Praćenje kampanje nije nimalo glamurozno.
Na putu ste mjesecima, živite iz kovčega,
lovite izvore i pišete članke kojima pola ljudi neće vjerovati.
Zna biti naporno.
Ali postoje dani zbog kojih se sve to isplati.
Baš kad pomislite da znate cijelu priču,
sve se promijeni.
Ajme.
Što je?
Vidi tko je zaustavio promet.
Je li to Felicity Walker?
Felicity Walker.
Kojeg vraga ona radi ovdje?
Felicity Walker, duh iz prošlosti
koji će u konačnici uništiti moju budućnost.
Naravno, nisam to još znala.
Prije tri godine pratila sam
prvu ženu s realnim izgledima za Bijelu kuću.
Samohrana majka...
Ugledna senatorica spremna na kompromise
radi usvajanja plaćenog dopusta i klimatskog zakona.
Energična, bez dlake na jeziku, jedina koja dobro izgleda s razdjeljkom.
FELICITY WALKER ZA AMERIKU
Novinari moraju ostati objektivni i suzdržani.
Ali ipak sam počela navijati za Walker.
To!
Nisam bila sama.
Kamo god otišli,
osvajala je srca i glave.
Walker!
Prema Statističkoj igli Natea Silvera bilo je sigurno
da će postati prva predsjednica i priča koja će definirati moju karijeru.
GOSPOĐA PREDSJEDNICA
To je ključno kad izvještavate o kampanji.
Nađite pobjednika i završit ćete u Bijeloj kući.
Televizija. Knjige. Pulitzerove nagrade.
Ali onda...
Izgubila je.
Potpuni šok.
- Jadna ti. - Ne.
Nakraju nije bilo bitno kako i zašto.
Dogodilo se, a ja sam bila shrvana.
Ovo je kraj ere...
Moj se slom živaca viralno proširio
zahvaljujući Liberty Direct Newsu.
NOVINARKA U SUZAMA NAKON PORAZA
U to sam vrijeme mislila da je to najgore
što se može dogoditi.
Ali u tri godine sve se može promijeniti.
SAMO CAROLINE
Zapamtite...
Znam da je bila u hotelu.
Cijeli ju je svijet vidio.
Ali zašto je ovdje? Gdje je sada?
Što... Čekaj. Zove me urednik. Javit ću ti se.
Bruce, imam tri minute. Što je?
Tvoj članak o Caroline prilično je površan.
Samo seks, ništa konkretno.
Tako to vole čitatelji.
Ne, dublje kopaj.
Koliko je donatora izgubila?
Želi li stranka da odustane prije predizbora?
- Da. - Znamo li koga će donatori
- sada podržati? - Dobro...
Slušaš li me uopće?
Naravno da te slušam.
Opsjednuta si dolaskom Walker.
Nisam opsjednuta, samo istražujem. To mi je posao.
Posao ti je da pratiš Caroline Bennett.
Preklinjala si me. Ti si je odabrala.
Zapravo, odabrala sam je
dok još nismo znali da voli sudjelovati u orgijama.
Činjenica što je Felicity Walker u Iowi...
Nije priča koju ti pratiš.
- Imaš živopisni seks skandal. - Walker je bolja priča.
A što je priča?
Zašto je u gradu?
Ne znam.
Već te jednom srušila, Sadie.
Nemoj da se to ponovi.
Doznat ću što Walker radi u Iowi.
A kad doznam, objavit ćeš to na naslovnici.
Bok.
KOGA PODUPIRE?
Dobro došli.
Budući da se dugo poznajemo, prijeđimo odmah na stvar.
Caroline Bennett praktički je odustala.
Koga ćete podržati?
Nemoj mu odgovoriti, Haskine. Budi pametan.
Pogledaj se. Gledaš dvojicu bijelih staraca kao da su i dalje bitni.
Imaš pravo.
Vrhovnim sudom vladaju društvene mreže
i zato nam ide ovako dobro u državi.
Uskoro će izumrijeti.
- Tko je taj? - Tim Haskin, senator iz Iowe.
Bira pobjednika predizbora.
Kako to misliš da Haskin bira?
Predizbori su sutra.
Prije početka Haskin će se na televiziji
rukovati s jednim kandidatom.
Tako će pokazati biračima koga podupire.
Ovce će ga poslušati.
Moj je posao doznati s kim će se rukovati.
Misliš da je to tvoj novinarski posao?
Baš tužno.
Otkrivati vijesti, da.
Osim toga, glasači nisu ovce.
Kako znaš?
Zbog svojeg dugogodišnjeg iskustva?
Šteta što moraš nositi steznik da bi te shvatili ozbiljno.
I ja bih ludjela da su mi organi godinama stegnuti.
Evo nešto što ne znaš.
Establišment više ne odlučuje.
Mladi su sad uključeni. Svijet se mijenja.
Hoćeš se kladiti?
Zamolit ću vas da se molite sa mnom.
Nevjerojatno.
- Gary, jesi li vidio? - Samo trenutak.
Najviše voliš petunije?
Ericova mama i dalje te gnjavi?
Rekla sam joj da mi nisi asistent nego suradnik. Radije orhideje.
Nisam siguran da shvaća tu razliku.
Reći ću Ericu da obuzda mamu.
Ali pogledaj ovo.
Tako je, Rick.
S obzirom na najnovija gnjusna otkrića o Bennett,
- predsjednik... - Koliko?
- Tri. - Tri u zadnjih 12 sati.
Uvijek ista izjava. On je zgrožen, a ona odvratna.
Varijacije na istu temu.
Ovo bi trebala biti naša priča. Mi pratimo Caroline.
Mi izvješćujemo o skandalu.
Caroline drži govor, a mi ne snimamo...
Ugurala je mango u svoje međunožje
i dopustila muškarcu da ga pojede.
Manga znaju biti žilava.
Kažu da je to bio seks klub, ali ima tu još nečega.
Zar treba još nešto?
Možda ne, ali ako zbog toga odustane,
nađimo pravi razlog.
Da budeš na televiziji umjesto Bijele Nellie?
Tako je.
- Uzmi opremu. - Dobro.
Odgovornost i pokajanje moja su briga.
Jesam li nešto propustila?
Misliš da bih ti rekla?
Znam da su neki mislili: "Samo će pobjeći.
Otići će kući nakon podlog napada."
- Ne. - E, neću.
Bit ću iskrena.
Sinoć sam dosta razmišljala o tome.
Ali onda me nazvala prijateljica,
koja vjeruje u ono što pokušavam učiniti.
Podsjetila me da ni u najtežim trenucima...
Nema odustajanja!
- Felicity Walker. - To!
Iznenađenje.
Moja prijateljica Caroline Bennett.
Volimo te, Felicity!
Tako je.
Čudesno.
Da.
Walker podupire Bennett.
Naravno da ima smisla. Bolja je priča.
Djeluju blisko, no ne možemo reći da su ljubavnice.
Lubrikant? To je u redu.
Moj menadžer. Moram ubaciti
intimni gel u priču o jebanju radnika.
- Zgodna ideja. - Da.
- Možda. - Oprosti.
To je pola...
Sponzorstva su budućnost.
- Da, u redu. - Dobro.
Bennett se nalazi s uredništvom Registera.
Dobro, bok.
Odalamit ću te ako se ne smiriš.
Čak i ti moraš priznati da je ovo kul.
Walker podupire drugu kandidatkinju
i dokazuje da je onakva kakva mislimo da jest.
Ti misliš da je takva.
Nemam pojma zašto si tako opsjednuta njome.
Nisam opsjednuta.
Nadahnuta sam.
Nadahnjuje me.
Želi moć, kao i svi drugi političari.
Walker je ovdje zato što očajnički želi ostati relevantna.
Pesimističniji pogled, ali da je pobijedila...
- Nije. - Za to smo mi krivi.
Mi... Ne mi, mediji.
Svi mi, glasači, mi.
Sadie McCarthy.
Nemoj me tako gledati.
Nisam znala da si tako...
Što? Glupa? Naivna? Lakovjerna? Što?
Puna nade.
Pretvoriš li se ikad u aktivisticu, letiš iz autobusa.
Od svih švedskih stolova u svim prosječnim hotelima...
Ne, nećemo tako.
Što ti je? Spremaš se za Zapadno krilo.
Kandidatkinja je bila mrtva.
Bez šanse za oporavak.
Ali... Što to čujem? Čujem li...
Kako je moguće da nema sira?
Srce ponovno kuca!
Caroline Bennett opet je s nama. Vitalni organi funkcioniraju.
Sadie, gledaj.
Jako sam nesretan, a sad je ponestalo i sira.
Možeš li se malo primiriti?
Budi smirena.
- Walker će spasiti Bennett. - To je plan.
Iako me nitko nije ništa pitao.
Očekivao bih da hoće. Ipak mi je to posao.
- Ali Bennett boli briga što ja mislim... - A evo što ja mislim.
Intervju s Bennett i Walker.
Jednostavno, bez okolišanja.
Može ovako?
Caroline ne zanima što misliš jer to zapravo nije tvoj posao.
Vodiš li joj kampanju? Jesi li glavni strateg?
Najbolji prijatelj iz šestog razreda kad je dobila prvu mengu? Ne.
Glasnogovornik si joj. To je tvoj posao.
Samo muškarac misli da ga se treba pitati
oko toga što 62-godišnja kandidatkinja
treba učiniti da se spasi.
Lagala ti je. Pušiona. I meni je lagala. Ali tu sam.
Budimo odrasli i pobijedimo na izborima. Može?
Shvatit ću to kao "da".
DOBRO DOŠLI NA FARMERSKI FESTIVAL
KRAVA OD MASLACA
Mimohod u Iowi.
Posljednja prilika za kandidate
za druženje s biračima.
ZA BENNETT
Izgleda nedužno, no zapravo je riječ o krvoproliću.
Sutra navečer
jedan će kandidat ispasti iz utrke.
Senatorice Walker, za Sentinel!
Isto vrijedi i za novinare.
Volimo te, Felicity.
A ja volim Caroline Bennett.
Pravi je izbor.
Glasujte za nju u utorak.
Senatorice Walker!
Eto ga.
Dobro. Lubrikant.
Maslac.
Lubrikant.
Maslac.
Sigurno ih mogu nekako povezati.
SAMO CAROLINE
Znam.
I ne samo to. Jela sam makarone i sir sa štapića.
I maslac od kikirikija na štapiću. I soma.
Nekoliko pitanja, ali nemojte dužiti.
- Guvernerki se žuri. - Da, izvolite.
Kimberlyn Kendrick, Liberty Direct News.
U vezi s nedavnim otkrićem
o povezanosti sa seks klubom,
što biste poručili biračima zabrinutim zbog vaših vrijednosti?
Građani Iowe, kao i većina Amerikanaca,
znaju da se predsjednički stol ne nalazi u spavaćoj sobi.
Vlada se ne smije miješati u privatne živote građana.
To biste rekli i svojoj kćeri?
Bilo bi to sve. Hvala svima.
Rekao si nekoliko pitanja.
- Hvala. - Guvernerko Bennett.
Rekao si nekoliko...
Upropastila si nam šansu.
Znam da odgovaramo različitima ljudima, ali...
Ne, sigurna sam da odgovaramo istim ljudima,
američkoj javnosti.
A nju samo zanima istina.
Zgodno, ali Liberty Direct News boli briga za istinu.
Za razliku od tebe. Zato se čudim da ti kao...
Kažeš li "kao žena", razgovor je završen.
Kao novinarka.
Ti i ja smo iste. Želiš biti objektiva oko priče
koja u biti nije objektivna.
Da je Bennett muško...
Napadala bih ga na isti način.
Da? Pitala bi ga što djeca kažu?
Sereš.
Walkerina potpora dat će drugu šansu Bennett,
što znači da ostajemo u kampanji.
Jebeš kampanju.
Lagala je. Nakon što jednom slažeš posao je novinara
da istraže ne kriješ li još neke veće laži.
To radim ja, a trebala bi i ti.
No ti radije manipuliraš.
Misliš da je Caroline učinila samo nešto neugodno.
Ali mnogi birači smatraju da su požuda i neumjerenost
dva smrtna grijeha,
a od predsjednice očekuju više.
I ti bi trebala.
Znamo li koga je podržao Haskin?
S obzirom na Walker, možda se predomislio.
A podrži li Bennett...
Neće biti Bennett.
Onda nije ni važno.
Propadne li, idemo kući.
Pa što? Nedostaju mi moje plahte.
Zašto ta cura ima 900 fotki svojih obrva?
Tko je Lauren H.?
Unuka senatora Haskina
koja remeti moj vrlo važan dogovor sa suprugom senatora Haskina.
- Morat ću je... - Ubiti?
Ili joj naći neku zanimaciju.
Nađem li se s bakom nasamo, doznat ću što je Haskin odlučio.
Pitaj Lolu.
Zamoli je da se druži s njom.
Ne mogu. Kladile smo se.
Misli da je moj posao nevažan, da se svijet promijenio.
U što ste se kladile?
Pogodi li Haskin, Lola će čitati Janet Malcolm.
Možda nauči nešto o našem poslu.
Malcolm? A ako ne pogodi?
Haskin zna pobjednika.
Samo moram prije mojeg oca doznati tko je to.
Senatorice Walker.
Velika je stvar što ste došli.
Potpora guvernerki Bennett vrlo je bitna.
- Ako želite dati izjavu... - Ne želim.
Ne morate sada.
Sigurno ste umorni.
I izgledate... Ne izgledate umorno.
Uvijek izgledate odmorno. Kako?
Možda duži intervju ili samo razgovor.
Voljela bih da...
Sadie McCarthy.
I dalje brbljate.
- Oprostite. - Ništa od toga.
Vi i vaše novine uništile ste mi život.
Stajale ste me pobjede.
Vaš sarkazam maskiran kao duhovitost i zaigranost.
Onaj slom živaca vratio je žene 100 godina.
Kakvo poniženje!
Želite da Bennett uđe u Bijelu kuću?
Ne približavajte joj se.
Trebam uslugu.
Trebaš lubrikant?
Nema frke. Imam ga koliko hoćeš.
Prijateljica bi željela razgovarati s tobom.
Pristaneš li na sastanak sutra ujutro,
to bi mi pomoglo.
Ajme!
Od ovog si sigurno dobila osip.
Nema problema.
Volim razgovarati sa svojom bazom.
Novinari ih nemaju.
Imamo različite definicije novinarstva.
Postoji samo jedna.
Hoćeš pomoć ili ne?
- Da. - Kul.
Kad pobijedim, skinut ćeš TikTok
i plesati na videu za moju stranicu.
Bok.
Loše vijesti. Nemaju Ding-Dongs...
Da, naravno.
Kad god odgovara tvojoj mami.
Dobro, Delia.
Samo se odmori.
Tko je Delia?
Delia Brown je kći Amande Brown,
članice seks kluba Caroline Bennett.
Dat će mi ekskluzivni intervju.
Kimberlyn. To je velika stvar.
Pokaži mi svoja pitanja
pa ćemo ih usporediti.
U vezi s tim...
Nisam ih još stigao napisati.
Tvoja buduća svekrva počela me zvati.
Poprilično je brbljava.
Moraš se usredotočiti.
Nećemo samo pobijediti Nellie.
Imamo priliku dokazati svima u busu
da je Liberty Direct jednako važan kao i oni.
Neću te iznevjeriti.
Riješit ću sve s Ericom.
Nakon intervjua.
Radiš cijelu noć uoči predizbora? Odlično.
Čitam članke o Walker s prošlih izbora.
Mislila sam da su pozitivni, ali možda...
Možda griješim?
Na primjer, članak o njezinim omiljenim grickalicama?
- Tri kriške avokada? - Da.
Bio mi je to zabavan detalj,
ali možda Walker nije željela da svi znaju što jede.
Mnogima je avokado preskup.
Možda je djelovala prebogato?
Novinarka si, a ne publicistica.
Činjenica što se sjećam toga
dokazuje da je članak dobar.
Bože. Još jedan članak.
STARI PRIJATELJ, NOVA GLAVOBOLJA
Rekla sam da je naporna?
Nisam to željela reći.
Pratiti kampanju je naporno.
Sadie.
Tvoj je novinarski stil
opažanje događaja.
Prikazuješ kakav je kandidat.
Nisi ti kriva ako im se ne sviđa kakvi su.
Možda nisam dobra u ovom poslu.
Možda bih trebala pisati o patkama mandarinkama
i ne pačati se u američku demokraciju.
Želiš opet pisati nekrologe?
Koji se kurac tamo događa?
Posluga u sobu. Moram ići.
Stani. Jesam li naručila nešto?
Ti nisi cheeseburger.
Bennett je pristala.
U redu.
Zar to ne želiš?
O, da... Želim. Hvala.
Imaš li neka pitanja koja...
Konkretna pitanja? Reći ćeš mi? Da pitam...
Da, to. Ne...
Neće biti potrebno.
Nije mi baš stalo. Ne...
Više ne radim za Caroline.
Što?
Dao sam otkaz.
Što?
- Ne. - Da.
Bože.
Što se dogodilo?
Iskreno,
ti imaš veze s tim.
- Nemam. - Ne.
Ne kažem da si ti kriva.
Više onako...
Kako si jutros govorila o njoj...
Energično i s oduševljenjem.
Ja to ne osjećam.
Ne za nju. Ne više.
Znaš, ovaj je posao
dovoljno težak i kad vjeruješ u osobu za koju radiš.
A bez toga...
Zašto ne vjeruješ?
- Ne znam, ali je tako. - Ali zašto?
Sadie, prestani biti novinarka na trenutak.
Budi mi frendica.
Da, naravno.
- Oprosti. - Hvala.
Radimo glup posao.
Istina.
Dobro... Samo da pojasnim nešto.
Dakle, više ne radiš za Caroline Bennett?
Stoga više nisi u sukobu interesa.
Tako je.
Zanimljivo.
Javi nam čim doznaš koga je odabrao Haskin!
Sasha. Trebam dva koktela Bloody Mary na stolu prije dolaska gošće.
Već su ovdje. Vi ste treća.
Treća? I senator Haskin je ovdje?
Gracie.
Tata.
Kakva radost!
- Daj da uzmem. - Tata je zvao.
Želio se naći.
Kad je Lauren otkazala,
odlučila sam ubiti dvije muhe jednim udarcem.
Što sam propustila? Uputite me.
Znaš da tvoj tata samo priča o poslu.
Da pogodim.
Sad svi iznova procjenjuju Bennettine šanse.
Ankete su sranje.
Sad kad si došla, možemo o važnijim temama.
Kako mojoj unuci ide na studiju?
Annie je već na faksu? Želim vidjeti fotke.
Probudio sam te?
Sranje. Oprosti.
Koliko je sati?
Nažalost, moram krenuti.
Vraćaš se u Washington?
Ne, ne odmah.
Zašto se odjednom osjećam čudno?
Nemoj... Nemoj se tako osjećati.
Hoću reći... Sinoć...
Bilo je čudesno.
Ne bježim od tebe. Ne. Samo kasnim.
Kasniš? Na što?
Sadie.
Javit ću ti se.
Istuširao si se? Kamo ideš? Zašto...
Namirisao si se. Što se događa?
To je tvoj gel za tuširanje.
Nisam znao da ga čuvaš.
- Sretno s intervjuom danas. - Zaboravila sam na to.
Hoće li Walker biti ondje?
Samo ti i Bennett. Njezina odluka, ne moja.
U 12.15 h, soba 204.
Sadie? Nemoj kasniti.
Dobro. Volim te.
- To... - Sranje.
Da... U redu je.
Hoću reći... Hvala.
Dobro.
- Bok. - Bok.
Koji kurac?
Bože.
Možemo ugurati?
- Je li vam udobno? - U redu je.
Mama pita za boje.
A ukrasi?
Dobro. Spremni ste.
I što je s krafnama?
Možemo početi.
Željela bih vam zahvaliti na ovom razgovoru.
Ne bi svi bili tako hrabri.
Kći me potaknula da progovorim.
Novi naraštaj.
- Zavidim im. - Kao i svi.
Ne bih rekla ni riječ
da je Caroline Bennett bila iskrena.
Predstavila je to kao hipijevsku ljubav.
A nije bilo tako.
Možda jest za ljude poput nje, ali ne za mene.
"Ljude poput nje"?
One koji su plaćali.
Plaćali?
Da jedu voće.
- Počinjemo. - Dobro.
- Ne. - Jeste li za još jednu čašu?
Nažalost, moram na posao. Predizbori upravo počinju.
Kao da imaš 25 godina i još se želiš dokazati.
Na tvom bih mjestu odustala.
Ne bi. Znaš kako je.
Ne starimo, samo postajemo bolji.
Imam više energije nego s 30.
Budalaština.
Ne, stvarno.
Prije bi se ti trebao umiroviti.
Ali tko bi onda objavio vijest o Timovom odabiru?
Drukčije je za muškarca.
Njihovo samopoštovanje vezano je uz karijeru, što ima smisla.
Zašto ima smisla?
Ne mogu roditi djecu.
Oprosti, ali to je pomalo staromodan pristup.
Svijet se promijenio.
Nije se promijenio svijet, nego tvoj algoritam odabira vijesti.
Tessy.
Kad odeš poslije...
Dobro.
Drago mi je zbog ovoga.
Dugujem vam ispriku.
Prošli ste me put
pitali kako ću slomiti srce Americi,
a ja sam dala posve pogrešan odgovor, zar ne?
Pa, hoću reći...
Ali sad se sve zna.
Nadam se da možemo to ostaviti iza sebe.
Vi i ja, krećemo iznova.
Idemo odraditi to, može?
Može.
Oprostite.
Ja sam...
Trebala bih nakratko do toaleta.
Naravno.
Guvernerko, nešto se dogodilo.
Što?
Bože. Koji medij?
Mislimo da je Liberty Direct News bio prvi.
- Ali sad je posvuda... - Što radite?
- Nisam...
Snimate ovo?
Ovo je službeni intervju.
Ne. Intervju je završio. Odlazite.
- Van! - Oprostite.
Svi se žele spasiti, zar ne?
"BILA SAM U KULTU!"
Nisam imala novca.
Rekli su mi da mogu platiti i na drugi način.
Morali su jesti voće s nekoga.
Što ti se dogodilo s licem?
Lauren H. mi se dogodila, hvala lijepa.
Valjda je crtala markerom.
Plesat ćeš i pjevati kad izgubiš okladu, dobro?
Ples i pjevanje, sve.
Dogovoreno.
Dajte mi sav alkohol koji imate.
- Molim vas. - Tessy, bok.
Drago mi je što si me nazvala. Želim se ispričati.
Ja bih se trebala ispričati.
Nije smio zagospodariti našim doručkom.
Držao me ondje još dva sata
u nadi da ću mu sve otkriti?
A nije čak ni platio.
- Vjerujem. - Nek' se nosi!
Starije žene su bolje.
Osim toga, moramo se držati zajedno.
Imaš li olovku, dušo?
Uvijek.
Da.
Tessy, divna si.
Čujemo se.
Znam koga će poduprijeti Haskin.
Pripremite se.
Javim se za deset minuta.
SREDNJA ŠKOLA
Zborovi birača u Iowi.
Za razliku od drugih predizbora s biračkim mjestima
i tajnim glasovanjem,
stanovnici Iowe izražavaju svoju potporu na druženjima
s kućnim natpisima i pitom od jabuke
u školama, crkvama i društvenim domovima.
Ovdje se glasuje nogama.
Zdravo.
Razvrstavaju se u skupine gdje ih prebrojavaju.
Pomalo poput glazbenih stolica, ali bez glazbe i stolica.
Pobjeđuje onaj s najviše pristaša.
I dobiva izaslanike.
Zdravo, Mike. Javljamo se iz Des Moinesa u Iowi,
gdje su upravo počeli demokratski zborovi birača.
S nama je Nellie Carmichael iz Bijele kuće.
Napokon su te pustili van?
Zamolila sam ih.
Dobro te vidjeti.
Danas nitko ne govori o predsjedniku.
Ništa nije bolje od ljudskog doručka.
Tako je. Odličan intervju, Kimberlyn.
Hvala, Nellie. Željela sam istražiti...
Ali propustila si ono najvažnije.
Govorimo li o marakuji, kokosu?
Ili pak o dinji
koju su svi izvadili iz salate?
Razgovarala sam s Amandom Brown, jednom od sudionica.
- Znamo... - Stani.
Budimo realni.
Caroline Bennett neće se zadovoljiti samo dinjom.
Zapravo su iskorištavali ranjive mlade žene
i pretvarali ih u seksualne robove za one koji su plaćali.
Dakle, golema voćna salata za 500 dolara.
A tek lubenica!
Kimberlyn, urnebesna si.
Što je to bilo?
Slušajte, vrijeme je za glasovanje.
Krenite u kut svojeg kandidata i tako glasujte.
Ne znam... Gerijatrija ima dosta pristaša.
Nije važno. Samo jedan zbor.
Održavaju se po cijeloj Iowi, a prosjek godina je ispod 40.
Da, ali sigurna sam da su oni svi sad kod kuće.
Gledaju TikTok. Ili kupuju lubrikante.
Ekipo, opet sam s vama. U Des Moinesu se održavaju predizbori.
Baš je uzbudljivo u ovoj školi.
Ali već nekoliko dana slušam
da su rezultati unaprijed poznati.
Pobijedit će neki stari bijelac
zato što su tako odlučili isti takvi.
Znate što mislim o tome? Sve je to jebeno staračko sranje.
Ako smo naučili išta od starijih,
to je da ne trebamo podržavati sustav koji ne funkcionira.
Ne smijemo na to pristati.
Nisu pristali ni Cesar Chavez ni Dolores Huerta.
Marsha P. Johnson i Sylvia Rivera nisu pristale.
Sharifa Alkhateeb, Shirley Chisholm i Masih Alinejad,
nitko od njih nije pristao i ne pristaje.
Najbolje stvari dogodile su se
zbog ljudi koji nisu slušali bijele starce.
Iowa, nadam se da je danas red na tebi.
Dobra ekskluziva.
Gazde su sigurno presretni.
Ne baš.
Nisu se zainteresirali.
Možda ne tvoji gledatelji,
ali ionako nisu za Bennett.
Ali mene si uvjerila.
A to nije mala stvar.
Hvala ti na tome.
Budi iskrena.
Nisi ni bila baš za Bennett.
- Zašto to kažeš? - Nisi glupa.
Ne želiš bilo kakvu predsjednicu.
Želiš pravu.
A Bennett je lošija od Walker.
Barem u tvojim očima.
Ti, Sadie McCarthy, istinski vjeruješ.
Neka te Bog čuva.
Pas mater!
Sadie. Baš sam te htio nazvati.
Ne vjeruješ u Bennett.
U koga onda vjeruješ?
Molim?
Felicity Walker opet će se kandidirati? Zato je u Iowi?
Preformulirat ću. Radiš li za Felicity Walker?
Sadie, daj!
Rezultati se još prebrojavaju,
no birači su odbacili skandalima uzdrmanu Bennett
u korist Fergala P. Richardsa,
zahvaljujući potpori senatora Tima Haskina.
Hvala ti, Sam.
Po knjizi koju želiš da pročitam nisu snimili film.
Ali postoji zvučna knjiga, pa ću onda tako.
Ne moraš. Neću provjeravati.
Oklada je oklada.
Ispunjavam obećano.
No da si probala TikTok, svidjelo bi ti se.
Znam da ti je pristup
da mora izgledati kako si jako spontana.
Ali očito si se pripremila.
Kao i uvijek.
To je dio posla.
- Jesi li za piće? - Nisam.
Nazvat ću obitelj, zapaliti i moliti.
Bennett je odustala, pa će možda moja dobiti bus.
Jedva je dobila pet posto.
Neće dugo izdržati.
Hoćeš se kladiti?
Zar me slijedite?
Provele smo više od 150 dana u Iowi.
Znam da vam je ovo omiljeni restoran. Znam sve o vama.
I to da ćete se kandidirati.
Želim vam pružiti šansu za izjavu.
Dobar pokušaj, ali već smo razgovarale. Vaše izvještavanje...
Ne sviđa vam se. U redu.
Ali rekli ste da ću pomoći Bennett
ako se ne miješam.
To sam i učinila.
Nisam ja problem, senatorice.
Možda ne ovaj put...
Ne, ja sam...
Griješila sam u prošlosti,
a i u budućnosti ću.
Nisam savršena, kao ni vi.
Što je razočaravajuće, ali i oslobađajuće.
Sad se mogu usredotočiti na svoj posao.
Čula sam iz dobrog izvora da imate novoga glasnogovornika.
Večerat ćete sa strategom iz Demokratske stranke.
A vaš agent za nekretnine u New Yorku
potvrdio mi je da je ured gdje vam je nekoć bila kampanja
unajmila tvrtka po nazivu "Naša budućnost počinje danas".
Izvolite.
Pitat ću vas još jednom.
Želite li dati službenu izjavu?
Ili ću napisati da ste odbili.
Čitatelji to vole.
Sjednite.
Odradimo to.
Što je bilo?
Ništa. Dobro sam.
Terry nije zadovoljan prilogom?
Mislim da si bila fantastična.
Jako mu se svidio.
Možda ću čak dobiti stalnu rubriku.
Što? Divno!
Pa zašto si onda...
Rekla sam Ericovoj majci da te ne gnjavi, a ona mi je poslala paket.
S prikrivenom porukom "jebi se".
Mogu pomoći.
Ne treba. Ja se udajem.
Ali ne znam što da radim.
Mislila sam da mogu,
ali sve je ovdje intenzivnije nego što sam očekivala.
Sve će biti dobro.
Ali moramo se riješiti cvijeća.
Užasno je.
Grozno.
Dobro.
Porazgovarajmo o bojama.
Zapravo, ne. Ni to.
Novinar i ubojica. Autorica je Janet Malcolm.
Prvo poglavlje.
Melon se ne sviđa što je pomirisala.
Sad će Finn probati. Ne sviđa mu se...
ANNIE POZIVANJE...
Ovdje Annie, ostavite poruku. Još bolje, napišite je.
Bok, Annie.
Tvoja mama.
Gledam nešto na TikToku.
Ne znam zašto, ali umirem od smijeha.
Mačka koja izgleda poput Nortona.
Sjećaš li ga se?
Bila si premlada.
Kako bilo, željela sam te pozdraviti...
Želite li poslati poruku, pritisnite jedan.
Želite li je ponovno snimiti, pritisnite dva.
Hej, ja sam.
Nazovi me ili ću ti ukinuti telefon.
FELICITY WALKER ULAZI U UTRKU
PIŠE: SADIE MCCARTHY
Posluga u sobu.
Napokon!
Ni ti nisi cheeseburger.
NADAHNUTO KNJIGOM "U LOVU NA HILLARY"
Prijevod titlova: Vedran Pavlić