1
00:00:20,895 --> 00:00:23,606
Jedna z věcí,
které definují moderní společnost,

2
00:00:23,690 --> 00:00:27,027
je naše schopnost debatovat
o problémech, co nás rozdělují.

3
00:00:27,110 --> 00:00:30,071
Tato země byla založena na debatě.

4
00:00:31,072 --> 00:00:35,910
Pro inteligentní debatu jsou třeba
dvě strany s pravdivými nápady.

5
00:00:35,994 --> 00:00:40,915
Žádné nadávky nebo pomluvy
a naprosto žádný fyzický kontakt.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,252
Ale někdy to nevyjde.

7
00:00:44,836 --> 00:00:48,673
Někdy si jako národ vybereme násilí.

8
00:00:52,594 --> 00:00:55,680
HOLKY Z AUTOBUSU

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,432
PŘED ŠESTI HODINAMI

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,435
A co Craig Mandel?
Vypadá nemravně.

11
00:01:00,518 --> 00:01:02,479
Taky rozhodně je.

12
00:01:03,021 --> 00:01:07,359
A je bohatý. Ale nemá nic společného
s ex zaměstnanci Walkerové

13
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
a nesedí to na něj.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,579
A co Blain Novak?

15
00:01:19,662 --> 00:01:22,999
Novak je čistší než Jimmy Carter
o samotě s kostelní sbírkou.

16
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
Jo, já vím.
Je jeden z dobrých miliardářů.

17
00:01:26,795 --> 00:01:30,465
Ale pamatuješ na Missy Monroeovou?
Kameramanku, kterou vyhodila?

18
00:01:30,548 --> 00:01:34,761
Dostala stipendium od Novakovy
neziskovky, nadace StemBoss.

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,012
A

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,765
Walkerová je v představenstvu.

21
00:01:39,848 --> 00:01:44,604
Plus Novak přispěl 20 milionů dolarů
sponzorovi Walkerové.

22
00:01:45,229 --> 00:01:46,481
To by sedělo.

23
00:01:52,737 --> 00:01:57,366
Annie nechává závodit řidiče
Foodory a UberEats kvůli dýškům.

24
00:01:58,283 --> 00:02:00,620
- Kdo píše tobě?
- Nikdo.

25
00:02:00,995 --> 00:02:02,247
Loafers.

26
00:02:04,958 --> 00:02:09,003
Výhra Walkerový v Jižní Karolíně,
strategie pro debatu. Chci citaci.

27
00:02:09,086 --> 00:02:12,173
A on to ví. Oficiálně s ním už
nesmím komunikovat, takže...

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,342
Takže co? Píše ti a ty ho ignoruješ?

29
00:02:14,426 --> 00:02:17,262
Přesně tak to teď probíhá, ano.

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,556
Nikdy jsi neměla...

31
00:02:19,639 --> 00:02:24,644
Nemusíš to říkat. Vím, co jsem neměla
udělat. Můžeme se vrátit k Monroeový?

32
00:02:24,728 --> 00:02:28,398
- Domluvíme si rozhovor.
- Prvně musím najít číslo.

33
00:02:28,481 --> 00:02:32,067
Použij sociální sítě.
To musím všechno udělat já?

34
00:02:36,990 --> 00:02:41,327
Ledový déšť, sníh a náledí?
Potřebuješ teplejší bundu.

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,788
Myslela jsem, že mě zahřeješ.

36
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
Ne, neber to.

37
00:02:47,751 --> 00:02:51,546
- Máme práci.
- Já vím, ale to bude táta.

38
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
Nebo manažerka.

39
00:02:54,632 --> 00:02:56,509
Už mě to nebaví.

40
00:02:57,052 --> 00:02:58,345
Ahoj, Ashleigh.

41
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
Takže nejsi mrtvá.

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
Proto jsi naštvaná?

43
00:03:02,182 --> 00:03:06,061
Už 17 hodin žádný příspěvek.
Jestli tě volby tak nudí,

44
00:03:06,144 --> 00:03:08,646
dobře, uděláme něco zábavnýho.

45
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
- Kdo říká, že mě nudí?
- Tvůj nezájem. Nic nevytváříš.

46
00:03:12,233 --> 00:03:15,236
- To chceš být v Hype Housu?
- Fuj. Co? Ne.

47
00:03:15,320 --> 00:03:19,157
Přiznávám, jsem teď trochu
mimo dění, ale seznamuju se.

48
00:03:19,240 --> 00:03:22,994
- A dělám si přátele.
- Na Clubhousu to máš zadarmo.

49
00:03:23,078 --> 00:03:26,706
Je to hrozně drahý.
Stojí to pět litrů týdně.

50
00:03:26,790 --> 00:03:29,084
Moje místo stojí pět litrů?

51
00:03:29,167 --> 00:03:32,962
Lolo, nešlapu po tobě proto,
že mě to baví.

52
00:03:34,547 --> 00:03:39,094
Mám šlehačkový panáky Liqcream.
Nechala jsem ti krabici na recepci.

53
00:03:39,177 --> 00:03:43,305
Jestli chceš svoje místo v autobuse,
musíš si udržet sponzory.

54
00:03:43,390 --> 00:03:45,892
Nikdo nejezdí zdarma, Lolo.

55
00:03:48,269 --> 00:03:49,396
Bože.

56
00:03:49,978 --> 00:03:51,356
To nic.

57
00:03:56,820 --> 00:04:02,117
Benji, jak využijete v debatě úspěch
Walkerové po výhře v Jižní Karolíně?

58
00:04:02,200 --> 00:04:06,204
Zase bude nejchytřejší a nejlépe
připravená ze všech, jako vždy.

59
00:04:06,287 --> 00:04:11,459
Viděla jste ji před výběrovou komisí.
Je bojovnice a dnes večer bude bojovat.

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,963
Děkuji za naprosto neužitečnou
naučenou řeč.

61
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
- A teď chodí za mým šéfem.
- Ježíš.

62
00:04:22,137 --> 00:04:25,348
- Co? Ne. Já...
- Myslel jsem, že jsme v pohodě.

63
00:04:25,432 --> 00:04:29,102
Že jsme profesionálové.
Že to je minulost a je to za námi.

64
00:04:29,185 --> 00:04:32,063
Ale zjevně ke mně něco cítíš, protože...

65
00:04:34,024 --> 00:04:36,109
Od toho New Yorku se mi vyhýbáš

66
00:04:36,192 --> 00:04:39,362
jako opilý Aziz Ansari
na večeři korespondentů.

67
00:04:39,446 --> 00:04:43,783
- Nic k tobě necítím. Já...
- Otravuješ mýho šéfa otázkama.

68
00:04:43,867 --> 00:04:48,204
To mi nedělá dobrý jméno.
A to se mi nelíbí.

69
00:04:48,621 --> 00:04:52,459
- Tak co se děje?
- Dale nás viděl ve Vegas.

70
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
Dostalo se to až k vedení.

71
00:04:55,712 --> 00:05:00,300
A když jsem zmizela, bránila jsem
svou čest a bojovala o svou kariéru.

72
00:05:00,383 --> 00:05:05,305
Phil z personálního zkoumal každý slovo,
co jsem kdy napsala o Walkerový.

73
00:05:05,388 --> 00:05:08,350
A teď, i když mě Bruce nesnáší,
jsem zpět.

74
00:05:08,433 --> 00:05:11,936
Pod podmínkou,
že nepoužiju tebe jako zdroj.

75
00:05:17,275 --> 00:05:19,527
- To jsem nevěděl.
- Tak už to víš.

76
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
A proto se nemůžeme bavit.

77
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
A bylo by skvělý,
kdybychom se nepotkávali.

78
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Stačí to?

79
00:05:32,248 --> 00:05:35,001
- Jo.
- Dám ti prostor, co chceš.

80
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
- V pohodě?
- Fajn.

81
00:05:37,420 --> 00:05:39,130
Promiň, jo.

82
00:05:47,472 --> 00:05:49,265
5 HODIN DO DEBATY

83
00:05:49,349 --> 00:05:52,018
- "Kimmyin koutek" zní dobře.
- Spíš trapně.

84
00:05:52,102 --> 00:05:55,897
"Na tiskovce s Kimberlyn"
znělo líp. Nechci lidi zklamat.

85
00:05:55,980 --> 00:06:00,360
Když se nám to povede, bude to fuk.
Bylo super zeptat se na tu tiskovku.

86
00:06:00,443 --> 00:06:03,321
Ale je to reportáž.
Ne ve studiu, jak jsem chtěla.

87
00:06:03,405 --> 00:06:08,326
- No a? Využij to v náš prospěch.
- Máš pravdu. Budu hrát jejich hru.

88
00:06:08,410 --> 00:06:12,622
Nahodím výstřih
a nechám svý holky, ať se předvedou.

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,040
To jsem neřekl.

90
00:06:14,124 --> 00:06:16,835
Do Super úterý
můžeme mít vlastní pořad.

91
00:06:16,918 --> 00:06:18,712
Snad tě Bůh vyslyší.

92
00:06:19,087 --> 00:06:22,132
Vím, že jsem vám chyběla,
ale nebojte, jsem zpět.

93
00:06:22,215 --> 00:06:25,468
Jsem v Minnesotě
na velký demokratický debatě,

94
00:06:25,552 --> 00:06:27,512
alias Potyčce v tundře,

95
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
kde je Prvačka zničí.

96
00:06:30,015 --> 00:06:33,351
Proberou změnu klimatu,
společenskou rovnost,

97
00:06:33,435 --> 00:06:36,730
rušení studentských půjček
a další věci.

98
00:06:36,980 --> 00:06:40,316
Ale víte, o čem nebude řeč?
O náledí.

99
00:06:40,525 --> 00:06:43,862
O ničem jiným se tu nemluví
a už toho mám dost.

100
00:06:43,945 --> 00:06:48,533
Seru na náledí. Soustřeďme se na to,
co je důležitý. Zatím se mějte.

101
00:06:48,616 --> 00:06:50,909
Snad v tom videu nebude můj stín.

102
00:06:51,953 --> 00:06:53,747
Charlie se vrátil. Kruci.

103
00:06:53,830 --> 00:06:57,834
Posílá tolik smajlíků?
Vím, jak moc to nenávidíš.

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
- Otočit, prosím.
- Jo.

105
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
Tys mu neřekla o Annie?

106
00:07:02,756 --> 00:07:06,217
Kdykoliv jsem to zkusila,
začal o tom, jak si plní sen.

107
00:07:06,301 --> 00:07:09,971
- Nechtěla jsem ho přerušovat.
- Takže neví, že skončila?

108
00:07:10,055 --> 00:07:14,309
Bude lepší, když mu to řekne sama.
Potom to urovnám.

109
00:07:15,518 --> 00:07:17,020
Tak jo.

110
00:07:25,320 --> 00:07:27,572
Zdá se, že se ho nezbavíš.

111
00:07:54,641 --> 00:07:57,519
- Jo?
- Co tady sakra děláš?

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,730
- Pracuju pro Walkerovou, vzpomínáš?
- Jo.

113
00:08:00,814 --> 00:08:04,275
Ale mohl ses na tu debatu
dostat jinak, nemyslíš?

114
00:08:04,359 --> 00:08:07,320
Čemu jsi nerozuměl na "drž si odstup"?

115
00:08:07,404 --> 00:08:11,074
Taky tu nechci být,
ale s Walkerovou jede Benji.

116
00:08:11,157 --> 00:08:14,994
Mám taky svou práci.
Tak se s tím smiř.

117
00:08:18,331 --> 00:08:22,585
Nevím, proč tě tady nechávám sedět.
Jsi horká hlava.

118
00:08:28,758 --> 00:08:32,261
Nikdo netvrdí, že jízda autobusem
pro tisk je něco extra.

119
00:08:32,345 --> 00:08:36,099
Ty dlouhé cesty byly únavné.
Ale na konci nás čekala odměna.

120
00:08:36,182 --> 00:08:39,184
Opravdová živá demokratická debata.

121
00:08:39,686 --> 00:08:41,895
A samozřejmě bohatý bufet.

122
00:08:44,774 --> 00:08:49,029
Noc, na kterou jste všichni čekali.
Jedno pódium, čtyři kandidáti.

123
00:08:49,112 --> 00:08:50,321
Felicity Walkerová,

124
00:08:50,405 --> 00:08:51,573
Biff de la Pena,

125
00:08:51,656 --> 00:08:52,866
Althea Abdiová

126
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
a Hayden Wells Garrett

127
00:08:54,284 --> 00:08:57,287
proberou problémy, co tíží Ameriku.

128
00:08:57,370 --> 00:09:01,166
- CELOSVĚTOVÉ VYSÍLÁNÍ
- Sledujte dnes večer na WBC.

129
00:09:02,876 --> 00:09:05,795
4 HODINY DO DEBATY

130
00:09:06,254 --> 00:09:09,341
CO MŮŽE MALÉ AMERICKÉ MĚSTO
NAUČIT CELÝ NÁROD

131
00:09:13,136 --> 00:09:14,721
- Ahoj, Grace.
- Ahoj.

132
00:09:14,804 --> 00:09:18,975
Mám pozvánku navíc
na prodej vzorků Stelly McCartneyové.

133
00:09:19,059 --> 00:09:22,020
- Napadlo mě, že bys chtěla jít.
- Děkuju.

134
00:09:22,103 --> 00:09:25,190
- Dlouho jsem nebyla na výprodeji.
- Pošlu ti ji.

135
00:09:25,273 --> 00:09:28,193
I přes naše rozdíly
máme podobný vkus.

136
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
A je úctyhodné,
že jsi vydržela v oboru milion let.

137
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
- Vážně?
- Myslím to dobře.

138
00:09:36,618 --> 00:09:39,954
Dostala ses na úroveň,
po které já toužím.

139
00:09:40,038 --> 00:09:42,499
- A chci tě požádat o radu.
- Aha.

140
00:09:42,582 --> 00:09:46,169
Tak jo.
Zatím je to pro mě dobrá kampaň.

141
00:09:46,252 --> 00:09:50,048
Měla jsem rozhovory se všemi kandidáty
a nahoře si toho všimli.

142
00:09:50,131 --> 00:09:54,886
- Zítra večer mám vlastní reportáž...
- A chceš vědět, jak ji nejlépe využít.

143
00:09:54,969 --> 00:09:56,596
Ano.

144
00:09:56,846 --> 00:10:01,434
Dobří reportéři věří svým instinktům.
Tím začni. Co říká instinkt?

145
00:10:01,726 --> 00:10:05,772
Ať už dělám cokoliv,
chci to dělat v Liberty Direct News.

146
00:10:05,855 --> 00:10:09,317
To ti říká tvůj plánovač,
nebo tvůj mozek?

147
00:10:09,401 --> 00:10:12,153
Můžeš věřit lidem, ne korporacím.

148
00:10:12,237 --> 00:10:15,990
Liberty možná není perfektní,
ale je to velká stanice.

149
00:10:16,074 --> 00:10:19,411
Pravda.
Ale potřebují tě víc, než ty je.

150
00:10:19,494 --> 00:10:22,372
- Cením si věrnosti. A je důležité...
- Blbost.

151
00:10:22,455 --> 00:10:28,169
Jako žurnalistka musíš být věrná jen
pravdě a svým zdrojům. Ničemu jinému.

152
00:10:32,257 --> 00:10:33,842
BEZ MLÉKA
LIQCREAM

153
00:10:45,478 --> 00:10:49,607
Načítá se vám Facebook nebo Meta
nebo co to vy staříci používáte?

154
00:10:49,691 --> 00:10:54,320
Je to pomalý. Špatná wifi v autobuse.
Všichni jsou připojení.

155
00:10:54,821 --> 00:10:56,031
Dobře.

156
00:10:56,573 --> 00:10:58,742
Snažím se vytvářet obsah,

157
00:10:58,825 --> 00:11:02,370
tak jestli nejste na wifi pracovně,
prosím, odpojte se.

158
00:11:02,454 --> 00:11:05,290
Rozhodně ne.
Hraju Wordle a daří se mi.

159
00:11:05,373 --> 00:11:08,710
Margaret, nejde o zábavu.
Jde o mou práci. Potřebuju to.

160
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Tak to máš problém, Lolo.

161
00:11:13,214 --> 00:11:14,883
Promiňte.

162
00:11:22,891 --> 00:11:26,686
Nepřeháněj to s tím leskem, Kimmie.
Co přijde dál? Budeš blond?

163
00:11:26,770 --> 00:11:29,898
Přemýšlela jsem nad tím,
ale nemám tolik času.

164
00:11:29,981 --> 00:11:33,651
Teď vážně. To tě ještě baví
ty heteronormativní blbosti,

165
00:11:33,735 --> 00:11:36,696
co Liberty přenáší na všechny ženy?
Upřímně.

166
00:11:37,572 --> 00:11:40,784
Budu hádat, ty definuješ ženství.

167
00:11:41,368 --> 00:11:44,621
Ne. Každý by si ho měl
definovat dle sebe.

168
00:11:44,704 --> 00:11:49,209
Všichni hrozně chcete prezidentku,
ale pohlaví je jen sociální konstrukt.

169
00:11:49,834 --> 00:11:51,503
Co to vůbec znamená?

170
00:11:51,586 --> 00:11:55,632
- Vím, co to znamená. Jen je to blbost.
- Protože nejsi v obraze.

171
00:11:55,715 --> 00:11:57,384
Konec. Konec.

172
00:11:57,467 --> 00:11:58,677
- Hej!
- Jo?

173
00:11:58,760 --> 00:12:01,262
Je podle vás pohlaví
jen sociální konstrukt?

174
00:12:01,346 --> 00:12:05,684
Jestli myslíte, že na to odpovím,
nečetla jste můj životopis.

175
00:12:05,767 --> 00:12:07,227
To nečetla.

176
00:12:07,310 --> 00:12:11,439
Grace, musíš přiznat,
že binární koncept pohlaví se netýká

177
00:12:11,523 --> 00:12:16,361
homosexuálů, trans a nebinárních lidí
a udržují ho jen hetero muži.

178
00:12:16,695 --> 00:12:20,532
Použila jsi tolik frází v jedné větě,
že jsi jak vibrátor.

179
00:12:20,615 --> 00:12:23,493
Moje vagina není konstrukt.
Je opravdová.

180
00:12:23,576 --> 00:12:27,622
A jediný důvod, proč můžeš říct,
že pohlaví je konstrukt,

181
00:12:27,706 --> 00:12:32,627
je to, že generace žen tvrdě bojovaly,
abys měla to privilegium.

182
00:12:33,378 --> 00:12:34,921
To ti nikdo nebere.

183
00:12:35,005 --> 00:12:39,259
Vážně? Chceš po mě totiž, abych
vymazala svou zkušenost, což nechci.

184
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Z mého pohlaví udělali
zbraň proti mně.

185
00:12:41,886 --> 00:12:45,306
Myslím, že můžeme
respektovat přínos minulosti

186
00:12:45,390 --> 00:12:48,768
a zároveň nově a přístupněji
vymezit ženství.

187
00:12:48,852 --> 00:12:53,690
Ano. A pohlaví není to, kdo jste, ale to,
jak vás společnost naučila se chovat.

188
00:12:54,566 --> 00:12:58,737
Proto plánované rodičovství a ACLU
nemluví o ženách,

189
00:12:58,820 --> 00:13:02,949
protože ženám berou reprodukční práva.
To dává smysl.

190
00:13:03,033 --> 00:13:06,828
Ale trans muži a nebinární se taky můžou
rozmnožovat a plno hetero žen ne.

191
00:13:06,911 --> 00:13:11,374
Panebože, můžete už prosím nechat
toho dohadování?

192
00:13:11,458 --> 00:13:16,254
Proto demokrati nic nedodělají. Ztrácíte
čas hádkami a žerete se navzájem.

193
00:13:16,338 --> 00:13:19,007
- Wifi už jede.
- Díkybohu.

194
00:13:22,802 --> 00:13:26,097
Volala jsem Missy Monroeový.
Že jsem reportérka ze Sentinelu

195
00:13:26,181 --> 00:13:29,476
a chci mluvit o nadaci STEMBoss
a Blainu Novakovi.

196
00:13:29,559 --> 00:13:31,478
- Výborně. Co řekla?
- Nic.

197
00:13:31,561 --> 00:13:34,814
Blokla si mě na LinkedInu,
Twitteru a Snapchatu.

198
00:13:34,898 --> 00:13:37,233
Je pečlivá, super.
Proč jsi na LinkedInu?

199
00:13:37,317 --> 00:13:40,820
Kvůli zdrojům. A proč je to super?

200
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
Bojí se. Takže něco skrývá.
A pokud něco skrývá...

201
00:13:44,407 --> 00:13:48,286
- Máme o čem psát.
- Přesně. Musíme se k ní dostat.

202
00:13:54,042 --> 00:13:56,836
- Ahoj, zlato.
- Právě jsem mluvil s Annie.

203
00:13:56,920 --> 00:13:58,546
Jak se to mohlo stát?

204
00:13:58,630 --> 00:14:02,300
Jsi naštvaný a musíme si promluvit,
ale teď nemůžu...

205
00:14:02,384 --> 00:14:07,055
Nejsem naštvaný, ale rozčílený.
Dohodli jsme se, že na ni budeš...

206
00:14:07,514 --> 00:14:09,474
Tys mu to položila?

207
00:14:09,557 --> 00:14:12,977
Někdy je lepší se vyhýbat
a mít šanci bojovat.

208
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Máš štěstí, že tě miluje.

209
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
Ne!

210
00:14:18,650 --> 00:14:20,610
- Bože!
- Co zas blbneš?

211
00:14:21,903 --> 00:14:24,739
Lolo, poslední půlhodinu
vypadává signál.

212
00:14:24,823 --> 00:14:27,450
Za chvíli naskočí. Zklidni se.

213
00:14:27,534 --> 00:14:31,037
Já nemám chvíli, Kimberlyn.
Právě mi ruší účet.

214
00:14:31,121 --> 00:14:35,375
Automatický titulky přeložily
"seru na ledy" jako "seru na lidi".

215
00:14:35,458 --> 00:14:40,922
Všichni si myslí, že jsem to řekla,
a nemůžu to vysvětlit. To není vtipný.

216
00:14:41,006 --> 00:14:45,176
Je to virální. Podle internetu
jsem perskej Richard Spencer.

217
00:14:45,260 --> 00:14:47,470
A nemůžu to nijak spravit.

218
00:14:48,013 --> 00:14:49,222
Kruci!

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
To je internet, cos vytvořila.

220
00:14:51,599 --> 00:14:54,644
Bylo otázkou času,
kdy se obrátí proti tobě.

221
00:14:55,228 --> 00:14:58,732
Pamatuj, je to důležité,
protože jsi to dopustila.

222
00:14:58,815 --> 00:15:00,358
Nepomáháš mi.

223
00:15:05,280 --> 00:15:06,698
To neznělo dobře.

224
00:15:13,455 --> 00:15:15,040
Bože.

225
00:15:16,833 --> 00:15:19,669
- Potřebujete ještě něco?
- To mi stačí.

226
00:15:19,753 --> 00:15:22,797
- Debata je za dvě hodiny. Opravíte to?
- Uvidíme.

227
00:15:22,881 --> 00:15:24,466
Jste velmi klidný.

228
00:15:24,549 --> 00:15:29,012
Člověk ovládá, co může.
Na vše ostatní je tu meditace.

229
00:15:31,014 --> 00:15:32,432
Tak jo.

230
00:15:36,770 --> 00:15:41,816
Dobře, věnujte mi pozornost.
Zdá se, že tu chvíli pobudeme.

231
00:15:41,900 --> 00:15:46,821
Není tady žádný provoz ani signál,
takže si udělejte pohodlí.

232
00:15:47,864 --> 00:15:49,991
Kimberlyn, stačilo zvednout ruku.

233
00:15:50,116 --> 00:15:51,951
Co když autobus neopraví?

234
00:15:52,285 --> 00:15:54,829
Potom počkáme,
až nás někdo vyzvedne,

235
00:15:54,913 --> 00:15:56,873
nebo sežere medvěd.

236
00:15:57,832 --> 00:16:00,794
- Půjdu pěšky.
- Nejbližší město je 30 kilometrů.

237
00:16:00,877 --> 00:16:03,129
A venku je hrozná zima.

238
00:16:03,797 --> 00:16:08,009
Čeká mě živé vysílání ze studia.
Musím tam být.

239
00:16:08,093 --> 00:16:11,763
To my všichni. A děláme všechno,
abychom to stihli.

240
00:16:11,846 --> 00:16:14,891
Ale ještě máte čas,
tak buďte pozitivní.

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,518
Stihneme to.

242
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Dobře.

243
00:16:21,773 --> 00:16:23,024
Tak jo.

244
00:16:30,699 --> 00:16:32,992
HODINA A PŮL DO DEBATY

245
00:16:42,210 --> 00:16:45,422
Máme spoustu času.
Určitě debatu stihneme.

246
00:16:45,588 --> 00:16:49,009
Všechno bude v pořádku.
Nebude to problém.

247
00:16:50,176 --> 00:16:52,012
- Je mi jí líto.
- Mně taky.

248
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
Ty už jsi klidnější.

249
00:16:53,596 --> 00:16:56,474
- Měla jsem gumídky.
- Dej i Kimberlyn.

250
00:16:56,975 --> 00:17:00,020
A připomeň jí,
že na tom tak moc nezáleží.

251
00:17:00,103 --> 00:17:02,480
- Debaty málokdy ovlivní volby.
- Žertuješ?

252
00:17:02,564 --> 00:17:05,525
Je to šance,
aby si všichni vyslechli Prvačku.

253
00:17:05,608 --> 00:17:09,529
Konečně jí budou věnovat pozornost
a zamilují se do ní. Jako já.

254
00:17:13,366 --> 00:17:15,201
- Jste krávy.
- Promiň.

255
00:17:15,285 --> 00:17:17,704
Omlouvám se, ale Grace má pravdu.

256
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
Debaty voliče neovlivnily
od dob Bushe staršího.

257
00:17:21,790 --> 00:17:23,126
Tak to je blbost.

258
00:17:23,209 --> 00:17:28,339
Kdy naposledy někdo z tvých známých
mimo médií a odborníků

259
00:17:28,423 --> 00:17:30,425
sledoval celou debatu?

260
00:17:30,592 --> 00:17:33,261
A i kdyby jo, jaká je šance, že řeknou:

261
00:17:33,345 --> 00:17:37,891
"Chtěl jsem volit střed,
ale ten socialista fakt ví, o čem mluví."

262
00:17:37,974 --> 00:17:40,727
- To se nestává.
- Tak proč jsme tady?

263
00:17:40,810 --> 00:17:45,190
- Protože se lidi rádi baví.
- Ne, politika je důležitá.

264
00:17:45,273 --> 00:17:48,651
V debatách se řeší problémy,
které ovlivňují lidské životy.

265
00:17:48,735 --> 00:17:52,113
A tyto problémy probírá DNC
ve všeobecných volbách.

266
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
Prvačka se o těch problémech
nechce jen bavit.

267
00:17:55,200 --> 00:18:00,455
- Říká kdo? Ví, že nemá šanci.
- Jo, připravuje se na rok 2028 a 32.

268
00:18:00,538 --> 00:18:03,792
- Možná o tom napíše knihu.
- Kašlu na vás.

269
00:18:03,875 --> 00:18:09,089
- Když nemá šanci, tak kdo vyhraje?
- Všichni víme, kdo se líbí Sadie.

270
00:18:09,172 --> 00:18:11,800
Nejde přece o to, kdo se mi líbí.

271
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
Já

272
00:18:14,344 --> 00:18:17,597
myslím, že Walkerová
by byla skvělá prezidentka,

273
00:18:17,681 --> 00:18:20,016
kdyby nestála sama sobě v cestě.

274
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Co myslíš ty, Grace?

275
00:18:21,267 --> 00:18:24,437
Ten, kdo je na billboardech
a Amerika ho zná

276
00:18:24,521 --> 00:18:28,692
jako "Co mě nezabije"
se Sigourney Weaverovou v roce 96.

277
00:18:28,775 --> 00:18:31,486
- To je skvělej jilm.
- Volila bys AkvaBráchu?

278
00:18:31,569 --> 00:18:35,031
- Neúčastním se voleb, o nichž píšu.
- Vy nevolíte?

279
00:18:35,115 --> 00:18:37,951
To žádný dobrý politický žurnalista.

280
00:18:38,326 --> 00:18:42,205
- Ty jsi outsider. Koho volíš?
- Můj hlas už je v Bílém domě.

281
00:18:42,288 --> 00:18:47,127
Ale kdybych si měla vybrat jednoho
z vašich, sexy a běloch, to je jasné.

282
00:18:47,210 --> 00:18:48,712
- Páni!
- Starosta?

283
00:18:48,795 --> 00:18:52,632
Chce být viceprezidentem,
ale má na ministra dopravy.

284
00:18:52,716 --> 00:18:55,677
Dokud Amerika nezjistí,
jak dát porno na hambáč,

285
00:18:55,760 --> 00:18:57,846
není nic lepšího než sexy běloch.

286
00:18:57,929 --> 00:18:59,514
Teď mě omluvte,

287
00:18:59,597 --> 00:19:03,476
půjdu opravit tu blbou wifi.
Než mi dozní gumídci.

288
00:19:06,187 --> 00:19:07,981
Porno hamburger.

289
00:19:08,273 --> 00:19:10,275
- Tak ten bych si dala.
- Jo, to jo.

290
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
To jo.

291
00:19:13,403 --> 00:19:15,071
Už to nedává.

292
00:19:16,865 --> 00:19:22,245
- Janet, náušnice už nevsázej, jo?
- Lolo, nedáš si s náma strip poker?

293
00:19:22,328 --> 00:19:25,248
Minimální vklad je šála. Sázky.

294
00:19:25,331 --> 00:19:27,000
Potom to funguje...

295
00:19:27,083 --> 00:19:32,255
I když bych vás ráda viděla nahý
a svlíkala se, nepřidám se.

296
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
Ano! Jo!

297
00:19:37,677 --> 00:19:38,970
Ano!

298
00:19:39,512 --> 00:19:41,264
Jsem zlatá bohyně!

299
00:19:41,973 --> 00:19:44,934
Ne! Ne, ne, ne!

300
00:19:46,978 --> 00:19:50,357
- Proč?
- Teda. To byla skvělá podívaná.

301
00:19:50,774 --> 00:19:52,108
Děkuju moc.

302
00:19:57,572 --> 00:19:58,990
Suzette Vincentová.

303
00:19:59,074 --> 00:20:02,494
Nastoupila jako kameramanka
po Missy Monroeové.

304
00:20:02,577 --> 00:20:05,830
Pracovaly spolu dva měsíce.
Musí mít její číslo.

305
00:20:06,122 --> 00:20:09,250
Dostanu ho z ní.
Jen musíš zabavit Loaferse.

306
00:20:09,334 --> 00:20:12,629
Nebo z ní já dostanu číslo
a ty zabavíš Loaferse.

307
00:20:12,712 --> 00:20:15,382
Mám ti připomenout
Phila z personálního?

308
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
Ne. Ale když ho zabavíš,
budu mít víc času.

309
00:20:18,718 --> 00:20:22,055
Loafers mi nedá víc než dvě minuty,
a to nestačí.

310
00:20:22,138 --> 00:20:24,599
Kdybys byla milejší,
bavil by se s tebou dýl.

311
00:20:24,683 --> 00:20:27,394
Kdybych byla milejší, nebudu to já.

312
00:20:30,230 --> 00:20:31,439
Sakra.

313
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
Kruci.

314
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
Ahoj.

315
00:20:41,199 --> 00:20:44,494
Můžu s tebou chvíli mluvit venku?

316
00:20:45,495 --> 00:20:47,163
Hned se vrátím.

317
00:20:48,248 --> 00:20:49,457
Jo.

318
00:21:06,182 --> 00:21:07,434
Zdravím.

319
00:21:08,268 --> 00:21:11,271
Grace Gordon Greeneová.
Ještě se neznáme.

320
00:21:11,354 --> 00:21:13,815
Neznáme. Ale vím, kdo jste.

321
00:21:13,982 --> 00:21:15,483
Nebojte, nekoušu.

322
00:21:15,817 --> 00:21:19,612
Dcera chodí na filmovou školu,
chci se na něco zeptat.

323
00:21:23,283 --> 00:21:24,451
Jo.

324
00:21:25,326 --> 00:21:28,538
Tohle je asi mimo záznam,
když se nesmíme bavit.

325
00:21:28,621 --> 00:21:31,666
- Jsi vtipnej.
- Myslel jsem, že nevtipkuješ.

326
00:21:31,750 --> 00:21:33,126
- Taky ne.
- Jo.

327
00:21:33,209 --> 00:21:38,256
Jo, to ne. Ale taky jsem nechtěla
vyznít jako kráva dnes ráno.

328
00:21:38,673 --> 00:21:41,968
Je to na nic,
protože to začínalo být dobrý.

329
00:21:42,052 --> 00:21:45,096
Byli jsme dospělí,
profesionálové a přátelé.

330
00:21:45,180 --> 00:21:47,766
A nevhodně jsme flirtovali.

331
00:21:47,849 --> 00:21:50,894
- Jo, to taky ušlo.
- Vážně?

332
00:21:53,271 --> 00:21:56,900
- Chci říct, není to ideální, ale...
- Ale no tak.

333
00:21:56,983 --> 00:21:58,693
Sadie...

334
00:22:00,528 --> 00:22:02,530
Přesně tohle jsi chtěla.

335
00:22:02,989 --> 00:22:04,324
Co tím myslíš?

336
00:22:04,407 --> 00:22:07,452
Že se soustředíš na práci,
abys nemusela řešit svý emoce.

337
00:22:07,535 --> 00:22:12,165
Chápu to, fakt. Děláme, co milujeme,
s kandidátem, kterýmu věříme.

338
00:22:12,248 --> 00:22:14,918
A když se oficiálně nebavíme,

339
00:22:15,001 --> 00:22:18,338
nemusíš se cítit špatně,
až mě po volbách budeš ignorovat.

340
00:22:18,421 --> 00:22:21,675
- To je ono.
- Jo. Můžeš vinit Bruce. Sentinel.

341
00:22:21,966 --> 00:22:25,011
Můžeš vinit mě, že jsem tě políbil.

342
00:22:25,095 --> 00:22:29,140
Ale je to zajímavý,
nemůžeš vinit sama sebe.

343
00:22:30,058 --> 00:22:33,103
Nebudu tě ignorovat po volbách.

344
00:22:34,479 --> 00:22:37,148
Počkám aspoň do inaugurace.

345
00:22:37,565 --> 00:22:39,317
Páni. Jo.

346
00:22:41,152 --> 00:22:43,405
Nebudu na to spoléhat.

347
00:22:43,571 --> 00:22:47,450
Protože
jsi pořád stejná Sadie jako vždy.

348
00:22:47,951 --> 00:22:49,953
Rozkošná a milá?

349
00:22:51,371 --> 00:22:54,249
Spíš citově odtažitá a chladná.

350
00:22:57,794 --> 00:23:02,173
Nemyslíš, že jsem za poslední
tři roky trochu dospěla?

351
00:23:02,257 --> 00:23:04,175
Upřímně? Ne. Jo.

352
00:23:04,259 --> 00:23:09,180
Mýlíš se. Předtím bych ti nikdy neřekla,
co se mi stalo v New Yorku. Nikdy.

353
00:23:09,264 --> 00:23:13,810
Radši bych se ti dál vyhýbala
a nechala tě na pokoji.

354
00:23:13,893 --> 00:23:16,896
- Tak proč jsi mi to řekla?
- Protože...

355
00:23:19,274 --> 00:23:20,692
Protože...

356
00:23:22,944 --> 00:23:25,363
- Já...
- Miloval jsem tě, Sadie.

357
00:23:25,989 --> 00:23:27,907
Ať jsi to cítila jakkoliv.

358
00:23:27,991 --> 00:23:32,162
A jakmile někoho miluješ,
trochu tý lásky ti zůstane v srdci.

359
00:23:32,245 --> 00:23:36,624
I když ti ho ten druhý zlomí.
V poslední době se mi ty city vrátily

360
00:23:36,708 --> 00:23:41,629
a myslel jsem, že v jiným vesmíru,
v jiný době bych to zkusil.

361
00:23:41,880 --> 00:23:44,549
Poslal bych dopisy, co jsem ti napsal.

362
00:23:44,632 --> 00:23:49,220
Udělal bych všechno pro to,
aby ses do mě zamilovala. Vážně.

363
00:23:53,183 --> 00:23:56,394
Ale v tom vesmíru nejsme.
Jsme v tomhle.

364
00:23:56,978 --> 00:23:59,439
Určuješ v něm pravidla
a já se jimi řídím.

365
00:23:59,522 --> 00:24:02,525
- To není fér.
- Ale tak to je.

366
00:24:14,913 --> 00:24:18,541
1 HODINA DO DEBATY

367
00:24:19,918 --> 00:24:23,421
Podle mě není možný být objektivní.

368
00:24:24,047 --> 00:24:26,966
Kdybych nebyla objektivní,
nemůžu být žurnalistkou.

369
00:24:27,050 --> 00:24:31,513
Myslíš, že jsi objektivní? Jsem jediná
v autobuse, kdo se blíží objektivitě.

370
00:24:31,596 --> 00:24:34,474
Abyste došli k pravdě,
musíte být někdy subjektivní.

371
00:24:34,557 --> 00:24:37,477
Nelze psát o Nixonovi,
aniž bys ho nazvala křivákem.

372
00:24:37,560 --> 00:24:40,772
Nesouhlasím.
Fanatik nemůže být dobrý znalec lidí.

373
00:24:40,855 --> 00:24:45,193
My se vzdáváme práva na názor.
To je smutná pravda.

374
00:24:45,276 --> 00:24:48,613
To je blbost.
Objektivita existuje jen kvůli tomu,

375
00:24:48,697 --> 00:24:52,409
že bílí muži kryjou jiný bílý muže
a nikoho to nezajímá.

376
00:24:52,492 --> 00:24:57,247
Pro správný příběh musíte mít zájem.
Probíráme to, o čem by se dřív nepsalo.

377
00:24:57,330 --> 00:24:58,498
Lolo.

378
00:24:58,581 --> 00:25:03,586
Reportéři Sentinelu celý desetiletí
píšou o válce, hladomoru, genocidách.

379
00:25:03,670 --> 00:25:05,922
Dannyho Pearla zabili v Pákistánu.

380
00:25:06,006 --> 00:25:07,841
Anthony Shadid umřel v Sýrii.

381
00:25:07,924 --> 00:25:12,429
Lynsey Addariovou unesli v Libyi.
Jamala Khashoggiho rozřezali na kusy.

382
00:25:12,512 --> 00:25:16,766
Žurnalisti chodili na místa,
odkud ostatní utíkají,

383
00:25:16,850 --> 00:25:21,104
a riskovali životy dlouho předtím,
než jsi poprvý viděla mobil.

384
00:25:21,187 --> 00:25:23,606
Tak se nepleť do práce žurnalistů.

385
00:25:23,690 --> 00:25:25,775
- Jo. A amen.
- Dobře, chápu.

386
00:25:25,859 --> 00:25:30,530
Ale nemůžete si myslet, že při svý práci
nevnímáte svou rasu nebo pohlaví.

387
00:25:30,613 --> 00:25:33,450
Ale nemůžeš být zaslepená
svými předsudky.

388
00:25:33,533 --> 00:25:38,204
- Proto jsou editoři. Ti to kontrolují.
- Nechci, aby mě kontroloval korporát.

389
00:25:38,288 --> 00:25:41,041
Editor by zachytil "seru na ledy".

390
00:25:41,124 --> 00:25:44,836
Tak či tak jsme kvůli nim upřímní.
A féroví na obě strany.

391
00:25:44,919 --> 00:25:49,257
Na to vám seru. Změny klimatu
nemají dvě strany. Ani potraty.

392
00:25:49,341 --> 00:25:51,843
- Jenže všechno má dvě strany.
- Nejmíň.

393
00:25:51,926 --> 00:25:55,263
Nechceš to slyšet,
protože je lehčí démonizovat pravici,

394
00:25:55,347 --> 00:25:58,266
než zjistit, proč demokraté
nemůžou vyhrát volby.

395
00:25:58,350 --> 00:26:01,728
Většina vaší strany rozšířila
Overtonovo okno až do bodu,

396
00:26:01,811 --> 00:26:04,773
kdy diskutují o tom,
jestli mají senátoři jíst děti.

397
00:26:04,856 --> 00:26:05,815
Pravda.

398
00:26:05,899 --> 00:26:09,027
Nemůžete mít intelektuální debatu
s neozbrojeným protivníkem.

399
00:26:09,110 --> 00:26:12,572
- A přesně o tom je Liberty.
- Chceš mluvit o zaujatosti?

400
00:26:12,655 --> 00:26:16,868
Sentinel fandí Felicity Walkerové.
Post akční hvězdě...

401
00:26:16,951 --> 00:26:20,413
Tvá televize je rasistická,
sexistická, homofobní a xenofobní.

402
00:26:20,497 --> 00:26:25,210
A konzervativní. Velké "K". Což je
část obyvatelstva, které ignorujete.

403
00:26:25,293 --> 00:26:28,046
Možná je má televize hloupá, ale já ne.

404
00:26:28,129 --> 00:26:33,051
Zatímco ty, Grace,
na někoho celý život útočíš.

405
00:26:33,426 --> 00:26:36,346
Všechno vím první.
Nezlob se. Víc se snaž.

406
00:26:36,680 --> 00:26:41,351
Píšeš o politice jako o sportu
a zapomínáš, že ovlivňuje lidské životy.

407
00:26:41,434 --> 00:26:44,604
Zprávy kabelovky jsou odpad
a rozdělují celou zemi.

408
00:26:44,688 --> 00:26:49,192
Ale jsou lepší než noviny,
co píšou dlouhý články a zpravodaje

409
00:26:49,275 --> 00:26:51,736
a snaží se zůstat na světle.

410
00:26:51,820 --> 00:26:55,365
Falešný zprávy od trollů z farem
na sociálních sítích, to je problém.

411
00:26:55,448 --> 00:27:00,620
Tisk je mrtvej. Kabelovka je pro starý.
Jdu najít vysílač, i kdybych měla umřít.

412
00:27:00,704 --> 00:27:02,205
- Jejda.
- Dobře.

413
00:27:06,793 --> 00:27:10,714
- Čas ubíhá. Máte 20 minut.
- Vypadáte nervózně.

414
00:27:10,797 --> 00:27:13,800
Vy jste v pohodě.
Víte, jak opravit motor.

415
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
Bože.

416
00:27:16,219 --> 00:27:17,679
Prosím!

417
00:27:24,602 --> 00:27:26,646
Bože, prosím.

418
00:27:29,691 --> 00:27:31,234
Dobře.

419
00:27:35,822 --> 00:27:37,240
Umřu.

420
00:27:38,074 --> 00:27:40,785
- Může vůbec...
- Jen ať to zkusí.

421
00:27:43,663 --> 00:27:47,083
Možná si taky jeden vezměte.

422
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
Nechte mě vám pomoct.

423
00:28:25,121 --> 00:28:28,708
- Odkud máš ten sendvič?
- To byste chtěla vědět.

424
00:28:28,792 --> 00:28:30,585
Nemáš ještě jeden?

425
00:28:31,169 --> 00:28:32,671
Pro vás ne.

426
00:28:35,548 --> 00:28:37,050
No tak.

427
00:28:37,133 --> 00:28:40,679
Nejsme kámošky,
Grace Gordon Greeneová.

428
00:28:40,762 --> 00:28:42,514
Jste superpadouch.

429
00:28:42,597 --> 00:28:48,269
Zatímco jste nechtěla krůtí sendviče
na snídani, já si je vzala s sebou.

430
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
Pro sebe. Na deštivý den.

431
00:29:01,866 --> 00:29:03,368
Bože!

432
00:29:04,452 --> 00:29:05,620
Krucinál!

433
00:29:12,585 --> 00:29:13,837
Lidi...

434
00:29:13,920 --> 00:29:16,965
Bože!
Asi jsem vdechl kyselinu.

435
00:29:18,133 --> 00:29:22,012
Debatu asi nestihneme.
Dám vám vědět, pokud se něco změní.

436
00:29:22,095 --> 00:29:25,140
Předem vám děkuji za trpělivost.

437
00:29:29,561 --> 00:29:32,439
Gary, za pět minut vysíláme.
Běž si nastavit kameru.

438
00:29:32,522 --> 00:29:36,317
- Použijeme satelitní systém.
- Na to nemáme vybavení.

439
00:29:36,401 --> 00:29:40,238
- Zkusíme to, čekají nás živě.
- Volal jsem jim, že to nestihneme.

440
00:29:40,321 --> 00:29:44,659
- Volal jsem, když vypadla wifi.
- Řekla jsem ti, abys jim volal?

441
00:29:44,743 --> 00:29:49,539
Nemuselas. Jsme tak dvě hodiny
daleko a debata právě začala.

442
00:29:49,622 --> 00:29:54,252
- I když teď vyjedeme, nestihneme to.
- Nemůžeš rozhodovat beze mě.

443
00:29:54,336 --> 00:29:58,798
- Nevzdám to, musím bojovat do konce.
- Ale tohle je konec.

444
00:29:58,882 --> 00:30:00,925
Nestihli jsme to. Tečka.

445
00:30:01,009 --> 00:30:04,471
Jak se opovažuješ
sabotovat mou kariéru?

446
00:30:04,554 --> 00:30:07,432
Ne, jak se opovažuješ nedat jim vědět?

447
00:30:07,515 --> 00:30:10,769
Tys jim měla zavolat.
Místo toho se zbytečně držíš naděje.

448
00:30:10,852 --> 00:30:14,147
Zase myslíš jen na sebe.
Jde i o mou kariéru, víš?

449
00:30:14,230 --> 00:30:18,610
Nenechám si pošpinit jméno,
jen abych bránil tvoje plány.

450
00:30:18,693 --> 00:30:22,072
Máš nějaké jméno
jen kvůli mému zápalu.

451
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
- A mému plánu a dřině.
- Na mně nesejde?

452
00:30:24,991 --> 00:30:27,911
- Pojďme ven a...
- Ne, už mě to nebaví.

453
00:30:27,994 --> 00:30:32,040
- Jestli máš problém, mluv.
- Tak jo, paní zapálená.

454
00:30:32,123 --> 00:30:35,418
Říkáš, že naši stanici miluješ,
ale nesnášíš Liberty

455
00:30:35,502 --> 00:30:38,129
stejně jako nás všechny.
A tohle je důkaz.

456
00:30:38,213 --> 00:30:42,217
- Bez váhání jsi je chtěla podrazit.
- Jak víš, co jsem chtěla udělat?

457
00:30:42,300 --> 00:30:45,470
- Znám tě, Kimberlyn.
- Měla jsem myslet dopředu.

458
00:30:45,637 --> 00:30:47,389
Jo. To jsi měla.

459
00:30:47,472 --> 00:30:52,769
Proč jsi rozhodnul za mě? Netušíš,
co jsem zažila, abych se sem dostala.

460
00:30:52,852 --> 00:30:56,981
A je mi to fuk.
Máš problém se stanicí, tak si ho vyřeš.

461
00:30:57,065 --> 00:31:01,361
Ale jestli nesnášíš Liberty,
protože jsi černá, tak si to přiznej.

462
00:31:01,986 --> 00:31:05,740
- Na to nemáš právo.
- Jistě. Nikdo ti nemůže nic říct.

463
00:31:05,824 --> 00:31:10,495
Jsi jednorožec, kolem kterýho
našlapujem, abychom nebyli rasisti.

464
00:31:10,829 --> 00:31:12,372
Jdi do prdele!

465
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
Ne! Ty jsou moje.

466
00:31:16,418 --> 00:31:18,920
Tady je sendvič.
A další sendvič.

467
00:31:19,004 --> 00:31:20,588
- A tady je sendvič.
- Ne!

468
00:31:20,672 --> 00:31:25,343
A tady je sendvič!
Jsem jako Oprah, zlato!

469
00:31:26,845 --> 00:31:29,848
A tady je sendvič! A další sendvič!

470
00:31:56,666 --> 00:31:59,377
"Zmeškali to."

471
00:32:12,057 --> 00:32:15,185
Není tady signál,
jestli jsi tady kvůli tomu.

472
00:32:15,268 --> 00:32:17,896
Chci jen chvilku klidu.

473
00:32:22,734 --> 00:32:25,111
Asi nesnáším svou práci.

474
00:32:25,695 --> 00:32:27,072
I já.

475
00:32:28,907 --> 00:32:33,953
Víš, jak jsem říkala, že jsem v Liberty,
protože si stojí za svým rasismem?

476
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
Pamatuju se.

477
00:32:36,039 --> 00:32:38,541
Nemyslím, že tak dál dokážu žít.

478
00:32:38,625 --> 00:32:41,961
Dochází mi,
jak moc si na svou práci stěžuju.

479
00:32:42,128 --> 00:32:46,383
Hnusí se mi to divadlo
a konspirační teorie.

480
00:32:47,842 --> 00:32:51,513
- Není to nic pro mě.
- Tak jdi jinam.

481
00:32:51,888 --> 00:32:53,098
Kam?

482
00:32:53,306 --> 00:32:58,478
Když půjdu do liberální televize,
budu se lišit kvůli své rase a názorům.

483
00:32:58,561 --> 00:33:02,148
Pokud nezapadnu v Liberty,
nezapadnu nikde.

484
00:33:03,566 --> 00:33:04,776
To chápu.

485
00:33:08,029 --> 00:33:10,865
Můžu mít dotaz?
Ale slib, že se nenaštveš.

486
00:33:10,949 --> 00:33:13,743
Mě už nenaštve nic. Povídej.

487
00:33:14,327 --> 00:33:18,665
Proč jsi vůbec v autobuse?
Platí tě tví sponzoři, ne?

488
00:33:18,748 --> 00:33:21,334
Nemohla bys jezdit sama?

489
00:33:23,628 --> 00:33:25,880
Nemám ráda samotu.

490
00:33:26,631 --> 00:33:30,510
Nedělá mi to dobře.
Potřebuju ten chaos.

491
00:33:32,512 --> 00:33:37,976
Ale stejně je to v háji, protože
jsem nedělala dost reklam, takže...

492
00:33:38,601 --> 00:33:41,271
- Proč?
- Už mě to nebaví.

493
00:33:41,354 --> 00:33:44,315
Když jsem začala,
chtěla jsem zažít všechno.

494
00:33:44,399 --> 00:33:47,902
Chtěla jsem říkat pravdu mocným
a probírat problémy

495
00:33:47,986 --> 00:33:52,073
a získat skvělý sponzory a zůstat sebou.
Ale čím dýl jsem tady,

496
00:33:52,157 --> 00:33:55,910
tím víc zjišťuju,
že na tom až tak nezáleží.

497
00:33:56,202 --> 00:34:01,958
A začíná mi záležet na tom,
jakým lidem povím příběh.

498
00:34:04,294 --> 00:34:06,838
Máš na mysli žurnalistiku?

499
00:34:06,921 --> 00:34:10,342
Dobře, jo. To je fuk.
Nebuď tak povýšená.

500
00:34:10,425 --> 00:34:13,511
A neříkej to Sadie, jo?
Byla by nadšená.

501
00:34:13,594 --> 00:34:15,972
Bude to naše tajemství.

502
00:34:18,475 --> 00:34:21,143
Když jsme u tajemství,
vojela jsem ti bráchu.

503
00:34:21,226 --> 00:34:22,978
To bylo jasný.

504
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
Supr.

505
00:34:30,612 --> 00:34:34,407
To vážně umřeme uprostřed...
Kde že to sakra jsme?

506
00:34:34,491 --> 00:34:37,702
V Minnesotě. V domově ledu.

507
00:34:40,413 --> 00:34:43,458
Mám ten krůtí sendvič. Rozdělíme se.

508
00:34:44,208 --> 00:34:45,710
Jo.

509
00:34:46,335 --> 00:34:51,716
Víte, takhle si představuju vejšku,
ale s mladšíma a lepšíma lidma.

510
00:34:52,217 --> 00:34:54,719
Právě ses mi začala líbit.

511
00:34:56,096 --> 00:34:58,306
- Pro tebe.
- Děkuju.

512
00:35:01,976 --> 00:35:03,478
- Co?
- Panebože.

513
00:35:03,561 --> 00:35:05,647
- Aleluja!
- Konečně!

514
00:35:05,730 --> 00:35:07,190
Jo!

515
00:35:27,335 --> 00:35:30,338
- Musím na letiště.
- Co se děje?

516
00:35:30,422 --> 00:35:33,508
Charlie mi nechal sedm zpráv.
Takhle ho neznám.

517
00:35:33,591 --> 00:35:37,262
- Můžu nějak pomoct?
- Ne. Musím to udělat sama.

518
00:35:37,345 --> 00:35:40,056
- Taxi? Zavolej Missy.
- Máš to číslo.

519
00:35:40,140 --> 00:35:43,101
Jasně že ho mám. Jako vždycky.

520
00:35:44,310 --> 00:35:47,063
- Letiště, prosím.
- Ano, madam.

521
00:36:00,577 --> 00:36:02,954
- Ahoj, Ashleigh.
- Mělas jeden úkol.

522
00:36:03,038 --> 00:36:07,417
Nerasistickej příspěvek a reklama.
No, tak dva. Neudělalas nic.

523
00:36:07,500 --> 00:36:10,879
Jo, vím. Proto jsem přemýšlela.
Chce to změnu.

524
00:36:11,421 --> 00:36:15,967
- Jsi připravená na Hype House?
- Ne, žádný Hype Housy.

525
00:36:16,051 --> 00:36:19,471
Napadlo mě,
že bych zkusila něco jinýho.

526
00:36:19,554 --> 00:36:23,350
- Jak na tom vyděláme?
- Nevím. Není to tvoje práce?

527
00:36:23,433 --> 00:36:25,810
Ne. Nesnažím se změnit internet.

528
00:36:25,894 --> 00:36:29,314
Ani nový stránky neví,
jak vydělat na zprávách.

529
00:36:29,397 --> 00:36:34,235
Jestli se do toho chceš pustit, prosím.
Ale beze mě. Potřebuju prachy.

530
00:36:34,527 --> 00:36:36,488
To mě propouštíš?

531
00:36:36,571 --> 00:36:41,034
Ty jsi mě potopila. Chápeš?
Jdu pozdě na jógu.

532
00:36:44,454 --> 00:36:49,876
Hodně štěstí. A buď na straně
Afroameričanů. Hashtag BLM.

533
00:37:03,014 --> 00:37:05,975
A to byla Nellie Carmichaelová
s novým pořadem,

534
00:37:06,059 --> 00:37:10,063
který uvidíme i v dalších měsících.
Díky, Nellie. Jsi nejlepší.

535
00:37:21,491 --> 00:37:23,451
Nabídka smíru?

536
00:37:24,869 --> 00:37:28,081
Neodolám Manhattanu v Minneapolis.

537
00:37:33,044 --> 00:37:37,215
- Hele, mrzí mě, co jsem...
- Už se o tom nechci bavit.

538
00:37:38,091 --> 00:37:40,802
Ale překročil jsi hranici.

539
00:37:42,303 --> 00:37:46,725
A jestli to uděláš znovu,
měl bys očekávat ještě horší reakci.

540
00:37:47,142 --> 00:37:48,643
Rozumím.

541
00:37:52,063 --> 00:37:53,440
Nelliein koutek.

542
00:37:54,816 --> 00:37:59,279
- Zamrzí, že ti ukradli nápad.
- Něco vysílat museli.

543
00:37:59,362 --> 00:38:03,199
- Ale mrzí mě, že jsi tam nebyla.
- To mě taky.

544
00:38:04,826 --> 00:38:07,454
Měl jsi pravdu, byla jsem sobecká.

545
00:38:07,746 --> 00:38:13,460
I kdyby mi na nich nezáleželo, nemůžu
na tebe křičet, když děláš svou práci.

546
00:38:13,918 --> 00:38:15,128
Díky.

547
00:38:15,587 --> 00:38:20,759
A abys věděla, je pravda,
že se s tebou vlastně jenom vezu.

548
00:38:22,677 --> 00:38:24,679
Máš skvělý nápady.

549
00:38:25,055 --> 00:38:28,016
A brzy budeme zase na špičce.

550
00:38:36,107 --> 00:38:40,695
Missy mi to málem položila.
Ale okouzlila jsem ji a máme schůzku.

551
00:38:40,779 --> 00:38:43,448
Bude to dobrý, Grace. Cítím to.

552
00:38:44,282 --> 00:38:46,368
Snad jsi v pohodě.

553
00:38:48,620 --> 00:38:51,664
- Zodpovíš ty otázky? Na tohle se ptají...
- Benji.

554
00:38:51,748 --> 00:38:56,586
Walkerová měla skvělou debatu. Kdy
podle vás nejvíce zapůsobila na voliče?

555
00:38:56,670 --> 00:38:59,881
Proč na mě ta holka mluví?
Máte komunikovat s ním.

556
00:39:00,674 --> 00:39:04,636
- Můj editor je...
- Chtěla jsi to zjednodušit.

557
00:39:04,719 --> 00:39:07,806
- Takhle je to jednodušší.
- Netuším, o čem mluvíte.

558
00:39:07,889 --> 00:39:10,308
Vždyť víš, ta reorganizace.

559
00:39:11,309 --> 00:39:14,104
Hele, nevadí, že jsi nečetl zprávu.

560
00:39:14,312 --> 00:39:19,317
Hlavní deníky jsou tvoje.
WSJ, USA Today, Post a Sentinel.

561
00:39:19,484 --> 00:39:24,239
Já mám na starost digitální
a místní noviny, ty máš televize a elitu.

562
00:39:24,322 --> 00:39:26,700
McCarthyová je jen tvoje.

563
00:39:31,746 --> 00:39:34,207
Tak co jste chtěla?

564
00:39:36,876 --> 00:39:38,420
Jo, já...

565
00:39:39,295 --> 00:39:42,632
Ptala jsem se,
kdy nejvíc zapůsobila na voliče.

566
00:39:42,716 --> 00:39:43,800
No...

567
00:39:43,925 --> 00:39:47,429
Lidé při diskuzi řeknou cokoliv.

568
00:39:47,595 --> 00:39:50,473
Ale záleží na tom, co udělají pak.

569
00:39:50,932 --> 00:39:56,646
A pokud udělají něco, co pomůže jiným,
bez pomyšlení na vlastní prospěch,

570
00:39:57,814 --> 00:39:59,649
tak překvapí.

571
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
Charlie?

572
00:40:11,119 --> 00:40:12,454
Charlie?

573
00:40:16,249 --> 00:40:17,625
Co se děje?

574
00:40:18,668 --> 00:40:20,670
- Je pryč.
- Cože?

575
00:40:20,754 --> 00:40:24,841
Rozhodla se projet celou zemi
a najít sama sebe.

576
00:40:25,508 --> 00:40:27,093
S nějakým klukem.

577
00:40:28,887 --> 00:40:29,888
S jakým?

578
00:40:29,971 --> 00:40:35,685
Naše dcera žije v dodávce se svým
přítelem dealerem. Už jsi to pochopila?

579
00:40:36,102 --> 00:40:37,937
Jo, už to chápu.

580
00:40:40,857 --> 00:40:42,317
Poslyš,

581
00:40:44,402 --> 00:40:46,404
mohlo to být horší.

582
00:40:47,113 --> 00:40:51,493
Můžeme ji sledovat přes mobil.
Nepotetuje si obličej nebo tak něco.

583
00:40:51,576 --> 00:40:53,286
Ty mě neposloucháš.

584
00:40:53,370 --> 00:40:57,374
Dnes jsem na Annie musel křičet.
Nekřičel jsem na ni od...

585
00:40:57,624 --> 00:40:58,833
Nikdy.

586
00:40:59,167 --> 00:41:00,794
A jen kvůli tobě.

587
00:41:01,836 --> 00:41:03,004
Fajn.

588
00:41:04,130 --> 00:41:08,259
- Byl jsi pryč. A já měla strach...
- Nebyl jsem doma dva měsíce.

589
00:41:08,343 --> 00:41:11,262
A za tu dobu jsi to stihla posrat.

590
00:41:11,346 --> 00:41:15,475
Víš co? Sváděj to na mě.
Ale ničemu to nepomůže.

591
00:41:16,976 --> 00:41:20,188
Oba ji chceme zpátky.
Jsme na stejné straně.

592
00:41:20,271 --> 00:41:22,148
- Vážně?
- Ano.

593
00:41:22,941 --> 00:41:26,403
- Vybírám si tě každý den.
- Já zase ji.

594
00:41:27,278 --> 00:41:31,866
Kdybys byla doma, nemuseli bychom
vybírat. Byli bychom rodina.

595
00:41:31,950 --> 00:41:34,828
Nevíš, co jsem musel udělat,
aby šla studovat.

596
00:41:34,911 --> 00:41:38,206
Učitelé, praxe, slzy,
blbý přihlášky na vejšku.

597
00:41:38,289 --> 00:41:41,584
Vidím, že stojíte při sobě.
Vždy jsi ji rozmazloval.

598
00:41:41,668 --> 00:41:45,422
Rozmazloval?
Ne, budoval jsem jí sebevědomí.

599
00:41:45,505 --> 00:41:49,300
Aby si trochu věřila,
když jsi tady pro ni nebyla.

600
00:41:49,384 --> 00:41:52,137
Utekla jsi, Grace. Bylo to na mně.

601
00:41:52,220 --> 00:41:55,932
A když přišlo na věc,
nedodržela jsi svůj slib.

602
00:41:57,100 --> 00:42:00,645
Nevěříš jí, že to všechno sama pochopí.

603
00:42:00,729 --> 00:42:04,607
Asi tě vážně nezajímá,
když z toho nemáš strach.

604
00:42:04,691 --> 00:42:08,695
A teď dělá jedinou věc,
který jsme se vždy obávali.

605
00:42:08,778 --> 00:42:12,073
Zamilovala se
a zahazuje svou budoucnost.

606
00:42:19,122 --> 00:42:20,915
Odejdi, Grace.

607
00:42:26,463 --> 00:42:28,631
Nemůžu se na tebe ani podívat.

608
00:43:05,460 --> 00:43:07,921
- Copak?
- Supr čapka. Nemáš tampony?

609
00:43:08,004 --> 00:43:10,507
- Kimberlyn došly.
- Jo, moment.

610
00:43:16,721 --> 00:43:19,724
Zachránce.
Asi to máme všechny. Babinec.

611
00:43:19,808 --> 00:43:21,393
Dobrou.

612
00:43:37,826 --> 00:43:39,911
ZPOŽDĚNÁ MENSTRUACE
8 DNÍ, 36. DEN CYKLU

613
00:43:39,994 --> 00:43:41,663
Do háje.

614
00:43:42,247 --> 00:43:43,623
Kurva!

615
00:43:46,459 --> 00:43:48,420
Inspirováno knihou Amy Chozickové
"Chasing Hillary"