Животот во предизборната кампања не е баш гламурозен.
Да се биде отсутен од дома со месеци, да се живее од куфер,
бркајќи извори и пишувајќи приказни во кои половина земја нема да верува.
Може да биде здодевно.
Но има денови кои прават сето тоа да вреди,
бидејќи баш кога мислиш дека ја знаеш целата приказна,
се менува.
Да му се сневиди.
Што?
Погледни што го кочеше сообраќајот.
Дали е тоа Фелисити Вокер?
Фелисити Вокер.
Што прави таа овде, жити се'?
Фелисити Вокер, жената која го прогонуваше моето минато
и на крајот ми ја минираше целата иднина.
Се разбира, уште не го знаев тоа.
Пред три години мојот уредник побара да ја покривам
првата жена со вистинска шанса за Белата куќа.
Единица со самохрана...
Почитувана сенаторка која ги спои партиите
да изгласаат платено семејно отсуство и закон за климатските промени.
Беше одлучна и директна и добро ѝ стоеја кркми на страна.
ФЕЛИСИТИ ВОКЕР ЗА АМЕРИКА
Сега, како репортер, моја работа е да останам објективна, непристрасна.
Но со текот на времето, почнав да навивам за Вокер.
Да!
И не бев единствена.
Каде и да одевме,
се чинеше дека таа освојува срца и умови.
- Вокер! - Вокер!
Според статистичката игла на Нејт Силвер, таа беше победничката
која ќе стане првата претседателка и мојата приказна на насловната страна.
ЊУЈОРК СЕНТИНЕЛ ГОСПОЃА ПРЕТСЕДАТЕЛКА
Тоа е важното кај кампањските репортери.
Изберете точен коњ и може да стигнете со него се' до Белата куќа.
ТВ. Договори за книга. Пулицерова награда.
Но потоа,
таа изгуби.
Никој не очекуваше.
- Бу-ху. - Не.
На крајот, не беше важно како се случило и зошто.
Се случи, и јас бев уништена.
И тоа е крајот на ерата на...
Следното утро дознав дека мојот нервен слом станал вирален,
благодарение на Либерти директ њуз.
СЕНТИНЕЛ РЕПОРТЕРКА ПЛАЧЕ ВОКЕР ИЗГУБИ
И во тоа време, мислев дека тоа е најлошото
за еден политички репортер.
Каква разлика можат да направат три години.
САМО КЕРОЛАЈН
И запомнете...
Знам дека беше во хотелот.
Целиот свет ја виде таму.
Но зошто? Зошто е таа тука? Каде е сега Вокер?
Што... Чекај. Уредникот е. Ќе ти се јавам.
Брус, имам 3 минути. Што ти треба?
Последното за Керолајн личи на копија од туѓи статии.
Мислам, се' е секс, без содржина.
Како што сакаат читателите.
Не, истражи подлабоко. Подлабоко.
Колку донатори изгубила?
Дали партијата ја притиска да се откаже пред кокусите?
- Да. - Зад кого нејзиниот Супер ПАК
- ќе застане? - Да.
Дали воопшто ме слушаш?
Сeкако, слушам.
Опседната си со тоа што Вокер е во Ајова.
Не сум опседната. Истражувам, што ми е работа.
Не. Твојата работа е да ја следиш Керолајн Бенет.
Ме молеше да те ставам во нејзиниот автобус. Ти ја избра.
Јас... Искрено, ја избрав
пред да дознаеме дека глуми во Очи широко затворени, документарецот.
Фактот што Фелисити Вокер е во Ајова...
...не е приказната во твојата сфера.
- Ти имаш секс скандал со производи. - Вокер е подобрата приказна.
Што е приказната?
Зошто е во градот?
Не знам.
Еднаш те собори, Сејди.
Немој да го повтори тоа.
Знаеш, ќе откријам зошто Вокер е во Ајова.
И ќе го истакнеш тоа срање на насловната.
Чао.
КОГО ЌЕ ПОДДРЖИ?
Убаво е што сте овде.
И бидејќи се познаваме долго, да преминеме на главното.
Бидејќи Керолајн Бенет е надвор од трката,
кого ќе поддржите?
Не му одговарај, Хаскин. Попаметен си.
Погледни се, гледаш двајца стари белци како уште да се важни.
Во право си.
Врховниот суд е под влијание на социјалните мрежи,
затоа се' ни оди толку добро.
Тие наскоро ќе изумрат.
- Кој е тој тип? - Тим Хаскин, сенатор од Ајова.
Тој одлучува кој го добива кокусот.
Како мислиш, Хаскин одлучува?
Кокусот е утревечер.
Пред да започне, сенаторот Хаскин ќе се ракува
со еден од демократските кандидати.
Така им сигнализира на своите избирачи кој сака да победи.
Овците ќе следат.
Треба да дознаам чија рака ќе ја фати пред да го стори тоа.
Тоа мислиш дека е твојата работа како новинарка?
Тоа е тажно.
Вонредни вести, да.
Исто така, гласачите не се овци.
Како го знаеш тоа?
Од твоето долгогодишно искуство во кампањите?
Жалам што си морала да носиш мидер за да те сфатат сериозно.
И јас би била лута ако стомакот ми бил притиснат цел век.
Но имам новости за тебе.
Власта веќе не одлучува за нас.
Младите се вклучени. Светот се менува.
Сакаш да се обложиш?
Луѓе, ќе ве замолам да се молите со мене една минута.
Неверојатно.
- Го гледаш ова? - Извини, секунда.
Повеќе сакаш орхидеи од петунии?
Мајка му Ерик уште те мачи со свадбени работи?
Ѝ кажав дека не си ми асистент. Ти си мојот воен дописник. Но, орхидеи.
Не сум сигурен дека таа ја сфаќа таа разлика.
Ќе му кажам на Ерик да се справи со мајка му.
Но треба да го видиш ова.
Така е, Рик.
Како одговор на болните откритија во кампањата на Бенет,
- претседателот... - Колку се?
- Три. - Три во последните 12 часа.
И секогаш е истото. Тој е згрозен. Таа е грозна.
Варијации на тема.
Ова е наша приказна, Гери. Ние сме во автобусот на Керолајн.
Треба да го покриваме скандалот.
Керолајн зборува сега, а ние не снимаме...
Жената ставила манго во нејзиниот долен дел
и дозволила маж да го јаде од неа јавно.
А мангото e многу жилаво.
Го нарекуваат секс клуб, но сигурно има нешто повеќе.
Потребно е повеќе?
Можеби не, но ако ова ја тргне од трката,
нека има добра причина.
Како, ти да бидеш на ТВ наместо Нели Кремсикл?
Точно.
- Добро, земи си ја опремата. - Во ред.
Одговорноста и искупувањето се моја одговорност.
- Не' учи... - Пропуштив нешто добро?
Ако пропушти, би ти кажала?
И знам дека некои од вас мислеа: „Таа ќе избега.
Само ќе си оди дома по тој жесток напад.“
- Не. - Па, не.
Да бидам искрена со вас,
таа мисла ми падна на ум повеќе пати синоќа.
Но добив повик од пријателка,
која верува во она што се трудам да го направам.
Пријателка која ме потсети дека кога ќе стане тешко...
...силните не се откажуваат.
- Фелисити Вокер. - Да!
Изненадување.
Мојата добра пријателка, Керолајн Бенет.
Те сакаме, Фелисити!
Така е.
Неверојатно.
Да.
Вокер ја поддржува Бенет.
Има смисла. Ти кажав дека е подобра приказна.
Изгледаат блиски, но не можеме да ги наречеме љубовнички.
Да. Лубрикант? Во ред е.
Мојот менаџер. Морам да го вметнам
СлипиДипи гелот за како ги заебаа работниците.
- Симпатична соработка. - Да.
- Можеби. - Извини за чекањето.
Тоа е половина...
Брендираната содржина е иднината.
- Да. Да. - Да.
Бенет ќе се сретне со редакцијата на Реџистер денес.
Добро, чао.
Ќе те исплескам ако не се смириш.
Ајде, дури и ти мора да признаеш дека ова е кул.
Тоа што Вокер поддржува друга кандидатка
само докажува дека таа е таква каква што мислевме.
Каква што ти мислеше дека е.
Уште немам поим зошто си толку опседната со неа.
Не сум опседната.
Инспирирана сум.
Таа е инспиративна.
Таа е гладна за моќ, како и секој друг политичар.
Вокер е тука затоа што е очајна да остане релевантна.
Помрачно гледиште, но ако победеше...
- Не победи. - Ние сме виновни.
Ние... Не ние, медиумите.
Ние, јавноста, гласачите, „ние“.
Сејди Мекарти.
Не гледај ме така.
Немав поим дека си толку...
Што? Глупава? Наивна? Лековерна? Што?
Полна со надеж.
Ако те видам со розова капа, ќе те шутнам од автобусот.
ТВ ВАЈАТ
Од сите средни хотелски бифеа во сите градови...
Не, не го правиме ова.
Што ти е? Треба да си ја мериш канцеларијата во Западното крило.
Твојата кандидатка беше мртва.
Мртва како Карлос Денџер.
Но, што? Што е тоа што го слушам? Дали слушам...
Веќе е потрошено швајцарското сирење?
Тоа е пулс, срце.
Керолајн Бенет пристигна. Виталните знаци изгледаат добро.
Сејди, види.
Јас сум многу несреќен, а сега нема сирење.
Можеш да го намалиш ентузијазмот на два?
Ми требаш на два.
- Вокер ќе ја спаси Бенет. - Тоа е планот.
Не дека имав глас во планот.
Би помислил дека би имал. Оти тоа ми е работа?
- Но на Бенет не ѝ е гајле што мислам. - Па, еве што мислам јас.
Размислувам за интервју со мене, Бенет и Вокер.
Едноставно, без заобиколување.
Што велиш за ова?
Еј.
На Керолин не ѝ е гајле што мислиш, оти тоа всушност не е твоја работа.
Ти си ѝ менаџер на кампањата? Нејзиниот главен стратег?
Најдобар пријател кој бил со неа во шесто кога првпат добила? Не.
Ти си ѝ портпарол. Тоа е твојата работа.
Само маж би помислил дека треба да има влијание
во тоа што 62-годишна жена, претседателски кандидат
да прави за да остане во трката.
Те излажала. Тоа е тапа. Ме излажа и мене. Но уште сум тука.
Па, да ги засукаме ракавите и да победиме? Може?
Ќе го сфатам тоа како да.
72. ГОДИШЕН ФАРМСКИ ФЕСТИВАЛ НА ОКРУГОТ БЛЕК ХОК
КРАВА ОД ПУТЕР ВАТЕРЛУ
Парадата на главната улица во Ајова,
последна можност за претседателските кандидати
да се дружат со Ајова пред кокусот.
ГЛАСАМ ЗА БЕНЕТ
Можеби изгледа невино, но всушност е крвопролевање.
До крајот на утрешниот ден,
еден од овие кандидати нема да остане.
Сенаторке Вокер! Сенаторке Вокер, од Сентинел!
Важи и за новинарите кои ги покриваат.
Те сакаме, Фелисити.
А јас ја сакам Керолајн Бенет.
Оваа жена овде е правата.
Гласајте за неа во вторник.
Сенаторке Вокер! Сенаторке Вокер!
Еве сме.
Добро. Лубрикант.
Путер.
Лубрикант.
Путер.
Мора да има нешто тука.
САМО КЕРОЛАЈН
Знам.
Не само тоа. Јадев макарони и сирење на стапче,
путер од кикиритки и џем на стапче, сом на стапче.
Може неколку прашања, но да бидеме кратки.
Имаме густ распоред. Да, тука.
Кимберлин Кендрик, Либерти директ њуз.
Земајќи ги предвид неодамнешните откритија
за вашата вклученост во екстремна група за секс,
што би им рекле на Ајованите загрижени дека немате исти вредности?
Мислам дека Ајованите знаат, како повеќето Американци,
дека бирото Резолут не е во спалната на претседателот со добра причина.
Владата не треба да се меша во приватниот живот на возрасните.
Истото би ѝ го рекле на ќерка ви?
Добро, толку е засега. Ви благодарам на сите.
Рече неколку прашања.
- Фала. - Гувернерке Бенет.
Рековте неколку.
Еј.
Па, некако уништи се' за нас останатите преѓеска.
Одговараме пред различни луѓе кои сакаат различни работи...
Не, прилично сум сигурна одговараме пред истите луѓе,
американската јавност.
И тие ја сакаат вистината.
Добар обид, но на Либерти директ њуз не им е гајле за вистината.
Тебе ти е. Затоа те молам како...
Ако кажеш „како жена“, муабетов заврши.
Како новинарка,
која е на истото место, обидувајќи се да остане објективна
со приказна која не е објективнa.
Ако Бенет беше маж, ние...
Би го нападнала на ист начин.
Би го прашала како му се чувствуваат децата?
Тоа е срање.
Поддршката од Вокер ќе ѝ даде втора шанса на Бенет,
што значи ќе останеме во кампањата.
Батали ја кампањата.
Таа излажа. И штом си излажал, работа на новинарот е
да се осигура дека не се кријат други поголеми лаги.
Тоа го правам и ти треба да го правиш.
Но, наместо тоа, ти спинуваш.
Можеби мислиш дека она што го сторила Керолајн е само срамно,
но многу гласачи би ги нарекле страста и алчноста
два од седумте смртни гревови
и би очекувале повеќе од нивниот претседател.
Можеби и ти треба.
Знаеме ли кого поддржува Хаскин?
Бидејќи Вокер е тука, можеби се премислил.
И ако ја поддржува Бенет...
Нема да биде Бенет.
Тогаш зошто ти е гајле?
Ако таа си замине, ние сме надвор од кампањата.
Ако. Ми недостигаат чаршафите од Пратеси.
И зошто, ебате, оваа девојка има 900 објави од нејзините веѓи?
Која е Лорен Ејч?
Лорен Ејч е внука на сенаторот Хаскин
која ми го блокира важниот закажан состанок со сопругата на сенаторот Хаскин,
- што значи морам... - Да ја убиеш?
Или да ѝ најдам подобра занимација.
Ако ја начекам баба ѝ сама, ќе го дознаам изборот на Хаскин од неа.
Прашај ја Лола. Ќе знае.
Или подобро, замоли ја Лола да се дружи со неа.
Не можам. Се обложивме.
Таа мисли дека тоа што го правам не е важно, дека светот се сменил.
Што се обложивте?
Ако изборот на Хаскин победи во Ајова, Лола ќе ја чита Малком.
Ќе научи нешто за она што го работиме.
Малком? А, ако не победи?
Неговиот избор секогаш победува.
Само треба да дознаам кој ќе биде пред татко ми.
Сенаторке Вокер.
Тоа е... Голема работа е што сте тука, сенаторке.
Вашата поддршка за гувернерката Бенет е значајна.
- Ако сакате да ми дадете изјава... - Не, фала.
Не мора да биде сега.
Сигурно сте исцрпена.
И... Не изгледате исцрпено.
Секогаш изгледате одморено. Како го правите тоа?
Мислев можеби на кратко интервју или можеби подолго интервју.
Би сакала Сентинел да...
Сејди Мекарти.
Се' уште несмасна како и секогаш.
- Жал ми е? - Треба да ти биде.
Ти и твојот весник ми го уништивте животот.
Ме чинеше претседателството.
Со твојот цинизам и сарказам маскирани во духовитост и каприц.
И виралниот нервен слом што ги врати жените 100 г.
Тоа беше срамно.
Сакаш да ѝ дадеш шанса на Бенет за Белата куќа?
Држи се настрана од неа.
Да!
Ми треба услуга.
Сакаш бесплатен лубрикант, нели?
Нема проблем. Ми дадоа цел пакет.
Една пријателка сака совет од тебе.
Ако прифатиш да бидеш со неа утре наутро,
многу би ми помогнало.
Леле.
Ова сигурно те нафрлува.
Нема проблем.
Сакам да зборувам со моите фанови.
Новинарите немаат тоа.
Можно е да имаме различна дефиниција за зборот новинар.
Има една дефиниција.
Сакаш помош од мене или не?
- Да. - Кул.
Кога ќе го добијам облогот, ќе симнеш ТикТок
и ќе танцуваш на него. За мојата страница.
Чао.
Лоши вести. Немаа Динг-Донгс...
Да, секако.
Кога ѝ одговара на мајка ти. Ќе дојдам.
Добро. Во ред е, Дилија.
Не, одмори се.
Добро, која е Дилија?
Дилија Браун е ќерката на Аманда Браун,
која била член во секс клубот на Керолајн Бенет
и е спремна да ми даде ексклузивно интервју.
Кимберлин. Тоа е многу важна работа.
Да ги видиме твоите прашања,
па да ги споредиме белешките.
Добро, за тоа.
Немав шанса да работам на тие.
Твојата идна свекрва премина од СМС во јавување,
и да речеме, жената си зборува.
Ми треба да се фокусираш.
Овој момент не е само за да ја победиме Нели.
Имаме можност да им докажеме на сите во тој автобус
тоа што го правиме во Либерти директ е важно како нивното.
Нема да те изневерам.
И ќе му се јавам на Ерик и ќе го решам сето тоа.
По интервјуто.
Бессона ноќ за да се спремиш за кокусот? Ми се допаѓа.
Разгледувам некои од написите за Вокер од минатиот циклус.
Мислев дека се прекрасни, но можеби...
Можеби грешам?
Како оваа приказна, каде што ги спомнувам нејзините омилени грицки?
- Три парчиња авокадо? - Точно, да.
Мислев дека тоа е забавен детаљ,
но можеби Вокер не сакала светот да знае што јаде.
Многумина не можат да си дозволат авокадо.
Можеби направив да изгледа несвесна?
Знаеш дека си новинарка, не публицистка.
И фактот дека се сеќавам на тој детаљ,
докажува дека била добра статија.
О, Боже. А потоа, оваа.
СТАР ПРИЈАТЕЛ НА ВОКЕР СТАНУВА ГЛАВОБОЛКА
Реков дека е напорна?
Не мислев дека таа е напорна.
Мислев на тоа да се биде во кампањата е напорно.
Сејди. Сејди.
Твојот стил на новинарство,
набљудувачки е.
Држиш огледало пред кандидатот
и ако не им се допаѓа тоа што го гледаат, не е твоја вина.
Можеби не сум добра во ова, Брус.
Можеби треба да се задржам на пишување за кинески диви патки
и да не се мешам во состојбата на американската демократија.
Сакаш пак да пишуваш некролози?
Што се случува таму, ебате?
Собна послуга. Ќе одам.
Чекај. Нарачав собна послуга?
Ти не си чизбургер.
Имаш интервју со Бенет.
Добро.
Мислев дека сакаш.
Па, тоа е... Сакав. Да. Фала.
Па, има ли некои прашања што...
Посебни прашања за кои сакаш да ме информираш? Да прашам.
Да, тоа. Не. Тоа...
Нема да биде потребно.
Мислам, не ми е гајле. Не...
Не работам веќе за Керолајн.
Што?
Дадов оставка.
Што?
- Не. - Да.
О, Боже.
Што се случи?
Искрено,
ти имаше врска со тоа.
- Не. - Не.
Не, ова не беше твоја вина или нешто слично.
Повеќе како...
Начинот на кој зборуваше за неа утрово.
Целата таа енергија и тој ентузијазам.
Го немам.
Не за неа. Не повеќе.
Ја знаеш оваа работа,
доволно е тешко кога веруваш во личноста за која работиш.
Но кога не...
Зошто не веруваш?
- Не знам, просто не знам. - Но, зошто?
Сејди, може да не бидеш новинар во моментов?
Само биди ми пријателка.
Да. Да, секако.
- Извини. - Фала.
Во глупав бизнис сме.
Вистина е.
Добро, па... Само да појаснам нешто.
Значи, веќе не работиш за Керолајн Бенет?
Немаш веќе конфликт на интереси.
Точно.
Интересно.
Волт
Кажи ни штом го знаеш изборот на Хаскин!
Саша. Ќе ми требаат две Блади Мери на масата пред да дојде мојата гостинка.
Веќе се тука. Ти си третата.
Третата? Ни се придружува сенаторот Хаскин?
Грејси.
Тато.
Какво задоволство.
- Дај ми го тоа. - Татко ти викаше
да се видиме.
Кога Лорен откажа во последен момент,
мислев да убијам две муви со еден удар.
Што пропуштив? Кажете ми.
Татко ти сака да зборува само за работата.
Да погодам.
По поддршката од Вокер, ги преиспитуваат шансите на Бенет.
Анкетите се срање.
Но сега кога си тука, може да разговараме за поважни работи.
Како е внука ми на училиште?
Ени е веќе на факултет? Сакам да видам слики.
Те разбудив ли?
Срање. Извини.
Колку е часот?
Време е да си одам, за жал.
Се враќаш во Вашингтон?
Не, не веднаш, не.
Зошто одеднаш се чувствувам чудно?
Немој... Не се чувствувај чудно.
Мислам, еј. Синоќа...
Синоќа беше неверојатно.
Но не бегам од тебе. Не. Само доцнам.
„Доцниш“? За што?
Сејди.
Ќе ти се јавам, добро?
Си се истуширал? Каде одиш? Зошто...
Мирисаш скапо. Што се случува?
Го употребив твојот гел за туширање.
Не знаев дека ти е за посебна пригода.
- Среќно на интервјуто денес. - Боже, заборавив на тоа.
Знаеш ли дали Вокер ќе биде таму?
Ќе бидете само ти и Бенет. Нејзин избор, не мој.
12.15 часот, соба 204, добро?
Сејди? Не доцни.
Во ред. Те сакам.
- Тоа... - Ебате.
Да, тоа е... Во ред е.
Мислам, фала... Фала ти.
Добро...
- Чао. - Чао.
Што, ебате?
О, Боже.
- Да го ставиме? - Да.
ЕРИК
- Добро, удобно е? - Добро. Во ред е.
Мама прашува за палета со бои.
Ги виде украсите?
Добро. Спремна си.
Одговори за крофните.
Може да почнеме.
Сакам... Да ви се заблагодарам што одвоивте време да зборувате со нас.
Не би бил секој толку храбар.
Ќерка ми ме охрабри да проговорам.
Оваа нова генерација.
- Им завидувам. - Зар не им завидуваме сите?
Искрено, не би кажала збор на никој
ако Керолајн Бенет беше искрена како прво.
Направи да звучи како да е некаква хипи слободна љубов.
Не беше така.
Мислам, можеби беше за луѓето како неа, но не за мене.
Како мислите „луѓето како неа“?
Тие што плаќаа.
Плаќаа?
Да го јадат овошјето.
- Почни. - Добро.
- Не. - Кој е спремен за уште една чаша?
За жал, морам да се вратам на работа. Кокусот се отвора наскоро.
Погледни се, работиш напорно како уште да имаш 25 г. и да имаш што да докажуваш.
Да бев на твое место, би завршила.
Не е така. Знаеш како е.
Не старееме. Стануваме подобри.
Сега имам повеќе енергија отколку на 30.
Срање.
Не, навистина.
Ако некој треба да се пензионира, ти си тато.
Но тогаш, кој би ја објавил приказната за изборот на Тим?
Претпоставувам дека е поинаку за маж.
Нивното чувство за самопочит е врзано за кариерата, што има смисла.
Зошто тоа има смисла?
Оти не можат да имаат деца.
Жал ми е, но таквото размислување е малку старомодно, нели?
Мислам, светот се промени.
Светот не се промени, Грејси. Само твојот алгоритам за вести.
Теси.
Кога ќе заминеш одовде подоцна...
Во ред.
Мило ми е што пак ќе се обидеме.
Ти должам извинување.
Претходниот пат,
ме праша како ќе ѝ го скршам срцето на Америка
и тотално потфрлив во тоа, нели?
Па, мислам...
Но сега е на виделина
и се надевам дека сите можеме само да продолжиме понатаму.
Значи, јас и ти, добиваме втора шанса.
Ајде да го завршиме ова, може?
Да, може.
Извинете.
Јас сум...
Извинете, може да одам во вашиот тоалет накратко?
Да, секако.
Гувернерке, имаме ситуација.
Што?
Боже. Кој медиум?
Мислиме дека Либерти директ њуз први ја објавија приказната.
- Но сега е насекаде... - Што правиш?
- Не беше...
Го снимаш ли ова?
Па, официјално е ова.
Не. Ова интервју заврши. Излези. Надвор.
- Излези! - Извинете.
Кој не сака да се прероди, нели?
ВО СЕКС КУЛТОТ НА БЕНЕТ!
Немав пари за членство.
Тогаш одговорниот рече дека има друг начин да платам.
Мораа да го изедат плодот од некого.
Што ти се случило со лицето?
Ми се случи Лорен Ејч. Фала ти многу.
Доста сум сигурна дека користеше ебан маркер.
Сакам танцување и пеење кога ќе го изгубиш облогот, во ред?
Танцување и пеење, се'.
Важи.
Ќе треба да ми го дадеш целиот алкохол сега.
- Те молам. - Теси, здраво.
Многу ми е мило што се јави. Сакав да се извинам.
Јас ти должам извинување.
Не требаше да дозволам татко ти да ни го преземе појадокот.
Веруваш дека човекот ме задржа таму уште 2 часа
мислејќи дека ќе се излајам?
Не ја ни плати сметката.
- Верувам во тоа. - Батали го тоа.
Жените се подобри со времето.
И плус тоа, треба да се држиме заедно.
Имаш пенкало, душо?
Секогаш.
Да.
Теси, ти си скапоцена.
Ќе се слушнеме.
Ја дознав поддршката на Хаскин.
Спреми известување.
За 10 минути ќе ја пратам.
СРЕДНО ШКОЛО ЕПЕРСОН
Кокусот во Ајова.
Спротивно од прелиминарните, каде гласачите одат на избирачките места
и пополнуваат тајни гласачки ливчиња,
Ајованите ја објавуваат својата поддршка збирајќи се заедно
со направени знаци и пити со јаболка
во различни училишта, цркви и културни домови.
Тука, луѓето гласаат со нозете.
Здраво.
Стоејќи заедно во групи додека организаторите бројат глави.
Малку е како музички столчиња само без музика или столчиња.
Но најголемиот фан клуб заминува со победата.
И делегатите.
Здраво, Мајк. Мило ми е што сум тука со тебе, во живо од Де Моин, Ајова,
каде што демократскиот кокус започна пред неколку минути.
А тука сме со Нели Кармајкл, дописничката од Белата куќа.
Те пуштија од собата за брифинг?
Фино ги замолив.
Мило ми е што те гледам.
Не треба да зборуваме за претседателот вечерва.
Како би се натпреварувал со шведска маса од луѓе?
Точно. Тоа беше добро интервју, Кимберлин.
Фала, Нели. Бев заинтересирана да ја откријам...
А сепак, некако, се чини дека го пропушти најважниот дел.
Зборуваме за маракуја, кокос?
Или вака се ослободувале од дињата,
што сите ја извадиле од овошната салата?
Па, кога седнав со Аманда Браун, една од вмешаните жени,
- дознавме... - Стојте.
Да бидеме реални.
Керолајн Бенет нема да се задоволи со диња во блиска иднина.
Оваа организација ги искористувала овие ранливи млади жени
и ги претворала во слуги за секс за каприците на клиентите кои плаќаат.
Во суштина, била неограничена овошна салата за 500 долари.
ЛИБЕРТИ ДИРЕКТ ЊУЗ
Не знам што правеле со лубеницата.
О, Боже, Кимберлин. Не' убиваш.
Што беше тоа?
Во ред, сите. Време е за кокусот.
Одете до катчето на вашиот кандидат и да гласаме со нозете.
Не знам. Во геријатриското катче се собира гужва.
Сеедно. Ова е само еден кокус.
Ги има низ целата држава, а средната возраст во Ајова е под 40.
Да, и прилично сум сигурна сите се дома сега.
Гледаат ТикТок. Или купуваат лубрикант.
Еј, друштво, вашата девојка се врати оти е вечер на кокусот овде во Де Моин.
И оваа средношколска сала е искрено, некако јака.
Но, слушам изминативе неколку дена
дека целиот овој кокус е однапред позната работа.
Дека некој стар белец ќе победи
оти некој друг стар белец така одлучил.
И знаете што мислам дека е тоа? Бумерско ебано срање.
Ако научивме нешто од луѓето пред нас,
тоа е дека не треба да слушаме и да се предадеме на расипаниот систем.
Не треба да го толерираме тоа. Не.
Не, затоа што Сизар Чавез и Долорес Хуерта не го толерираа.
Оти Марша П. Џонсон и Силвија Ривера не го толерираа.
Шарифа Алхатиб и Ширли Чизолм и Маси Алинежад,
никој од тие луѓе не го толерираат и не го толерираа.
Најдобрите работи што се случиле во земјава
биле поради луѓето кои не ги слушале старите белци.
Така, денес, Ајова, се надевам дека тоа сте сите вие.
Еј.
Добра вест денес.
Продуцентите ти се воодушевени.
Не баш.
Изгледа дека не го смени разговорот.
Можеби не со вашите гледачи,
но тие не ни гласаа за Бенет.
Но ме премисли мене.
А тоа не е мал подвиг.
Фала. Го ценам тоа.
Биди искрена.
Никогаш не беше посветена на Бенет.
- Зошто го велиш тоа? - Бидејќи не си глупава.
Не сакаш која било жена да биде претседател.
Ја сакаш вистинската.
А Бенет не беше добра како Вокер.
Не за тебе, како и да е.
Ти, Сејди Мекарти, си вистински поборник.
Бог нека ти помогне.
Копиле едно.
Сејди. Еј, ќе ти се јавев.
Рече не веруваш во Бенет веќе.
Па, во кого веруваш?
Чекај. Што?
Фелисити Вокер пак ќе се кандидира? Затоа дојде во Ајова?
Да го преформулирам прашањето. Дали работиш за Фелисити Вокер?
Сејди. Ајде.
Со пребројување на резултатите од кокусот,
Ајованите ја одбија скандалозната Керолајн Бенет,
во корист на секретарот Фергал П. Ричардс,
благодарение на поддршката од сенаторот Тим Хаскин.
Жива да си, Сем.
Значи, нема филм од таа книга што ме тераш да ја читам.
Сепак, има аудио верзија, па ќе морам да го сторам тоа.
Нема потреба. Не те испрашувам.
Облог си е облог.
Си стојам на зборот.
Ама ако пробаш ТикТок, ќе ти се допадне.
Знам дека целиот твој штос е
да правиш да изгледа како се' да е импровизирано.
Но јасно е дека си истражила.
Секогаш го правам тоа.
Дел е од работата, нели?
- Сакаш пијачка? - Не.
Ќе се слушнам со моите, па мери џејн со молитва.
Бенет ја нема, можеби мојата девојка ќе добие свој автобус.
Твојата девојка едвај доби 5% вечерва.
Нема да се задржи долго.
Сакаш да се обложиш?
Што, ме следиш сега?
Поминавме над 150 дена заедно во Ајова, сенаторке.
Знам дека ова е вашиот омилен ресторан. Знам се' за вас.
И фактот дека пак ќе се кандидирате.
Сакав да ви дадам шанса за изјава.
Добар обид, но веќе го поминавме ова, Сејди. Твоето известување...
Не сте фан. Го сфатив тоа.
Но кажавте ако се држам настрана од Бенет,
тоа би ѝ помогнало.
Па, се држев настрана.
Јас не сум проблемот, сенаторке.
Можеби не овој пат, но...
Не, јас сум...
Не велам дека не сум направила доста грешки
и сигурно ќе направам уште многу.
Не сум совршена, но не сте ни вие.
Што е малку срцепарателно, но и навистина ослободувачки.
Оти сега можам да се фокусирам на мојата работа.
Од сигурни извори знам дека сте најмиле нов портпарол.
Имате вечера со врвен демократски стратег.
И само што ми потврди агент во Њујорк
дека деловниот простор претходно зафатен од вашиот штаб за кампањата,
штотуку бил изнајмен на фирмата: „Нашата утрешнина започнува денес.“
По вас.
Па, ќе ве прашам уште еднаш.
Би сакале да дадете изјава?
Ако не, ќе кажам сте одбиле да коментирате.
Читателите го сакаат тоа.
Седни.
Да завршиме брзо.
ХОСТЕС ДИНГ ДОНГС
Што не е во ред?
Ништо. Добро сум.
Што? Тери не беше задоволен од прилогот?
Види, мислам дека беше фантастична.
Не, му се допадна.
Може да го направат и редовна работа.
Што? Тоа е супер.
Па, зошто тогаш си...
Ја замолив мајка му на Ерик да не ти пречи, а таа ми испрати пакет за поддршка.
Само што повеќе изгледа како еби-се пакет.
Можам да помогнам.
Во ред е. Моја свадба е.
Само не знам како ќе го сторам сето тоа.
Мислев дека можам,
но се' изгледа понапорно одошто мислев дека ќе биде.
Ќе биде во ред.
Но тие цвеќиња мора да ги фрлиме.
Толку се грди.
Одвратни се.
Добро.
Да зборуваме за палети со бои.
Всушност, не. Ниедна. Ниедна.
Новинарот и убиецот. Од Џенет Малком.
Прва глава.
На Мелон не ѝ се допаѓа тоа што го мирисна.
Сега, Фин ќе го мирисне. Фин не го одобрува...
ОМИЛЕНИ
ЕНИ СЕ ПОВИКУВА...
Ова е Ени. Остави порака. Или уште подобро, пиши ми.
Здраво, Ени.
Мајка ти е.
Јас само... гледам нешто на ТикТок
и немам поим зошто, но ме прснува од смеа.
Има една мачка и личи на Нортон.
Се сеќаваш на Нортон?
Можеби беше премала.
Како и да е, само се јавувам да те поздравам...
Ако сакате да ја пратите пораката, притиснете еден.
Ако сакате повторно да ја снимите, притиснете два.
Еј, јас сум.
Јави ми се или не ти го плаќам веќе телефонот.
ФЕЛИСИТИ ВОКЕР ВЛЕГУВА ВО ПРЕТСЕДАТЕЛСКАТА ТРКА
ОД СЕЈДИ МЕКАРТИ
Собна послуга.
Да, конечно.
СЕЈДИ МЕКАРТИ
Ти не си чизбургер.
ИНСПИРИРАНО ОД „ТРЧАЈЌИ ПО ХИЛАРИ“ ОД ЕЈМИ ЧОЗИК
Преведено од: Елена Самандова