1
00:00:04,462 --> 00:00:06,923
NOSSO AMANHÃ COMEÇA HOJE

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,726
Ninguém entra no jornalismo
para ficar rico,

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,729
mas temos um tipo diferente
de moeda para negociar...

4
00:00:20,895 --> 00:00:21,813
Segredos.

5
00:00:21,980 --> 00:00:25,191
É um tesão saber segredos
que os mestres do universo

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,445
não querem que você saiba,
e expor ao mundo.

7
00:00:29,070 --> 00:00:33,116
Mas manter
nossos próprios segredos enterrados?

8
00:00:34,367 --> 00:00:37,912
Eu tinha um celular descartável
que daria uma matéria explosiva

9
00:00:38,079 --> 00:00:40,832
e um ficante
que poderia acabar com minha carreira.

10
00:00:40,999 --> 00:00:45,170
Para onde ir quando tem segredos
para enterrar e pecados para encobrir?

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
BEM-VINDO À FABULOSA
LAS VEGAS - NEVADA

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,382
Vegas, meu bem.

13
00:00:51,885 --> 00:00:52,844
Oi, Bruce.

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,846
Já recebeu uma resposta da Walker?

15
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
Por que quer ser presidente?
Cadê a resposta?

16
00:00:57,891 --> 00:01:00,185
Estou muito perto.

17
00:01:00,352 --> 00:01:04,730
Sadie, é uma pergunta simples.
Precisamos da resposta de cada candidato.

18
00:01:05,732 --> 00:01:08,151
Dale já recebeu a resposta do favorito.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,236
Tentei. Ela não dá entrevista.

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,238
Ela não revela nem o donut favorito.

21
00:01:13,531 --> 00:01:14,407
Continue.

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
Algo no pré-pago?

23
00:01:19,162 --> 00:01:21,873
Chequei a cada 30 segundos esta semana.

24
00:01:22,039 --> 00:01:25,335
Eu teria dito pra você.
Ninguém ligou. Sem mensagens.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,587
Nem sei o número.

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,714
Use para ligar pro seu celular...

27
00:01:29,881 --> 00:01:32,884
Obrigada pelo mansplaining de celular.

28
00:01:33,051 --> 00:01:35,011
Eu obviamente tentei isso.

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Não tem identificação.

30
00:01:36,471 --> 00:01:39,307
Pede pro pessoal de projetos especiais
olhar o celular.

31
00:01:39,473 --> 00:01:41,559
Me avise se acharem alguma pista.

32
00:01:42,143 --> 00:01:43,353
Tchau.

33
00:01:48,024 --> 00:01:50,110
Eric, desculpa. Não é uma boa hora.

34
00:01:50,276 --> 00:01:51,652
A primária é em dois dias.

35
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
Nunca é uma boa hora.

36
00:01:54,823 --> 00:01:58,243
Vamos esperar a posse
para mandar convites?

37
00:01:58,410 --> 00:01:59,327
Vamos.

38
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
Sinto muito.

39
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
Walker vai fazer eventos privados amanhã.

40
00:02:07,210 --> 00:02:10,088
Tenho tempo pra ficar no hotel
pra fazer convites.

41
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Pode deixar.

42
00:02:12,799 --> 00:02:15,051
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

43
00:02:16,928 --> 00:02:17,929
Não vai rolar.

44
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
É uma linha tênue
entre ser a rainha do furo

45
00:02:23,309 --> 00:02:25,853
e a rainha enxerida.

46
00:02:26,021 --> 00:02:28,523
Só um conselho de uma pessoa
com um longo casamento,

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,775
feliz na maioria do tempo,

48
00:02:30,942 --> 00:02:34,571
além de uma breve separação em 1996.
Culpo Ross Perot por ela.

49
00:02:35,697 --> 00:02:39,284
Não importa.
Não pode estar sempre presente para ele.

50
00:02:39,492 --> 00:02:42,746
Mensagem de manhã e à noite,
emoji à tarde, se precisar,

51
00:02:42,912 --> 00:02:45,123
e talvez uma foto de peito
em datas especiais.

52
00:02:50,253 --> 00:02:51,880
RECUSAR - ACEITAR

53
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
Ignorou uma ligação da sua filha?

54
00:02:57,010 --> 00:03:01,056
Ela ignorou minhas ligações por semanas,
e Jon Ralston divulgou a pesquisa.

55
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
- Merda.
- Vou ligar depois.

56
00:03:04,017 --> 00:03:06,102
Um astro de ação e um estadista empatados.

57
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
Como isso é possível?

58
00:03:08,021 --> 00:03:11,232
Talvez porque ninguém mais
ligue para a experiência.

59
00:03:11,399 --> 00:03:14,652
Eu o conheço desde criança,
foi chefe de gabinete da Casa Branca.

60
00:03:14,819 --> 00:03:16,988
É boa pessoa e servidor público dedicado.

61
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
Sobreviveu por décadas na política.

62
00:03:19,449 --> 00:03:22,660
É humilhante que tenha
que enfrentar um cara famoso

63
00:03:22,827 --> 00:03:25,704
por usar traje apertadinho de látex.

64
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Sadie.

65
00:03:27,415 --> 00:03:30,001
Recebi o e-mail. Sabe o que significa?

66
00:03:30,168 --> 00:03:33,046
Parece que vamos passar o dia
na cobertura amanhã.

67
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
Cobertura é besteira.

68
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Incrível.

69
00:03:36,549 --> 00:03:38,009
Patrón pras meninas.

70
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
- Não.
- O quê?

71
00:03:39,344 --> 00:03:42,555
Regra 4. Nada de tequila
se tenho que acordar cedo.

72
00:03:42,722 --> 00:03:43,932
- Para.
- O quê?

73
00:03:44,099 --> 00:03:46,559
Que adianta estar em Vegas
com o cartão da firma

74
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
- sem cair na farra?
- Eu caí. Vou ao spa.

75
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
Um brinde a derrubar
a mídia corporativa elitista.

76
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
- Não vou brindar.
- Vamos.

77
00:03:54,859 --> 00:03:56,319
- Tequila.
- Grace, é só...

78
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
Tá. Uma dose.

79
00:03:58,488 --> 00:04:01,408
A ficar presa num ônibus
com vocês, suas doidas.

80
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
É.

81
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
Merda, o carregador.

82
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
LENNON VIVE

83
00:04:36,192 --> 00:04:38,945
Se tocar enquanto eu estiver fora,
eu te mato.

84
00:04:42,073 --> 00:04:42,907
Olá.

85
00:04:43,074 --> 00:04:44,534
Estamos ao vivo em Las Vegas,

86
00:04:44,701 --> 00:04:48,997
onde dois candidatos democratas,
um velho demais

87
00:04:49,164 --> 00:04:53,418
para a disputa, se confrontam.
Isso é uma campanha ou casulo?

88
00:04:53,960 --> 00:04:57,422
O que fica claro é que os democratas
brigam uns contra os outros

89
00:04:57,630 --> 00:05:00,759
porque não pretendem
brigar pela classe média.

90
00:05:01,343 --> 00:05:04,512
Sim, você arrasou.
O ibope não está tão alto

91
00:05:04,679 --> 00:05:06,473
desde as criancinhas de Portland

92
00:05:06,639 --> 00:05:08,808
brincando de terrorista na escola.

93
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Dê ao povo o que ele quer.

94
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
Certo, no fundo.

95
00:05:15,648 --> 00:05:18,401
A senador vai falar hoje

96
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
com cidadãos reais...

97
00:05:20,487 --> 00:05:22,280
Em vez de cidadãos falsos?

98
00:05:24,199 --> 00:05:25,408
De soluções reais.

99
00:05:26,493 --> 00:05:27,994
O evento em off será...

100
00:05:40,006 --> 00:05:43,176
Não sabia
que íamos incluir influenciadores.

101
00:05:43,802 --> 00:05:46,054
O ideal é "criador de conteúdo", vaca.

102
00:05:47,222 --> 00:05:48,181
Tá.

103
00:05:50,808 --> 00:05:53,978
- O que está vestindo?
- Para de gordofobia.

104
00:05:54,145 --> 00:05:57,899
- Não uso 38 e sou gostosa.
- Não. Por que está de biquíni?

105
00:05:58,942 --> 00:06:00,610
Não íamos a uma cobertura hoje?

106
00:06:01,361 --> 00:06:02,278
Não.

107
00:06:02,445 --> 00:06:06,533
Não vamos a uma cobertura com piscina.
Somos a cobertura.

108
00:06:12,539 --> 00:06:14,416
Certo, certo, certo.

109
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
Papo de mídia corporativa
e a baboseira toda.

110
00:06:19,754 --> 00:06:22,465
- O que é isso?
- Tá. Vem cá.

111
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
- Vamos...
- Levar suas malas?

112
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
Muito obrigada.

113
00:06:25,552 --> 00:06:29,014
A cobertura é um grupo rotativo.

114
00:06:29,514 --> 00:06:30,432
Vem cá.

115
00:06:31,516 --> 00:06:35,687
A cobertura é um grupo de repórteres

116
00:06:35,854 --> 00:06:37,939
que acompanha o candidato

117
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
quando não há espaço pra todos.

118
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Um repórter de mídia impressa.

119
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
É você.

120
00:06:43,987 --> 00:06:45,905
É. Valeu por saber o que faço.

121
00:06:46,364 --> 00:06:49,993
Outro de TV, um de digital, etc.

122
00:06:50,159 --> 00:06:53,121
Nosso trabalho é proteger o resto da mídia

123
00:06:53,288 --> 00:06:55,790
para que não percam algo importante.

124
00:06:55,957 --> 00:07:00,003
Em 1963, quando JFK foi baleado
e LBJ tomou posse, a cobertura estava lá.

125
00:07:00,170 --> 00:07:02,756
Onze de setembro,
quando Bush lia para as crianças

126
00:07:02,922 --> 00:07:05,216
com as Torres Gêmeas em chamas.

127
00:07:05,759 --> 00:07:06,968
- Merda. Sinistro.
- É.

128
00:07:08,261 --> 00:07:13,183
Olha, Lola,
respeito que queira mudar o jogo.

129
00:07:13,725 --> 00:07:16,353
Foda-se a mídia corporativa. Adoro.

130
00:07:16,519 --> 00:07:21,900
Mas aprenda as regras
antes de destruí-las.

131
00:07:24,277 --> 00:07:25,320
- Falou.
- Tá.

132
00:07:25,487 --> 00:07:28,239
Onde está a van? Vamos perder a carreata.

133
00:07:29,407 --> 00:07:31,993
Não, foi uma convenção. Filadélfia?

134
00:07:32,159 --> 00:07:35,622
- Nova York, 2004.
- Certo. A reeleição.

135
00:07:35,789 --> 00:07:38,166
Achei que Karl Rove
ia engasgar no cheesecake

136
00:07:38,332 --> 00:07:39,584
quando pediu comentário.

137
00:07:39,751 --> 00:07:42,003
Então Cheney chega
e ameaça processar você.

138
00:07:42,170 --> 00:07:45,590
Ouvi uma voz educada e firme:
"Processe, vice-presidente."

139
00:07:45,799 --> 00:07:48,301
- "Dará uma bela matéria."
- "Uma bela matéria."

140
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Teria dado.

141
00:07:51,680 --> 00:07:53,014
Precisa atender?

142
00:07:55,350 --> 00:07:56,433
Tudo bem.

143
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
Por que me chamou?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,566
Sabe que ele é o homem certo.

145
00:08:03,733 --> 00:08:06,111
Ele precisa que escreva esta matéria.

146
00:08:06,277 --> 00:08:08,113
Ele pediu você.

147
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Rambo não pode ser o indicado.

148
00:08:10,615 --> 00:08:12,701
Sabe que não faço perfis.

149
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
Eu sei.

150
00:08:17,539 --> 00:08:22,210
Se quiser elogios a seu chefe,
preciso de algo em troca.

151
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Você vai ter.

152
00:08:24,546 --> 00:08:27,966
Faça isso por nós,
e sempre terá um amigo na campanha.

153
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
E na Casa Branca.

154
00:08:36,057 --> 00:08:39,727
A força do país sempre foi que,
apesar das diferenças,

155
00:08:39,894 --> 00:08:42,105
- trabalhamos juntos
- para avançar. - Sim.

156
00:08:42,272 --> 00:08:45,942
- Nosso amanhã começa hoje.
- Começa hoje.

157
00:08:46,109 --> 00:08:47,318
É.

158
00:08:47,485 --> 00:08:49,320
Estou literalmente morrendo agora.

159
00:08:49,487 --> 00:08:51,865
Eu te disse. A cobertura é chatérrima.

160
00:08:52,866 --> 00:08:57,287
Aproveitou o café da manhã?
As tortas estão uma delícia.

161
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
Você tem uma nova mensagem.

162
00:08:59,956 --> 00:09:02,167
Sadie McCarthy. É seu prefeito favorito.

163
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Prometeu um perfil
se eu chegasse a Nevada.

164
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
O que me diz?

165
00:09:07,756 --> 00:09:09,049
Oi. Prazer.

166
00:09:09,215 --> 00:09:10,133
Prazer.

167
00:09:12,093 --> 00:09:15,388
Senadora Walker.
Por que quer ser presidente?

168
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
Muito empolgante.

169
00:09:18,308 --> 00:09:21,728
Uma pergunta para o Sentinel.
Por que quer ser...

170
00:09:23,646 --> 00:09:25,190
Os outros responderam.

171
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
Senadora.

172
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
Tem tempo pra perguntas do LasVegaist.com?

173
00:09:30,278 --> 00:09:32,906
- Claro.
- Ela não está ignorando o cara.

174
00:09:33,073 --> 00:09:34,657
Bem-vinda a Las Vegas.

175
00:09:34,824 --> 00:09:37,494
Como pretende ajudar pequenos negócios?

176
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
- Está falando sério?
- Pode fazer um pedido formal...

177
00:09:41,498 --> 00:09:42,874
Não preciso de ajuda.

178
00:09:43,040 --> 00:09:44,626
...para apoiar microempresas...

179
00:09:44,793 --> 00:09:46,586
Vamos lá. Em segundo plano.

180
00:09:46,753 --> 00:09:48,922
O próximo evento
será na YMCA de Henderson,

181
00:09:49,089 --> 00:09:52,550
onde a senadora falará com cidadãos reais
sobre soluções reais.

182
00:09:52,717 --> 00:09:54,678
- Então como...
- Certo.

183
00:09:58,348 --> 00:09:59,474
Sr. prefeito.

184
00:10:00,141 --> 00:10:02,352
Oi. Onde devo encontrá-lo?

185
00:10:04,270 --> 00:10:05,480
Sim, entendi.

186
00:10:05,647 --> 00:10:06,898
Certo, estarei lá.

187
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
- Obrigada.
- O que está fazendo?

188
00:10:09,025 --> 00:10:10,235
Vou embora.

189
00:10:10,402 --> 00:10:13,196
Viu a merda.
Está me sacaneando deliberadamente.

190
00:10:13,446 --> 00:10:18,243
Aproveite o salto do LasVegaist.com
porque o Sentinel está atrasado

191
00:10:18,410 --> 00:10:21,663
para traçar um candidato que fala comigo.

192
00:10:21,830 --> 00:10:23,081
Sadie, podemos ir embora?

193
00:10:23,248 --> 00:10:24,290
- Posso ir?
- Não.

194
00:10:24,457 --> 00:10:28,586
Tem que ficar caso algo aconteça.
Mas nada vai acontecer. Fui.

195
00:10:28,837 --> 00:10:31,464
Bruce, Walker me ignorou e está um saco,

196
00:10:31,631 --> 00:10:34,175
vou de Uber
trabalhar em um artigo sobre o Styles.

197
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
O título é "Perfil de um Candidato
Que Não Tem Chance".

198
00:10:42,350 --> 00:10:43,393
É, também acho.

199
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Amam você destratando o vovô.

200
00:10:45,145 --> 00:10:46,771
- Continue assim.
- Não é pessoal.

201
00:10:46,938 --> 00:10:48,732
Suas políticas externa e interna

202
00:10:48,898 --> 00:10:50,942
- são horríveis.
- É.

203
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
Swanson te quer no horário nobre.

204
00:10:52,861 --> 00:10:54,195
- Sério?
- Na primária!

205
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Certo.

206
00:10:56,573 --> 00:10:58,283
Sim, entendi. Valeu.

207
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
- Meu Deus.
- Meu Deus.

208
00:11:00,994 --> 00:11:05,040
É incrível. Temos que nos preparar,
Greta diz que Cal não é leal.

209
00:11:05,206 --> 00:11:08,209
- Te vejo em 20 minutos?
- Não, 15. Temos muito trabalho.

210
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
- Cal Swanson?
- A porra do Swanson.

211
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
Você oficialmente se deu bem.

212
00:11:13,923 --> 00:11:15,425
Meu Deus.

213
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
Está bem.

214
00:11:24,517 --> 00:11:25,352
Oi, amor.

215
00:11:27,645 --> 00:11:30,190
Eric, o que está fazendo aqui?

216
00:11:30,357 --> 00:11:32,901
Eu queria fazer uma surpresa.

217
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
Missão cumprida.

218
00:11:36,821 --> 00:11:37,822
Oi.

219
00:11:41,534 --> 00:11:42,452
Peraí.

220
00:11:43,244 --> 00:11:44,371
- Só um segundo.
- O quê?

221
00:11:47,290 --> 00:11:48,415
Ei, Gary?

222
00:11:49,042 --> 00:11:51,086
Pode ser uma hora?

223
00:11:51,836 --> 00:11:53,171
Certo. Tchau.

224
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
Uma hora.

225
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
Olhe só isso.

226
00:12:00,512 --> 00:12:02,097
Meu Deus.

227
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
Me lembro desse vestido.

228
00:12:04,349 --> 00:12:05,725
A Páscoa da Casa Branca.

229
00:12:05,892 --> 00:12:08,103
Seu pai era repórter do Post
na Casa Branca.

230
00:12:08,269 --> 00:12:10,355
- Um saco.
- Verdade.

231
00:12:13,191 --> 00:12:16,194
- John, mande isso para ela.
- Pode deixar.

232
00:12:19,364 --> 00:12:22,450
E como estão Charlie e sua filha?

233
00:12:23,201 --> 00:12:25,203
- Annie, certo?
- Charlie está fora há meses,

234
00:12:25,370 --> 00:12:26,454
terminando o livro.

235
00:12:27,831 --> 00:12:30,542
E Annie é caloura da Northwestern.

236
00:12:32,043 --> 00:12:35,463
- Lembro quando ela nasceu.
- Tive que sair do G6 cedo.

237
00:12:37,549 --> 00:12:40,593
Certo, Sr. secretário. Vamos lá.

238
00:12:41,386 --> 00:12:43,471
Na economia de hoje, deveríamos facilitar

239
00:12:43,638 --> 00:12:45,473
a sindicalização.

240
00:12:45,640 --> 00:12:48,143
E os trabalhadores
que não podem se sindicalizar...

241
00:12:48,309 --> 00:12:51,980
Como Walker estava me ignorando,
decidi focar outro candidato.

242
00:12:52,772 --> 00:12:54,649
O Cara Branco Gostoso não tem chance,

243
00:12:54,816 --> 00:12:58,570
e ouvir a conversa fiada sobre sindicatos
não foi lá muito empolgante.

244
00:12:58,737 --> 00:13:01,531
Mas, pelo menos,
eu estava gostando da vista.

245
00:13:01,698 --> 00:13:02,907
- Duplo.
- É.

246
00:13:03,450 --> 00:13:04,701
Está com tesão? Bora!

247
00:13:05,285 --> 00:13:08,496
Cavalgue, meu pônei.
Minha sela está esperando.

248
00:13:36,399 --> 00:13:39,861
Em viagens pelo estado,
conheci muitos trabalhadores.

249
00:13:40,028 --> 00:13:41,571
Trabalham cada vez mais

250
00:13:41,738 --> 00:13:44,574
e ganham cada vez menos.

251
00:13:44,741 --> 00:13:47,369
Projetos especiais
achou algo no meu celular?

252
00:13:47,535 --> 00:13:48,578
Ainda não.

253
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
Mas recebemos uma ligação anônima.

254
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
- Sobre Walker.
- Anônima?

255
00:13:53,290 --> 00:13:56,002
Está brincando?
Não lembra a outra campanha?

256
00:13:56,169 --> 00:13:58,755
Ela teria uma operação canibal
numa churrascaria?

257
00:13:59,214 --> 00:14:01,758
Não. Filé Gate
não foi nosso melhor momento.

258
00:14:03,426 --> 00:14:05,011
Ouça.

259
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
Para Sadie McCarthy.

260
00:14:07,097 --> 00:14:10,266
Li seus artigos...
Walker não é quem você pensa que é.

261
00:14:10,975 --> 00:14:13,645
Tenho provas concretas de crimes

262
00:14:13,812 --> 00:14:15,939
que vão tomar conta da campanha dela.

263
00:14:17,232 --> 00:14:18,233
Só isso?

264
00:14:18,400 --> 00:14:20,902
Como saber se não é só um maluco?

265
00:14:21,069 --> 00:14:22,362
É o seu trabalho.

266
00:14:22,529 --> 00:14:27,867
Ele deixou um número, então anote.
202-555-0198.

267
00:14:28,034 --> 00:14:29,536
Tá, anotei. Tchau.

268
00:14:30,203 --> 00:14:31,496
Velha guarda.

269
00:14:31,663 --> 00:14:32,997
- Olá.
- Oi.

270
00:14:34,874 --> 00:14:36,710
- Pegou minha fala?
- Claro.

271
00:14:37,127 --> 00:14:38,795
Sindicatos. Importante.

272
00:14:38,962 --> 00:14:40,755
Importante. Exato.

273
00:14:40,922 --> 00:14:43,591
Que bom que veio a um evento.
Vamos conversar?

274
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
- Vamos, sim.
- Ótimo.

275
00:14:49,639 --> 00:14:53,226
Isso foi necessário.

276
00:14:53,935 --> 00:14:55,770
Senti saudades, amor.

277
00:14:55,937 --> 00:14:57,313
Eu também.

278
00:15:05,321 --> 00:15:07,282
Que bom que veio.

279
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
E tenho muito trabalho a fazer.

280
00:15:15,248 --> 00:15:18,293
Sério, tenho muito trabalho.

281
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
Tá.

282
00:15:23,965 --> 00:15:25,383
Desculpa.

283
00:15:25,550 --> 00:15:29,220
Você disse que tinha tempo
para procurar bufês.

284
00:15:29,387 --> 00:15:32,015
Sei, eu disse que...

285
00:15:32,182 --> 00:15:35,185
Vamos juntos.

286
00:15:35,352 --> 00:15:40,231
Vemos bufês e cardápios juntos,
pra minha mãe parar de encher.

287
00:15:45,445 --> 00:15:48,114
E se nos casarmos agora mesmo?

288
00:15:50,200 --> 00:15:52,786
Tem uma capela lá embaixo. É sério.

289
00:15:53,912 --> 00:15:55,622
Pode ser bem romântico.

290
00:15:56,581 --> 00:16:00,669
O que me diz?
Você será o Elvis da minha Priscilla?

291
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
Deixa ver se entendi.

292
00:16:05,632 --> 00:16:09,552
Alugamos Lucien pelo seu meio-aniversário,

293
00:16:09,719 --> 00:16:12,597
e quer se casar
numa capela drive-thru em Las Vegas.

294
00:16:14,849 --> 00:16:17,977
Não, claro, se não quiser,
não precisamos fazer isso.

295
00:16:19,521 --> 00:16:21,314
Não quer se casar?

296
00:16:21,439 --> 00:16:24,984
Eu não... Claro que quero me casar.
Não disse que não queria.

297
00:16:25,610 --> 00:16:27,487
Esperei oito anos por isso.

298
00:16:27,654 --> 00:16:28,863
Certo, então...

299
00:16:29,989 --> 00:16:32,867
E é por isso que eu queria
que fosse, sabe...

300
00:16:34,536 --> 00:16:38,623
É. Você tem razão.

301
00:16:38,790 --> 00:16:40,625
Foi uma ideia louca.

302
00:16:42,377 --> 00:16:44,546
- Vou arrumar tempo.
- Vamos nos casar?

303
00:16:44,713 --> 00:16:46,006
Vamos.

304
00:16:46,589 --> 00:16:47,882
Vamos nos casar.

305
00:16:56,182 --> 00:16:58,852
Temos que fazer nossa parte para garantir

306
00:16:59,019 --> 00:17:02,897
a capacidade de sermos competitivos.

307
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
Desculpe, tenho que perguntar.

308
00:17:07,359 --> 00:17:08,611
O que diz às alegações

309
00:17:08,778 --> 00:17:11,031
de que não tem energia para presidente?

310
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
Estamos no fim?

311
00:17:13,366 --> 00:17:16,243
- Temos uma reunião com a SEIU às 15h.
- Sim.

312
00:17:16,828 --> 00:17:20,165
Foi um prazer te ver.

313
00:17:21,665 --> 00:17:23,292
Por favor, me mande a foto.

314
00:17:23,460 --> 00:17:25,502
- Lembranças à família.
- Igualmente.

315
00:17:26,212 --> 00:17:29,382
- Está na hora? Vamos.
- Sim, senhor.

316
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
Que porra foi essa?

317
00:17:34,179 --> 00:17:37,682
- Por que as mãos dele tremem?
- Isso ficam em off.

318
00:17:37,849 --> 00:17:39,809
- Vou escrever.
- O quê?

319
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
Ele se cansa. Trabalha 20 horas por dia.

320
00:17:42,562 --> 00:17:45,231
- Falando sem parar...
- Outro cairia nessa.

321
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Eu não vou cair, John.

322
00:17:50,403 --> 00:17:52,781
O que vai precisar para você sair?

323
00:17:53,615 --> 00:17:56,868
Tem 12 horas
para me passar a ficha médica dele.

324
00:17:57,035 --> 00:18:00,121
Um amigo na Casa Branca? Não.
Quero uma alma gêmea.

325
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
Vai me dar o furo do vice
e todos as outros.

326
00:18:02,916 --> 00:18:06,252
Se ele demitir a florista,
sou a primeira a saber.

327
00:18:09,506 --> 00:18:13,176
Se os cidadãos reais
se esforçarem e seguirem as regras,

328
00:18:13,343 --> 00:18:14,886
deveriam progredir

329
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
- sempre.
- Sim.

330
00:18:16,221 --> 00:18:19,182
Os cidadãos daqui têm problemas reais.

331
00:18:19,349 --> 00:18:22,686
Meu único problema são
as vacas feminazi que queimam sutiã.

332
00:18:23,353 --> 00:18:24,479
Para.

333
00:18:24,646 --> 00:18:29,734
Como presidente, vou garantir
salário igual para trabalho igual.

334
00:18:29,901 --> 00:18:32,112
Um mulher que trabalha fora não deve...

335
00:18:32,278 --> 00:18:33,488
Lugar de mulher é na cozinha.

336
00:18:36,825 --> 00:18:38,076
Tão ofensivo.

337
00:18:39,536 --> 00:18:43,707
- Senhor, tem uma pergunta para mim?
- Mais um comentário.

338
00:18:44,916 --> 00:18:48,003
As feministas destruíram
o país e a família.

339
00:18:48,169 --> 00:18:49,546
Sugam pensão alimentícia

340
00:18:49,713 --> 00:18:51,881
quando deveriam me fazer jantar.

341
00:18:52,048 --> 00:18:53,633
Que porra é essa?

342
00:18:53,800 --> 00:18:57,137
Certo, feministas que queimam sutiã,
como eu,

343
00:18:57,303 --> 00:18:59,723
são responsáveis pelo fim do país.

344
00:19:00,306 --> 00:19:01,433
- Isso.
- É.

345
00:19:04,394 --> 00:19:07,731
Ou são homens como você,
que se acham especiais

346
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
porque têm um pinto?

347
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
- Tudo bem.
- Aonde vai?

348
00:19:19,701 --> 00:19:21,870
Estou no meu lugar, na cozinha...

349
00:19:24,456 --> 00:19:25,957
e estou só começando.

350
00:19:27,625 --> 00:19:28,626
Que porra é essa?

351
00:19:55,111 --> 00:19:59,032
Acha que as pessoas votarão em um prefeito

352
00:19:59,199 --> 00:20:01,159
que nunca exerceu posição mais alta?

353
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
Ninguém conhece você.

354
00:20:04,454 --> 00:20:05,580
Por isso, está aqui.

355
00:20:06,664 --> 00:20:07,749
Certo.

356
00:20:09,084 --> 00:20:10,085
Com licença.

357
00:20:12,545 --> 00:20:14,798
Estou no meu lugar, na cozinha.

358
00:20:16,883 --> 00:20:17,884
O quê?

359
00:20:18,718 --> 00:20:19,844
Está tudo bem?

360
00:20:21,471 --> 00:20:22,472
Tudo.

361
00:20:23,264 --> 00:20:25,934
Não creio
que ela finalmente fez algo bacana,

362
00:20:26,101 --> 00:20:27,352
e eu perdi.

363
00:20:28,019 --> 00:20:29,437
Não foi tão bacana, né?

364
00:20:29,604 --> 00:20:31,064
Twitter é tão fodido.

365
00:20:31,231 --> 00:20:33,149
Chris Cillizza disse que é montagem

366
00:20:33,316 --> 00:20:36,277
e Chuck Todd tuitou
que era coisa de marqueteiro.

367
00:20:36,444 --> 00:20:37,904
Por que dizem isso?

368
00:20:38,071 --> 00:20:41,533
Eles sempre fazem isso com ela.

369
00:20:41,700 --> 00:20:43,618
Nada pode ser espontâneo.

370
00:20:43,785 --> 00:20:45,829
Tudo é frio e calculista.

371
00:20:48,998 --> 00:20:51,459
Foi combinado? Ela plantou o cara?

372
00:20:52,210 --> 00:20:53,628
O mamilo apareceu?

373
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
Apareceu e era perfeito.

374
00:20:56,464 --> 00:20:57,549
- Incrível.
- Óbvio.

375
00:20:57,716 --> 00:20:59,092
Foi rápido. Eu estava lá.

376
00:20:59,259 --> 00:21:00,677
A vibe era real.

377
00:21:01,094 --> 00:21:03,346
Você tem que provar.

378
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
- Tem que provar.
- Por que confiariam em mim?

379
00:21:06,558 --> 00:21:09,728
Não confiam em nenhum de nós.
Somos a mídia.

380
00:21:09,894 --> 00:21:13,606
Mas temos que contar
aos leitores o que realmente aconteceu,

381
00:21:13,732 --> 00:21:15,150
mesmo que não queiram crer.

382
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
Mesmo que não queiramos crer.

383
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
Como posso provar?

384
00:21:21,239 --> 00:21:23,033
Entreviste Walker.

385
00:21:23,199 --> 00:21:25,952
Bem que eu queria,
mas não estou na cobertura amanhã.

386
00:21:26,119 --> 00:21:27,954
E ela me odeia.

387
00:21:28,621 --> 00:21:32,167
Faça ela dizer que foi de verdade.

388
00:21:34,085 --> 00:21:35,086
Certo.

389
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Posso fazer isso.

390
00:21:37,964 --> 00:21:38,965
Eu acho.

391
00:21:41,176 --> 00:21:42,677
Vai comer todo o chocolate?

392
00:21:43,470 --> 00:21:44,929
E o body-positive?

393
00:21:45,138 --> 00:21:46,389
É chocolate amargo.

394
00:21:46,556 --> 00:21:49,726
É body-neutral, e aperte o cinto.
Tem 5mg por quadradinho.

395
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
CHOCOLATE COM CANNABIS
5MG - 58% CACAU

396
00:21:55,482 --> 00:21:56,483
Merda.

397
00:21:57,609 --> 00:22:00,862
Annie, meu bem. Está falando muito rápido,

398
00:22:01,029 --> 00:22:02,781
e não estou entendendo. Se machucou?

399
00:22:02,947 --> 00:22:04,824
- Não, eu...
- Foram atacados?

400
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
- Não fui atacada.
- Tá.

401
00:22:07,494 --> 00:22:08,828
Qual é o problema?

402
00:22:09,704 --> 00:22:11,706
Estou tentando te dizer.

403
00:22:11,873 --> 00:22:13,291
Merda. Te ligo depois.

404
00:22:15,210 --> 00:22:17,212
John, o que foi?

405
00:22:18,171 --> 00:22:19,673
Porra! Eu...

406
00:22:21,716 --> 00:22:24,803
Oi, sou eu.
Liguei pro número idiota do anônimo

407
00:22:24,969 --> 00:22:27,764
umas dez vezes, e ninguém atende.

408
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
É uma dica falsa. Me ligue.

409
00:22:36,356 --> 00:22:39,275
Só pode estar brincando. Onde se meteu?

410
00:22:39,442 --> 00:22:41,778
Eu tinha outro artigo para fazer.

411
00:22:41,945 --> 00:22:44,447
Perdi algo?

412
00:22:44,614 --> 00:22:45,782
É pelo que houve?

413
00:22:45,949 --> 00:22:47,784
Saiu da cobertura porque está brava?

414
00:22:47,951 --> 00:22:50,787
Nossa. O mundo não gira em torno de você.

415
00:22:50,954 --> 00:22:52,247
Acha que eu queria perder?

416
00:22:52,414 --> 00:22:54,874
Podia ter me ligado e me dito para ir.

417
00:22:55,041 --> 00:22:59,087
Podia ter contado muita coisa,
mas não contou.

418
00:23:01,006 --> 00:23:03,842
- Como assim?
- Nada.

419
00:23:04,009 --> 00:23:05,593
O que aconteceu entre nós.

420
00:23:05,760 --> 00:23:08,096
Tá. Lá vem.

421
00:23:09,723 --> 00:23:11,057
Achei que fosse uma noite.

422
00:23:11,725 --> 00:23:13,601
Sadie, você...

423
00:23:16,521 --> 00:23:21,276
Se eu soubesse que era o porta-voz dela,

424
00:23:21,443 --> 00:23:22,944
eu nunca teria...

425
00:23:25,196 --> 00:23:26,531
Eu podia perder meu emprego

426
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
se descobrissem, e sabia disso.

427
00:23:29,451 --> 00:23:32,328
Eu estava desempregado
quando fui ao seu quarto. Juro.

428
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Tive uma entrevista de tarde.

429
00:23:35,540 --> 00:23:38,001
Eu fui mal.
Não pensei que conseguiria o emprego.

430
00:23:38,168 --> 00:23:40,420
Eu chuparia um mensageiro
por uma chave agora.

431
00:23:41,129 --> 00:23:46,551
Mesmo a aparência de transar com a fonte
me destruiria.

432
00:23:46,760 --> 00:23:48,511
Os homens transam com quem quiserem

433
00:23:48,678 --> 00:23:51,056
desde o início do jornalismo e da foda.

434
00:23:52,640 --> 00:23:53,725
Meu Deus.

435
00:23:55,143 --> 00:23:56,436
Aleluia.

436
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
Que...

437
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
Que merda!

438
00:24:33,723 --> 00:24:35,600
Porra!

439
00:24:37,227 --> 00:24:38,228
Porra.

440
00:24:40,146 --> 00:24:42,315
Bruce.

441
00:24:42,816 --> 00:24:46,528
O número que o informante deixou
é de celular pré-pago,

442
00:24:46,695 --> 00:24:48,196
ou seja, a dica é real.

443
00:24:50,490 --> 00:24:52,909
Tipo, é de dentro.

444
00:24:53,535 --> 00:24:54,661
Sabe onde estou,

445
00:24:54,828 --> 00:24:56,079
pode trabalhar pra Walker

446
00:24:56,246 --> 00:24:57,414
ou ter a agenda dela,

447
00:24:57,580 --> 00:25:00,709
e pode saber de outras coisas.

448
00:25:03,086 --> 00:25:04,170
Estou surtando.

449
00:25:05,130 --> 00:25:06,172
O que vamos fazer?

450
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Me ligue.

451
00:25:12,220 --> 00:25:13,471
O que eu faço?

452
00:25:14,597 --> 00:25:19,853
Em uma cova de ladrões,
o único pecado é a burrice.

453
00:25:24,232 --> 00:25:25,442
Ai, que medo.

454
00:25:29,320 --> 00:25:30,697
Sadie. Onde está?

455
00:25:30,864 --> 00:25:33,116
Preciso falar com Walker,
mas o horário é grego.

456
00:25:33,283 --> 00:25:36,786
APP. O que isso significa?
Apenas para Pessoas Pacíficas?

457
00:25:36,953 --> 00:25:39,497
- Me ligue!
- Apenas para Planejamento.

458
00:25:41,458 --> 00:25:42,375
- Oi.
- Oi.

459
00:25:42,542 --> 00:25:43,418
Planejamento?

460
00:25:43,585 --> 00:25:46,838
É o que o APP significa
nos horários de campanha.

461
00:25:47,005 --> 00:25:48,506
Eu te ouvi.

462
00:25:48,673 --> 00:25:49,883
Eu sei disso.

463
00:25:50,050 --> 00:25:50,967
Sou jornalista.

464
00:25:51,634 --> 00:25:52,510
Lola, certo?

465
00:25:53,345 --> 00:25:54,512
Te sigo no TikTok.

466
00:25:54,679 --> 00:25:56,222
Sou Josie. Sou organizadora.

467
00:25:56,389 --> 00:25:58,808
Para minha candidata, certo? Te reconheci.

468
00:25:58,975 --> 00:26:01,186
Fui à festa em Portsmouth.

469
00:26:01,353 --> 00:26:03,271
Eu mandei a equipe te convidar.

470
00:26:07,942 --> 00:26:09,611
No que está trabalhando?

471
00:26:12,197 --> 00:26:14,157
Preciso falar com Felicity Walker,

472
00:26:14,324 --> 00:26:15,658
mas não entendo isso.

473
00:26:15,825 --> 00:26:17,786
É idiota perguntar à equipe dela.

474
00:26:17,952 --> 00:26:21,081
E se eu perguntar aos jornalistas...
Eles me odeiam.

475
00:26:21,247 --> 00:26:22,749
Por que acha que te odeiam?

476
00:26:22,916 --> 00:26:25,001
A rádio pública me disse para me matar.

477
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
- Por isso.
- Tá, claro.

478
00:26:30,048 --> 00:26:32,592
- Posso dar uma olhada?
- Por favor.

479
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Isso se chama agenda.

480
00:26:34,260 --> 00:26:35,553
Não cronograma.

481
00:26:35,720 --> 00:26:37,722
Certo, agenda. Entendi.

482
00:26:38,390 --> 00:26:41,601
EEO é um evento em off.
Mas não é em off, na realidade.

483
00:26:41,768 --> 00:26:42,852
Só não é oficial.

484
00:26:43,019 --> 00:26:45,230
Também se diz EPP. Evento para Penetrar.

485
00:26:45,397 --> 00:26:46,773
Espere aí.

486
00:26:48,441 --> 00:26:51,820
MDD é um memorando
em que concorda em cobrir suas despesas.

487
00:26:51,986 --> 00:26:54,072
M&T é a hora
de mandar a matéria e transmitir.

488
00:26:54,239 --> 00:26:56,366
QUANO é o quarto da noite.

489
00:26:57,409 --> 00:26:59,577
Tipo, onde você vai dormir hoje?

490
00:27:02,706 --> 00:27:05,041
Onde vamos QUANar hoje?

491
00:27:12,340 --> 00:27:13,174
VOTE AQUI

492
00:27:13,967 --> 00:27:17,762
Dia da primária,
o dia para que trabalhamos há meses.

493
00:27:17,971 --> 00:27:19,556
Os candidatos falaram.

494
00:27:19,723 --> 00:27:21,933
Os eleitores fizeram suas escolhas.

495
00:27:22,100 --> 00:27:24,894
Isso significa que,
até os resultados chegarem,

496
00:27:25,103 --> 00:27:28,064
os repórteres de campanha têm algo raro.

497
00:27:28,648 --> 00:27:29,649
Tempo livre.

498
00:27:35,113 --> 00:27:36,656
Desculpe, tenho que atender.

499
00:27:39,659 --> 00:27:41,036
Já vou mandar.

500
00:27:41,202 --> 00:27:42,704
- Preciso te ver.
- Onde?

501
00:27:42,871 --> 00:27:44,414
Nono andar. Não se arrependerá.

502
00:27:44,581 --> 00:27:46,166
- Estarei lá.
- É bom, Grace.

503
00:27:46,332 --> 00:27:48,043
É melhor ser bom.

504
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
WALKER CALADA COM #BRAGHAZI

505
00:27:50,462 --> 00:27:51,755
Achei você.

506
00:27:51,921 --> 00:27:52,964
- Oi.
- Então...

507
00:27:53,131 --> 00:27:55,633
Reservei massagem de casal às 14h.
Que tal?

508
00:27:55,800 --> 00:27:57,886
- Isso funciona?
- Não, na verdade.

509
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
Não viu o que Walker fez ontem?

510
00:27:59,763 --> 00:28:01,473
Sim, perdeu a cabeça. E daí?

511
00:28:02,640 --> 00:28:05,310
Cubro Walker pra Liberty Direct.

512
00:28:05,477 --> 00:28:08,271
A liderança republicana
pediu uma investigação

513
00:28:08,438 --> 00:28:12,525
sobre #BraGhazi pra saber
se violou a segurança contra incêndios.

514
00:28:12,692 --> 00:28:15,487
Tenho duas matérias de horário nobre,

515
00:28:15,653 --> 00:28:18,782
e Cal Swanson, do mais prestigiado
programa de entrevistas.

516
00:28:18,948 --> 00:28:22,118
Tudo bem.
Um pouco de autocuidado seria bom.

517
00:28:22,285 --> 00:28:23,828
O trabalho te estressa...

518
00:28:24,913 --> 00:28:29,000
O trabalho não está me estressando.
Você está me estressando.

519
00:28:29,876 --> 00:28:32,045
- Eu?
- Você e sua mãe,

520
00:28:32,212 --> 00:28:34,589
e os organizadores e exigências dela,

521
00:28:34,756 --> 00:28:39,719
e 75 e-mails sobre peônias, dossel
e coisas que ninguém vai lembrar,

522
00:28:39,886 --> 00:28:41,304
isso está me estressando.

523
00:28:41,471 --> 00:28:44,724
Então, se me der licença,
tenho trabalho a fazer.

524
00:28:51,481 --> 00:28:53,483
- Oi.
- Oi.

525
00:28:54,901 --> 00:28:57,570
- É a ficha médica?
- Melhor.

526
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
284
CORRIDA DE 5KM

527
00:29:05,870 --> 00:29:07,288
Vou mandar a matéria.

528
00:29:08,498 --> 00:29:11,209
Por que dizer que ele tem
a resistência de 25 anos

529
00:29:11,376 --> 00:29:12,752
quando posso te mostrar?

530
00:29:12,919 --> 00:29:15,588
Sr. secretário?
Vai correr os 5km de Vegas.

531
00:29:18,091 --> 00:29:19,092
Grace.

532
00:29:21,302 --> 00:29:22,637
Boa sorte.

533
00:29:24,014 --> 00:29:26,141
- Até a linha de chegada.
- Sim.

534
00:29:31,354 --> 00:29:32,272
Dale. Ei.

535
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
Não vou morrer de morar em Georgetown,

536
00:29:35,191 --> 00:29:37,819
mas comida do Air Force One é horrível.

537
00:29:37,986 --> 00:29:38,862
Por favor.

538
00:29:39,029 --> 00:29:40,989
Ela não está dando entrevistas.

539
00:29:41,156 --> 00:29:42,824
Não sou repórter de verdade.

540
00:29:43,867 --> 00:29:46,411
Tem que embargar até as urnas fecharem.

541
00:29:46,578 --> 00:29:47,787
Tranquilo. Sem problema.

542
00:29:47,954 --> 00:29:49,789
Só não entendi.

543
00:29:49,956 --> 00:29:52,751
O que significa embargar?

544
00:29:54,252 --> 00:29:55,712
Depois do último evento.

545
00:29:55,879 --> 00:29:56,713
Entendi.

546
00:29:56,880 --> 00:29:58,340
Mais uma condição.

547
00:29:58,506 --> 00:30:00,717
Pode fazê-la
responder à pergunta da Sadie?

548
00:30:01,259 --> 00:30:02,302
- Tá.
- Ótimo.

549
00:30:03,053 --> 00:30:05,180
Não sei como me convenceu.

550
00:30:06,431 --> 00:30:08,767
Kimberlyn, o que acha da Walker

551
00:30:08,933 --> 00:30:11,728
acabando com a livre expressão
em nome do sexismo?

552
00:30:11,895 --> 00:30:13,897
Cal, temos aqui uma candidata

553
00:30:14,064 --> 00:30:16,608
tendo um surto não profissional...

554
00:30:16,775 --> 00:30:18,443
Espere, não profissional?

555
00:30:18,610 --> 00:30:19,986
Destruiu bens.

556
00:30:20,153 --> 00:30:21,988
- Vai me deixar falar?
- Cal não deixa.

557
00:30:22,155 --> 00:30:24,949
Tenha respostas mais afiadas.
O que fez hoje?

558
00:30:26,451 --> 00:30:27,452
Próxima pergunta.

559
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
A mídia zombou
por não ir a New Hampshire,

560
00:30:31,498 --> 00:30:33,958
mas eu queria estar aqui com vocês.

561
00:30:34,125 --> 00:30:38,672
Na minha opinião, Vegas
é a cidade mais honesta dos EUA.

562
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
Metade meritocracia, metade sorte.

563
00:30:41,549 --> 00:30:46,221
É isso que nossa economia se tornou
para muitos trabalhadores.

564
00:30:46,388 --> 00:30:48,765
Os políticos culpam vocês
por seus fracassos.

565
00:30:48,932 --> 00:30:52,644
Mas o povo de Nevada entende.

566
00:30:53,728 --> 00:30:55,188
- Alô?
- Oi, sou eu.

567
00:30:55,355 --> 00:30:56,523
Meu Deus.

568
00:30:56,690 --> 00:30:59,943
Pode não me ligar neste celular?
Está me assustando.

569
00:31:00,110 --> 00:31:02,320
Podem estar ouvindo.

570
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
Ligou 15 vezes no meio da noite.

571
00:31:04,656 --> 00:31:07,450
- Acho que mereço ver por mim mesmo.
- O que fazemos?

572
00:31:07,617 --> 00:31:10,829
Como alcanço a fonte
se o número é o pré-pago?

573
00:31:10,995 --> 00:31:12,122
Vamos esperar.

574
00:31:12,288 --> 00:31:16,209
A equipe de dados tem uma fonte na NSA.
Estão verificando o número.

575
00:31:16,710 --> 00:31:18,461
Se conseguirmos algo, aviso.

576
00:31:18,628 --> 00:31:21,548
Se o informante ligar,
podemos rastrear o número.

577
00:31:21,715 --> 00:31:27,012
Enquanto isso, você tem
uma primária e #BraGhazi para cobrir.

578
00:31:27,220 --> 00:31:29,389
Afeta a campanha da Walker?

579
00:31:29,931 --> 00:31:33,268
Vou comunicar isso.

580
00:31:33,435 --> 00:31:35,937
Vai juntar a matéria da Walker
com a primária?

581
00:31:36,104 --> 00:31:37,856
Sabe, Dale está com o velho.

582
00:31:38,023 --> 00:31:41,818
Se ele vencer hoje,
o partido vai entrar na linha.

583
00:31:41,985 --> 00:31:44,195
Ele será o candidato inevitável.

584
00:31:44,362 --> 00:31:47,699
E Dale será o correspondente
inevitável da Casa Branca.

585
00:31:47,866 --> 00:31:50,160
Ótimo. Obrigada.

586
00:31:51,369 --> 00:31:53,496
- Obrigada.
- Obrigado.

587
00:31:54,164 --> 00:31:55,290
Ei.

588
00:31:58,626 --> 00:32:00,462
O ex-secretário de Estado

589
00:32:00,628 --> 00:32:03,381
e candidato democrata
está se recuperando com a família

590
00:32:03,548 --> 00:32:05,091
após um desmaio

591
00:32:05,258 --> 00:32:07,927
na corrida de 5km
Vegas Blazin' Rock N' Roll.

592
00:32:08,094 --> 00:32:10,847
A boca de urna dá ao três vezes candidato

593
00:32:11,014 --> 00:32:14,434
uma grande vantagem
diante de seu adversário famoso.

594
00:32:14,601 --> 00:32:17,020
A senadora Walker está em terceiro,

595
00:32:17,187 --> 00:32:19,564
impulsionada pela onda
de apoio das mulheres,

596
00:32:19,731 --> 00:32:21,816
apelidada de Subida do Sutiã.

597
00:32:21,983 --> 00:32:23,568
Dale, quando vai mandar?

598
00:32:23,735 --> 00:32:26,863
A campanha disse
que ele ficou desidratado. Acontece.

599
00:32:27,030 --> 00:32:29,449
Ele vai ser o indicado.
Vou cobrir a Casa Branca.

600
00:32:29,616 --> 00:32:31,368
Outra coisa que você perdeu.

601
00:32:31,534 --> 00:32:33,328
Sim, é para a primeira página.

602
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Como está a história do Styles?

603
00:32:37,999 --> 00:32:40,168
Como está a comida
da Spirit Airlines, Dale?

604
00:32:41,878 --> 00:32:43,463
Não estou rindo de você.

605
00:32:49,678 --> 00:32:52,222
Tenho que escrever a matéria.
Agora não dá.

606
00:32:52,389 --> 00:32:54,516
Não preciso. Vou entrevistar Walker.

607
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Obrigada.

608
00:32:58,103 --> 00:33:01,189
Obrigada. Precisava
me sentir pior com minhas escolhas.

609
00:33:01,356 --> 00:33:04,067
Eu a fiz responder à sua pergunta.

610
00:33:04,234 --> 00:33:06,236
Deu uma boa resposta.

611
00:33:06,403 --> 00:33:07,570
O que é isso?

612
00:33:09,322 --> 00:33:12,992
- Conseguiu? Como?
- Estou te mandando o áudio.

613
00:33:14,494 --> 00:33:16,162
Não posso aceitar.

614
00:33:16,329 --> 00:33:18,415
Não. Nunca divida um furo.

615
00:33:18,581 --> 00:33:21,668
- Eu não te ensinei nada?
- Calma, não é meu furo.

616
00:33:21,835 --> 00:33:25,547
O porta-voz mauricinho
me fez fazer a pergunta como condição.

617
00:33:25,714 --> 00:33:27,882
Acho que ele quer transar com você.

618
00:33:29,050 --> 00:33:30,135
Até mais.

619
00:33:31,594 --> 00:33:33,555
Cal, estou ao vivo de Las Vegas,

620
00:33:33,722 --> 00:33:37,183
onde o favorito democrata provou ao mundo

621
00:33:37,350 --> 00:33:39,853
que é velho e frágil demais
pra ser presidente.

622
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
Cal, podemos concordar,
não importa o resultado,

623
00:33:43,440 --> 00:33:45,150
ele é simplesmente impróprio.

624
00:33:45,984 --> 00:33:47,527
PRONTO-SOCORRO

625
00:33:47,694 --> 00:33:48,695
MÉDICO DE PLANTÃO

626
00:33:52,157 --> 00:33:53,283
Olá.

627
00:33:54,743 --> 00:33:55,910
- Pode deixar.
- John.

628
00:33:56,077 --> 00:33:57,162
Com licença.

629
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Oi.

630
00:33:59,664 --> 00:34:01,249
Como sabe que estamos aqui?

631
00:34:01,416 --> 00:34:03,293
Sei de muitas coisas. Como ele está?

632
00:34:04,210 --> 00:34:06,171
Divulgaremos uma declaração logo.

633
00:34:06,379 --> 00:34:09,174
Não estou aqui como jornalista,
mas como amiga.

634
00:34:11,509 --> 00:34:15,096
Foi um bloqueio massivo
na artéria coronária.

635
00:34:15,263 --> 00:34:17,139
Fizeram tudo o que podiam.

636
00:34:17,306 --> 00:34:19,851
Mas ele vai ficar bem, certo?
Ele tem que desistir?

637
00:34:20,018 --> 00:34:22,353
Porque a boca de urna está excelente.

638
00:34:22,520 --> 00:34:24,397
- Grace.
- O cafona de Hollywood em 2º,

639
00:34:24,563 --> 00:34:26,190
mas a vitória dá delegados...

640
00:34:26,399 --> 00:34:29,069
Grace. Ele se foi.

641
00:34:32,906 --> 00:34:33,907
Sinto muito.

642
00:34:35,408 --> 00:34:37,744
Ele morreu. Espere aqui.

643
00:34:37,911 --> 00:34:40,413
Aviso quando puder divulgar, certo?

644
00:34:56,096 --> 00:34:59,099
Walt, tenho uma notícia urgente.

645
00:35:01,226 --> 00:35:04,104
Ainda não posso dizer. Alerte a redação.

646
00:35:06,064 --> 00:35:09,317
Sim, vai impactar as primárias.

647
00:35:23,206 --> 00:35:25,250
FAVORITO DEMOCRATA MORTO

648
00:35:25,417 --> 00:35:26,251
Puta merda.

649
00:35:32,966 --> 00:35:33,842
Está bem?

650
00:35:35,260 --> 00:35:37,137
Passei semanas destruindo o homem.

651
00:35:37,887 --> 00:35:39,764
Tirei sarro dele por ser velho.

652
00:35:40,432 --> 00:35:42,976
O Twitter está me chamando
de Kimberlyn Kevorkian.

653
00:35:43,143 --> 00:35:47,230
Precisa bloquear os trolls.
Só estava fazendo seu trabalho.

654
00:35:48,773 --> 00:35:50,984
E você é ótima nisso.

655
00:35:52,318 --> 00:35:53,903
É importante pra você...

656
00:35:59,701 --> 00:36:01,995
O que me fez pensar...

657
00:36:03,705 --> 00:36:05,123
Sabe, essas...

658
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
coisas de casamento
estão te estressando tanto...

659
00:36:11,504 --> 00:36:13,673
Não é melhor casar escondido?

660
00:36:15,216 --> 00:36:18,428
Não quero isso.

661
00:36:19,346 --> 00:36:21,973
Quero honrar o que temos.

662
00:36:22,640 --> 00:36:26,728
E quero que nossos amigos e família
me vejam casar com você,

663
00:36:26,895 --> 00:36:29,272
de preferência, de vestido Vera Wang.

664
00:36:38,531 --> 00:36:39,532
Espere.

665
00:36:40,033 --> 00:36:41,910
Isso é óleo essencial de toranja?

666
00:36:42,077 --> 00:36:43,536
Sabe que é.

667
00:37:02,722 --> 00:37:06,893
Esta é a Annie. Deixe uma mensagem,
ou melhor, me mande uma mensagem.

668
00:37:08,061 --> 00:37:09,896
Oi, meu bem. É a sua mãe.

669
00:37:10,897 --> 00:37:12,732
Desculpe, não pude falar ontem.

670
00:37:13,858 --> 00:37:17,153
Não sei se viu o noticiário,
mas foi um dia e tanto.

671
00:37:21,074 --> 00:37:24,452
Posso falar agora,
então me ligue de volta, tá?

672
00:37:43,596 --> 00:37:46,057
- Quando vou te ver de novo?
- Estou por aqui.

673
00:37:46,224 --> 00:37:47,934
Até nossa garota ganhar.

674
00:38:01,114 --> 00:38:02,490
Sabe o que dizem?

675
00:38:02,657 --> 00:38:05,785
"O que acontece em Vegas fica em Vegas."

676
00:38:06,369 --> 00:38:08,872
Não aconteceu em Vegas. Aconteceu em Iowa.

677
00:38:09,456 --> 00:38:11,833
Sadie, estou tentando me desculpar.

678
00:38:14,794 --> 00:38:16,629
Poderia ter piorado as coisas.

679
00:38:17,714 --> 00:38:20,091
Pedindo a Lola pra fazer minha pergunta.

680
00:38:20,884 --> 00:38:22,677
Eu teria tirado da Walker.

681
00:38:22,844 --> 00:38:24,888
Sei que podia,

682
00:38:25,055 --> 00:38:28,099
mas foi doloroso ver você tentando.

683
00:38:28,266 --> 00:38:29,476
Foi.

684
00:38:30,643 --> 00:38:31,686
Ei, desculpa.

685
00:38:32,812 --> 00:38:34,731
Nunca quis te colocar nessa posição.

686
00:38:38,026 --> 00:38:40,403
Vamos ser estritamente profissionais?

687
00:38:41,029 --> 00:38:43,031
- Nunca mencionar nada?
- Nada o quê?

688
00:38:44,032 --> 00:38:45,658
Não sei do que está falando.

689
00:38:45,825 --> 00:38:46,910
Você mente bem.

690
00:38:47,410 --> 00:38:49,496
Se desse pra fazer disso uma carreira...

691
00:38:52,374 --> 00:38:53,708
Estritamente profissional.

692
00:38:55,627 --> 00:38:59,881
Só porque seguiu meu conselho
e se livrou daquele slogan sem sentido.

693
00:39:00,674 --> 00:39:01,966
Você nunca se engana.

694
00:39:02,967 --> 00:39:04,386
- Entendeu.
- Eu aprendi.

695
00:39:04,969 --> 00:39:07,180
A nova manchete.

696
00:39:26,616 --> 00:39:27,450
- É.
- Deve ser...

697
00:39:27,617 --> 00:39:28,451
Por aqui.

698
00:39:28,618 --> 00:39:29,994
Eu devia fazer o mesmo.

699
00:39:51,641 --> 00:39:53,309
Sadie McCarthy.

700
00:39:53,476 --> 00:39:55,770
Walker virou uma candidata de verdade.

701
00:39:56,396 --> 00:39:59,816
Está na hora de você e eu
termos uma conversinha.

702
00:40:07,032 --> 00:40:08,908
INSPIRADO NO LIVRO "CHASING HILLARY",
DE AMY CHOZICK.

703
00:41:26,986 --> 00:41:28,988
Legendas: Eloisa Aquino