Život u kampanji nije baš glamurozan.
Meseci provedeni van kuće, sa onim što imaš u koferu,
u poteri za izvorima i pričama u koje pola zemlja ne veruje.
To te melje.
Ali postoje dani zbog kojih se sve to isplati,
jer taman kad pomisliš da znaš celu priču,
sve se menja.
Kakvo sranje.
Šta?
Vidi zašto stoji saobraćaj.
Da li je to Felisiti Voker?
Felisiti Voker.
Otkud ona ovde?
Felisiti Voker, žena koja je opsedala moju prošlost
i koja će mi na kraju uništiti budućnost.
Ja to naravno nisam znala tad.
Pre tri godine urednik je tražio
da pokrivam ženu koja ima stvarne šanse za Belu kuću.
Samo majka i ja...
Senatorka koja se politikom saradnje
izborila za plaćeno bolovanje i zaštitu životne sredine.
Bila je odlučna, direktna i duge šiške su joj dobro stajale.
FELISITI VOKER ZA AMERIKU
Moj posao novinara zahteva objektivnost, nepristrasnost.
Ali vremenom sam počela da navijam za Vokerovu.
Da!
Nisam bila sama.
Gde god smo išli,
osvajala je srca i umove.
Voker! - Voker!
Prema statistici Nejta Silvera, bilo je sigurno
da će postati prva žena predsednik, a ja ću dobiti prvu naslovnu stranu.
„SENTINEL” PREDSEDNICA
Tu leži caka kad si novinar u kampanji.
Na pravom konju možeš da odjašeš do Bele kuće.
TV, ugovori za knjigu, Puliceri.
Međutim,
izgubila je.
Nenadano.
Šmrc. - Ne.
Na kraju, nije važno kako i zašto.
Desilo se i ja sam bila očajna.
I to je kraj ere...
Sutradan sam otkrila da je moj slom otišao u etar
zahvaljujući „Liberty Direct News”.
NOVINARKA POSLE PORAZA VOKEROVE
Tad sam mislila da je to najgore što može
da snađe političkog novinara.
Šta sve može da se promeni za tri godine.
SAMO KEROLAJN
I zapamtite...
Znam da je bila u hotelu.
Svi su je videli.
Ali zašto je došla? Gde je Vokerova sad?
Šta... Čekaj. Moj urednik. Zovem te za pet minuta.
Bruse, imam tri minuta. Reci.
Otaljala si posao u poslednjem tekstu o Kerolajn.
Samo seks, nema mesa.
Čitaoci to vole.
Ne, kopaj dublje.
Koliko je donatora izgubila?
Da li je stranka pritiska da odustane pre kokusa?
Da. - Koga će sad njeni sponzori
da podrže? - Da.
Da li me slušaš?
Naravno da slušam.
Opsednuta si Vokerovom u Ajovi?
Nisam opsednuta. Istražujem, to mi je posao.
Ne. Tvoj posao je da pratiš Kerolajn Benet.
Molila si me da ti dodelim nju. Ti si je izabrala.
Da budem iskrena, izabrala sam je
pre saznanja da glumi u filmu „Širom zatvorenih očiju”.
Ali Felisiti Voker u Ajovi...
...nije priča koja te se tiče.
Imamo seksualni skandal sa rekvizitima. - Vokerova je bolja priča.
Gde je tu priča?
Zašto je u gradu?
Ne znam.
Jednom te je upropastila.
Ne dozvoli joj ponovo.
Saznaću zašto je Vokerova u Ajovi.
A kad to uradim, stavićeš na naslovnu.
Ćao.
KOGA ĆE PODRŽATI?
Dobro došli.
A pošto se dugo poznajemo, pređimo na stvar.
Sad kad je Kerolajn Benet van trke,
koga ćete podržati?
Ne odgovaraj, Haskine. Bolji si od toga.
Pogledaj se, gledaš dva matora belca kao da su važni.
U pravu si.
Vrhovni sud je pod uticajem društvenih mreža
i zato nam sve tako dobro ide u zemlji.
Uskoro će izumreti.
Ko je taj tip? - Tim Haskin, senator Ajove.
On odlučuje ko će pobediti.
Kako to misliš, Haskin odlučuje?
Kokus je sutra uveče.
Pre početka, senator Haskin će se rukovati
s jednim kandidatom demokrata.
Tako signalizira biračima koga želi da vidi kao pobednika.
Ovce ga krotko slede.
Moj posao je da otkrijem kome će pružiti ruku.
Misliš da je to tvoj posao kao novinara?
To je tužno.
Najnovije vesti, da.
Takođe, glasači nisu ovce.
Otkud to znaš?
Iz dugogodišnjeg iskustva u kampanji?
Shvatam da bez midera nisi mogla da napreduješ.
To je pritisak kad ti je utroba stisnuta vekovima.
Ali imam vesti za tebe.
Establišment više ne odlučuje za nas.
Mladi su angažovani. Svet se menja.
Hoćeš da se kladiš?
Narode, molim vas da se pomolite sa mnom.
Neverovatno.
Vidiš li ovo? - Izvini, evo.
Orhideje ili petunije?
Erikova majka te gnjavi oko venčanja?
Rekla sam joj da mi nisi asistent već saradnik. Orhideje.
Nisam siguran da razume razliku.
Zvaću Erika da obuzda majku.
Moraš da pogledaš ovo.
Tako je, Rik.
Nakon otkrića u kampanji Benetove,
predsednik... - Koliko?
Tri. - Tri u poslednjih dvanaest sati.
Uvek ista izjava. On je odvratan, ona je odvratna.
Varijacije na temu.
Ovo bi trebalo da bude naša priča. Mi pratimo Kerolajn.
I njen skandal.
Kerolajn sad govori i mi ne snimamo...
Žena je stavila mango u genitalije
da ga muškarac jede na javnom mestu.
Mango je tako žilav.
Kažu da je reč o seks klubu, ali tu ima još nešto.
Treba li još nešto?
Možda ne, ali ako će je to izbaciti iz trke,
neka bude s razlogom.
U smislu da ti budeš na TV-u umesto Neli Kremmajkl?
Tačno.
Uzmi opremu. - U redu.
Odgovornost i iskupljenje moja su odgovornost.
Uči i... - Šta sam propustila?
Misliš da bih ti rekla?
Znam da su neki od vas mislili: „Pobeći će.
Vratiće se kući posle napada.”
Ne. - Pa, ne.
Da budem iskrena,
padalo mi je to na pamet sinoć.
Onda me je pozvala prijateljica
koja veruje u to što radim ovde.
Prijateljica koja me je podsetila da kad je najteže...
...najjači opstaju.
Felisiti Voker. - Da!
Iznenađenje.
Moja prijateljica, Kerolajn Benet.
Volimo te, Felisiti!
Tako je.
Sjajno.
Da.
Vokerova podržava Benetovu.
Ima smisla. Ona je bolja priča.
Da, bliske su, ali ne mislim da su ljubavnice.
Da. Lubrikant? To je u redu.
Moj menadžer. Treba pomoći
američkim radnicima da se kresnu.
Zanimljiva saradnja. - Da.
Možda. - Izvini zbog prekida.
To je pola...
Brendiran sadržaj je zakon.
Da. - Da.
Benetova se srela s urednikom „Registera”.
Važi, ćao.
Zviznuću te ako se ne smiriš.
Daj, moraš priznati da je ovo kul.
Vokerova podržava drugu ženu kandidata,
ona je tačno ono što smo mislili da jeste.
Tačno ono što si ti mislila.
Nije mi jasno zašto si opsednuta njome.
Nisam opsednuta.
Inspirisana sam.
Ona inspiriše.
Željna je moći, kao i svaki drugi političar.
Vokerova je ovde jer očajnički traži pažnju.
Mračna si, ali da je pobedila...
Nije. - Mi smo krivi.
Ne mi, mediji.
Već mi, uopšteno, glasači.
Sejdi Makarti.
Ne gledaj me tako.
Nisam znala da si tako...
Šta? Glupa, naivna, lakoverna?
Optimistična.
Ako te vidim na ženskom maršu, letiš iz autobusa.
Od svih hotelskih bifea u gradovima širom sveta...
Ne, ne radi to.
Šta ti je? Čeka te kancelarija u Zapadnom krilu.
Kandidat ti je bio mrtav.
Kao Karlos Dejndžer.
Ali šta ja to čujem? Čujem li...
Već nema švajcarskog sira?
To je otkucaj srca.
Kerolajn Benet je u kući. Vitalni znaci su dobri.
Sejdi, vidi.
Veoma sam nesrećan i plus nema sira.
Možeš li da smanjiš doživljaj?
Smanji ga.
Vokerova će spasti Benetovu. - To je plan.
Ja se tu ništa nisam pitao.
A trebalo je, budući da mi je to posao.
Ali Benetovu nije briga šta ja mislim... - Evo šta ja mislim.
Pitanja i odgovori, ja, Benetova i Vokerova.
Kratko, direktno.
Može ovako?
Kerolajn ne zanima šta misliš jer to nije tvoj posao.
Da li si ti menadžer kampanje? Glavni strateg?
Prijateljica iz šestog razreda kad je dobila menzis? Nisi.
Ti si joj predstavnik za štampu. To ti je posao.
Samo muškarac pomišlja da treba da ima uticaj
na 62-godišnju kandidatkinju za predsednika
i njene postupke u trci.
Lagala te je. To je bez veze. I mene je, ali sam još tu.
Prestanimo da cmizdrimo i hajde da pobedimo. Važi?
Shvatiću to kao da.
DOBRO DOŠLI NA 72. FESTIVAL OKRUG BLEK HOK
SKULPTURA OD PUTERA
Ulična parada u Ajovi,
poslednja prilika da se predsedničke nade
sretnu s Ajovcima pre kokusa.
GLAS ZA BENETOVU
Možda izgleda nevino, ali to je krvoproliće.
I sutra uveče,
jedan od ovih kandidata će doživeti poraz.
Senatorko Voker! „Sentinel” je!
Kao i novinari koji ih prate.
Volimo te, Felisiti.
A ja volim Kerolajn Benet.
Ova žena ovde je pravi izbor.
Glasajte za nju u utorak.
Senatorko Voker!
Tako je.
Dobro. Lubrikant.
Puter.
Lubrikant.
Puter.
Mora da ima nešto ovde.
SAMO KEROLAJN
Znam.
Ne samo to. Jela sam makarone sa sirom na štapiću.
Kikiriki puter i puding na štapiću. I ribu.
Može nekoliko pitanja, ali samo kratko.
Guvernerka žuri. Da, može.
Kimberlin Kendrik, „Liberty Direct”.
U svetlu nedavnih otkrića
o nastranim seksualnim aktivnostima,
šta poručujete Ajovcima zabrinutim za vaše nazore?
Mislim da Ajovci znaju, kao i većina Amerikanaca,
da Ovalni kabinet nije predsednikova spavaća soba.
Vlada ne treba da se meša u privatne živote odraslih.
Da li biste to rekli svojoj ćerki?
U redu, toliko za sada. Hvala vam.
Rekli ste nekoliko pitanja.
Hvala. - Guvernerko Benet.
Rekli ste nekoliko...
Upropastila si nam svima priliku za pitanje.
Radimo za različite ljude koji traže različite stvari...
Ne, mi radimo za iste ljude,
za američku javnost.
I oni žele samo istinu.
Dobar pokušaj, ali „Liberty Direct News” ne haje za istinu.
Ali tebi je stalo. Zato te molim kao...
Ako kažeš „kao ženu”, razgovor je gotov.
Kao novinarku,
koja se isto trudi da ostane objektivna
u priči koja to nije.
Da je ona muškarac...
Isto bih radila što i sad.
Ma nemoj? Pitala bi ga za decu?
To je sranje.
Podrška Vokerove daće joj drugu šansu,
a to znači da ostajemo u kampanji.
Jebeš kampanju.
Lagala je. A kad jednom slažeš, posao novinara je
da otkrije postoje li druge veće laži.
To ja radim, trebalo bi i ti.
Umesto što spinuješ.
Možda misliš da je reč o neprijatnoj situaciji.
Ali za glasače je to blud i proždrljivost,
dva od sedam smrtnih grehova
i očekuju više od svog predsednika.
Trebalo bi i ti.
Znamo li koga Haskin podržava?
Pošto je Vokerova ovde, možda se predomislio.
Ako podrži Benetovu...
Neće biti Benetova.
Zašto se brineš?
Ako ona padne, skidamo se sa kampanje.
U redu. Nedostaje mi moj krevet.
Zašto ova devojka ima 900 objava o svojim obrvama?
Ko je Loren H?
Loren H. je unuka senatora Haskina
i ona mi je zeznula važan sastanak sa suprugom senatora Haskina,
pa ću morati... - Da je ubiješ?
Ili joj nađem bolju zanimaciju.
Moram da saznam Haskinov izbor od njene bake nasamo.
Pitaj Lolu.
Ili zamoli Lolu da izađe s njom.
Ne mogu. Opkladile smo se.
Misli da ovo što ja radim nema smisla, da se svet promenio.
U šta si se kladila?
Lola mora da pročita Dženet Malkom.
Da nauči šta radimo.
Malkom? A ako izgubiš opkladu?
Haskinov izbor uvek pobedi.
Samo treba da ga saznam pre mog oca.
Senatorko Voker.
Velika je stvar što ste ovde.
Vaša podrška Benetovoj je značajna.
Ako biste da date izjavu... - Ne bih, hvala.
Ne mora sada.
Iscrpljeni ste.
Ne izgledate tako.
Vi uvek izgledate odmorno. Kako uspevate?
Možda želite pitanja i odgovore ili intervju.
Za „Sentinel”...
Sejdi Makarti.
I dalje nametljiva kao pre.
Molim? - Treba da se izviniš.
Ti i tvoje novine ste me uništile.
Oduzele mi mesto predsednika.
Tvoj sarkazam prerušen u duhovitost i domišljatost.
I tvoj plač, vratio je žene vek unazad.
Sramota.
Hoćeš da Benetova ima šansu u Beloj kući?
Onda se drži podalje.
Da!
Treba mi usluga.
Želiš besplatni lubrikant?
Nema problema. Imam gomilu.
Moja prijateljica bi htela tvoje savete.
Ako bi se našla s njom sutra ujutru,
mnogo bi mi pomogla.
Opa.
Sigurno si se osula sad.
Nema problema.
Volim da pričam sa svojom bazom.
Novinar nema bazu.
Drugačije definišemo reč „novinar”.
Jedna je definicija.
Hoćeš pomoć ili ne?
Da. - Kul.
Kad dobijem opkladu, skinućeš Tiktok
i plesati za moju stranicu.
Ćao.
Nema više ding-dong kolača.
Da, naravno.
Kad god tvojoj mami odgovara.
U redu, Delija.
Odmori se malo.
Ko je Delija?
Delija Braun je ćerka Amande Braun,
učesnice u seks klubu Benetove,
i hoće da mi da ekskluzivni intervju.
Kimberlin, to je velika stvar.
Daj tvoja pitanja
da uporedimo beleške.
Da, dobro.
Nisam stigao da radim na tome.
Tvoja buduća svekrva sad zove,
a pričljiva je žena.
Moraš da se skoncentrišeš.
Ovde nije reč samo o pobedi nad Neli.
Imamo priliku da dokažemo svima u autobusu
da je važno to što radimo u „Liberty Direct”.
Neću te izneveriti.
Pozvaću Erika da reši to.
Posle intervjua.
Radiš celu noć na pripremi za kokus? Lepo.
Čitam neke tekstove o Vokerovoj sa prošlih izbora.
Uvek sam mislila da su sjajni, ali možda...
Možda grešim?
Na primer ova priča gde pominjem njenu omiljenu užinu.
Tri isečena avokada? - Tačno, da.
Mislila sam da je to zanimljiv detalj,
ali možda Vokerova nije želela da svet zna šta ona jede.
Mnogi ne mogu da priušte avokado.
Možda sam je prikazala kao snoba?
Ti si novinar, a ne publicista.
A činjenica da se sećam toga,
dokazuje da je tekst dobar.
Bože. Vidi ovo.
STARA PRIJATELJICA ZADAJE MUKU
Govorim da je iscrpljena.
Nisam mislila da je ona iscrpljena.
Već da je iscrpljujuća trka.
Sejdi.
Tvoj novinarski stil je
posmatrački.
Ti držiš ogledalo ispred kandidata
i ako mu se ne sviđa to što vidi, nisi ti kriva.
Možda nisam dobra u ovome, Bruse.
Da ja nastavim da pišem o mandarinkama
i da se ne mešam u američku demokratiju.
Vratila bi se na nekrologe?
Šta se to dešava tamo?
To je sobna usluga. Odoh.
Jesam li naručila nešto?
Ti nisi čizburger.
Sređen ti je razgovor.
Dobro.
To si želela.
Jesam. Da, hvala.
Ima li nekih pitanja koja...
Određena pitanja koja želiš da postavim?
Da, to. Ne.
Neće biti potrebno.
Hoću reći, baš me briga.
Ne radim više za Kerolajn.
Šta?
Dao sam otkaz.
Šta?
Ne. - Da.
Zaboga.
Šta se desilo?
Iskreno,
ti si uticala na to.
Ne. - Ne.
Nisi kriva ili nešto slično.
Već...
Kako si jutros pričala o njoj.
Sa toliko energije i entuzijazma.
Ja to nemam.
Nemam za nju. Više nemam.
Ovaj je posao
dovoljno težak kad veruješ u osobu za koju radiš.
Kad ne veruješ...
Ali zašto ne veruješ?
Ne znam, prosto zato. - Zašto?
Sejdi, možeš li da ne budeš novinar sada?
Budi mi prijatelj.
Da, naravno.
Žao mi je. - Hvala ti.
Glup je ovaj naš posao.
Istina je.
U redu, znači... Samo da razjasnim nešto.
Ti više ne radiš za Kerolajn Benet?
Tako da više nisi u sukobu interesa.
Tako je.
Zanimljivo.
Volt
Reci nam Haskinov izbor čim saznaš!
Saša, želim dva „bladi merija” na stolu pre dolaska moje gošće.
Oni su već tu. Vi ste treći.
Treća? Senator Haskin je došao?
Grejsi.
Tata.
Divno.
Dozvoli. - Tvoj otac odavno
želi da se vidimo.
Kad je Loren otkazala,
rekoh da ubijem dve mušice jednim udarcem.
Šta sam propustila? Pričajte.
Tvoj otac samo priča o poslu.
Da pogodim.
O šansama Benetove uz podršku Vokerove.
Ankete su sranje.
Ali sad kad si ovde, pričajmo o važnijim stvarima.
Kako napreduje moja unuka u školi?
Eni je već na koledžu? Hoću da vidim slike.
Probudio sam te?
Sranje. Izvini.
Koliko je sati?
Vreme da idem, nažalost.
Vraćaš se u Vašington?
Ne, trenutno ne.
Zašto se osećam čudno?
Nemoj da se osećaš čudno.
Nema potrebe. Sinoć...
Bilo je sjajno.
Ne bežim sad ja od tebe. Samo kasnim.
Kasniš? Gde?
Sejdi.
Zvaću te kasnije, važi?
Istuširao si se? Gde si pošao? Zašto...
Super mirišeš. Šta se dešava?
Koristio sam tvoju kupku.
Mislio sam da je obična.
Srećno sa današnjim intervjuom. - Zaboravila sam.
Znaš li da li će Vokerova biti tamo?
Bićete samo ti i Benetova. Njen izbor, ne moj.
U 12.15, soba 204, važi?
Sejdi? Nemoj da kasniš.
U redu. Volim te.
To... - Jebiga.
Da... U redu je.
Ovaj... Hvala.
Važi...
Ćao. - Ćao.
Jebote!
Pobogu.
Utišaj. - Da.
ERIK
Da li je udobno? - U redu je.
Mama pita za paletu boja.
I za dekoraciju?
Sve je spremno.
Za slatki sto.
Možemo početi.
Želim da vam se zahvalim što ste odvojili vreme za razgovor.
Nisu svi tako hrabri.
Ćerka me je podstakla da progovorim.
Ova nova generacija.
Zavidim im. - Svi mi.
Nikada ne bih reč rekla
da je Kerolajn Benet bila iskrena.
Prikazala je to kao hipi slobodnu ljubav.
Nije bilo tako.
Možda je bilo za ljude poput nje, ali ne i za mene.
Za ljude poput nje?
Za one koji plaćaju.
Plaćaju?
Da jedu voće.
Počni. - Važi.
Ne. - Ko hoće još jednu čašu?
Nažalost, moram na posao. Kokusi uskoro počinju.
Vidi nje, trčiš kao da imaš 25 godina i treba nešto da dokažeš.
Ja bih prestala.
Ne bi. Znaš kako je to.
Mi ne starimo, samo postajemo bolje.
Sad imam više energije nego sa 30.
Sranje.
Ne, stvarno.
Ti treba da se penzionišeš, tata.
Ko bi onda doneo vest o Timovom izboru?
Drugačije je za muškarce.
Njihovo samopoštovanje je vezano za karijeru, ima smisla.
Zašto to ima smisla?
Jer ne mogu da rađaju.
Izvini, ali to je staromodno razmišljanje.
Svet se promenio.
Svet se nije promenio, Grejsi. Samo algoritam vesti.
Tesi.
Kada odeš odavde kasnije...
U redu.
Drago mi je za još jednu šansu.
Dugujem izvinjenje.
Kad si bila ovde,
pitala si me kako ću slomiti srce Amerikancima
i skroz sam zakazala na tom pitanju, zar ne?
Pa, ovaj...
Sada kad je sve otkriveno,
nadam se da možemo nastaviti dalje.
Vi i ja, idemo sve iz početka.
Uradimo razgovor ponovo.
Da, hoćemo.
Izvinite.
Ja...
Izvinite, mogu li u kupatilo načas?
Da, naravno.
Guvernerko, imamo situaciju.
Šta?
Bože. Koji kanal?
„Liberty Direct News” je prvi objavio priču.
Ali sada je svuda... - Šta radiš?
Šta radiš? - Ne, nije...
Beležiš ovo?
Na intervjuu smo.
Ne. Intervju je završen. Napolje.
Izlazi! - Izvinite.
Ko ne želi da bude preporođen?
BILA SAM U SEKS KULTU
Ali nisam imala para.
Saznajem da postoji drugi način da platim.
Da se jede voće iz nekoga.
Šta ti se desilo s licem?
Loren H. mu se desila. Hvala lepo.
Sigurno je koristila marker.
Hoću da plešeš i pevaš kad izgubiš opkladu.
I ples i pevanje, zajedno.
Važi.
Dajte mi sav alkohol koji imate.
Brzo. - Tesi, zdravo.
Drago mi je što zoveš. Želim da se izvinim.
Ja tebi dugujem izvinjenje.
Tvoj otac nam je upropastio doručak.
Veruješ li da me je zadržao još dva sata
misleći da ću mu otkriti nešto?
Nije čak ni račun platio.
Verujem ti. - Zajebi to.
Jeste, postajemo bolje.
I moramo se držati zajedno.
Imaš olovku, dušo?
Uvek.
Da.
Tesi, ti si srce.
Čujemo se.
Saznala sam za Haskina.
Pripremi vesti.
Za deset minuta šaljem.
GIMNAZIJA EPERSON
Kokus u Ajovi.
Na primarnim izborima glasači izlaze na biračka mesta
da popune glasačke listiće,
dok Ajovci pokazuju svoju podršku okupljajući se
oko natpisa i pita od jabuka
u raznim školama, crkvama i mesnim zajednicama.
Ovde ljudi glasaju svojim prisustvom.
Zdravo.
Stoje zajedno u grupama dok ih organizatori prebrojavaju.
Nalik muzičkim stolicama, osim što nema muzike ni stolica.
Klub s najviše fanova osvaja tortu.
I delegate.
Zdravo, Majk. S vama sam uživo iz De Mojna u Ajovi,
gde je upravo počeo kokus demokrata.
Tu je Neli Karmajkl, dopisnica iz Bele kuće.
Najzad su te pustili van?
Zamolila sam.
Lepo te je videti.
O predsedniku se večeras ne priča.
Već samo o bifeu na ljudskom telu.
Tačno. Odličan intervju, Kimberlin.
Hvala, Neli. Zanimalo me je da otkrijem...
Ipak ti je promaklo da pitaš najvažnije.
Da li se jela marakuja, kokos?
Ili su tako potrošili dinju
koju svi vade iz voćne salate?
Kad sam intervjuisala Amandu Braun, jednu od umešanih žena,
čuli smo... - Stani.
Budimo realni.
Kerolajn Benet neće jesti dinju u bliskoj budućnosti.
Ta organizacija je eksploatisala ranjive devojke
i pretvarala ih u seksualno roblje za potrebe mušterija koje plaćaju.
U suštini, neograničena voćna salata za 500 dolara.
Šta li su radili s lubenicom?
Bože, Kimberlin, ubijaš nas.
Šta bi ovo?
U redu, ljudi. Vreme je za kokus.
Idite u ugao svog kandidata i glasajmo svojim prisustvom.
Ne znam, velika je gomila u gerijatrijskom uglu.
Svejedno. Ovo je samo jedan kokus.
Ima ih još u Ajovi gde je prosek godina manji od 40.
Da, i svi oni su kod kuće sada.
Gledaju Tiktok. Ili kupuju lubrikant.
Ljudi, evo vaše devojke jer je u De Mojnu veče kokusa.
A atmosfera u sali gimnazije je živa.
Čujem u poslednjih nekoliko dana
da je rezultat kokusa unapred poznat.
Da će neki matorac pobediti
jer neki drugi matorac tako odlučuje.
Znate šta ja mislim? Bumerska sranje.
Od predaka smo naučili
da ne treba da slušamo i povučemo se pred pokvarenim sistemom.
To ne treba da tolerišemo.
Ne, jer Cezar Čavez i Dolores Uerta nisu tolerisali.
Ni Marša P. Džonson ni Silvija Rivera.
Šarifa Alkhatib i Širli Čizholm i Masih Alinedžad,
nijedna od njih ga nije tolerisala.
Sve najbolje u ovoj zemlji desilo se
zbog ljudi koji nisu slušali matore belce.
Zato danas, Ajovo, nadam ste da ste to svi vi.
Ćao.
Dobra vest.
Producenti su srećni.
Ne baš.
Nije pokrenulo priču.
Možda ne kod vaših gledalaca,
oni ni ne glasaju Benetovu.
Na mene si uticala.
A to je podvig.
Hvala. Cenim to.
Budi iskrena.
Nisi skroz bila za Benetovu.
Zašto to kažeš? - Zato što nisi glupa.
Ne želiš bilo koju ženu za predsednika.
Želiš pravu ženu.
A Benetova nije kao Vokerova.
Bar ne u tvojim očima.
Ti si, Sejdi Makarti, čovek od uverenja.
Srećno ti bilo.
Mamicu mu.
Sejdi. Ćao, hteo sam da te zovem.
Ne veruješ u Benetovu.
U koga veruješ?
Molim?
Felisiti Voker se opet kandiduje? Zato je u Ajovi?
Preformulisaću pitanje. Da li radiš za Felisiti Voker?
Sejdi, daj.
Rezultati kokusa su sabrani
i Ajovci su odbacili Kerolajn Benet
u korist sekretara Fergala P. Ričardsa
zahvaljujući podršci senatora Tima Haskina.
Živa bila, Sem.
Nema filma po knjizi koju me teraš da čitaš.
Ali ima audio verzija, tako ću.
Nema potrebe.
Opklada je opklada.
Ja držim reč.
Ali sigurno bi se oduševila Tiktokom.
Cela tvoja predstava se zasniva
na tome da sve što kažeš izgleda spontano.
Ali ti ipak istražuješ.
Uvek istražujem.
To je deo posla.
Hoćeš piće? - Ne.
Zovem moje, onda žvaka i krevet.
Možda sad moja devojka uđe u kampanju.
Jedva da je dobila 5% večeras.
Nije više za ovu trku.
Da se kladimo?
Sad me pratiš?
Provele smo 150 dana zajedno u Ajovi, senatorko.
Znam da vam je ovo omiljeni restoran. Znam sve o vama.
I da se ponovo kandidujete.
Evo šanse da to javno kažete.
Već imamo ko to pokriva, Sejdi. Tvoje izveštavanje...
Ne sviđa vam se. Razumem.
Rekli ste da ako se držim podalje,
Benetova ima šanse.
Držala sam se dalje.
Nisam ja problem, senatorko.
Možda ne sad, ali...
Ne, ja...
Ne kažem da nisam grešila
i sigurno ću grešiti još.
Nisam savršena, a niste ni vi.
Što je teško priznati, ali donosi olakšanje.
Jer sad mogu da se usredsredim na posao.
Imam pouzdana saznanja da imate novog predstavnika za štampu.
Večerate sa vodećim demokratskim strategom.
I agent iz Njujorka mi je potvrdio
da je prostor gde vam je bilo sedište u prethodnoj kampanji,
zakupio D.O.O. pod nazivom „Naše sutra počinje danas”.
Izvolite.
Pa ću vas pitati još jednom.
Želite li da date izjavu?
Ili ću reći da ste odbili komentar.
Naši čitaoci to vole.
Sedi.
Neka bude brzo.
Šta je bilo?
Ništa. Dobro sam.
Teriju se nije sviđao prilog?
Mislim da si bila fantastična.
Svidelo mu se.
Možda postane stalni prilog.
Šta? Sjajno.
Zašto si onda...
Zamolila sam Erikovu majku da te ne smara i ona je poslala paket.
U fazonu „jebi se”.
Mogu da pomognem.
Nema veze. To je moje venčanje.
Ne znam kako ću sve postići.
Mislila sam da mogu,
ali nisam zamišljala da će biti ovako napeto.
Biće sve u redu.
Ali ovo cveće leti odavde.
Ružno je.
Odvratno.
Dobro.
Pričajmo o paleti boja.
U stvari, ne. Ni to.
„The Journalist and the Murderer”, Dženet Malkom.
Prvo poglavlje.
Melonu se ne sviđa šta je namirisao.
Sada će Fin pomirisati. Fin se ne slaže sa...
OMILJENI
ENI POZIVAM
Ovde Eni, ostavi poruku. Ili još bolje, napiši je.
Ćao, Eni.
Mama je.
Gledam nešto na Tiktoku
i umirem od smeha, ne znam ni sama zašto.
Neka mačka, liči na Nortona.
Sećaš se Nortona?
Možda si bila mala.
Svejedno, samo da se javim...
Za slanje poruke, pritisnite jedan.
Za ponovno snimanje poruke, pritisnite dva.
Ćao, ja sam.
Javi mi se ili ti ukidam telefon.
FELISITI VOKER U TRCI ZA PREDSEDNIKA
OD: SEJDI MAKARTI
Sobna usluga.
Najzad.
SEJDI MAKARTI
Ti nisi čizburger.
PREMA KNJIZI EJMI ČOZIK „CHASING HILLARY”
Prevod titlova: Danijela Pejčić