Едно от нещата, определящи съвременното общество,
е способността ни да обсъждаме различията си.
Тази държава се е родила след спор.
В интелигентен дебат две страни излагат идеи, базирани на факти.
Няма обиди, няма мръсотии и абсолютно никакъв физически контакт.
Понякога обаче правилата се нарушават.
Понякога нашата нация избира насилието.
6 ЧАСА ПО-РАНО
А Крег Мандел? Прилича на гадняр.
Определено е гадняр. И е богат.
Но не е свързан с бивши служители на Уокър.
Не отговаря на профила.
Ами Блейн Новак?
По-чист от Картър, оставен насаме
с дарения.
Да, знам. Най-добрият милиардер за всички времена.
Помниш ли Миси Монро?
Уволнената от щаба на Уокър?
Получила е стипендия от фондацията на Новак.
Фондация "Стембос".
Уокър е сред директорите й.
Това, плюс факта, че Новак е дарил 20 милиона
на кампанията на Уокър...
Отговаря на профила.
Ани се скъсва да поръчва храна за вкъщи.
Кой ти пише?
Никой. - Мокасини.
Победата на Уокър в Каролина и стратегията й за дебатите.
Трябва ми цитат. Той знае.
Вече не може да говоря с него и...
И? Той пише, ти го игнорираш?
Това е настоящият режим на работа, да.
Не трябваше да...
Не довършвай изречението. Знам какво не е трябвало.
Може ли да се върнем на Миси Монро?
Уговори си интервю.
Първо трябва да й намеря номера.
Пиши й в социалните мрежи. Аз ли трябва да върша всичко?
Леден дъжд, суграшица, черен лед...
Ще ти трябва по-дебело яке.
Мислех, че е твоя работа да ме топлиш.
Не вдигай. Заети сме.
Знам, но сигурно е баща ми.
Или мениджърът ми.
Писна ми от всичко това.
Здрасти, Ашли.
Реших, че си мъртва.
И това те ядоса?
Не си качвала нищо от 17 часа.
Ако ти е скучно в политиката, кажи.
Ще правим нещо нескучно.
Кой каза, че ми е скучно?
Не създаваш съдържание.
Ще ти дам да отразяваш ТикТок.
Какво? Не.
Признавам, напоследък съм разсеяна,
завързвам контакти, създавам нови приятели...
Прави го безплатно в "Клъбхаус".
Турнето ти е скъпо. Пет хилки седмично.
Пет хилядарки да се возя в автобуса? - Лола.
Не плащам, за да гледам как ти се друса задникът.
Имам "Ликрим". Шотове с бита сметана.
Оставих ти една каса на рецепцията.
Ако искаш да останеш в автобуса, трябва да задържиш спонсорите.
Няма безплатен обяд, Лола.
Божичко.
Нищо.
Бенджи, как ще се възползвате от дебата
в полза на Уокър след победата в Южна Каролина?
Като е най-умният и най-подготвен човек на сцената,
както досега.
Видя я пред комисията. Тя е боец.
Довечера ще се бори за американския народ.
Благодаря ти за напълно безполезния коментар.
И вече ме прескачаш. - Леле.
Какво? Не.
Уж се разбираме. Имаме професионални взаимоотношения.
Мислех, че миналото е минало.
Но явно мислиш различно...
След като изчезна в Ню Йорк,
бягаш от мен
като дявол от тамян.
Не мисля... - А сега и това?
Тровиш шефа ми Бенджи за коментар?
Това там...
Кара ме да изглеждам зле, а аз не обичам това.
Какво става?
Дейл ни е видял във Вегас.
И новината е стигнала до шефовете.
Така че, когато "изчезнах",
защитавах честността и кариерата си на журналист,
а Фил търсеше конфликт на интереси във всяка моя дума
за Уокър.
И въпреки че Брус ме мрази, се върнах.
Единствено при условие да не те използвам като източник.
Нямах представа. - Вече имаш.
Не може да говорим. Не може да бъбрим.
И ще е страхотно да не сме близо.
Така добре ли е?
Да. - Добре. Слушай сега.
Цялото пространство е за теб.
Страхотно.
Съжалявам.
5 ЧАСА ДО ДЕБАТА
"Насаме с Кими" звучи добре.
Звучи стряскащо.
"Новините с Кимбърлин" е по-класно.
Все успяват да ме разочароват.
Успеем ли, името е без значение.
Собствено място в залата бе супер идея.
Но сме прави, което не е същото като бюро.
И какво? Ще го извъртим в наша полза.
Прав си. Може... Ще играя играта.
По-голямо деколте, малко женски номерца...
Ти го каза, не аз.
Може да имаме наше предаване за изборите.
От твоите уста в Божиите уши.
Тук Рахай, здрасти. Липсвах ви, но споко, върнах се.
В Минесота съм за големия демократичен дебат.
Известен като "Борбата в тундрата".
Където Студентката ще мачка.
Ще говорим за климата, за обществото,
за анулиране на студентските заеми...
За всичко.
За какво няма да говорим ли?
За черния лед.
Само за него слушам тук.
Майната му.
Край. Да се съсредоточим върху важното.
Ще се видим скоро.
Дано не ми се вижда сянката.
Чарли се връща. Мамка му.
Използва много емоджита ли? Знам какво мислиш по въпроса.
Не си ли му казала за Ани?
Когато опитвах,
той обясняваше как изживява мечтата си.
Не исках да го прекъсвам. - Знае ли, че е прекъснала?
По-добре тя да му каже сама.
Аз ще чистя кръвта.
Добре.
Дотук с разделянето на църквата от държавата.
Да?
Какво правиш тук?
Работя за Уокър. Забрави ли? - Така е.
Има милиард други начини да стигнеш до дебата, не мислиш ли?
Кое от "не може да сме наблизо" не разбра?
И аз не искам да съм тук, но Бенджи е при Уокър.
Аз също имам работа за вършене.
Оковани сме заедно.
Не знам защо те оставих да седнеш до мен.
Ти си пълна каша.
Никой не е казал, че в автобуса е приятно.
Дългите преходи са убийствени,
но поне на другия край ни чака награда.
Истински, неподправен дебат между демократи, на живо.
И шведска маса покрай него.
Вечерта, която всички чакахте.
Една сцена, четирима кандидати.
Фелисити Уокър.
Алтея Абди.
И Хейдън Уелс Гарет.
Разговор за важните проблеми на Америка.
Гледайте довечера по Световни новини.
СВЕТОВНИ НОВИНИ
4 ЧАСА ДО ДЕБАТА
КАКВО НАУЧИ НАЦИЯТА ОТ МАЛКИЯ ГРАД
Грейс. - Здрасти.
Имам допълнителна покана за разпродажба на "Стела Маккартни",
ако те интересува.
Мерси. Не съм се сещала за разпродажби от сума ти време.
Ще ти я изпратя.
Може да сме различни, но имаме сходен вкус.
И искам да изразя уважението си,
че правиш това милион години...
Наистина ли?
Казах го с уважение.
Била си там, където аз се опитвам да стигна,
и искам съвета ти.
Дотук кампанията е наистина добра за мен.
Имам разговори с всички основни кандидати,
каналът ме забелязва,
имам мое място довечера...
И искаш да използваш инерцията.
Да.
Доверяваме се на инстинкта си.
Да започнем с това. Какво ти казва той?
Каквото и да правя, искам да е в "Либърти".
Това е планът ти, или го реши с разума си?
Вярвай на хората. Не на корпорациите.
"Либърти" може да не са идеални, но са голяма медия.
Трябваш им повече, отколкото те на теб.
Ценя лоялността и затова...
Глупости.
Журналистът е лоялен към истината и източниците си.
Майната му на другото.
ЛИКРИЙМ
Зарежда ли ви се Фейсбук, Мета, или каквото вие, дъртите, ползвате?
Малко бавно.
От Wi-Fi на буса е. Всички сме на него.
Добре.
Аз съм създател на съдържание.
Ако не използвате Wi-Fi по работа, моля, освободете го.
Абсолютно не. Играя "Уордъл" и съм в серия.
Но аз това работя. Трябва ми повече, отколкото на теб.
Звучи ми като да е твой проблем.
Извинявай.
Вече имаш бая гланц, Кими.
Какво следва? Да се изрусиш?
Мина ми през ума, но нямам време.
Добре, вече сериозно.
Не ти ли омръзна скучното хетеро клише,
с което "Либърти" облъчва жените? Честно.
Нека позная. Ти си тази, която казва какво е "жена"?
Не. Аз мисля, че всеки трябва да решава сам.
Всички искате "Първата жена президент",
а полът е социална конструкция.
Какво е това?
Аз знам, но мисля, че е глупост.
Защото си стара.
Прекратете мисията.
Хей. - Да?
Мислиш ли, че полът е социална конструкция?
Ако ме мислиш за толкова тъп, че да отговоря,
значи не ме познаваш. - Не те познавам.
Грейс, поне трябва да признаеш, че бинарната концепция за "пол"
изключва обратните, транс и небинарните,
и се поддържа само от мъжете.
Използва клишета, колкото има
речник за идиоми.
Моята вагина не е конструкция, а реално нещо.
Единствената причина да можеш да кажеш "полът е конструкция",
е защото поколения жени
са се борили жестоко за тази твоя привилегия.
Никой не го отрича. - Наистина ли?
Искаш да омаловажиш житейския ми опит, затова:
да ти го начукам.
Полът ми бе превърнат в оръжие срещу мен.
Можем да уважаваме приноса на миналото,
но и да предефинираме женствеността в по-приобщаваща дефиниция.
Да, "пол" не е това, което си,
а начинът, по който се държиш в обществото.
Ето защо в женските консултации не се използва думата "жена",
докато отнемат репродуктивните права на жените.
Има абсолютна логика.
Транс мъжете и небинарните могат да се размножават,
а жени не могат.
Боже мой.
Може ли да намалим звука на хората, които си говорят сами?
Демократите не постигат нищо,
защото само се правят на велики и се ядат помежду си.
Пак има Wi-Fi. - Слава богу.
Обадих се на Миси Монро
от името на "Сентинъл",
казах, че искам да говорим за фондация "Стембос" и Новак.
Супер. Какво отговори? - Нищо.
Блокира ме в ЛинкдИн, Туитър и Снапчат.
Последователна е.
Защо си в ЛинкдИн? - За информатори.
Чакай, защо да е хубаво нещо?
Значи се е уплашила,
т.е. има какво да крие...
Т.е. има история.
Трябва да влезем в контакт.
Здравей, скъпи...
Току-що говорих с Ани. Как си позволила да се случи?
Виждам, че си ядосан.
Трябва да поговорим, но сега...
Не съм ядосан. Бесен съм, Грейс.
Уговорката беше да пазиш...
Да не му затвори?
Понякога е най-добре да отложиш битката за друг ден.
Имаш късмет, че те обича.
Не!
Господи! - Ти нормална ли си?
Обхватът е кофти последния час и половина.
Ще се оправи до няколко минути. Спокойно.
Нямам и една минута, Кимбърлин. Кенсълват ме.
"Майната му на черния лед" автоматично е коригирано
като "на черния човек".
Всички мислят, че съм го казала и няма как да обясня.
Не е смешно!
Стана вайръл.
В интернет ме наричат "Персийската расистка".
Няма как да го оправя нещата.
Мамка му!
Това е интернетът, който вие създадохте.
Беше въпрос на време тълпата да погне теб.
Запомни, важно е само ако ти го направиш важно.
Не ми помагаш.
Това не прозвуча добре.
Божичко.
Трябва ли ти нещо? - Дотук бяхме.
Ще го оправиш ли за два часа?
Ще разберем.
Изглеждаш много спокоен.
Човек контролира само някои неща. За всичко друго има медитация.
Добре.
Добре...
Имам анонимна информация.
Ще почакаме малко.
В тази част от магистралата няма трафик и обхват,
така че се настанете комфортно.
Можеше да вдигнеш ръка.
Ами ако шофьорът не го поправи?
Тогава чакаме някой добър самарянин или мечка,
която да ни изяде.
Ще вървя пеш.
До следващия град има повече от 30 км.
И е студено.
Имам репортаж на живо.
Трябва да съм там. - Всички трябва да сме там.
Правим всичко, за да сме навреме.
Няма да стане веднага, така че останете позитивни. Ще се оправим.
ЧАС И ПОЛОВИНА ДО ДЕБАТА
Има достатъчно време, ще стигнем до дебата.
Всичко ще е наред.
Няма да има проблем.
Съжалявам я. - Аз също.
Изглеждаш по-спокойна.
Имам бонбони с марихуана. - Дай един на Кимбърлин.
И й напомни, че нищо от това няма значение.
Дебатите не влияят. - Шегуваш ли се?
Страната има шанс да чуе Студентката.
Най-накрая ще я чуе и ще се влюби в нея като мен.
Задници такива. - Съжалявам.
Не, просто...
Грейс е права.
Дебатите не променят нищо от времената на Буш-старши.
Глупости на търкалета.
Кога за последно твой познат извън медиите
и специализираните анализатори е гледал цял дебат до края?
Дори и да го направил, да е казал:
"Щях да гласувам за центрист,
но този социалист ме убеди."?
Никога.
Тогава защо сме тук?
Защото хората обичат интересните предавания.
Не, политиката е важна.
Дебатите информират хората за важни неща
и тези проблеми влизат
в общата платформа на демократите.
Студентката не е тук само за да говори.
Казва кой? Тя самата не вярва, че има шанс.
Подготвя се за 2028 и 2032 г.,
когато ще получи оферта за книга.
Майната ви и на двете.
Добре, кой ще спечели?
Всички знаем кого харесва Сейди.
Не е важно аз кого харесвам.
Аз...
Мисля, че Уокър би била страхотен президент.
Ако сама не си пречи.
На кого залагаш, Грейс?
На този, който е по билбордове и в подсъзнанието на Америка
от времето на "Което не ме убива" със Сигорни Уивър от 1996 г.
Обичам този филм. - Бихте гласували за Аквапич?
Не гласувам в избори, за които пиша.
Какво? Не гласуваш?
Никой читав политически журналист не го прави.
Ти за кого си? - Моят фаворит вече е в Белия дом.
Ако трябва да избера някого от вашите...
Готин и бял? Трудно е да се победи.
Леле. - Кметът?
Цели се във вице,
но ще получи министерството на транспорта. - Да.
Докато не комбинираме порно с хамбургер,
любимото на всички ще е готиният бял мъж.
Извинете ме, хора,
отивам да поправя Wi-Fi, преди да храносмеля спокойствието си.
Порно хамбургер?
Бих го изяла.
Сигурна съм в теб. - Да.
Разпада се.
Джанет, без залагане на обеци, ясно?
Лола, едно залагане на стриптийз покер?
Минималният залог е шал, ясно?
Колкото и да звучи изкушаващо да видя теб гол, а аз по бикини,
ще пропусна.
Да, да!
Да!
Аз съм богиня!
Не, не, не!
Защо?
Беше наистина забавно.
Благодаря ти.
Сюзет Винсент.
Тя заема поста на уволнената Миси Монро.
Работили са два месеца. Трябва да има номера й.
Мога да го взема от нея.
Ти разсейвай Мокасини.
Или аз да взема номера, а ти да го разсейваш?
Да ти напомням ли за Фил от "Човешки ресурси"?
Но ако ти говориш с него, аз ще имам повече време.
Той ми дава максимум две минути,
а за номера трябват повече.
Ако си по-мила, ще отдели повече.
Ако съм по-мила, ще съм друг човек.
По дяволите!
Проклета да си.
Здрасти.
Имаш ли няколко минути?
Веднага се връщам.
Да.
Здравей.
Грейс Грийн. Мисля, че не сме се срещали.
Не сме, но знам коя си.
Не се тревожи. Не хапя.
Дъщеря ми отива във филмово училище и имам въпроси.
Да.
Сигурно е неофициално, след като ни е забранено да говорим.
Вече си измислил шеги.
Мислех, че не се шегуваш.
Не се шегувах. - Да.
Не се...
Но също така не исках да звуча като кучка сутринта.
Просто е гадно,
защото оправяме нещата,
държим се зряло, професионално, приятелски...
Флиртуваме, а не трябва?
Да, забавно беше. - Нали?
Знам, че не е идеално... - Хайде, моля те.
Сейди, знаеш ли...
Ти искаш точно това.
Какво значи това?
Фокусираш се над работата,
за да забравиш емоциите.
Добре. - Разбирам те.
Харесваме работата си с кандидати, в които вярваме.
И след като не говорим "официално",
не трябва да ме забравяш през ноември.
Каза го.
Може да обвиниш Брус, "Сентинъл",
дори мен, че те целунах.
Интересното е, че не обвиняваш себе си.
Няма да те забравя през ноември.
Ще изчакам поне до встъпването в длъжност.
Леле.
Няма да рискувам с този залог, защото...
още си същата Сейди.
Достойна за обич и сладка?
Щях да кажа "емоционално дистанцирана".
Мислиш, че не съм пораснала и помъдряла през последните три години?
Честно казано, не.
Грешиш. - Да.
Старото ми "аз" не би ти казало какво се случи в Ню Йорк.
Никога. Щях да...
Щях да те избягвам
и да си мислиш каквото щеш.
Защо ми каза? - Защото...
Защото...
Бях влюбен в теб, Сейди.
Независимо какво си чувствала ти.
Влюбиш ли се,
малко от любовта остава в сърцето.
Дори ако другият го разбие.
Да бъда около теб върна тези чувства.
Помислих си:
"В друга вселена бих пропуснал автобуса.
Бих изпратил писмата, които написах.
Бих направил всичко по силите си
да те накарам да се влюбиш в мен".
Но не сме в другата вселена, а в тази.
В която се съобразявам с правилата ти.
Не е честно. - Това е истината.
ЕДИН ЧАС ДО ДЕБАТА
Мисля, че не е възможно да си обективен.
Значи казваш,
че не ставам за журналист.
Мислиш, че си обективна?
Само аз в автобуса съм близо до обективността.
Понякога пътят към истината е субективността.
Няма описание на Никсън без "мошеник".
Пристрастният човек не е добър културен антрополог.
Нямаме право на мнение в тази работа.
Тъжно е, но е вярно.
Пълни глупости.
Идеята "обективност" съществува,
защото бели са писали за бели и никой друг не е участвал.
Трябват емоции за вярно описание.
Старите се страхуват от нещата, за които говорим.
Лола. - "Сентинъл" изпраща репортери
да отразяват войни, глад и геноцид от десетилетия.
Дани Пърл бе обезглавен в Пакистан.
Антъни Шадид умря в Сирия.
Отвлякоха Адарио в Либия.
Джамал Хашоги беше насечен.
Журналистите отиват на места, от които разумните хора бягат,
и излагат живота си на риск,
много преди ти да си застанала пред камера.
Не плюй по старата школа.
Амин.
Добре, уважение.
Само казвам, че според мен е лудост
да не говориш за раса и джендър.
Не трябва да си заслепен от пристрастията си.
Затова ги има редакторите.
Не искам шеф между мен и последователите ми.
Един редактор щеше да засече "черния ти лед".
Редакторът те държи в релси.
Показва двете страни на историята.
Майната им на двете страни.
Няма две страни на климата и абортите.
Всичко има две страни. - Поне две.
Не чуваш, защото е по-лесно да демонизираш десните,
отколкото да обясниш защо демократите не печелят никъде.
Вашата лудост разшири дебата до точката
да обсъждаме дали сенаторите
ядат бебета. - Вярно е.
Не може да водиш интелектуален спор с невъоръжен противник.
Каквито са "Либърти Директ".
Искаш да говорим за медии ли?
Защото "Сентинъл" сляпо подкрепя Уокър.
"Поуст" е за Кинозвездата...
Медията ти е расистка, сексистка, хомофобска, ксенофобска...
И консервативна. С главно "К".
Част от населението, която съзнателно игнорирате.
Медията ми дрънка глупости, но аз не го правя.
Грейс, ти си превърнала мечите капани в интервютата
в своя запазена марка.
Разкривам истории. Не се ядосвай. Стани по-добра.
За теб политиката е като спорта
и забравяш, че влияе върху живота на хората.
Кабелните телевизии са боклук и разделят страната.
По-добре от хартиени вестници,
дегенерирали до списъци и колонки,
опитващи се да останат актуални.
Фалшивите новини на троловете в мрежите
са проблемът.
Хартията и телевизията са мъртви.
Ще намеря обхват, ако ще да умра.
Добре.
Времето тече, човече. Имаш 20 минути.
Изглеждаш стресиран.
Лесно ти е на теб. Можеш да поправяш двигатели.
Моля те!
Божичко. Моля те.
Добре.
Дано има обхват.
Дали ще... - Остави я да изпусне парата.
Може и ти да направиш същото.
Дай да ти помогна.
Откъде взе сандвича? - Много питаш.
Имаш ли още?
Не и за теб.
Стига де.
Не сме приятели, Грейс Гордън Грийн.
Ти си суперзлодей.
Докато ти се правеше на велика пред сандвичите,
аз скатах няколко в чантата си.
За себе си. За черни дни.
Божичко!
По дяволите!
Хора... Боже мой!
Май глътнах киселина.
Явно ще пропуснем дебата.
Ще ви кажа, ако нещо се промени.
Благодаря ви предварително за търпението.
Ще бъдем в ефир след пет минути.
Пускай камерата.
Ще се включим към сателита.
Не можем дистанционно.
Трябва да опитаме. Очакват ни в ефир.
Казах им, че няма да успеем.
Обадих им се, когато Wi-Fi прекъсна.
Казах ли ти да им звъниш?
Нямаше нужда да го правиш.
На два часа сме, а дебатът вече започна.
И сега да тръгнем, няма да успеем.
Не може да вземаш еднолично решения.
За разлика от теб, аз не се отказвам и се боря докрай.
Това е краят. Не успяхме. Шоуто свърши.
Как се осмеляваш да саботираш кариерата ми?
Ти как се осмеляваш да оставиш канала с празен ефир?
Ти трябваше да се обадиш,
но предпочиташе да се надяваш,
защото мислиш само за себе си.
Заложена е и моята кариера, но няма да я рискувам
заради твоите емоционални житейски планове.
Ти си тук точно заради моите емоции,
планове и упорит труд.
Добре. - Хайде да...
Да излезем...
Не. Писна ми да мълча.
Щом искаш, ще говорим.
Добре, г-жо Страстна Консерваторке.
Казваш, че го обичаш,
но мразиш "Либърти" точно колкото тези снежинки.
Има доказателство.
Беше готова да им го начукаш.
Как знаеш какво щях да направя? - Защото те познавам.
Трябваше да го предвидя. - Трябваше.
Защо действа през главата ми?
Нямаш си представа какво ми е коствало да стигна дотук.
И не ми пука.
Имаш проблеми с канала, но ако го мразиш,
защото си черна,
признай си го.
Не може да ми говориш така.
Да. Никой не може да ти каже нищо,
защото трябва да пазим щастието ти,
за да не изглеждаме расисти.
О, не. - Мамка ти!
Не! Не, мои са!
Сандвич за теб. Сандвич за теб.
Аз съм шибаната Опра, кучко!
Сандвич за теб. Сандвич за теб.
ПРОПУСНАХА ДЕБАТА.
И тук няма обхват, ако това търсиш.
Търся малко спокойствие.
Мисля, че мразя работата си.
И аз така.
Помниш ли, като ти казах, че стоя в "Либърти",
защото поне си признават расизма?
Жигосано е в мозъка ми.
Май вече не мога.
Осъзнавам колко се оплаквам от работата си.
Мразя цирка и теориите на конспирацията.
Не съм за това място.
Отиди другаде.
Къде?
Ако отида в по-либерална медия,
тогава ще съм изключение заради расата и възгледите.
Ако не се вписвам в "Либърти",
няма да се впиша никъде.
Ясно.
Може ли да ти задам въпрос? Но няма да се ядосваш.
Вече съм повече от ядосана. Давай.
Защо изобщо си в автобуса?
Плащат ти спонсори.
Не може ли да се придвижваш сама?
Не мога да стоя сама.
Не е здравословно за мен. Имам нужда от хаос.
Но всичко се прецака, защото не съм качвала достатъчно реклами.
Така че...
Защо?
Мразя тези глупости.
Когато започнах, исках всичко това.
Исках да казвам истината на властта, да показвам проблемите,
да имам спонсори и да си остана аз.
Но колкото по-дълго съм тук,
толкова повече си мисля, че лустрото няма голямо значение.
Това, което ме интересува...
Историите са това, което наистина харесвам.
Журналистиката?
Добре де. Все тая. Не се надувай.
Не казвай на Сейди.
Не искам тя да се радва.
Гроб съм.
Говорейки за тайни, изчуках брат ти.
Подразбираше се.
Добре.
Ще умрем ли насред...
Къде сме, по дяволите? - Минесота.
Домът на черния лед.
Взех един сандвичи с пуйка. Можем да го разделим.
Да.
Знаете ли, мислех си, че в колежа ще е така.
Само че с по-млади и готини хора.
Тъкмо започнах да те харесвам.
Един за теб.
Какво?
Боже мой! - Алилуя!
Най-накрая! - Да!
Да!
- Хайде!
Трябва да отида на летището.
Какво става?
Чарли е оставил седем съобщения. Никога не го е правил.
Имаш ли нужда от помощта ми?
Не, аз трябва да оправя нещата.
Обади се на Миси.
Взела си номера. - Разбира се.
Аз взимам всичко.
Към летището. - Да, госпожо.
Здрасти, Ашли. - Имаше една задача.
Да качваш нерасистко съдържание и реклами.
Тоест, две. Не изпълни нито една. - Знам.
Това ме накара да се замисля за промяна.
Готова си за ТикТок?
Не, Ашли. Не за ТикТок.
Мислех си да наблегна повече на новинарската част.
Как ще печелим от това?
Не знам. Нали това е твоята работа? - Не.
Аз не се опитвам да преоткрия интернет, Лола.
И новинарите не знаят как да печелят от новини.
Ако го искаш, продължавай, но без мен,
защото на мен ми трябват печелещи хора.
Чакай малко... Изхвърляш ли ме?
Прецакваш ме. Не го ли разбираш?
Закъснявам за йога.
Успех.
Опитай се да бъдеш приятел с черните.
Това беше Нели Кармайкъл
с ново предаване, което ще гледаме следващите месеци.
Благодаря, Нели. Ти си най-добрата.
Мир?
Не мога да откажа "Манхатън" в Минеаполис.
Съжалявам за...
Да не говорим за това.
Но да знаеш, че прекрачи границата.
Ако го направиш пак, очаквай по-силна реакция.
Разбрано.
"Кътчето на Нели".
Кофти, че откраднаха идеята ти.
Трябвало да пуснат нещо.
Съжалявам, че не си ти.
Да, аз също.
Прав си. Бях егоист
и дори да не ми пука за тях,
не трябваше да ти се нахвърлям.
Благодаря.
И за протокола,
радвам се, че съм около теб.
Имаш страхотни идеи
и ще се озовем в праймтайма за нула време.
Миси понечи да ми затвори,
но включих чара си и тя се съгласи да говори.
Има история тук, Грейс. Усещам го.
Надявам се да си добре.
Ще им отговориш ли, или не?
Така казват... - Бенджи!
Уокър говори чудесно.
Кое се хареса най-много на избирателите?
Защо това момиче ми говори?
Трябва да говориш с него.
Редакторът ми...
Искаше да опростим нещата. Опростяваме нещата.
Не знам за какво говориш.
За преструктурирането.
Няма проблем, че не си прочел бележката.
Основните ежедневници са за теб.
"Уолстрийт Джърнъл", "Поуст" и "Сентинъл".
Аз поемем дигиталните и печатните.
Телевизията е за теб, елитът.
Което означава, че Маккарти е цялата твоя.
Какъв е въпросът ти?
Аз...
Попитах кое се хареса най-много на избирателите.
Хората казват много неща в разгара на дебата.
Но важни са постъпките им след това.
Когато направят нещо в помощ на някой друг,
без да мислят за собствената си изгода,
това се харесва.
Чарли?
Здрасти. Какво става?
Тя замина. - Какво?
Реши да обиколи страната и "да намери себе си".
Без съмнение, с момче.
Кое момче?
Дъщеря ни живее в микробус с приятел наркодилър.
Схвана ли историята?
Мисля, че я схванах.
Чуй ме.
Нещата можеха да са и по-лоши.
Може да проследим номера.
Няма да си татуира лицето,
без първо да ти каже. - Май не ме чуваш.
Трябваше да крещя на Ани днес. Не съм й крещял...
никога.
Всичко е заради теб.
Добре.
Теб те няма, аз работя... - Да.
Нямаше ме два месеца,
а ти не успя да предотвратиш това.
Да се изкарваме един друг виновен няма да оправи нещата.
И двамата искаме да е в безопасност. В един отбор сме.
Така ли? - Да!
Аз избирам теб. - А аз избирам нея.
Ако беше тук, нямаше да се налага да избираме.
Щяхме да сме семейство.
Не знаеш колко бе трудно да я вкарам в училището.
Учители, упражнения, сълзи, документи за колеж...
Виждам, че вие двамата си имате история. Винаги си я глезил.
"Глезил"? Не. Изграждах самочувствието й.
Внушавах й увереност, когато нямаше кой друг да го прави.
Ти избяга, Грейс.
Аз работих.
Когато ти прехвърлих отговорността, ти не спази сделката.
Нямаш й достатъчно доверие, че може да разбере това.
Може пък на теб да не ти пука дали ще се справи.
И сега прави единственото, което сме искали дъщеря ни да не прави.
Да върви след някой мъж и да загърби мечтите си.
Тръгвай си, Грейс.
Не искам да си до мен.
Какво става?
Имаш ли тампони? Попитах Кимбърлин, но няма.
Да. Чакай малко.
Циклите ни се синхронизираха.
Браво на нас. - Лека.
ЗАКЪСНЕНИЕ 8 ДНИ
По дяволите.
Мамка му!
ПО КНИГАТА "В ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ХИЛЪРИ"
Превод на субтитрите: Камен Велчев