.
Цялата тази енергия и ентусиазъм.
Аз ги нямам.
Не и за нея. Вече не.
Знаеш, че тази работа
е достатъчно трудна дори когато вярваш в човека.
Като не вярваш...
Защо не вярваш в нея?
Не знам, просто не вярвам. - Защо?
Сейди, можеш ли да не си журналист за секунда?
Бъди мой приятел.
Да, разбира се.
Съжалявам. - Благодаря.
В много тъп бизнес сме.
Така си е.
Искам да изясня нещо.
Значи вече не работиш за Керълайн Бенет?
Вече няма конфликт на интереси помежду ни.
Точно така.
Интересно.
УОЛТ
Щом научиш кой е изборът на Хаскин, ни кажи веднага!
Саша. Искам две "блъди мери" на масата, преди гостът ми да е дошъл.
Вече дойдоха. Вие сте третата.
Трета? Сенатор Хаскин ще е тук?
Грейси.
Татко.
Приятна изненада.
Дай това. - Баща ти настоя
да сме заедно.
Лорън отмени срещата ни
и реших да убия с един куршум два заека.
Какво пропуснах? Казвайте.
Баща ти говори само за работа.
Нека позная.
Уокър кара всички да се съмняват в шанса на Бенет.
Анкетите са глупости.
След като си тук, може да обсъдим по-важни въпроси.
Как се справя внучката ми в училище?
Ани в колежа ли е вече? Искам да видя снимки.
Събудих ли те?
Мамка му. Съжалявам.
Колко е часът?
Време е да си ходя, за съжаление.
Връщаш ли се в столицата?
Не веднага.
Защо се почувствах странно?
Недей... Не се чувствай странно.
Снощи...
беше страхотно.
Не бягам от теб. Просто закъснявам.
"Закъснявам"? За какво?
Сейди.
Ще ти звънна по-късно.
Къпал си се? Къде отиваш? Защо...
Миришеш добре. Какво става?
Използвах душгела ти.
Не знаех, че е за специални поводи.
Успех с интервюто. - Боже, забравих за него.
Знаеш ли дали Уокър ще е там?
Само ти и Бенет. Тя го реши, не аз.
12:15 ч. в стая 204, ясно?
Сейди? Не закъснявай.
Добре. Обичам те.
Това... - Леле.
Спокойно... Всичко е наред.
Искам да кажа, благодаря...
Добре...
Чао. - Чао.
Какво, по дяволите?
Господи.
Успокой го. - Да.
ЕРИК
Така добре ли е? - Да, добре е.
Мама пита за цветовете.
Видя ли букетите?
Готова сте.
А стената от понички?
Може да започнем.
Искам да ви благодаря, че ни отделихте време да поговорим.
Не всеки би бил толкова смел.
Дъщеря ми ме насърчи да говоря.
Какво ново поколение.
Завиждам му. - Всички му завиждаме.
Никога не бих казала и дума,
ако Керълайн Бенет беше честна.
Описваше го като хипарска любов без задръжки.
Не беше така.
За хора като нея може и да е било, но не и за мен.
В какъв смисъл "хора като нея"?
Тези, които плащаха.
"Плащаха"?
Да ядат плодовете.
Начало. - Добре.
Не. - Кой иска още една чаша?
Трябва да се връщам на работа. Конгресът ще започне.
Погледни се. Работиш, сякаш още си на 25 и има какво да доказваш.
Аз щях да съм сложила точка.
Не ти вярвам. Знаеш как е.
Не остаряваме, ставаме по-добри.
Имам повече енергия, отколкото на 30.
Глупости.
Не, наистина.
Ако някой ще се оттегля, това си ти.
Тогава кой ще обяви избора на Тим?
Мисля, че при мъжете е различно.
Чувството за стойност е свързано с кариерата им и има логика.
Защо да има логика?
Защото не раждат.
Съжалявам, но това мислене е малко старомодно.
Светът е различен.
Светът не е различен, Грейси. Само дефиницията за "новина".
Теси.
Когато си тръгнеш оттук...
Добре.
Радвам се, че имаме втори шанс.
Дължа ти извинение.
Последния път
ме попита как ще разбия сърцата на хората,
а аз тотално сбърках, нали така?
Имам предвид...
Но сега вече се знае
и се надявам всички да можем да продължим напред.
Сега ще направим нов опит.
Така че да действаме.
Да действаме.
Съжалявам.
Аз съм...
Съжалявам, може ли да използвам тоалетната?
Да, разбира се.
Губернаторе, има проблем.
Какъв?
Божичко. По коя медия?
Смятаме, че "Либърти Директ Нюз" са били първи.
Сега е навсякъде... - Какво правиш?
Какво правиш? - Не...
Записваш ли?
Е, ние правим интервю.
Не. Интервюто приключи. Вън.
Вън! - Извинете.
Кой не би искал да се прероди?
СЕКС КУЛТЪТ НА БЕНЕТ
Нямах толкова пари.
Лидерът каза, мога да платя по друг начин.
Трябваше да ядат плода от човек.
Какво е станало с лицето ти?
Случи му се Лорън Ейч. Благодаря за интереса.
Сигурна съм, че използва маркер.
Ще танцуваш и ще пееш, когато загубиш облога, ясно?
Танц и песен, и двете.
Разбрано.
Искам твърд алкохол, веднага.
Моля. - Теси, здравей.
Радвам се, че се обади. Исках да се извиня.
Аз ти дължа извинение.
Не трябваше да позволявам на баща ти да идва.
Ще ми повярваш ли, че ме държа още два часа,
за да изплюя камъчето?
Дори не плати сметката.
Вярвам ти. - Майната му.
Ставаме по-добри
с възрастта и трябва да се подкрепяме.
Имаш ли химикалка?
Винаги.
Да.
Теси, ти си съкровище.
Ще се чуем пак.
Знам избора на Хаскин.
Осигури ми каре.
Трябват ми десет минути.
УЧИЛИЩЕ ЕПЪРСЪН
Изборите в Айова.
За разлика от първичните избори, на които избирателите
гласуват тайно,
хората в Айова декларират подкрепата си групово
под самоделни плакати и сладкиши
в училища, църкви и читалища.
Тук хората гласуват с краката си.
Здравей.
Стоят на групи и организаторите ги преброяват.
Нещо като играта "Двама са малко, трима са много", но без музика и столове.
Най-големият фенклуб получава тортата.
И номинацията.
Здравей, Майк. Радвам се да се свържа с теб на живо от Айова,
където демократите се събраха преди няколко минути.
Тук е Нели Кармайкъл, кореспондент в Белия дом.
Най-накрая те пуснаха, а?
Помолих учтиво.
Радвам се да те видя.
Никой не говори за президента.
Как да конкурира човешки поднос за плодове?
Точно така. Чудесно интервю, Кимбърлин.
Благодаря, Нели. Исках да стигна до същината...
Някак си обаче пропусна най-важната част.
Маракуя ли е било? Кокос?
Или са облизвали соковете
от плодовата салата?
Когато говорих с Аманда Браун, една от участващите жени,
научих... - Спрете.
Да говорим честно.
Керълайн Бенет няма да вкуси пъпеш в близко бъдеще.
Тази организация е експлоатирала уязвими млади жени
и ги превръщала в секс слуги на капризите на богатите си клиенти.
Плодова салата на корем срещу 500 долара.
Как ли са предлагали диня?
Кимбърлин, ще ни убиеш.
Какво беше това?
Добре, хора. Време е да се съберем.
Отидете в ъгъла на вашия кандидат и да гласуваме с краката си.
Не знам. Ъгълът на Стареца става доста пренаселен.
Все тая. Това е само един конгрес.
Ще ги има из целия щат, а средната възраст тук е под 40.
Да, и съм сигурна, че сега всички са си вкъщи.
Гледат ТикТок или си купуват лубрикант.
Приятели, пак съм аз, защото в Де Мойн е вечерта на изборите.
Честно казано, в тази зала е донякъде готино.
Последните няколко дни обаче чувам,
че тези избори са предрешени.
Някакъв бял старец щял да спечели,
защото друг бял старец бил решил.
Знаете ли какво си мисля? Че това са старчески простотии.
Ако сме научили нещо досега,
то е, че не трябва да се предаваме на една порочна система.
Не мисля, че трябва да го търпим.
Никой от активистите за граждански права не е търпял.
Нито Марша Джонсън, нито Силвия Ривера.
Шарифа Алхатиб, Шърли Чизълм или Маси Алинеджад.
Никой от тях не е търпял.
Най-доброто, което се е случило тук,
е заради хора, които не са слушали бели старци.
Айова, надявам се днес това да сте вие.
Хей.
Добра новина.
Зарадвала си шефа.
Всъщност не.
Не породих дискусия.
Не и сред твоите зрители, които и без това
не биха гласували за Бенет.
Промени моя възглед.
Това не е малък успех.
Благодаря. Оценявам го.
Кажи честно.
Не си била твърдо зад Бенет.
Защо казваш това? - Защото не си глупава.
Не искаш коя да е жена за президент.
Искаш правилната.
Бенет не е добра колкото Уокър.
Не и в твоите очи.
Сейди Маккарти, ти си истински вярваща.
Бог да ти помогне.
Мамка му.
Сейди. Щях да ти се обадя.
Не вярваш в Бенет.
В кого вярваш?
Какво?
Уокър ли ще се кандидатира? Затова ли е дошла в Айова?
Ще преформулирам въпроса. За Фелисити Уокър ли работиш?
Сейди. Стига.
Резултатите показват,
че Айова отхвърля скандалната Керълайн Бенет
в полза на секретаря Фъргал Ричардс,
благодарение на одобрението от сенатор Тим Хаскин.
Бог да е с теб, Сам.
И така, няма филм по книгата, която ме караш да чета.
Обаче има аудио версия, ще изслушам нея.
Няма да те изпитвам.
Облогът е си е облог.
Спазвам думата си.
Но ако опиташ ТикТок, ще ти хареса.
Знам, че номерът ти
е да изглежда, сякаш говориш импровизирано.
Но предварително проучваш.
Винаги го правя.
Част от работата.
Искаш ли питие? - Не.
Ще звънна на моите и ще се помоля.
Бенет отпадна. Моето момиче може да продължи.
Момичето ти едва получи 5% тази вечер.
Няма да изкара дълго.
На бас?
Ти следиш ли ме?
Бяхме заедно в Айова повече от 150 дни, сенаторе.
Знам, че това е любимият ви ресторант. Знам всичко за вас.
И че пак се кандидатирате.
Давам ви шанс да го обявите.
Добър опит, но вече говорихме за това, Сейди. Ти пишеш...
Не одобрявате стила. Знам.
Но казахте, че ако страня от Бенет,
това би й помогнало.
Ето, стоя далеч.
Не аз съм проблемът, сенаторе.
Не този път, но...
Не...
Не казвам, че не съм грешила, и съм сигурна,
че пак ще греша.
Аз не съм съвършена, нито вие.
Което е малко тъжно, но и наистина освобождаващо,
защото сега мога да се съсредоточа върху работата си.
Знам от сигурен източник, че сте наели нов прессекретар.
Вечеряте с водещ стратег на демократите.
И един брокер в Ню Йорк потвърди,
че офисът, в който е бил щабът на кампанията ви,
е отдаден на ООД с име "Утре започва от днес".
След вас.
Така че ще попитам още веднъж.
Ще го обявите ли официално?
Или ще кажа, че отказвате коментар.
Читателите го обожават.
Седни.
Да го направим.
Какво има?
Нищо. Добре съм.
Тери не хареса включването ли?
Аз мисля, че беше фантастично.
Не, хареса го.
Дори може да стане регулярно.
Това е страхотно.
Тогава защо...
Помолих майката на Ерик да спре да те тормози, а тя изпрати колет.
Но посланието е по-скоро "майната ти".
Мога да помогна.
Всичко е наред. Това е моята сватба.
Не знам как ще се справя.
Мислех, че ще мога,
но всичко е по-напрегнато, отколкото си мислех.
Всичко ще е наред.
Но цветята трябва да се махнат.
Толкова са грозни.
Отвратителни.
Добре.
Да поговорим за цветовете.
Нито един.
"Журналистът и убиецът" от Джанет Малкълм.
Глава първа.
Мелън не хареса миризмата.
Сега Фин ще го подуши. Фин не одобрява...
ЛЮБИМИ НОМЕРА
АНИ ОБАЖДАНЕ...
Говори Ани. Оставете съобщение или по-добре ми пишете.
Здравей, Ани.
Обажда се мама.
Гледам нещо в ТикТок
и не знам защо, но се заливам от смях.
Една котка тук прилича на Нортън.
Помниш ли Нортън?
Или си била малка.
Обаждам се, за да те чуя...
За да изпратите съобщението, натиснете "едно".
Ако искате да запишете ново, натиснете "две".
Аз съм.
Звънни или няма да ти плащам телефона.
УОКЪР ВЛИЗА В НАДПРЕВАРАТА
ОТ СЕЙДИ МАККАРТИ
Румсървис.
Най-накрая.
СЕЙДИ МАККАРТИ
Ти не си чийзбургер.
ПО КНИГАТА "В ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ХИЛЪРИ"
Превод на субтитрите: Камен Велчев