Poročanje o predsedniških volitvah ni ravno glamurozno.
Več mesecev te ni doma, živiš kot nomad,
iščeš vire in pišeš zgodbe, ki jih večina tako ali tako ne verjame.
Lahko je mučno.
Potem pa pride dan, ki je vreden vsega tega truda,
in ko že misliš, da poznaš celotno zgodbo,
se ta spremeni.
Porkadrek.
Kaj?
Poglej, zakaj stojimo.
Je to Felicity Walker?
Felicity Walker.
Kaj za vraga počne tukaj?
Felicity Walker, ženska, ki je zaznamovala mojo preteklost,
in bo na koncu tudi mojo prihodnost obrnila na glavo.
Seveda takrat tega še nisem vedela.
Pred tremi leti me je urednik prosil,
da pokrivam prvo žensko, ki ima realne možnosti postati prva predsednica.
Ker me je vzgajala samohranilka...
Spoštovana senatorka, ki je presegla strankarske delitve
pri sprejemanju zakonov o plačani porodniški in podnebnih spremembah.
Bila je živahna in odkrita, celo njen frufru je izgledal dobro na njej.
FELICITY WALKER ZA AMERIKO
Kot novinarka moram biti objektivna in nepristranska.
A sčasoma sem začela navijati zanjo.
To!
In nisem bila sama.
Kamorkoli smo šli,
je svojo publiko vedno očarala.
Walker! - Walker!
Po statistični analizi Nata Silverja je bila tik pred tem,
da postane prva predsednica in moja zgodba z naslovnice.
THE NEW YORK SENTINEL GOSPA PREDSEDNICA
Tako to je, če pokrivaš volitve.
Če staviš na pravega, lahko z njim prideš v Belo hišo.
Na televizijo. Čakajo te ponudbe za knjige, Pulitzerjeve nagrade.
A žal
je izgubila.
Tega ni nihče pričakoval.
Jokica. - Ojoj.
Na koncu je bilo vseeno, kako in zakaj se je zgodilo.
Zgodilo se je, jaz pa sem bila vsa iz sebe.
To je konec obdobja...
Ko sem se zbudila, sem ugotovila, da je moj izpad postal viralen,
po zaslugi Liberty Direct News.
NOVINARKA NY SENTINELA IZ SEBE PO PORAZU WALKER
Takrat se mi je zdelo, da se novinarju
ne more zgoditi nič hujšega.
A v treh letih se lahko marsikaj spremeni.
PREPROSTO CAROLINE
Ne pozabite...
Ja, vem, da je bila v hotelu.
Ves svet jo je videl tam.
Zakaj? Zakaj je tukaj? Kje je Walker zdaj?
Kaj... Čakaj. Urednik me kliče. Te pokličem nazaj čez pet minut.
Bruce, tri minute imam. Kaj rabiš?
Tvoj zadnji članek o Caroline se bere kot slaba kopija.
En sam seks, nobene vsebine.
Tako je všeč našim bralcem.
Ne, razišči ozadje.
Koliko donatorjev je izgubila?
Ali stranka pritiska, da pred primarnimi volitvami odstopi?
Ja. - A vemo, koga bo zdaj podprl
njen odbor za zbiranje donacij? - Ja.
Me sploh poslušaš?
Seveda te poslušam.
Obsedlo te je, ker je Walker v Iowi, kajne?
Nič me ni obsedlo. Samo raziskujem, kar je moje delo.
Ne. Tvoje delo je, da pokrivaš Caroline Bennett.
Prosila si me, da ti jo dodelim. Sama si jo izbrala.
Če smo pošteni, sem to storila,
preden sem ugotovila, da igra v dokumentarcu za Široko odprte oči.
Da je Felicity Walker v Iowi...
Ni zgodba, ki jo boš napisala ti.
Ti pokrivaš spolni škandal s pridelki. - Zgodba o Walker je boljša.
Za kaj pa gre?
Zakaj je tam?
Ne vem.
Nekoč te je že pokončala, Sadie.
Ne dovoli, da se ponovi.
Veš, kaj? Ugotovila bom, zakaj je Walker v Iowi.
Ko to naredim, boš zgodbo objavil na naslovnici.
Adijo.
KOGA BO PODPRL?
Lepo, da ste z nami.
Ker se že dolgo poznava, bi kar takoj vprašal.
Ker je Caroline Bennett praktično zaključila s kampanjo,
koga boste podprli?
Ne odgovori mu, Haskin. Veš, da ne smeš tega narediti.
Poglej se no, kako gledaš dva stara belca na zaslonu, kot da sta pomembna.
Prav imaš.
Vrhovno sodišče je vsekakor pod vplivom družbenih omrežij,
zato pa gre tej državi tako dobro.
Saj bodo kmalu vsi pomrli.
Kdo je to? - Tim Haskin, senator iz Iowe.
On odloča, kdo zmaga na primarnih.
Kako to misliš, odloča?
Volitve so jutri zvečer.
Pred začetkom se bo senator Haskin na televiziji
rokoval z enim od kandidatov Demokratov.
Tako bo svojim volivcem pokazal, kdo je njegov favorit za zmago.
Ovce pa bodo sledile.
Jaz moram ugotoviti, komu bo dal roko, preden to naredi.
Res misliš, da je to tvoje delo kot novinarka?
Kako žalostno.
Udarna novica, ja.
Poleg tega volivci niso ovce.
Zakaj misliš, da to veš?
Ker imaš večletne izkušnje s pokrivanjem volitev?
Žal mi je, da te brez hlačk za oblikovanje telesa niso jemali resno.
Tudi meni bi morilo, če bi bili moji organi sto let nagneteni skupaj.
Moram te razsvetliti.
Elita ne odloča več v našem imenu.
Mladi smo se aktivirali. Svet se spreminja.
Greva stavit?
Družba, prosila vas bom, da molite z mano.
Neverjetno.
Gary, vidiš tole? - Oprosti, samo trenutek.
Imaš orhideje raje od petunij?
Ti Ericova mama še vedno teži glede poroke?
Rekla sem ji, da nisi moj asistent, temveč moj sodelavec. Ampak orhideje.
Nisem prepričan, da razume razliko.
Ericu bom naročila, naj jo spravi v red.
Zdaj pa si poglej tole.
Tako je, Rick.
Kot odgovor na gnusna razkritja glede Bennett,
bo predsednik... - Kolikokrat smo to videli?
Trikrat. - Trikrat v zadnjih 12 urah.
Izjava je vedno ista. Gnusi se mu. Gnusi se ji.
Variacije na temo.
To bi morala biti najina zgodba. Midva sva na Carolininem avtobusu.
Midva bi morala pokrivati škandal.
Caroline ravno govori, pa je sploh ne snemava, zakaj...
Ženska si je v svoje mednožje dala mango
in dovolila moškemu, da ga pred drugimi poje.
Mangi so lahko res nitkasti.
Menda gre za seks klub, a gotovo je nekaj več za tem.
Pa je to res potrebno?
Mogoče ne, a če bo zaradi tega odstopila,
poskrbiva za to, da se nama izplača.
Tako, da boš na televiziji ti namesto kremšnitaste Nellie?
Točno tako.
Pojdi po stvari. - Prav.
Poskrbela bom za odgovornost in pokoro.
A uči tudi... - Sem kaj zamudila?
Misliš, da bi ti povedala?
Vem, da ste nekateri mislili: "No, zdaj bo kar pobegnila.
Po tem okrutnem napadu se bo odpravila domov."
Ne. - Nikakor.
Če sem odkrita,
sem sinoči več kot le enkrat pomislila na to.
A potem me je poklicala prijateljica,
ki verjame v to, kar skušam doseči.
Prijateljica, ki me je naučila, da ko ti je hudo...
...je treba stisniti zobe.
Felicity Walker. - To!
Presenečenje.
Moja dobra prijateljica, Caroline Bennett.
Radi te imamo, Felicity!
Tako je.
Noro.
Ja.
Walker bo podprla Bennett.
Seveda je smiselno. Sem ti rekla, da je boljša zgodba.
Ja, očitno sta si blizu, a ne vem, če jima lahko rečemo ljubimki.
Ja. Lubrikant? To je v redu.
Moj menedžer. Lubrikant SlippyDippy
moram vključiti v podjebavanje ameriških delavcev.
Luštna kombinacija je. - Ja.
Mogoče. - Oprosti za zadržanje.
Mislim, da je to pol...
Plačane vsebine so prihodnost novinarstva.
V redu, ja. - Ja.
Bennett se pozneje dobi z uredniškim odborom Registra.
Adijo.
Če se ne boš pomirila, ti bom navdušenje zbila z obraza.
Daj no, priznaj, da je kulsko.
Walker je prišla podpret drugo kandidatko. To dokazuje,
da je točno to, kar smo si o njej mislili.
Točno to, kar si si ti mislila o njej.
Še zdaj ne razumem, zakaj si tako obsedena z njo.
Nisem obsedena.
Navdihnila me je.
Navdihujoča je.
Ravno tako hrepeni po moči, kot vsi drugi politiki.
Walker je tu samo zato, ker hoče ostati pomembna.
To je negativen zorni kot, ampak če bi zmagala...
Pa ni. - Zaradi nas.
Nas... Ne nas, medijev.
Nas na splošno, volivcev.
Sadie McCarthy.
Ne glej me tako.
Nisem vedela, da si tako...
Kaj? Neumna? Naivna? Lahkoverna? Kaj?
Polna upanja.
Če te bom kdaj videla s kapo za pravice feministk, te bom z njo vred vrgla z busa.
Od vseh hotelskih samopostrežnih bifejev srednjega ranga v mestu...
Ne, tega ne bova počela.
Kaj te žuli? Lahko si greš merit pisarno v zahodnem krilu Bele hiše.
Tvoja kandidatka je bila mrtva.
Kot Carlos Danger.
Kaj je to? Kaj to slišim? A slišim...
Prekleto, kako jim je že zmanjkalo sira?
To je utrip srca.
Caroline Bennett je nazaj. Pacientka je živa in zdrava.
Sadie, glej.
Zelo nesrečen sem, pa še sira je zmanjkalo.
Se lahko malce umiriš?
Preveč si navdušena.
Walker bo rešila Bennett. - Tak je načrt.
A jaz pri tem nisem imel besede.
Pa bi jo moral imeti, glede na to, da je to moje delo.
A očitno je Bennett vseeno, kaj mislim... - Jaz to vidim tako.
Uredi intervju z mano, Bennett in Walker,
preprosto in brez okolišenja.
Veš, kaj je preprosto?
Hej.
Caroline je vseeno, kaj si misliš, ker to ni tvoje delo.
Si njen vodja kampanje? Njen glavni strateg?
Si bil ti z njo v šestem razredu, ko je dobila menstruacijo? Ne.
Ti si njen piarovec. To je tvoje delo.
Samo moški bi si mislil, da mora imeti vpliv
nad tem, kaj mora 62-letna kandidatka za predsednico početi,
da ne izpade iz tekme.
Lagala ti je in to je bedno. Tudi meni je lagala, pa sem še vedno tu.
Zdaj pa se začnimo obnašati odraslo in zmagajmo tole. Prav?
To bom vzela kot ja.
DOBRODOŠLI NA 72. LETNEM KMEČKEM FESTIVALU OKROŽJA BLACK HAWK
MASLENA KRAVA IZ WATERLOOJA
Iowska parada na Main Streetu,
zadnja priložnost za kandidate,
da se pred volitvami podružijo z Iowci.
VOLIL BOM BENNETT
Mogoče izgleda nedolžno, a gre za pravi pokol.
Do jutrišnjega večera
bo eden od teh kandidatov izpadel.
Senatorka Walker! Senatorka Walker, sem iz Sentinela!
Isto velja za novinarje, ki jih pokrivamo.
Radi te imamo, Felicity.
Jaz pa imam rada Caroline Bennett.
Ta ženska misli zares.
Volite zanjo v torek.
Senatorka Walker!
Takole.
Prav. Lubrikant.
Maslo.
Lubrikant.
Maslo.
Nečesa se moram spomniti.
PREPROSTO CAROLINE
Vem.
Ne samo to. Jedla sem makarone in sir na palici.
Jedla sem arašidovo maslo in marmelado na palici pa soma na palici.
Sprejeli bomo nekaj vprašanj, a na kratko, prosim.
Guvernerka je zelo zaposlena. Izvolite.
Kimberlyn Kendrick, Liberty Direct News.
Guvernerka, glede na zadnja razkritja
o vašem sodelovanju pri čudnih seks druženjih,
kaj bi rekli Iowcem, ki jih skrbi, da nimate skupnih vrednot?
Mislim, da Iowci vedo, kot večina Američanov,
da se predsedniške odločitve upravičeno ne sprejemajo v spalnici.
Vlada se ne sme vpletati v zasebna življenja odraslih.
Bi to rekli tudi vaši hčerki?
To je dovolj za zdaj. Hvala.
Hej. Rekel si nekaj vprašanj.
Hvala. - Guvernerka Bennett.
Rekli ste nekaj vprašanj. To...
Hej.
Prejle si nam vzela priložnost, da postavimo vprašanja.
Vem, da imava različne šefe, ki nimajo istih ciljev, ampak...
Prepričana sem, da imava iste šefe,
to je ameriška javnost.
Oni pa hočejo resnico.
Dober poskus, a Liberty Direct News je vseeno za resnico.
Tebi pa ni vseeno. Zato apeliram nate kot...
Če boš rekla "kot ženska", sva končali.
Kot novinarka,
ki je v isti situaciji, kot sem jaz, in skuša ostati objektivna
z zgodbo, ki v osnovi ni objektivna.
Če bi Bennett bila moški...
Bi se ga lotila popolnoma enako.
Ja? Bi ga res vprašala, kako bi se počutila hčerka?
To je laž.
S podporo Felicity Walker je Bennett dobila drugo priložnost,
kar pomeni, da bomo še naprej pokrivale volitve.
Jebeš volitve.
Lagala je. In ko si enkrat lagal,
mora novinar preveriti, da ne skriva še večjih laži.
Točno to počnem in točno to bi morala početi ti.
A namesto tega ustvarjaš spin.
Mogoče si misliš, da so Carolinina dejanja samo sramotna,
a za veliko volivcev sta pohota in požrešnost
dva izmed smrtnih grehov,
od svojega predsednika pa pričakujejo več.
Mogoče bi morala tudi ti.
Živjo. Že vemo, koga bo podprl Haskin?
Ker se mi zdi, da si bo zaradi Walker premislil.
Če bo podprl Bennett...
Ne bo podprl Bennett.
Zakaj ti je potem sploh mar?
Če odstopi, ne bova več pokrivali volitev.
Pa naj bo tako. Pogrešam svojo posteljnino.
Zakaj ima ta punca 900 objav o svojih obrveh?
Kdo je Lauren H.?
Lauren H. je vnukinja senatorja Haskina,
ki mi preprečuje pomembno srečanje z Haskinovo ženo,
kar pomeni, da jo bom morala... - Ubiti?
Ali pa ji najti kaj drugega za početi.
Njeno babico moram ujeti na samem, da mi bo povedala, koga bo Haskin podprl.
Mogoče ti lahko Lola svetuje.
Ali pa še bolje, reci ji, naj se podruži z njo.
Ne morem prositi Lole. Stavili sva.
Misli, da je to, kar počnem, nerelevantno in da se je svet spremenil.
Kaj pa si stavila?
Če Haskinov izbranec zmaga, mora Lola prebrati Janet Malcolm.
Mogoče se bo pri tem še kaj naučila.
Malcolm? In če ne zmaga?
Haskinov izbranec vedno zmaga.
Samo pred svojim očetom moram ugotoviti, kdo to je.
Senatorka Walker.
To pa ni kar tako, da ste tukaj, senatorka.
Vaša podpora guvernerki Bennett je zelo pomembna.
Mogoče mi lahko daste izjavo... - Ne, hvala.
Ni treba, da je zdaj.
Gotovo ste utrujeni.
Čeprav ne izgledate utrujeno.
Vedno izgledate tako spočiti. Kako vam to uspeva?
Razmišljala sem o intervjuju, lahko bi se skupaj pogovorile.
Z veseljem bi za The Sentinel...
Sadie McCarthy.
Še vedno tako živahna kot nekoč.
Prosim? - Kar bodite.
Vi in vaš časopis sta mi uničila življenje.
Stali ste me predsedništva.
S svojim zbadanjem in sarkazmom, preoblečenim v hec in lahkotnost.
Vaš viralni zlom je ženske popeljal 100 let v preteklost.
To je bilo sramotno.
Če hočete, da ima Bennett priložnost do Bele hiše,
ji ne hodite blizu.
Ja!
Rabim uslugo.
Brezplačen lubrikant hočeš, kajne?
Ni problema. Dali so mi ga celo škatlo.
Prijateljica bi se pogovorila s tabo.
Če bi se lahko jutri zjutraj dobila z njo,
bi mi res naredila uslugo.
Vau.
Gotovo si zaradi tega dobila izpuščaj.
Seveda, ni problema.
Z veseljem se pogovorim s svojimi oboževalci.
Novinarji nimajo oboževalcev.
Mogoče imava različno definicijo besede novinar.
Samo ena definicija obstaja.
Hočeš, da ti pomagam, ali ne?
Ja. - Kul.
Ko zmagam stavo, si ne boš samo prenesla TikTok,
morala boš objaviti posnetek, kako plešeš. Za mojo stran.
Adijo.
Slabe novice. Ni bilo več čokoladnih tort...
Seveda.
Ko bo ustrezalo tvoji mami. Prišla bom tja.
V redu. Zveni super, Delia.
Naspi se.
Kdo je Delia?
Delia Brown je hčerka Amande Brown,
ki je sodelovala v seks klubu Caroline Bennett
in mi bo dala eksluzivni intervju.
Kimberlyn. To pa ni od muh.
Greva še enkrat skozi vprašanja,
potem pa bova primerjala zapiske.
Glede tega.
Nisem še imel časa, da bi jih pripravil.
Tvoja bodoča tašča je s sporočil preklopila na klice
in je zelo zgovorna.
Osredotoči se.
Pri tem ne gre samo za to, da premagava Nellie.
Imava priložnost, da vsem na avtobusu dokaževa,
da je to, kar počnemo pri Liberty Direct, ravno tako pomembno, kot njihovo delo.
Ne bom te razočaral.
Poklicala bom Erica in uredila vse to.
Po intervjuju.
Vso noč se boš pripravljala na volitve? To mi je všeč.
Preverjam zgodbe o Walker z zadnjih volitev.
Vedno sem mislila, da so bile super, a mogoče...
Mogoče se motim?
Kot ta zgodba, kjer govorim o njenih najljubših prigrizkih?
Trije narezani avokadi? - Ja.
Mislila sem, da je to zabavna podrobnost,
a mogoče Walker ni hotela, da svet izve, kaj je.
Veliko ljudi si ne more privoščiti avokadov.
Mogoče sem jo prikazala, kot da nima stika z realnostjo?
Novinarka si, ne publicistka.
Da se sploh spomnim te podrobnosti,
ti pove, da je bil članek dober.
Mojbog. Pa še ta.
ZARADI STAREGA PRIJATELJA FELICITY WALKER BOLI GLAVA
Ko sem napisala, da je utrujajoča.
Nisem mislila tako.
Mislila sem, da so volitve utrujajoče.
Sadie. Sadie.
Tvoj novinarski slog
je opazovalen.
Kandidatu nastaviš ogledalo,
če jim ni všeč, kar vidijo, nisi kriva ti.
Mogoče samo nisem dobra v tem, Bruce.
Mogoče bi morala še naprej pisati o kitajskih mlakaricah
in se ne vpletati v stanje ameriške demokracije.
Se hočeš vrniti na osmrtnice?
Kaj za vraga se dogaja?
To je sobna strežba. Moram iti.
Čakaj. Sem naročila strežbo?
Ti pa nisi cheeseburger.
Uredil sem ti intervju z Bennett.
V redu.
Nisi tega hotela?
No... Sem, ja. Hvala.
A bi rad,
da vprašam kaj posebnega? Moram vprašati.
Ja, to. Ne. To...
Ne bo potrebno.
Mislim, res mi je vseeno. Ne bom...
Ne delam več za Caroline.
Kaj?
Odpoved sem dal.
Kaj?
Ne. - Ja.
Mojbog.
Kaj se je zgodilo?
Odkrito,
povezano je s tabo.
Ne. - Ne.
Ne v smislu, da si ti kriva.
Prej bi rekel...
Način, kako si zjutraj govorila o njej.
Z energijo in navdušenjem.
Tega nimam.
Ne zanjo. Ne več.
Veš, ta služba,
že tako je dovolj težko, če verjameš v osebo, za katero delaš.
Če pa niti tega ne...
Zakaj ne verjameš vanjo?
Ne vem, pač ne. - Ampak, zakaj?
Sadie, se lahko nehaš vesti kot novinarka?
Prijatelja rabim.
Ja. Seveda.
Oprosti. - Hvala.
Res sva v bednem poslu.
To je res.
Prav, naj... Nekaj bi rada pojasnila.
Torej ne delaš več za Caroline Bennett?
Potem nisva več v konfliktu interesov.
Tako je.
Zanimivo.
Sporoči, čim izveš, koga bo podprl Haskin
Sasha. Preden pride gostja, naj bosta na mizi dva bloody maryja.
Sta že tukaj. Vi ste tretji.
A pride tudi senator Haskin?
Gracie.
Očka.
Kakšna čast.
Daj mi tole. - Tvoj oče je hotel,
da se dobimo.
Ko mi je Lauren odpovedala,
sem si rekla, da bom ubila dve muhi na en mah.
Sem kaj zamudila? Povejta mi.
Saj veš, da tvoj oče rad govori o delu.
Naj ugibam.
Ker je Walker podprla Bennett, že vsi ugibajo o njenih možnostih.
Ankete so bedarija.
A ko si že tukaj, se lahko pogovorimo o pomembnejših stvareh.
Kako gre vnukinji v šoli?
Annie je že na kolidžu? Moraš mi pokazati kakšno fotko.
Sem te zbudil?
Sranje. Oprosti.
Koliko je ura?
Toliko, da moram iti.
Se vračaš v Washington?
Ne, ne takoj.
Zakaj se nenadoma počutim tako čudno?
Ne počuti se tako.
Mislim, hej. Sinoči...
Sinoči je bilo res super.
Ne bežim pred tabo. Ne. Samo zamujam.
"Zamujaš?" Kam?
Sadie.
Te pokličem pozneje, prav?
Si se stuširal? Kam greš? Zakaj...
Nobel dišiš. Kaj se dogaja?
Uporabil sem tvoj gel za tuširanje.
Nisem vedel, da je za posebne priložnosti.
Srečno na intervjuju. - Mojbog, pozabila sem na to.
A veš, če bo prišla Walker?
Samo ti in Bennett bosta. Tako se je odločila.
12.15, soba 204, prav?
Sadie? Ne zamujaj.
V redu. Rad te imam.
To... - Jebemti.
Ja... V redu je.
Mislim, hvala... Hvala.
V redu...
Adijo. - Adijo.
Kaj za vraga?
Oh, mojbog.
Lahko tega skrijemo? - Ja.
Ste udobno? - Tako je v redu.
Mama sprašuje, če sva dorekla barve.
Si pogledala dekoracijo?
V redu. Pripravljeni ste.
Odgovori mi glede krofov.
Lahko začnemo.
Res bi se rada zahvalila, da ste si vzeli čas za pogovor.
Res ste pogumni.
Moja hčerka je rekla, naj povem javnosti.
Ta nova generacija.
Zavidam jim. - Vsi jim zavidamo.
Odkrito, tega ne bi razkrila,
če bi bila Caroline Bennett odkrita.
Tako pa je to predstavila, kot da smo nekakšni hipiji.
Pa ni bilo tako.
Mislim, mogoče za ljudi, kot je ona, a zame ne.
Kako to mislite, "ljudi, kot je ona?"
Za tiste, ki so plačali.
Plačali?
Da pojedo sadje.
Začni. - V redu.
Ne. - Bo kdo še en kozarec?
Žal moram nazaj na delo. Kmalu se začnejo volitve.
Še vedno si tako dinamična, kot da si stara 25 in se moraš dokazati.
Na tvojem mestu bi zaključila.
Ne bi. Saj veš, kako je.
Ne staramo se. Samo izboljšujemo se.
Zdaj imam več energije kot pri 30. letih.
Neumnost.
Ne, res.
Če bi se kdo moral upokojiti, si to ti, očka.
A kdo bi potem prvi objavil zgodbo o Timovi izbiri?
Za moškega je to drugače.
Njihov občutek samospoštovanja je vezan na kariero, kar je smiselno.
Zakaj je to smiselno?
Ker ne morejo imeti otrok.
Oprosti, ampak ni tako mišljenje malce staromodno?
Mislim, svet se je spremenil.
Svet se ni spremenil, Gracie. Samo tvoj algoritem novic se je.
Tessy.
Ko boš pozneje šla...
Prav.
Vesela sem, da imava novo priložnost.
Dolgujem vam opravičilo.
Ko sva se zadnjič videli,
ste vprašali, kako bom zlomila ameriška srca,
jaz pa sem to res zafrknila, kajne?
No, mislim...
A ker je zdaj to prišlo ven,
upam, da lahko to presežemo.
Torej imava priložnost za ponovitev intervjuja.
Narediva to znova, prav?
Velja.
Oprostite.
Sem...
Lahko grem na hitro na stranišče?
Seveda.
Guvernerka, težavo imamo.
Kaj?
Mojbog. Kateri kanal?
Mislim, da je prvi o tem poročal Liberty Direct News.
A zdaj je povsod, tako da... - Kaj počnete?
Kaj počnete? - Ne, nisem...
A snemate tole?
Intervju imava.
Ne. Intervjuja je konec. Spravite se ven.
Pojdite! - Oprostite.
Kdo se noče roditi znova, kajne?
"BILA SEM V SEKS KULTU Z BENNETT!!"
A nisem imela denarja za to.
Potem mi je odgovorna oseba rekla, da lahko plačam drugače.
Iz nekoga so morali pojesti sadež.
Kaj se ti je zgodilo z obrazom?
Lauren H. se mi je zgodila. Hvala lepa.
Mislim, da je uporabila jebeni marker.
Ko izgubiš stavo, boš pela in plesala, prav?
Plesanje in petje, vse to.
Velja.
Takoj poskrbi za moj alkohol.
Prosim. - Tessy, živjo.
Vesela sem, da si klicala. Moram se opravičiti.
Jaz se moram opravičiti.
Ne bi smela dovoliti, da nama tvoj oče ukrade zajtrk.
Si lahko misliš, da me je še dve uri masiral,
ker je mislil, da mu bom povedala?
Pa na koncu sploh ni plačal.
Verjamem. - Jebeš to.
Ženske s starostjo postanejo boljše.
Ne samo to, moramo držati skupaj.
Imaš pri sebi pisalo?
Vedno.
Ja.
Tessy, super si.
Se slišiva kmalu.
Vem, koga bo podprl Haskin.
Pripravi vse za novico.
Deset minut rabim, da napišem.
Volitve v Iowi.
Za razliko od drugih primarnih volitev, kjer volivci volijo
tajno na voliščih,
Iowci svojo podporo izrazijo tako, da se zberejo
z doma narejenimi plakati in pitami
na različnih šolah, v cerkvah in skupnostnih centrih.
Tukaj ljudje volijo z nogami.
Živjo.
Stojijo skupaj v različnih skupinah, medtem ko jih organizatorji preštejejo.
Je kot tista glasbena igrica s stoli, le da ni niti glasbe niti stolov.
A največji klub oboževalcev na koncu praznuje s torto.
In delegati.
Živjo, Mike. Nocoj se vam oglašam iz Des Moinesa, Iowe,
kjer so se pred nekaj minutami začele primarne volitve Demokratov.
Jaz pa sem z Nellie Carmichael, našo dopisnico iz Bele hiše.
So te končno spustili iz sobe za medije?
Lepo sem prosila.
Lepo te je videti.
Nocoj ne bi smel nihče govoriti o predsedniku.
Kako bi lahko tekmoval s človeškim samopostrežnim zajtrkom?
Točno tako. Tvoj intervju je res bil od sile, Kimberlyn.
Hvala, Nellie. Res sem hotela priti zadevam do dna...
Pa nekako si pozabila na najpomembnejši del.
A govorimo o pasijonki, kokosu?
Ali so tako ukradli melono,
ki so jo vsi izbirali iz sadne solate?
Ko sem vprašala Amando Brown, ki je bila vpletena,
smo izvedeli... - Nehajta.
Kimberlyn, bodimo resni.
Caroline Bennett se gotovo ne bo ustalila z melono.
No, ta organizacija je dejansko izkoriščala ranljive ženske
in jih spreobrnila v spolne služabnice, ki so stranke zadovoljevale za denar.
Torej si za 500 dolarjev dobil neomejeno količino sadne solate.
Res nočem vedeti, kaj so počeli z lubenico.
Mojbog, Kimberlyn. Ubijaš naju.
Kaj je bilo to?
V redu, vsi skupaj. Čas je za volitve.
Pojdite v kot vašega kandidata in volite z nogami.
Ne vem. Geriatrični kot je precej poln.
To je samo eno volišče.
Po vsej državi volijo, srednja starost v Iowi pa je pod 40.
Prepričana sem, do so vsi ostali doma.
In gledajo TikTok. Ali pa kupujejo lubrikant.
Ljudje, vaša punca se javlja iz volitev v Des Moinesu.
Ta telovadnica srednje šole je res polna energije.
A v zadnjih dneh sem slišala,
da so volitve že odločene.
Da bo zmagal neki stari belec,
ker se je tako odločil neki drugi stari belec.
Veste, kaj je to? To je sranje, ki nam ga vsiljujejo boomerji.
Če smo se česa naučili iz preteklosti,
ne bi smeli dovoliti, da nas povozi pokvarjen sistem.
Tega ne bi smeli trpeti.
Ne, ker Cesar Chavez in Dolores Huerta tega nista trpela.
Ker Marsha P. Johnson in Sylvia Riviera tega nista trpeli.
Ker Sharifa Alkhateeb, Shirley Chisholm in Masih Alinejad,
nobena od njih tega ni trpela.
Najboljše stvari v tej državi
so se zgodile zaradi ljudi, ki niso poslušali starih belcev.
Zato danes upam, da ste to vi, Iowa.
Hej.
Super intervju.
Producenti so gotovo navdušeni.
Ne zares.
Očitno ni nikogar ganilo.
Mogoče ni ganilo vaših gledalcev,
a saj tako ne bi volili za Bennett.
Si pa spremenila moje mnenje.
To pa ni lahko.
Hvala. Cenim to.
Bodi odkrita.
V resnici nisi nikoli navijala za Bennett.
Zakaj to praviš? - Ker nisi neumna.
Nočeš, da predsednica postane kar neka ženska.
Tam hočeš pravo žensko.
Bennett pa se ne more primerjati z Walker.
Vsaj ne v tvojih očeh.
Ti, Sadie McCarthy, si prava vernica.
Bog ti pomagaj.
Jebemti.
Sadie. Hotel sem te klicati.
Rekel si, da ne verjameš več v Bennett.
V koga pa verjameš?
Čakaj. Kaj?
A bo Felicity Walker znova kandidirala? Je zato prišla v Iowo?
Naj vprašam drugače. A delaš za Felicity Walker?
Sadie. Daj no.
Po preštetju rezultatov
je postalo jasno, da so Iowci zavrnili Caroline Bennett
in volili za ministra Fergala P. Richardsa,
po zaslugi podpore senatorja Tima Haskina.
Hvala, Sam.
Film po tisti knjigi, ki bi jo morala prebrati, ne obstaja.
Obstaja pa zvočna knjiga, tako da bom to poslušala.
Ni treba. Ne bom te izprašala.
Stava je stava.
Držim besedo.
Čeprav sem prepričana, da bi ti bil TikTok všeč.
Vem, da rada prikažeš stvari,
kot da je vse pri tebi zelo spontano.
A očitno si raziskovala.
Vedno.
To je del službe.
Bi kaj spila? - Ne.
Poklicala bom domače, pojedla THC-bombon in zmolila.
Ker je Bennett izpadla, bo mogoče moja dobila svoj bus.
Komaj 5 % je zbrala.
Ne bo dolgo vztrajala.
Greva stavit?
Mi sledite?
150 dni sva preživeli skupaj v Iowi, senatorka.
Vem, da je to vaša najljubša restavracija. Vse o vas vem.
Vključno s tem, da boste spet kandidirali.
Samo dajem vam priložnost, da to uradno poveste.
Dober poskus, a to sva že dali skozi. Vaše poročanje...
Niste oboževalka, razumem.
A rekli ste tudi, da če pustim Bennett pri miru,
bi ji s tem pomagala.
No, pustila sem jo.
Nisem jaz težava, senatorka.
Mogoče ne tokrat, ampak...
No, ne...
Ne trdim, da nisem naredila nobene napake,
vsekakor jih bom naredila še več.
Nisem popolna, a tudi vi niste.
In ob tem me boli srce, a je tudi osvobajajoče.
Ker se zdaj lahko osredotočim na svoje delo.
Iz zanesljivih virov vem, da imate novega piarovca.
Večerjate z vrhunskim strategom Demokratov.
In ravno sem z nepremičninarjem v New Yorku preverila,
da je pisarno, kjer ste zadnjič imeli centralo za volitve,
najelo podjetje z imenom: "Naša prihodnost se začne danes."
Za vami.
Še enkrat bom vprašala.
Boste to povedali uradno?
Če ne, lahko rečem, da niste komentirali.
Naši bralci to obožujejo.
Sedite.
Hitro.
Kaj je narobe?
Nič. V redu sem.
Kaj? Terry ni bil zadovoljen z posnetkom?
Meni je bil super.
Ne, res mu je bil všeč.
Mogoče bo postala redna rubrika.
Kaj? To je super.
Zakaj si potem...
Ericovi mami sem rekla, da ti neha težiti, pa mi je poslala paket z dragimi izdelki.
A se mi zdi, da me je hotela samo razjeziti.
Lahko pomagam.
V redu je. Moja poroka je.
Samo ne vem, kako bom vse to zmogla.
Res sem mislila, da bom lahko,
a vse skupaj je precej bolj intenzivno, kot sem si mislila.
V redu bo.
A te rože morava zavreči.
Res so grde.
Ogabne.
Prav.
Pogovoriva se o barvah.
V bistvu, ne. Ne to. Ne to.
Novinar in morilec. Avtorica Janet Malcolm.
Prvo poglavje.
Melon ni všeč, kar je zavohala.
Zdaj bo vohal še Finn. Finn se ne strinja...
PRILJUBLJENI
ANNIE KLIČE...
Tukaj Annie. Pustite sporočilo. Ali pa še bolje, pišite mi.
Živjo, Annie.
Mama tukaj.
Samo... Gledam tole na TikToku
in nimam pojma, a mi je zelo smešno.
Neka mačka, ki izgleda kot Norton.
Se ga spomniš?
Mogoče si bila premajhna.
Hotela sem samo pozdraviti...
Če želite poslati sporočilo, pritisnite ena.
Če bi radi sporočilo posneli znova, pritisnite dve.
Jaz sem.
Pokliči, sicer ti ne bom več plačevala telefona.
FELICITY WALKER VSTOPA V PREDSEDNIŠKO TEKMO
AVTORICA: SADIE MCCARTHY
Sobna strežba.
Ja, končno.
Ti pa nisi cheeseburger.
PO KNJIGI "CHASING HILLARY" AVTORICE AMY CHOZICK
Prevedel: Jure Janet