1
00:00:20,979 --> 00:00:23,606
Едно от нещата,
определящи съвременното общество,

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
е способността ни
да обсъждаме различията си.

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,987
Тази държава се е родила след спор.

4
00:00:31,072 --> 00:00:34,909
В интелигентен дебат две страни
излагат идеи, базирани на факти.

5
00:00:35,994 --> 00:00:41,166
Няма обиди, няма мръсотии
и абсолютно никакъв физически контакт.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,377
Понякога обаче правилата се нарушават.

7
00:00:44,961 --> 00:00:48,673
Понякога нашата нация избира насилието.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
6 ЧАСА ПО-РАНО

9
00:00:57,515 --> 00:01:00,393
А Крег Мандел? Прилича на гадняр.

10
00:01:00,518 --> 00:01:04,313
Определено е гадняр. И е богат.

11
00:01:04,480 --> 00:01:07,275
Но не е свързан
с бивши служители на Уокър.

12
00:01:07,442 --> 00:01:08,651
Не отговаря на профила.

13
00:01:17,952 --> 00:01:19,496
Ами Блейн Новак?

14
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
По-чист от Картър, оставен насаме

15
00:01:21,789 --> 00:01:22,624
с дарения.

16
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Да, знам.
Най-добрият милиардер за всички времена.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
Помниш ли Миси Монро?

18
00:01:28,420 --> 00:01:30,382
Уволнената от щаба на Уокър?

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
Получила е стипендия
от фондацията на Новак.

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
Фондация "Стембос".

21
00:01:37,597 --> 00:01:39,182
Уокър е сред директорите й.

22
00:01:39,973 --> 00:01:42,769
Това, плюс факта,
че Новак е дарил 20 милиона

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,854
на кампанията на Уокър...

24
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Отговаря на профила.

25
00:01:52,904 --> 00:01:56,533
Ани се скъсва да поръчва храна за вкъщи.

26
00:01:58,283 --> 00:01:59,327
Кой ти пише?

27
00:01:59,911 --> 00:02:02,414
Никой.
- Мокасини.

28
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Победата на Уокър в Каролина
и стратегията й за дебатите.

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,045
Трябва ми цитат. Той знае.

30
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
Вече не може да говоря с него и...

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
И? Той пише, ти го игнорираш?

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Това е настоящият режим на работа, да.

33
00:02:18,221 --> 00:02:19,472
Не трябваше да...

34
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
Не довършвай изречението.
Знам какво не е трябвало.

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,853
Може ли да се върнем на Миси Монро?

36
00:02:25,020 --> 00:02:26,187
Уговори си интервю.

37
00:02:26,353 --> 00:02:28,314
Първо трябва да й намеря номера.

38
00:02:28,481 --> 00:02:32,027
Пиши й в социалните мрежи.
Аз ли трябва да върша всичко?

39
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Леден дъжд, суграшица, черен лед...

40
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Ще ти трябва по-дебело яке.

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,747
Мислех, че е твоя работа да ме топлиш.

42
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Не вдигай. Заети сме.

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
Знам, но сигурно е баща ми.

44
00:02:52,339 --> 00:02:53,673
Или мениджърът ми.

45
00:02:54,466 --> 00:02:56,216
Писна ми от всичко това.

46
00:02:57,052 --> 00:02:58,261
Здрасти, Ашли.

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
Реших, че си мъртва.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
И това те ядоса?

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
Не си качвала нищо от 17 часа.

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
Ако ти е скучно в политиката, кажи.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,563
Ще правим нещо нескучно.

52
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Кой каза, че ми е скучно?

53
00:03:10,106 --> 00:03:12,067
Не създаваш съдържание.

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,777
Ще ти дам да отразяваш ТикТок.

55
00:03:13,943 --> 00:03:14,819
Какво? Не.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Признавам, напоследък съм разсеяна,

57
00:03:17,655 --> 00:03:21,076
завързвам контакти,
създавам нови приятели...

58
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
Прави го безплатно в "Клъбхаус".

59
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
Турнето ти е скъпо. Пет хилки седмично.

60
00:03:26,790 --> 00:03:29,542
Пет хилядарки да се возя в автобуса?
- Лола.

61
00:03:30,377 --> 00:03:33,254
Не плащам, за да гледам
как ти се друса задникът.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
Имам "Ликрим". Шотове с бита сметана.

63
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
Оставих ти една каса на рецепцията.

64
00:03:39,177 --> 00:03:43,223
Ако искаш да останеш в автобуса,
трябва да задържиш спонсорите.

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
Няма безплатен обяд, Лола.

66
00:03:48,311 --> 00:03:49,353
Божичко.

67
00:03:50,271 --> 00:03:51,106
Нищо.

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,155
Бенджи, как ще се възползвате от дебата

69
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
в полза на Уокър
след победата в Южна Каролина?

70
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
Като е най-умният
и най-подготвен човек на сцената,

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
както досега.

72
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Видя я пред комисията. Тя е боец.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Довечера ще се бори за американския народ.

74
00:04:11,543 --> 00:04:14,504
Благодаря ти
за напълно безполезния коментар.

75
00:04:19,216 --> 00:04:21,219
И вече ме прескачаш.
- Леле.

76
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Какво? Не.

77
00:04:23,805 --> 00:04:26,850
Уж се разбираме.
Имаме професионални взаимоотношения.

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,977
Мислех, че миналото е минало.

79
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
Но явно мислиш различно...

80
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
След като изчезна в Ню Йорк,

81
00:04:36,192 --> 00:04:37,027
бягаш от мен

82
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
като дявол от тамян.

83
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
Не мисля...
- А сега и това?

84
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
Тровиш шефа ми Бенджи за коментар?

85
00:04:43,867 --> 00:04:44,909
Това там...

86
00:04:45,076 --> 00:04:48,455
Кара ме да изглеждам зле,
а аз не обичам това.

87
00:04:48,621 --> 00:04:49,831
Какво става?

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,707
Дейл ни е видял във Вегас.

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
И новината е стигнала до шефовете.

90
00:04:55,962 --> 00:04:57,881
Така че, когато "изчезнах",

91
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
защитавах честността
и кариерата си на журналист,

92
00:05:00,842 --> 00:05:04,220
а Фил търсеше
конфликт на интереси във всяка моя дума

93
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
за Уокър.

94
00:05:05,388 --> 00:05:07,640
И въпреки че Брус ме мрази, се върнах.

95
00:05:07,807 --> 00:05:11,895
Единствено при условие
да не те използвам като източник.

96
00:05:17,359 --> 00:05:19,110
Нямах представа.
- Вече имаш.

97
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Не може да говорим. Не може да бъбрим.

98
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
И ще е страхотно да не сме близо.

99
00:05:30,205 --> 00:05:31,039
Така добре ли е?

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,541
Да.
- Добре. Слушай сега.

101
00:05:33,707 --> 00:05:35,168
Цялото пространство е за теб.

102
00:05:35,335 --> 00:05:36,169
Страхотно.

103
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
Съжалявам.

104
00:05:47,472 --> 00:05:48,556
5 ЧАСА ДО ДЕБАТА

105
00:05:48,723 --> 00:05:50,725
"Насаме с Кими" звучи добре.

106
00:05:50,892 --> 00:05:51,768
Звучи стряскащо.

107
00:05:51,935 --> 00:05:54,187
"Новините с Кимбърлин" е по-класно.

108
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
Все успяват да ме разочароват.

109
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
Успеем ли, името е без значение.

110
00:05:58,149 --> 00:06:00,360
Собствено място в залата бе супер идея.

111
00:06:00,527 --> 00:06:03,029
Но сме прави, което не е същото като бюро.

112
00:06:03,196 --> 00:06:05,407
И какво? Ще го извъртим в наша полза.

113
00:06:05,573 --> 00:06:07,784
Прав си. Може... Ще играя играта.

114
00:06:08,702 --> 00:06:12,872
По-голямо деколте, малко женски номерца...

115
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Ти го каза, не аз.

116
00:06:14,374 --> 00:06:16,751
Може да имаме наше предаване за изборите.

117
00:06:16,918 --> 00:06:18,962
От твоите уста в Божиите уши.

118
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Тук Рахай, здрасти.
Липсвах ви, но споко, върнах се.

119
00:06:22,298 --> 00:06:25,093
В Минесота съм
за големия демократичен дебат.

120
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
Известен като "Борбата в тундрата".

121
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
Където Студентката ще мачка.

122
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
Ще говорим за климата, за обществото,

123
00:06:32,558 --> 00:06:35,020
за анулиране на студентските заеми...

124
00:06:35,186 --> 00:06:36,271
За всичко.

125
00:06:37,105 --> 00:06:38,732
За какво няма да говорим ли?

126
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
За черния лед.

127
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
Само за него слушам тук.

128
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
Майната му.

129
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
Край. Да се съсредоточим върху важното.

130
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
Ще се видим скоро.

131
00:06:48,616 --> 00:06:50,869
Дано не ми се вижда сянката.

132
00:06:52,245 --> 00:06:53,663
Чарли се връща. Мамка му.

133
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Използва много емоджита ли?
Знам какво мислиш по въпроса.

134
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Не си ли му казала за Ани?

135
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
Когато опитвах,

136
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
той обясняваше как изживява мечтата си.

137
00:07:06,301 --> 00:07:09,387
Не исках да го прекъсвам.
- Знае ли, че е прекъснала?

138
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
По-добре тя да му каже сама.

139
00:07:13,350 --> 00:07:14,267
Аз ще чистя кръвта.

140
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Добре.

141
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Дотук с разделянето
на църквата от държавата.

142
00:07:54,516 --> 00:07:55,350
Да?

143
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Какво правиш тук?

144
00:07:58,353 --> 00:08:00,397
Работя за Уокър. Забрави ли?
- Така е.

145
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
Има милиард други начини
да стигнеш до дебата, не мислиш ли?

146
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
Кое от "не може да сме наблизо" не разбра?

147
00:08:07,404 --> 00:08:10,281
И аз не искам да съм тук,
но Бенджи е при Уокър.

148
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
Аз също имам работа за вършене.

149
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Оковани сме заедно.

150
00:08:17,956 --> 00:08:20,582
Не знам защо те оставих да седнеш до мен.

151
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
Ти си пълна каша.

152
00:08:28,717 --> 00:08:31,261
Никой не е казал, че в автобуса е приятно.

153
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
Дългите преходи са убийствени,

154
00:08:33,679 --> 00:08:35,849
но поне на другия край ни чака награда.

155
00:08:36,015 --> 00:08:39,602
Истински, неподправен
дебат между демократи, на живо.

156
00:08:39,769 --> 00:08:41,855
И шведска маса покрай него.

157
00:08:44,774 --> 00:08:46,818
Вечерта, която всички чакахте.

158
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
Една сцена, четирима кандидати.

159
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Фелисити Уокър.

160
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
Алтея Абди.

161
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
И Хейдън Уелс Гарет.

162
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Разговор за важните проблеми на Америка.

163
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
Гледайте довечера по Световни новини.

164
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
СВЕТОВНИ НОВИНИ

165
00:09:02,876 --> 00:09:06,087
4 ЧАСА ДО ДЕБАТА

166
00:09:06,254 --> 00:09:08,340
КАКВО НАУЧИ НАЦИЯТА ОТ МАЛКИЯ ГРАД

167
00:09:13,178 --> 00:09:14,387
Грейс.
- Здрасти.

168
00:09:14,554 --> 00:09:19,059
Имам допълнителна покана
за разпродажба на "Стела Маккартни",

169
00:09:19,225 --> 00:09:20,435
ако те интересува.

170
00:09:20,602 --> 00:09:23,938
Мерси. Не съм се сещала
за разпродажби от сума ти време.

171
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Ще ти я изпратя.

172
00:09:25,273 --> 00:09:28,068
Може да сме различни,
но имаме сходен вкус.

173
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
И искам да изразя уважението си,

174
00:09:31,029 --> 00:09:32,697
че правиш това милион години...

175
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Наистина ли?

176
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Казах го с уважение.

177
00:09:36,618 --> 00:09:39,037
Била си там,
където аз се опитвам да стигна,

178
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
и искам съвета ти.

179
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
Дотук кампанията е наистина добра за мен.

180
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
Имам разговори с всички основни кандидати,

181
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
каналът ме забелязва,

182
00:09:50,632 --> 00:09:52,258
имам мое място довечера...

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,386
И искаш да използваш инерцията.

184
00:09:54,552 --> 00:09:55,387
Да.

185
00:09:57,013 --> 00:09:58,765
Доверяваме се на инстинкта си.

186
00:09:58,932 --> 00:10:01,393
Да започнем с това. Какво ти казва той?

187
00:10:01,976 --> 00:10:04,479
Каквото и да правя,
искам да е в "Либърти".

188
00:10:05,939 --> 00:10:08,441
Това е планът ти, или го реши с разума си?

189
00:10:09,484 --> 00:10:12,153
Вярвай на хората. Не на корпорациите.

190
00:10:12,779 --> 00:10:16,074
"Либърти" може да не са идеални,
но са голяма медия.

191
00:10:16,241 --> 00:10:18,284
Трябваш им повече, отколкото те на теб.

192
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
Ценя лоялността и затова...

193
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Глупости.

194
00:10:22,789 --> 00:10:25,417
Журналистът е лоялен
към истината и източниците си.

195
00:10:25,583 --> 00:10:26,918
Майната му на другото.

196
00:10:32,257 --> 00:10:33,800
ЛИКРИЙМ

197
00:10:45,478 --> 00:10:49,399
Зарежда ли ви се Фейсбук, Мета,
или каквото вие, дъртите, ползвате?

198
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Малко бавно.

199
00:10:50,734 --> 00:10:53,028
От Wi-Fi на буса е. Всички сме на него.

200
00:10:54,988 --> 00:10:55,780
Добре.

201
00:10:56,656 --> 00:10:59,034
Аз съм създател на съдържание.

202
00:10:59,200 --> 00:11:02,287
Ако не използвате Wi-Fi по работа,
моля, освободете го.

203
00:11:02,454 --> 00:11:05,206
Абсолютно не.
Играя "Уордъл" и съм в серия.

204
00:11:05,373 --> 00:11:08,626
Но аз това работя.
Трябва ми повече, отколкото на теб.

205
00:11:08,793 --> 00:11:10,754
Звучи ми като да е твой проблем.

206
00:11:13,506 --> 00:11:14,341
Извинявай.

207
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Вече имаш бая гланц, Кими.

208
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
Какво следва? Да се изрусиш?

209
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
Мина ми през ума, но нямам време.

210
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
Добре, вече сериозно.

211
00:11:31,483 --> 00:11:34,235
Не ти ли омръзна скучното хетеро клише,

212
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
с което "Либърти" облъчва жените? Честно.

213
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Нека позная.
Ти си тази, която казва какво е "жена"?

214
00:11:41,451 --> 00:11:44,537
Не. Аз мисля,
че всеки трябва да решава сам.

215
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
Всички искате "Първата жена президент",

216
00:11:47,374 --> 00:11:49,167
а полът е социална конструкция.

217
00:11:49,959 --> 00:11:50,794
Какво е това?

218
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
Аз знам, но мисля, че е глупост.

219
00:11:53,922 --> 00:11:55,548
Защото си стара.

220
00:11:55,715 --> 00:11:56,925
Прекратете мисията.

221
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Хей.
- Да?

222
00:11:58,885 --> 00:12:01,262
Мислиш ли,
че полът е социална конструкция?

223
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Ако ме мислиш
за толкова тъп, че да отговоря,

224
00:12:04,307 --> 00:12:06,768
значи не ме познаваш.
- Не те познавам.

225
00:12:07,435 --> 00:12:11,481
Грейс, поне трябва да признаеш,
че бинарната концепция за "пол"

226
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
изключва обратните, транс и небинарните,

227
00:12:14,401 --> 00:12:16,319
и се поддържа само от мъжете.

228
00:12:16,903 --> 00:12:18,655
Използва клишета, колкото има

229
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
речник за идиоми.

230
00:12:19,864 --> 00:12:23,076
Моята вагина не е конструкция,
а реално нещо.

231
00:12:23,243 --> 00:12:27,622
Единствената причина
да можеш да кажеш "полът е конструкция",

232
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
е защото поколения жени

233
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
са се борили жестоко
за тази твоя привилегия.

234
00:12:33,336 --> 00:12:35,255
Никой не го отрича.
- Наистина ли?

235
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
Искаш да омаловажиш
житейския ми опит, затова:

236
00:12:38,091 --> 00:12:39,175
да ти го начукам.

237
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Полът ми бе превърнат в оръжие срещу мен.

238
00:12:41,970 --> 00:12:44,389
Можем да уважаваме приноса на миналото,

239
00:12:44,556 --> 00:12:48,643
но и да предефинираме женствеността
в по-приобщаваща дефиниция.

240
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
Да, "пол" не е това, което си,

241
00:12:51,021 --> 00:12:53,648
а начинът,
по който се държиш в обществото.

242
00:12:54,733 --> 00:12:58,653
Ето защо в женските консултации
не се използва думата "жена",

243
00:12:58,820 --> 00:13:01,614
докато отнемат
репродуктивните права на жените.

244
00:13:01,781 --> 00:13:03,033
Има абсолютна логика.

245
00:13:03,199 --> 00:13:05,660
Транс мъжете и небинарните
могат да се размножават,

246
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
а жени не могат.

247
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Боже мой.

248
00:13:08,246 --> 00:13:11,291
Може ли да намалим звука
на хората, които си говорят сами?

249
00:13:11,458 --> 00:13:12,917
Демократите не постигат нищо,

250
00:13:13,126 --> 00:13:16,171
защото само се правят на велики
и се ядат помежду си.

251
00:13:16,338 --> 00:13:18,214
Пак има Wi-Fi.
- Слава богу.

252
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Обадих се на Миси Монро

253
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
от името на "Сентинъл",

254
00:13:26,181 --> 00:13:29,392
казах, че искам да говорим
за фондация "Стембос" и Новак.

255
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
Супер. Какво отговори?
- Нищо.

256
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
Блокира ме в ЛинкдИн, Туитър и Снапчат.

257
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Последователна е.

258
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
Защо си в ЛинкдИн?
- За информатори.

259
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Чакай, защо да е хубаво нещо?

260
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
Значи се е уплашила,

261
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
т.е. има какво да крие...

262
00:13:44,407 --> 00:13:45,241
Т.е. има история.

263
00:13:45,408 --> 00:13:46,951
Трябва да влезем в контакт.

264
00:13:54,250 --> 00:13:55,085
Здравей, скъпи...

265
00:13:55,251 --> 00:13:58,254
Току-що говорих с Ани.
Как си позволила да се случи?

266
00:13:58,880 --> 00:14:00,215
Виждам, че си ядосан.

267
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
Трябва да поговорим, но сега...

268
00:14:02,384 --> 00:14:04,594
Не съм ядосан. Бесен съм, Грейс.

269
00:14:05,178 --> 00:14:07,013
Уговорката беше да пазиш...

270
00:14:07,555 --> 00:14:08,682
Да не му затвори?

271
00:14:09,891 --> 00:14:12,936
Понякога е най-добре
да отложиш битката за друг ден.

272
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Имаш късмет, че те обича.

273
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
Не!

274
00:14:18,733 --> 00:14:20,568
Господи!
- Ти нормална ли си?

275
00:14:21,986 --> 00:14:24,781
Обхватът е кофти последния час и половина.

276
00:14:24,948 --> 00:14:27,742
Ще се оправи до няколко минути. Спокойно.

277
00:14:27,909 --> 00:14:30,870
Нямам и една минута, Кимбърлин.
Кенсълват ме.

278
00:14:31,037 --> 00:14:33,748
"Майната му на черния лед"
автоматично е коригирано

279
00:14:33,915 --> 00:14:35,290
като "на черния човек".

280
00:14:35,458 --> 00:14:38,712
Всички мислят,
че съм го казала и няма как да обясня.

281
00:14:38,878 --> 00:14:40,213
Не е смешно!

282
00:14:41,006 --> 00:14:41,965
Стана вайръл.

283
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
В интернет ме наричат
"Персийската расистка".

284
00:14:45,260 --> 00:14:47,512
Няма как да го оправя нещата.

285
00:14:48,221 --> 00:14:49,055
Мамка му!

286
00:14:49,222 --> 00:14:51,975
Това е интернетът, който вие създадохте.

287
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
Беше въпрос на време тълпата да погне теб.

288
00:14:55,437 --> 00:14:58,732
Запомни, важно е
само ако ти го направиш важно.

289
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Не ми помагаш.

290
00:15:05,155 --> 00:15:06,656
Това не прозвуча добре.

291
00:15:15,749 --> 00:15:16,958
Божичко.

292
00:15:17,125 --> 00:15:19,419
Трябва ли ти нещо?
- Дотук бяхме.

293
00:15:19,586 --> 00:15:21,171
Ще го оправиш ли за два часа?

294
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
Ще разберем.

295
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Изглеждаш много спокоен.

296
00:15:24,507 --> 00:15:28,345
Човек контролира само някои неща.
За всичко друго има медитация.

297
00:15:30,930 --> 00:15:31,806
Добре.

298
00:15:37,020 --> 00:15:37,854
Добре...

299
00:15:39,022 --> 00:15:40,523
Имам анонимна информация.

300
00:15:40,690 --> 00:15:41,733
Ще почакаме малко.

301
00:15:41,900 --> 00:15:44,778
В тази част от магистралата
няма трафик и обхват,

302
00:15:44,944 --> 00:15:46,780
така че се настанете комфортно.

303
00:15:48,365 --> 00:15:49,866
Можеше да вдигнеш ръка.

304
00:15:50,033 --> 00:15:51,826
Ами ако шофьорът не го поправи?

305
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
Тогава чакаме
някой добър самарянин или мечка,

306
00:15:54,788 --> 00:15:55,955
която да ни изяде.

307
00:15:57,624 --> 00:15:58,458
Ще вървя пеш.

308
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
До следващия град има повече от 30 км.

309
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
И е студено.

310
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
Имам репортаж на живо.

311
00:16:06,633 --> 00:16:09,636
Трябва да съм там.
- Всички трябва да сме там.

312
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
Правим всичко, за да сме навреме.

313
00:16:11,930 --> 00:16:15,767
Няма да стане веднага,
така че останете позитивни. Ще се оправим.

314
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
ЧАС И ПОЛОВИНА ДО ДЕБАТА

315
00:16:42,168 --> 00:16:45,171
Има достатъчно време,
ще стигнем до дебата.

316
00:16:45,755 --> 00:16:46,798
Всичко ще е наред.

317
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Няма да има проблем.

318
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
Съжалявам я.
- Аз също.

319
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Изглеждаш по-спокойна.

320
00:16:53,596 --> 00:16:56,433
Имам бонбони с марихуана.
- Дай един на Кимбърлин.

321
00:16:57,058 --> 00:17:00,020
И й напомни,
че нищо от това няма значение.

322
00:17:00,186 --> 00:17:02,397
Дебатите не влияят.
- Шегуваш ли се?

323
00:17:02,564 --> 00:17:05,150
Страната има шанс да чуе Студентката.

324
00:17:05,316 --> 00:17:09,487
Най-накрая ще я чуе
и ще се влюби в нея като мен.

325
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Задници такива.
- Съжалявам.

326
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Не, просто...

327
00:17:16,118 --> 00:17:17,412
Грейс е права.

328
00:17:17,579 --> 00:17:21,290
Дебатите не променят нищо
от времената на Буш-старши.

329
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
Глупости на търкалета.

330
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
Кога за последно твой познат извън медиите

331
00:17:26,713 --> 00:17:30,300
и специализираните анализатори
е гледал цял дебат до края?

332
00:17:30,467 --> 00:17:33,011
Дори и да го направил, да е казал:

333
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
"Щях да гласувам за центрист,

334
00:17:35,180 --> 00:17:37,932
но този социалист ме убеди."?

335
00:17:38,099 --> 00:17:38,933
Никога.

336
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
Тогава защо сме тук?

337
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
Защото хората
обичат интересните предавания.

338
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Не, политиката е важна.

339
00:17:45,273 --> 00:17:48,193
Дебатите информират хората за важни неща

340
00:17:48,401 --> 00:17:49,986
и тези проблеми влизат

341
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
в общата платформа на демократите.

342
00:17:52,489 --> 00:17:54,991
Студентката не е тук само за да говори.

343
00:17:55,158 --> 00:17:57,827
Казва кой?
Тя самата не вярва, че има шанс.

344
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
Подготвя се за 2028 и 2032 г.,

345
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
когато ще получи оферта за книга.

346
00:18:02,457 --> 00:18:03,833
Майната ви и на двете.

347
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
Добре, кой ще спечели?

348
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
Всички знаем кого харесва Сейди.

349
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
Не е важно аз кого харесвам.

350
00:18:12,634 --> 00:18:13,468
Аз...

351
00:18:14,427 --> 00:18:17,055
Мисля, че Уокър
би била страхотен президент.

352
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Ако сама не си пречи.

353
00:18:20,100 --> 00:18:21,267
На кого залагаш, Грейс?

354
00:18:21,434 --> 00:18:24,813
На този, който е по билбордове
и в подсъзнанието на Америка

355
00:18:24,979 --> 00:18:28,608
от времето на "Което не ме убива"
със Сигорни Уивър от 1996 г.

356
00:18:28,775 --> 00:18:31,403
Обичам този филм.
- Бихте гласували за Аквапич?

357
00:18:31,569 --> 00:18:33,363
Не гласувам в избори, за които пиша.

358
00:18:33,530 --> 00:18:34,948
Какво? Не гласуваш?

359
00:18:35,115 --> 00:18:37,909
Никой читав
политически журналист не го прави.

360
00:18:38,493 --> 00:18:41,913
Ти за кого си?
- Моят фаворит вече е в Белия дом.

361
00:18:42,080 --> 00:18:44,624
Ако трябва да избера някого от вашите...

362
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
Готин и бял? Трудно е да се победи.

363
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
Леле.
- Кметът?

364
00:18:49,129 --> 00:18:50,255
Цели се във вице,

365
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
но ще получи министерството на транспорта.
- Да.

366
00:18:53,133 --> 00:18:55,385
Докато не комбинираме порно с хамбургер,

367
00:18:55,552 --> 00:18:57,762
любимото на всички ще е готиният бял мъж.

368
00:18:57,929 --> 00:18:59,431
Извинете ме, хора,

369
00:18:59,597 --> 00:19:03,393
отивам да поправя Wi-Fi,
преди да храносмеля спокойствието си.

370
00:19:06,187 --> 00:19:07,272
Порно хамбургер?

371
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
Бих го изяла.

372
00:19:09,524 --> 00:19:11,276
Сигурна съм в теб.
- Да.

373
00:19:13,403 --> 00:19:15,030
Разпада се.

374
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Джанет, без залагане на обеци, ясно?

375
00:19:19,743 --> 00:19:22,245
Лола, едно залагане на стриптийз покер?

376
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
Минималният залог е шал, ясно?

377
00:19:27,042 --> 00:19:31,171
Колкото и да звучи изкушаващо
да видя теб гол, а аз по бикини,

378
00:19:31,338 --> 00:19:32,213
ще пропусна.

379
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
Да, да!

380
00:19:37,635 --> 00:19:38,470
Да!

381
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Аз съм богиня!

382
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Не, не, не!

383
00:19:46,936 --> 00:19:47,771
Защо?

384
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Беше наистина забавно.

385
00:19:50,899 --> 00:19:52,067
Благодаря ти.

386
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
Сюзет Винсент.

387
00:19:59,074 --> 00:20:02,077
Тя заема поста на уволнената Миси Монро.

388
00:20:02,827 --> 00:20:05,288
Работили са два месеца.
Трябва да има номера й.

389
00:20:05,872 --> 00:20:07,165
Мога да го взема от нея.

390
00:20:07,957 --> 00:20:09,084
Ти разсейвай Мокасини.

391
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
Или аз да взема номера,
а ти да го разсейваш?

392
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Да ти напомням ли
за Фил от "Човешки ресурси"?

393
00:20:15,465 --> 00:20:18,301
Но ако ти говориш с него,
аз ще имам повече време.

394
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
Той ми дава максимум две минути,

395
00:20:20,679 --> 00:20:22,263
а за номера трябват повече.

396
00:20:22,430 --> 00:20:24,516
Ако си по-мила, ще отдели повече.

397
00:20:24,683 --> 00:20:26,309
Ако съм по-мила,
ще съм друг човек.

398
00:20:30,313 --> 00:20:31,231
По дяволите!

399
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Проклета да си.

400
00:20:39,823 --> 00:20:40,824
Здрасти.

401
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
Имаш ли няколко минути?

402
00:20:45,620 --> 00:20:46,538
Веднага се връщам.

403
00:20:48,415 --> 00:20:49,249
Да.

404
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Здравей.

405
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Грейс Грийн. Мисля, че не сме се срещали.

406
00:21:11,104 --> 00:21:13,690
Не сме, но знам коя си.

407
00:21:13,857 --> 00:21:15,358
Не се тревожи. Не хапя.

408
00:21:15,525 --> 00:21:18,611
Дъщеря ми отива във филмово училище
и имам въпроси.

409
00:21:23,491 --> 00:21:24,325
Да.

410
00:21:25,535 --> 00:21:28,496
Сигурно е неофициално,
след като ни е забранено да говорим.

411
00:21:28,663 --> 00:21:29,789
Вече си измислил шеги.

412
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Мислех, че не се шегуваш.

413
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
Не се шегувах.
- Да.

414
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
Не се...

415
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
Но също така не исках
да звуча като кучка сутринта.

416
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
Просто е гадно,

417
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
защото оправяме нещата,

418
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
държим се зряло,
професионално, приятелски...

419
00:21:45,347 --> 00:21:46,890
Флиртуваме, а не трябва?

420
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
Да, забавно беше.
- Нали?

421
00:21:53,271 --> 00:21:56,816
Знам, че не е идеално...
- Хайде, моля те.

422
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
Сейди, знаеш ли...

423
00:22:00,862 --> 00:22:02,489
Ти искаш точно това.

424
00:22:03,156 --> 00:22:04,240
Какво значи това?

425
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Фокусираш се над работата,

426
00:22:05,825 --> 00:22:07,369
за да забравиш емоциите.

427
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
Добре.
- Разбирам те.

428
00:22:09,204 --> 00:22:12,374
Харесваме работата си с кандидати,
в които вярваме.

429
00:22:12,540 --> 00:22:15,126
И след като не говорим "официално",

430
00:22:15,669 --> 00:22:18,254
не трябва да ме забравяш през ноември.

431
00:22:18,421 --> 00:22:19,255
Каза го.

432
00:22:19,422 --> 00:22:21,633
Може да обвиниш Брус, "Сентинъл",

433
00:22:22,342 --> 00:22:24,302
дори мен, че те целунах.

434
00:22:25,261 --> 00:22:27,931
Интересното е, че не обвиняваш себе си.

435
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Няма да те забравя през ноември.

436
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Ще изчакам поне до встъпването в длъжност.

437
00:22:37,691 --> 00:22:38,566
Леле.

438
00:22:41,277 --> 00:22:44,030
Няма да рискувам с този залог, защото...

439
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
още си същата Сейди.

440
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
Достойна за обич и сладка?

441
00:22:51,413 --> 00:22:53,748
Щях да кажа "емоционално дистанцирана".

442
00:22:57,877 --> 00:23:02,007
Мислиш, че не съм пораснала
и помъдряла през последните три години?

443
00:23:02,173 --> 00:23:03,174
Честно казано, не.

444
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Грешиш.
- Да.

445
00:23:04,968 --> 00:23:08,471
Старото ми "аз" не би ти казало
какво се случи в Ню Йорк.

446
00:23:08,638 --> 00:23:10,181
Никога. Щях да...

447
00:23:10,974 --> 00:23:12,475
Щях да те избягвам

448
00:23:12,642 --> 00:23:14,144
и да си мислиш каквото щеш.

449
00:23:14,310 --> 00:23:15,895
Защо ми каза?
- Защото...

450
00:23:19,399 --> 00:23:20,233
Защото...

451
00:23:23,653 --> 00:23:25,321
Бях влюбен в теб, Сейди.

452
00:23:26,156 --> 00:23:27,824
Независимо какво си чувствала ти.

453
00:23:27,991 --> 00:23:29,200
Влюбиш ли се,

454
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
малко от любовта остава в сърцето.

455
00:23:32,245 --> 00:23:33,747
Дори ако другият го разбие.

456
00:23:33,872 --> 00:23:36,124
Да бъда около теб върна тези чувства.

457
00:23:36,291 --> 00:23:37,125
Помислих си:

458
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
"В друга вселена бих пропуснал автобуса.

459
00:23:42,047 --> 00:23:44,007
Бих изпратил писмата, които написах.

460
00:23:44,174 --> 00:23:45,884
Бих направил всичко по силите си

461
00:23:46,051 --> 00:23:48,386
да те накарам да се влюбиш в мен".

462
00:23:53,391 --> 00:23:56,061
Но не сме в другата вселена, а в тази.

463
00:23:57,395 --> 00:23:59,356
В която се съобразявам с правилата ти.

464
00:23:59,522 --> 00:24:01,566
Не е честно.
- Това е истината.

465
00:24:14,829 --> 00:24:18,500
ЕДИН ЧАС ДО ДЕБАТА

466
00:24:20,043 --> 00:24:22,253
Мисля, че не е възможно да си обективен.

467
00:24:24,130 --> 00:24:25,131
Значи казваш,

468
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
че не ставам за журналист.

469
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Мислиш, че си обективна?

470
00:24:28,802 --> 00:24:32,013
Само аз в автобуса
съм близо до обективността.

471
00:24:32,180 --> 00:24:34,766
Понякога пътят към истината
е субективността.

472
00:24:34,933 --> 00:24:37,060
Няма описание на Никсън без "мошеник".

473
00:24:37,227 --> 00:24:40,271
Пристрастният човек
не е добър културен антрополог.

474
00:24:40,980 --> 00:24:43,316
Нямаме право на мнение в тази работа.

475
00:24:43,483 --> 00:24:45,110
Тъжно е, но е вярно.

476
00:24:45,276 --> 00:24:46,736
Пълни глупости.

477
00:24:46,903 --> 00:24:48,697
Идеята "обективност" съществува,

478
00:24:48,863 --> 00:24:52,325
защото бели са писали за бели
и никой друг не е участвал.

479
00:24:52,492 --> 00:24:54,327
Трябват емоции за вярно описание.

480
00:24:54,494 --> 00:24:57,163
Старите се страхуват
от нещата, за които говорим.

481
00:24:57,330 --> 00:25:00,125
Лола.
- "Сентинъл" изпраща репортери

482
00:25:00,291 --> 00:25:03,712
да отразяват войни,
глад и геноцид от десетилетия.

483
00:25:03,878 --> 00:25:05,839
Дани Пърл бе обезглавен в Пакистан.

484
00:25:06,006 --> 00:25:07,757
Антъни Шадид умря в Сирия.

485
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
Отвлякоха Адарио в Либия.

486
00:25:09,426 --> 00:25:11,678
Джамал Хашоги беше насечен.

487
00:25:12,429 --> 00:25:16,224
Журналистите отиват на места,
от които разумните хора бягат,

488
00:25:16,850 --> 00:25:18,643
и излагат живота си на риск,

489
00:25:18,852 --> 00:25:21,563
много преди
ти да си застанала пред камера.

490
00:25:21,730 --> 00:25:23,523
Не плюй по старата школа.

491
00:25:23,690 --> 00:25:24,649
Амин.

492
00:25:24,816 --> 00:25:25,900
Добре, уважение.

493
00:25:26,109 --> 00:25:27,944
Само казвам, че според мен е лудост

494
00:25:28,111 --> 00:25:30,405
да не говориш за раса и джендър.

495
00:25:30,572 --> 00:25:33,491
Не трябва
да си заслепен от пристрастията си.

496
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
Затова ги има редакторите.

497
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Не искам шеф
между мен и последователите ми.

498
00:25:38,204 --> 00:25:40,999
Един редактор
щеше да засече "черния ти лед".

499
00:25:41,166 --> 00:25:42,792
Редакторът те държи в релси.

500
00:25:42,959 --> 00:25:44,836
Показва двете страни на историята.

501
00:25:45,003 --> 00:25:46,504
Майната им на двете страни.

502
00:25:46,671 --> 00:25:49,341
Няма две страни на климата и абортите.

503
00:25:49,507 --> 00:25:52,010
Всичко има две страни.
- Поне две.

504
00:25:52,177 --> 00:25:54,804
Не чуваш, защото е по-лесно
да демонизираш десните,

505
00:25:54,971 --> 00:25:58,183
отколкото да обясниш
защо демократите не печелят никъде.

506
00:25:58,350 --> 00:26:00,935
Вашата лудост разшири дебата до точката

507
00:26:01,102 --> 00:26:03,104
да обсъждаме дали сенаторите

508
00:26:03,271 --> 00:26:05,398
ядат бебета.
- Вярно е.

509
00:26:05,565 --> 00:26:08,651
Не може да водиш интелектуален спор
с невъоръжен противник.

510
00:26:08,818 --> 00:26:10,362
Каквито са "Либърти Директ".

511
00:26:10,528 --> 00:26:12,197
Искаш да говорим за медии ли?

512
00:26:12,364 --> 00:26:15,033
Защото "Сентинъл" сляпо подкрепя Уокър.

513
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
"Поуст" е за Кинозвездата...

514
00:26:17,035 --> 00:26:20,330
Медията ти е расистка,
сексистка, хомофобска, ксенофобска...

515
00:26:20,497 --> 00:26:22,248
И консервативна. С главно "К".

516
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Част от населението,
която съзнателно игнорирате.

517
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Медията ми дрънка глупости,
но аз не го правя.

518
00:26:28,129 --> 00:26:31,341
Грейс, ти си превърнала
мечите капани в интервютата

519
00:26:31,508 --> 00:26:33,009
в своя запазена марка.

520
00:26:33,593 --> 00:26:36,304
Разкривам истории.
Не се ядосвай. Стани по-добра.

521
00:26:36,971 --> 00:26:38,473
За теб политиката е като спорта

522
00:26:38,640 --> 00:26:41,726
и забравяш,
че влияе върху живота на хората.

523
00:26:41,893 --> 00:26:44,729
Кабелните телевизии
са боклук и разделят страната.

524
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
По-добре от хартиени вестници,

525
00:26:46,815 --> 00:26:49,734
дегенерирали до списъци и колонки,

526
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
опитващи се да останат актуални.

527
00:26:52,070 --> 00:26:54,322
Фалшивите новини на троловете в мрежите

528
00:26:54,489 --> 00:26:55,323
са проблемът.

529
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Хартията и телевизията са мъртви.

530
00:26:57,242 --> 00:26:59,786
Ще намеря обхват, ако ще да умра.

531
00:27:01,329 --> 00:27:02,163
Добре.

532
00:27:06,543 --> 00:27:09,212
Времето тече, човече. Имаш 20 минути.

533
00:27:09,379 --> 00:27:10,630
Изглеждаш стресиран.

534
00:27:10,797 --> 00:27:13,633
Лесно ти е на теб.
Можеш да поправяш двигатели.

535
00:27:16,219 --> 00:27:17,637
Моля те!

536
00:27:25,020 --> 00:27:26,521
Божичко. Моля те.

537
00:27:29,524 --> 00:27:30,358
Добре.

538
00:27:35,864 --> 00:27:36,823
Дано има обхват.

539
00:27:38,199 --> 00:27:40,744
Дали ще...
- Остави я да изпусне парата.

540
00:27:43,705 --> 00:27:45,540
Може и ти да направиш същото.

541
00:27:49,085 --> 00:27:50,420
Дай да ти помогна.

542
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
Откъде взе сандвича?
- Много питаш.

543
00:28:28,833 --> 00:28:29,668
Имаш ли още?

544
00:28:31,294 --> 00:28:32,128
Не и за теб.

545
00:28:35,423 --> 00:28:36,257
Стига де.

546
00:28:37,133 --> 00:28:40,595
Не сме приятели, Грейс Гордън Грийн.

547
00:28:40,762 --> 00:28:42,430
Ти си суперзлодей.

548
00:28:42,597 --> 00:28:45,767
Докато ти се правеше
на велика пред сандвичите,

549
00:28:45,934 --> 00:28:47,727
аз скатах няколко в чантата си.

550
00:28:48,436 --> 00:28:51,314
За себе си. За черни дни.

551
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Божичко!

552
00:29:04,661 --> 00:29:05,578
По дяволите!

553
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
Хора... Боже мой!

554
00:29:15,255 --> 00:29:16,715
Май глътнах киселина.

555
00:29:18,383 --> 00:29:19,926
Явно ще пропуснем дебата.

556
00:29:20,093 --> 00:29:21,886
Ще ви кажа, ако нещо се промени.

557
00:29:22,095 --> 00:29:24,764
Благодаря ви предварително за търпението.

558
00:29:29,561 --> 00:29:31,438
Ще бъдем в ефир след пет минути.

559
00:29:31,604 --> 00:29:32,564
Пускай камерата.

560
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Ще се включим към сателита.

561
00:29:34,733 --> 00:29:36,234
Не можем дистанционно.

562
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
Трябва да опитаме. Очакват ни в ефир.

563
00:29:38,695 --> 00:29:40,155
Казах им, че няма да успеем.

564
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Обадих им се, когато Wi-Fi прекъсна.

565
00:29:42,657 --> 00:29:44,242
Казах ли ти да им звъниш?

566
00:29:44,409 --> 00:29:46,828
Нямаше нужда да го правиш.

567
00:29:46,995 --> 00:29:49,456
На два часа сме, а дебатът вече започна.

568
00:29:49,622 --> 00:29:51,750
И сега да тръгнем, няма да успеем.

569
00:29:51,916 --> 00:29:54,169
Не може да вземаш еднолично решения.

570
00:29:54,336 --> 00:29:57,505
За разлика от теб,
аз не се отказвам и се боря докрай.

571
00:29:57,672 --> 00:30:00,842
Това е краят. Не успяхме. Шоуто свърши.

572
00:30:01,009 --> 00:30:04,387
Как се осмеляваш
да саботираш кариерата ми?

573
00:30:04,554 --> 00:30:07,390
Ти как се осмеляваш
да оставиш канала с празен ефир?

574
00:30:07,557 --> 00:30:08,933
Ти трябваше да се обадиш,

575
00:30:09,142 --> 00:30:10,643
но предпочиташе да се надяваш,

576
00:30:10,810 --> 00:30:12,896
защото мислиш само за себе си.

577
00:30:13,063 --> 00:30:16,024
Заложена е и моята кариера,
но няма да я рискувам

578
00:30:16,191 --> 00:30:18,526
заради твоите
емоционални житейски планове.

579
00:30:18,693 --> 00:30:21,154
Ти си тук точно заради моите емоции,

580
00:30:21,321 --> 00:30:23,239
планове и упорит труд.

581
00:30:23,406 --> 00:30:24,824
Добре.
- Хайде да...

582
00:30:24,991 --> 00:30:25,867
Да излезем...

583
00:30:26,034 --> 00:30:27,660
Не. Писна ми да мълча.

584
00:30:27,827 --> 00:30:29,162
Щом искаш, ще говорим.

585
00:30:29,287 --> 00:30:32,290
Добре, г-жо Страстна Консерваторке.

586
00:30:32,457 --> 00:30:33,667
Казваш, че го обичаш,

587
00:30:33,833 --> 00:30:36,961
но мразиш "Либърти"
точно колкото тези снежинки.

588
00:30:37,170 --> 00:30:38,046
Има доказателство.

589
00:30:38,213 --> 00:30:40,423
Беше готова да им го начукаш.

590
00:30:40,590 --> 00:30:43,677
Как знаеш какво щях да направя?
- Защото те познавам.

591
00:30:43,843 --> 00:30:46,888
Трябваше да го предвидя.
- Трябваше.

592
00:30:47,472 --> 00:30:49,474
Защо действа през главата ми?

593
00:30:49,641 --> 00:30:52,894
Нямаш си представа
какво ми е коствало да стигна дотук.

594
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
И не ми пука.

595
00:30:54,813 --> 00:30:57,065
Имаш проблеми с канала, но ако го мразиш,

596
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
защото си черна,

597
00:30:58,817 --> 00:30:59,859
признай си го.

598
00:31:02,028 --> 00:31:03,738
Не може да ми говориш така.

599
00:31:03,905 --> 00:31:06,032
Да. Никой не може да ти каже нищо,

600
00:31:06,199 --> 00:31:08,118
защото трябва да пазим щастието ти,

601
00:31:08,284 --> 00:31:10,078
за да не изглеждаме расисти.

602
00:31:10,245 --> 00:31:11,663
О, не.
- Мамка ти!

603
00:31:13,832 --> 00:31:15,667
Не! Не, мои са!

604
00:31:15,834 --> 00:31:18,336
Сандвич за теб. Сандвич за теб.

605
00:31:18,503 --> 00:31:21,589
Сандвич за теб. Сандвич за теб.

606
00:31:21,756 --> 00:31:25,552
Аз съм шибаната Опра, кучко!

607
00:31:26,803 --> 00:31:29,806
Сандвич за теб. Сандвич за теб.

608
00:31:56,624 --> 00:31:59,336
ПРОПУСНАХА ДЕБАТА.

609
00:32:12,015 --> 00:32:14,059
И тук няма обхват, ако това търсиш.

610
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
Търся малко спокойствие.

611
00:32:22,776 --> 00:32:24,277
Мисля, че мразя работата си.

612
00:32:25,737 --> 00:32:26,571
И аз така.

613
00:32:28,907 --> 00:32:31,576
Помниш ли,
като ти казах, че стоя в "Либърти",

614
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
защото поне си признават расизма?

615
00:32:34,037 --> 00:32:35,413
Жигосано е в мозъка ми.

616
00:32:36,122 --> 00:32:37,665
Май вече не мога.

617
00:32:38,625 --> 00:32:41,836
Осъзнавам
колко се оплаквам от работата си.

618
00:32:42,003 --> 00:32:46,633
Мразя цирка и теориите на конспирацията.

619
00:32:48,009 --> 00:32:49,177
Не съм за това място.

620
00:32:49,886 --> 00:32:50,929
Отиди другаде.

621
00:32:51,971 --> 00:32:53,223
Къде?

622
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Ако отида в по-либерална медия,

623
00:32:55,100 --> 00:32:57,769
тогава ще съм изключение
заради расата и възгледите.

624
00:32:58,436 --> 00:32:59,896
Ако не се вписвам в "Либърти",

625
00:33:00,647 --> 00:33:02,107
няма да се впиша никъде.

626
00:33:03,608 --> 00:33:04,734
Ясно.

627
00:33:08,113 --> 00:33:10,782
Може ли да ти задам въпрос?
Но няма да се ядосваш.

628
00:33:10,949 --> 00:33:13,702
Вече съм повече от ядосана. Давай.

629
00:33:14,452 --> 00:33:15,912
Защо изобщо си в автобуса?

630
00:33:16,079 --> 00:33:18,206
Плащат ти спонсори.

631
00:33:18,373 --> 00:33:20,500
Не може ли да се придвижваш сама?

632
00:33:23,753 --> 00:33:26,006
Не мога да стоя сама.

633
00:33:26,756 --> 00:33:30,010
Не е здравословно за мен.
Имам нужда от хаос.

634
00:33:32,679 --> 00:33:36,349
Но всичко се прецака,
защото не съм качвала достатъчно реклами.

635
00:33:36,516 --> 00:33:37,350
Така че...

636
00:33:38,143 --> 00:33:38,977
Защо?

637
00:33:39,144 --> 00:33:40,520
Мразя тези глупости.

638
00:33:41,354 --> 00:33:43,773
Когато започнах, исках всичко това.

639
00:33:43,940 --> 00:33:47,527
Исках да казвам истината на властта,
да показвам проблемите,

640
00:33:47,694 --> 00:33:49,821
да имам спонсори и да си остана аз.

641
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Но колкото по-дълго съм тук,

642
00:33:51,573 --> 00:33:55,076
толкова повече си мисля,
че лустрото няма голямо значение.

643
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Това, което ме интересува...

644
00:33:59,164 --> 00:34:02,167
Историите са това,
което наистина харесвам.

645
00:34:04,377 --> 00:34:05,837
Журналистиката?

646
00:34:07,130 --> 00:34:10,175
Добре де. Все тая. Не се надувай.

647
00:34:10,382 --> 00:34:11,801
Не казвай на Сейди.

648
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Не искам тя да се радва.

649
00:34:13,762 --> 00:34:15,304
Гроб съм.

650
00:34:18,350 --> 00:34:21,061
Говорейки за тайни, изчуках брат ти.

651
00:34:21,226 --> 00:34:22,687
Подразбираше се.

652
00:34:23,688 --> 00:34:24,522
Добре.

653
00:34:30,695 --> 00:34:32,030
Ще умрем ли насред...

654
00:34:32,989 --> 00:34:35,992
Къде сме, по дяволите?
- Минесота.

655
00:34:36,159 --> 00:34:37,534
Домът на черния лед.

656
00:34:40,413 --> 00:34:43,123
Взех един сандвичи с пуйка.
Можем да го разделим.

657
00:34:44,292 --> 00:34:45,585
Да.

658
00:34:46,460 --> 00:34:49,589
Знаете ли, мислех си,
че в колежа ще е така.

659
00:34:49,755 --> 00:34:51,800
Само че с по-млади и готини хора.

660
00:34:52,384 --> 00:34:54,010
Тъкмо започнах да те харесвам.

661
00:34:55,929 --> 00:34:58,348
Един за теб.

662
00:35:02,018 --> 00:35:03,061
Какво?

663
00:35:03,228 --> 00:35:04,354
Боже мой!
- Алилуя!

664
00:35:04,521 --> 00:35:05,647
Най-накрая!
- Да!

665
00:35:05,814 --> 00:35:07,857
Да!

666
00:35:08,024 --> 00:35:09,234
Да!
- Хайде!

667
00:35:27,544 --> 00:35:29,129
Трябва да отида на летището.

668
00:35:29,295 --> 00:35:30,338
Какво става?

669
00:35:30,505 --> 00:35:33,174
Чарли е оставил седем съобщения.
Никога не го е правил.

670
00:35:33,341 --> 00:35:35,010
Имаш ли нужда от помощта ми?

671
00:35:35,176 --> 00:35:37,929
Не, аз трябва да оправя нещата.

672
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Обади се на Миси.

673
00:35:39,097 --> 00:35:41,141
Взела си номера.
- Разбира се.

674
00:35:42,142 --> 00:35:43,059
Аз взимам всичко.

675
00:35:44,477 --> 00:35:45,937
Към летището.
- Да, госпожо.

676
00:36:00,535 --> 00:36:02,871
Здрасти, Ашли.
- Имаше една задача.

677
00:36:03,038 --> 00:36:05,457
Да качваш нерасистко съдържание и реклами.

678
00:36:05,623 --> 00:36:07,834
Тоест, две. Не изпълни нито една.
- Знам.

679
00:36:08,001 --> 00:36:10,837
Това ме накара да се замисля за промяна.

680
00:36:11,838 --> 00:36:12,922
Готова си за ТикТок?

681
00:36:13,089 --> 00:36:15,258
Не, Ашли. Не за ТикТок.

682
00:36:16,259 --> 00:36:19,387
Мислех си да наблегна
повече на новинарската част.

683
00:36:19,554 --> 00:36:20,889
Как ще печелим от това?

684
00:36:21,056 --> 00:36:23,683
Не знам. Нали това е твоята работа?
- Не.

685
00:36:23,850 --> 00:36:26,728
Аз не се опитвам
да преоткрия интернет, Лола.

686
00:36:26,895 --> 00:36:29,189
И новинарите не знаят
как да печелят от новини.

687
00:36:29,356 --> 00:36:31,524
Ако го искаш, продължавай, но без мен,

688
00:36:31,649 --> 00:36:33,902
защото на мен ми трябват печелещи хора.

689
00:36:34,778 --> 00:36:36,738
Чакай малко... Изхвърляш ли ме?

690
00:36:36,905 --> 00:36:39,324
Прецакваш ме. Не го ли разбираш?

691
00:36:39,949 --> 00:36:40,992
Закъснявам за йога.

692
00:36:44,245 --> 00:36:45,080
Успех.

693
00:36:45,246 --> 00:36:50,085
Опитай се да бъдеш приятел с черните.

694
00:37:03,014 --> 00:37:04,641
Това беше Нели Кармайкъл

695
00:37:04,808 --> 00:37:07,852
с ново предаване,
което ще гледаме следващите месеци.

696
00:37:08,019 --> 00:37:10,021
Благодаря, Нели. Ти си най-добрата.

697
00:37:21,199 --> 00:37:22,742
Мир?

698
00:37:24,828 --> 00:37:27,580
Не мога да откажа "Манхатън" в Минеаполис.

699
00:37:33,086 --> 00:37:34,671
Съжалявам за...

700
00:37:34,838 --> 00:37:36,589
Да не говорим за това.

701
00:37:38,174 --> 00:37:41,094
Но да знаеш, че прекрачи границата.

702
00:37:42,303 --> 00:37:45,432
Ако го направиш пак,
очаквай по-силна реакция.

703
00:37:47,267 --> 00:37:48,101
Разбрано.

704
00:37:52,188 --> 00:37:53,273
"Кътчето на Нели".

705
00:37:54,858 --> 00:37:56,651
Кофти, че откраднаха идеята ти.

706
00:37:57,402 --> 00:37:58,611
Трябвало да пуснат нещо.

707
00:37:59,362 --> 00:38:01,072
Съжалявам, че не си ти.

708
00:38:01,656 --> 00:38:02,866
Да, аз също.

709
00:38:05,118 --> 00:38:07,412
Прав си. Бях егоист

710
00:38:08,038 --> 00:38:09,914
и дори да не ми пука за тях,

711
00:38:10,081 --> 00:38:12,167
не трябваше да ти се нахвърлям.

712
00:38:13,918 --> 00:38:14,753
Благодаря.

713
00:38:15,545 --> 00:38:16,880
И за протокола,

714
00:38:17,047 --> 00:38:20,175
радвам се, че съм около теб.

715
00:38:22,594 --> 00:38:24,179
Имаш страхотни идеи

716
00:38:25,305 --> 00:38:27,932
и ще се озовем в праймтайма за нула време.

717
00:38:36,191 --> 00:38:37,942
Миси понечи да ми затвори,

718
00:38:38,109 --> 00:38:40,528
но включих чара си
и тя се съгласи да говори.

719
00:38:40,695 --> 00:38:42,864
Има история тук, Грейс. Усещам го.

720
00:38:44,199 --> 00:38:45,742
Надявам се да си добре.

721
00:38:48,620 --> 00:38:50,163
Ще им отговориш ли, или не?

722
00:38:50,330 --> 00:38:51,831
Така казват...
- Бенджи!

723
00:38:51,998 --> 00:38:53,208
Уокър говори чудесно.

724
00:38:53,833 --> 00:38:55,919
Кое се хареса най-много на избирателите?

725
00:38:56,586 --> 00:38:58,213
Защо това момиче ми говори?

726
00:38:58,380 --> 00:38:59,839
Трябва да говориш с него.

727
00:39:00,757 --> 00:39:02,509
Редакторът ми...

728
00:39:02,676 --> 00:39:06,221
Искаше да опростим нещата.
Опростяваме нещата.

729
00:39:06,388 --> 00:39:07,722
Не знам за какво говориш.

730
00:39:07,889 --> 00:39:10,308
За преструктурирането.

731
00:39:11,267 --> 00:39:13,978
Няма проблем, че не си прочел бележката.

732
00:39:14,145 --> 00:39:16,064
Основните ежедневници са за теб.

733
00:39:16,231 --> 00:39:19,192
"Уолстрийт Джърнъл", "Поуст" и "Сентинъл".

734
00:39:19,359 --> 00:39:21,403
Аз поемем дигиталните и печатните.

735
00:39:21,569 --> 00:39:23,571
Телевизията е за теб, елитът.

736
00:39:23,738 --> 00:39:26,658
Което означава, че Маккарти е цялата твоя.

737
00:39:31,830 --> 00:39:34,165
Какъв е въпросът ти?

738
00:39:37,335 --> 00:39:38,503
Аз...

739
00:39:39,629 --> 00:39:42,424
Попитах кое се хареса
най-много на избирателите.

740
00:39:44,092 --> 00:39:46,761
Хората казват
много неща в разгара на дебата.

741
00:39:47,554 --> 00:39:50,015
Но важни са постъпките им след това.

742
00:39:51,141 --> 00:39:53,560
Когато направят нещо
в помощ на някой друг,

743
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
без да мислят за собствената си изгода,

744
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
това се харесва.

745
00:40:06,740 --> 00:40:07,657
Чарли?

746
00:40:11,369 --> 00:40:12,287
Чарли?

747
00:40:16,291 --> 00:40:17,584
Здрасти. Какво става?

748
00:40:18,752 --> 00:40:20,628
Тя замина.
- Какво?

749
00:40:20,795 --> 00:40:24,215
Реши да обиколи страната
и "да намери себе си".

750
00:40:25,550 --> 00:40:27,052
Без съмнение, с момче.

751
00:40:28,928 --> 00:40:29,804
Кое момче?

752
00:40:29,971 --> 00:40:32,766
Дъщеря ни живее в микробус
с приятел наркодилър.

753
00:40:32,932 --> 00:40:34,559
Схвана ли историята?

754
00:40:36,102 --> 00:40:37,270
Мисля, че я схванах.

755
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
Чуй ме.

756
00:40:44,527 --> 00:40:46,237
Нещата можеха да са и по-лоши.

757
00:40:47,197 --> 00:40:48,406
Може да проследим номера.

758
00:40:48,573 --> 00:40:50,450
Няма да си татуира лицето,

759
00:40:50,617 --> 00:40:53,203
без първо да ти каже.
- Май не ме чуваш.

760
00:40:53,370 --> 00:40:56,498
Трябваше да крещя на Ани днес.
Не съм й крещял...

761
00:40:57,624 --> 00:40:58,458
никога.

762
00:40:59,334 --> 00:41:00,752
Всичко е заради теб.

763
00:41:02,003 --> 00:41:02,837
Добре.

764
00:41:04,214 --> 00:41:05,965
Теб те няма, аз работя...
- Да.

765
00:41:06,132 --> 00:41:08,093
Нямаше ме два месеца,

766
00:41:08,259 --> 00:41:10,261
а ти не успя да предотвратиш това.

767
00:41:11,554 --> 00:41:15,433
Да се изкарваме един друг виновен
няма да оправи нещата.

768
00:41:16,976 --> 00:41:20,271
И двамата искаме да е в безопасност.
В един отбор сме.

769
00:41:20,438 --> 00:41:21,898
Така ли?
- Да!

770
00:41:23,066 --> 00:41:25,735
Аз избирам теб.
- А аз избирам нея.

771
00:41:27,404 --> 00:41:30,031
Ако беше тук,
нямаше да се налага да избираме.

772
00:41:30,198 --> 00:41:31,783
Щяхме да сме семейство.

773
00:41:31,950 --> 00:41:34,661
Не знаеш колко бе трудно
да я вкарам в училището.

774
00:41:34,828 --> 00:41:38,123
Учители, упражнения,
сълзи, документи за колеж...

775
00:41:38,289 --> 00:41:41,710
Виждам, че вие двамата си имате история.
Винаги си я глезил.

776
00:41:41,876 --> 00:41:44,671
"Глезил"? Не. Изграждах самочувствието й.

777
00:41:45,588 --> 00:41:49,426
Внушавах й увереност,
когато нямаше кой друг да го прави.

778
00:41:49,592 --> 00:41:50,885
Ти избяга, Грейс.

779
00:41:51,052 --> 00:41:52,262
Аз работих.

780
00:41:52,429 --> 00:41:55,890
Когато ти прехвърлих отговорността,
ти не спази сделката.

781
00:41:57,225 --> 00:42:00,729
Нямаш й достатъчно доверие,
че може да разбере това.

782
00:42:00,895 --> 00:42:04,524
Може пък на теб
да не ти пука дали ще се справи.

783
00:42:04,691 --> 00:42:08,611
И сега прави единственото,
което сме искали дъщеря ни да не прави.

784
00:42:08,778 --> 00:42:12,032
Да върви след някой мъж
и да загърби мечтите си.

785
00:42:19,205 --> 00:42:20,457
Тръгвай си, Грейс.

786
00:42:26,504 --> 00:42:27,839
Не искам да си до мен.

787
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
Какво става?

788
00:43:05,960 --> 00:43:09,047
Имаш ли тампони?
Попитах Кимбърлин, но няма.

789
00:43:09,214 --> 00:43:10,465
Да. Чакай малко.

790
00:43:17,055 --> 00:43:18,973
Циклите ни се синхронизираха.

791
00:43:19,140 --> 00:43:20,392
Браво на нас.
- Лека.

792
00:43:37,826 --> 00:43:39,828
ЗАКЪСНЕНИЕ
8 ДНИ

793
00:43:39,994 --> 00:43:41,121
По дяволите.

794
00:43:42,288 --> 00:43:43,123
Мамка му!

795
00:43:46,459 --> 00:43:48,378
ПО КНИГАТА "В ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ХИЛЪРИ"

796
00:44:54,444 --> 00:44:56,446
Превод на субтитрите: Камен Велчев