1
00:00:20,979 --> 00:00:23,606
En af de ting,
der definerer det moderne samfund,

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
er vores evne til at diskutere det,
der deler os.

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,987
Landet blev grundlagt på argumenter.

4
00:00:31,072 --> 00:00:34,909
Intelligent debat består i, at begge sider
præsenterer faktabaserede idéer.

5
00:00:35,994 --> 00:00:41,166
Der er ingen fornærmelser, mudderkastning
og absolut ingen fysisk kontakt.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,377
Men af og til bliver reglerne brudt.

7
00:00:44,961 --> 00:00:48,673
Af og til vælger vi som nation vold.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
SEKS TIMER TIDLIGERE

9
00:00:57,515 --> 00:01:00,393
Hvad med Craig Mandel?
Han er moralsk anløben.

10
00:01:00,518 --> 00:01:04,313
Det er han helt klart. Og har dybe lommer.

11
00:01:04,480 --> 00:01:07,275
Men Mandel kender ingen
af Walkers tidligere ansatte.

12
00:01:07,442 --> 00:01:08,651
Profilen passer ikke.

13
00:01:17,952 --> 00:01:19,496
Hvad med Blaine Novak?

14
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
Novak er renere end Carters samvittighed

15
00:01:21,789 --> 00:01:22,624
med donorpenge.

16
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Han er en umådelig sød milliardær.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
Kan du huske Missy Monroe?

18
00:01:28,420 --> 00:01:30,382
Walkers fyrede videograf?

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
Hun fik et stipendium
fra Novaks velgørende forening.

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
The STEMBoss Foundation.

21
00:01:37,597 --> 00:01:39,182
Walker sidder i bestyrelsen.

22
00:01:39,973 --> 00:01:42,769
Kombineret med Novaks bidrag
på 20 millioner

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,854
til Walkers super PAC...

24
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Det passer til profilen.

25
00:01:52,904 --> 00:01:56,533
Annie får Postmates og Uber Eats
til at konkurrere om drikkepenge.

26
00:01:58,283 --> 00:01:59,327
Hvem skriver?

27
00:01:59,911 --> 00:02:02,414
-Ingen.
-Loafers.

28
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Walkers sejr i South Carolina
og hendes debatstrategi.

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,045
Jeg skal bruge et citat.

30
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
Jeg kan ikke kontakte ham officielt, så...

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
Så hvad? Ignorerer du ham?

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Det bliver metoden, ja.

33
00:02:18,221 --> 00:02:19,472
Du burde aldrig...

34
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
Jeg ved udmærket,
hvad jeg ikke burde have gjort.

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,853
Kan vi gå tilbage til Missy Monroe?

36
00:02:25,020 --> 00:02:26,187
Få et interview.

37
00:02:26,353 --> 00:02:28,314
Jeg skal først have hendes nummer.

38
00:02:28,481 --> 00:02:32,027
Prøv hendes sociale medier.
Skal jeg gøre alt arbejdet?

39
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Iskold regn, slud, isslag...

40
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Du får brug for en varmere jakke.

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,747
Er det ikke dit job at holde mig varm?

42
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Tag den ikke. Vi er optaget.

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
Men det er nok min far.

44
00:02:52,339 --> 00:02:53,673
Eller min chef.

45
00:02:54,466 --> 00:02:56,216
Jeg er træt af det lort.

46
00:02:57,052 --> 00:02:58,261
Hey, Ashleigh.

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
Jeg troede, du var død.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
Og det gjorde dig vred?

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
Du har ikke postet i 17 timer.

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
Keder det dig at være på farten,
er det okay.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,563
Vi gør noget, der ikke er kedeligt.

52
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Hvorfor siger du det?

53
00:03:10,106 --> 00:03:12,067
Din mangel på engagement og indhold.

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,777
Du får et Hype House.

55
00:03:13,943 --> 00:03:14,819
Hvad? Nej.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Jeg har været lidt distræt.

57
00:03:17,655 --> 00:03:21,076
Men jeg har netværket. Fået nye venner...

58
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
Man netværker gratis på Clubhouse.

59
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
Det her er dyrt. Det koster 5.000 om ugen.

60
00:03:26,790 --> 00:03:29,542
-Koster min plads 5.000?
-Lola.

61
00:03:30,377 --> 00:03:33,254
Jeg forventer mere,
end at du blot bevæger røven.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
Jeg har Liqream
alkoholiske flødeskumsshots.

63
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
Der står en kasse til dig i receptionen.

64
00:03:39,177 --> 00:03:43,223
Vil du beholde din plads på bussen,
må du holde på sponsorerne.

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
Ingen kører gratis, Lola.

66
00:03:48,311 --> 00:03:49,353
Kors.

67
00:03:50,271 --> 00:03:51,106
Ikke noget.

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,155
Benji, hvordan bruger du debatten til

69
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
at udnytte fremdriften
efter sejren i South Carolina?

70
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
Ved at være
den klogeste og bedst forberedte,

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
som hun altid er.

72
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Du så hende i det særlige udvalg.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Hun vil kæmpe
for det amerikanske folk i aften.

74
00:04:11,543 --> 00:04:14,504
Tak for det totalt
ubrugelige politikerævl.

75
00:04:19,216 --> 00:04:21,219
-Nu undgår hun mig.
-Wow.

76
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Hvad? Nej.

77
00:04:23,805 --> 00:04:26,850
Jeg troede, vi var okay og professionelle.

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,977
Jeg troede, vi var kommet videre.

79
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
Men du føler åbenbart noget, for...

80
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
...siden du forlod fundraisingen,

81
00:04:36,192 --> 00:04:37,027
undgår du mig

82
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
som en fuld Aziz Ansari i Det Hvide Hus.

83
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
-Jeg føler ikke...
-Og nu det?

84
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
Du jagter min nye chef for en kommentar?

85
00:04:43,867 --> 00:04:44,909
Det lige der...

86
00:04:45,076 --> 00:04:48,455
Det stiller mig i dårligt lys.
Det kan jeg ikke lide.

87
00:04:48,621 --> 00:04:49,831
Hvad sker der?

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,707
Dale så os i Vegas.

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Nyheden nåede toppen.

90
00:04:55,962 --> 00:04:57,881
Så da jeg "forsvandt",

91
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
kæmpede jeg
for min journalistiske fremtid,

92
00:05:00,842 --> 00:05:04,220
mens Phil i HR undersøgte alt,
jeg havde skrevet om Walker,

93
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
for konflikt.

94
00:05:05,388 --> 00:05:07,640
Og skønt Bruce hader mig, er jeg tilbage.

95
00:05:07,807 --> 00:05:11,895
Kun på betingelse af,
at jeg ikke bruger dig som kilde.

96
00:05:17,359 --> 00:05:19,110
-Det anede jeg ikke.
-Nu ved du det.

97
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Vi kan ikke tale. Ikke sludre.

98
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
Og vi er helst ikke i samme rum.

99
00:05:30,205 --> 00:05:31,039
Er det nok?

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,541
-Ja.
-Ved du hvad?

101
00:05:33,707 --> 00:05:35,168
Du får dit rum.

102
00:05:35,335 --> 00:05:36,169
Godt.

103
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
Jeg beklager.

104
00:05:47,472 --> 00:05:48,556
5 TIMER TIL DEBAT

105
00:05:48,723 --> 00:05:50,725
"Kimmies hjørne" fænger.

106
00:05:50,892 --> 00:05:51,768
Jeg krummer tæer.

107
00:05:51,935 --> 00:05:54,187
"I spin med Kimberlyn" havde mere klasse.

108
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
De folk skuffer aldrig.

109
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
Vi bliver suveræne. Pyt med navnet.

110
00:05:58,149 --> 00:06:00,360
God idé at få vores egen stand.

111
00:06:00,527 --> 00:06:03,029
Men vi står op og ikke der, jeg ønskede.

112
00:06:03,196 --> 00:06:05,407
Hvad så? Vi gør det til vores fordel.

113
00:06:05,573 --> 00:06:07,784
Du har ret. Jeg spiller bare spillet.

114
00:06:08,702 --> 00:06:12,872
Viser lidt mere halsudskæring
og gør, hvad damer gør.

115
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Det sagde du.

116
00:06:14,374 --> 00:06:16,751
Vi har vores eget indslag
til Super Tuesday.

117
00:06:16,918 --> 00:06:18,962
Gid dit ønske bliver hørt af Gud.

118
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Jeg ved, at I har savnet mig,
men jeg er tilbage.

119
00:06:22,298 --> 00:06:25,093
Jeg er i Minnesota
til den store demokratiske debat.

120
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
Også kendt som bataljen på tundraen.

121
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
Hvor russeren vil gå til den.

122
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
Klimaændringer og social retfærdighed.

123
00:06:32,558 --> 00:06:35,020
Vi taler om at eftergive studiegæld...

124
00:06:35,186 --> 00:06:36,271
Vi taler om alt det.

125
00:06:37,105 --> 00:06:38,732
Men ved I, hvad vi ikke taler om?

126
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
Isslag.

127
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
Jeg hører ikke om andet her.

128
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
Fuck isslag.

129
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
Glem det. Vi fokuserer på det vigtige.

130
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
Vi ses snart.

131
00:06:48,616 --> 00:06:50,869
Min skygge har bare ikke
at være i videoen.

132
00:06:52,245 --> 00:06:53,663
Charlie er tilbage.

133
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Han du brugt for mange emojis?
Jeg ved, at du elsker dem.

134
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Har du ikke fortalt om Annie?

135
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
Når jeg prøvede,

136
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
talte han om endelig at udleve sin drøm.

137
00:07:06,301 --> 00:07:09,387
-Jeg ville ikke afbryde.
-Ved han, hun droppede ud?

138
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
Hun bør rive plasteret af først.

139
00:07:13,350 --> 00:07:14,267
Jeg rydder op.

140
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Okay.

141
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Så meget for adskillelse af kirke og stat.

142
00:07:54,516 --> 00:07:55,350
Ja?

143
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Hvad laver du i bussen?

144
00:07:58,353 --> 00:08:00,397
-Jeg arbejder for Walker.
-Ja.

145
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
Der er en milliard andre måder
at køre til debatten på.

146
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
Hvad forstår du ikke ved
"Vi kan ikke ses sammen"?

147
00:08:07,404 --> 00:08:10,281
Jeg vil heller ikke være her,
men Benji kører med Walker.

148
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
Jeg har også et arbejde.

149
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Vi hænger på hinanden.

150
00:08:17,956 --> 00:08:20,582
Hvorfor lod jeg dig
sidde ved siden af mig?

151
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
Du er et vildt rod.

152
00:08:28,717 --> 00:08:31,261
Ingen har sagt,
pressebussen var glamourøs.

153
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
De lange strækninger var udmattende.

154
00:08:33,679 --> 00:08:35,849
Men i den anden ende
ventede der en præmie.

155
00:08:36,015 --> 00:08:39,602
En virkelig, ægte
og live demokratisk debat.

156
00:08:39,769 --> 00:08:41,855
Og buffeten, der fulgte med.

157
00:08:44,774 --> 00:08:46,818
Aftenen, I har ventet på.

158
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
En scene, fire kandidater.

159
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Felicity Walker.

160
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
Althea Abdi.

161
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Og Hayden Wells Garrett.

162
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
De vil tale om for USA relevante emner.

163
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
Se det i aften på WBC.

164
00:09:02,876 --> 00:09:06,087
4 TIMER TIL DEBAT

165
00:09:06,254 --> 00:09:08,340
HVAD EN LILLE BY KAN LÆRE NATIONEN

166
00:09:13,178 --> 00:09:14,387
-Hey, Grace.
-Hey.

167
00:09:14,554 --> 00:09:19,059
Jeg har en ekstra invitation
til Stella McCartneys lagersalg

168
00:09:19,225 --> 00:09:20,435
og tænkte, du ville med.

169
00:09:20,602 --> 00:09:23,938
Tak. Jeg har ikke tænkt
på udsalg i evigheder.

170
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Jeg sender den.

171
00:09:25,273 --> 00:09:28,068
Vi er forskellige,
men har sært nok samme smag.

172
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
Jeg ville også hylde dig

173
00:09:31,029 --> 00:09:32,697
for din mangeårige erfaring...

174
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Virkelig?

175
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Det mente jeg med respekt.

176
00:09:36,618 --> 00:09:39,037
Du har været steder, som jeg prøver at nå,

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
og jeg ville have dit råd.

178
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
Det har været
en god kampagne indtil videre.

179
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
Jeg har haft møder
med de største kandidater,

180
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
netværket viser interesse,

181
00:09:50,632 --> 00:09:52,258
jeg har min plads i spinlokalet...

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,386
Og du vil udnytte din fremdrift?

183
00:09:54,552 --> 00:09:55,387
Ja.

184
00:09:57,013 --> 00:09:58,765
Vi stoler på vores instinkter.

185
00:09:58,932 --> 00:10:01,393
Hvad siger din mavefornemmelse?

186
00:10:01,976 --> 00:10:04,479
Jeg gør alt for Liberty Direct News.

187
00:10:05,939 --> 00:10:08,441
Siger din karriereplanlægning
eller din hjerne?

188
00:10:09,484 --> 00:10:12,153
Man kan stole på folk, ikke selskaber.

189
00:10:12,779 --> 00:10:16,074
Liberty er ikke perfekt,
men det er en stor platform.

190
00:10:16,241 --> 00:10:18,284
De har brug for dig mere end omvendt.

191
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
Jeg værdsætter loyalitet.

192
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Som journalist

193
00:10:22,789 --> 00:10:25,417
skal man kun være loyal
over for sandheden og sin kilde.

194
00:10:25,583 --> 00:10:26,918
Fuck alt andet.

195
00:10:45,478 --> 00:10:49,399
Loader Facebook eller Meta,
eller hvad I gamle bruger?

196
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Det går langsomt.

197
00:10:50,734 --> 00:10:53,028
Det er nok bussens wi-fi. Alle er på.

198
00:10:54,988 --> 00:10:55,780
Okay.

199
00:10:56,656 --> 00:10:59,034
Jeg skaber indhold på bussen.

200
00:10:59,200 --> 00:11:02,287
Bruger I ikke wi-fi til arbejde,
så gå offline.

201
00:11:02,454 --> 00:11:05,206
Klart nej.
Jeg spiller Wordle og er inde i en rytme.

202
00:11:05,373 --> 00:11:08,626
Det er ikke for sjov.
Jeg har mere brug for det end jer.

203
00:11:08,793 --> 00:11:10,754
Det lyder som dit problem.

204
00:11:13,506 --> 00:11:14,341
Undskyld.

205
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Det er sgu en masse lipgloss.

206
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
Hvad nu? Bliver du lyshåret?

207
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
Jeg har tænkt på det.
Men jeg har ikke tid.

208
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
Nå, men seriøst.

209
00:11:31,483 --> 00:11:34,235
Bliver du aldrig træt
af det heteronormative kønsfis,

210
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
som Liberty projicerer på kvinder?

211
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Lad mig gætte. Du definerer kvindelighed.

212
00:11:41,451 --> 00:11:44,537
Nej. Jeg mener,
at alle selv bør definere det.

213
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
I tørster alle efter en
første kvindelig præsident,

214
00:11:47,374 --> 00:11:49,167
men køn er en social konstruktion.

215
00:11:49,959 --> 00:11:50,794
Hvad betyder det?

216
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
Jeg ved, hvad det betyder. Det er dumt.

217
00:11:53,922 --> 00:11:55,548
For du har mistet følingen.

218
00:11:55,715 --> 00:11:56,925
Stop.

219
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
-Hey.
-Ja?

220
00:11:58,885 --> 00:12:01,262
Mener du,
at køn er en social konstruktion?

221
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Hvis du tror,
at jeg er dum nok til at svare,

222
00:12:04,307 --> 00:12:06,768
-har du ikke læst mit cv.
-Nej.

223
00:12:07,435 --> 00:12:11,481
Grace, du må indrømme,
at det binære begreb af køn

224
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
udelukker queer,
transseksuelle og ikke-binære

225
00:12:14,401 --> 00:12:16,319
og opretholdes kun af ciskønnede mænd.

226
00:12:16,903 --> 00:12:18,655
Du brugte buzzwords

227
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
som en vibrator.

228
00:12:19,864 --> 00:12:23,076
Min skede er ikke en konstruktion.
Den er ægte.

229
00:12:23,243 --> 00:12:27,622
Og grunden til,
at du kan sige "køn er en konstruktion",

230
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
er, fordi generationer af kvinder

231
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
har kæmpet hårdt for det privilegium.

232
00:12:33,336 --> 00:12:35,255
-Det tager ingen fra jer.
-Nå?

233
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
Du beder mig om at slette min erfaring,

234
00:12:38,091 --> 00:12:39,175
så fuck dig.

235
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Mit køn blev brugt som våben mod mig.

236
00:12:41,970 --> 00:12:44,389
Vi kan respektere fortidens bidrag

237
00:12:44,556 --> 00:12:48,643
og udvikle os for at omdefinere
kvindelighed på en mere vidtfavnende måde.

238
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
Ja, og køn er ikke den, man er,

239
00:12:51,021 --> 00:12:53,648
men hvordan samfundet har lært os
at opføre os.

240
00:12:54,733 --> 00:12:58,653
Derfor bruger familieplanlægning og ACLU
ikke "kvinde" længere,

241
00:12:58,820 --> 00:13:01,614
da de fratager
kvinders reproduktive rettigheder.

242
00:13:01,781 --> 00:13:03,033
Det giver god mening.

243
00:13:03,199 --> 00:13:05,660
Transseksuelle mænd
og ikke-binære er også fertile.

244
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Mange cis er ikke.

245
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Åh gud.

246
00:13:08,246 --> 00:13:11,291
Kan vi skrue lyden ned i ekkorummet?

247
00:13:11,458 --> 00:13:12,917
Demokrater får intet gjort.

248
00:13:13,126 --> 00:13:16,171
I har for travlt med at nedgøre hinanden.

249
00:13:16,338 --> 00:13:18,214
-Wi-fi er tilbage.
-Gudskelov.

250
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Jeg ringede til Missy Monroe,

251
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
sagde, jeg var fra Sentinel

252
00:13:26,181 --> 00:13:29,392
og ville tale om STEMBoss Foundation
og Blaine Novak.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
-Hvad sagde hun?
-Ingenting.

254
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
Hun blokerede mig på linkedin,
Twitter og Snapchat.

255
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Hun er grundig. Godt.

256
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
-LinkedIn?
-For efterforskning.

257
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Vent, hvorfor er det godt?

258
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
Hun er blevet bange,

259
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
så hun har noget at skjule...

260
00:13:44,407 --> 00:13:45,241
En historie.

261
00:13:45,408 --> 00:13:46,951
Vi fanger hende på anden vis.

262
00:13:54,250 --> 00:13:55,085
Hej, skat...

263
00:13:55,251 --> 00:13:58,254
Jeg har talt med Annie.
Hvordan kan du lade det ske?

264
00:13:58,880 --> 00:14:00,215
Du er vred.

265
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
Vi må tale, men ikke lige nu.

266
00:14:02,384 --> 00:14:04,594
Jeg er ikke vred. Jeg er rasende.

267
00:14:05,178 --> 00:14:07,013
Aftalen var, du skulle holde...

268
00:14:07,555 --> 00:14:08,682
Lagde du på?

269
00:14:09,891 --> 00:14:12,936
Nogle gange er det bedst
at tage kampen op senere.

270
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Du er heldig, at han elsker dig.

271
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
Nej!

272
00:14:18,733 --> 00:14:20,568
-Kors!
-Hvad er der med dig?

273
00:14:21,986 --> 00:14:24,781
Vi har haft dårlig dækning
i halvanden time.

274
00:14:24,948 --> 00:14:27,742
Den kommer tilbage om lidt. Slap af.

275
00:14:27,909 --> 00:14:30,870
Jeg har ikke tiden. Jeg bliver boykottet.

276
00:14:31,037 --> 00:14:33,748
Det automatiske billedtekst "fuck isslag"

277
00:14:33,915 --> 00:14:35,290
blev til "fuck sorte fyre".

278
00:14:35,458 --> 00:14:38,712
Det tror alle, at jeg sagde,
og jeg kan ikke svare.

279
00:14:38,878 --> 00:14:40,213
Det er ikke sjovt.

280
00:14:41,006 --> 00:14:41,965
Det går viralt.

281
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Internettet kalder mig
den persiske Richard Spencer.

282
00:14:45,260 --> 00:14:47,512
Og jeg kan ikke rette op på det.

283
00:14:48,221 --> 00:14:49,055
Fuck!

284
00:14:49,222 --> 00:14:51,975
Det er internettet, I skabte.

285
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
Med tiden ville pøblen vende sig mod jer.

286
00:14:55,437 --> 00:14:58,732
Husk, at det kun er vigtigt,
fordi du gør det vigtigt.

287
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Du hjælper ikke.

288
00:15:05,155 --> 00:15:06,656
Det lød ikke godt.

289
00:15:15,749 --> 00:15:16,958
Åh gud.

290
00:15:17,125 --> 00:15:19,419
-Har du brug for andet?
-Det er alt.

291
00:15:19,586 --> 00:15:21,171
Vi har to timer. Fikser du det?

292
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
Det finder vi ud af.

293
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Du virker rolig.

294
00:15:24,507 --> 00:15:28,345
Man kontrollerer, hvad man kan.
Til resten er der meditation.

295
00:15:30,930 --> 00:15:31,806
Okay.

296
00:15:37,020 --> 00:15:37,854
Okay...

297
00:15:39,022 --> 00:15:40,523
Mellem os sagt.

298
00:15:40,690 --> 00:15:41,733
Vi må blive her lidt.

299
00:15:41,900 --> 00:15:44,778
Denne del af vejen har ringe trafik
og dårlig dækning,

300
00:15:44,944 --> 00:15:46,780
så lad os gøre det behageligt.

301
00:15:48,365 --> 00:15:49,866
Du kunne have rakt hånden op.

302
00:15:50,033 --> 00:15:51,826
Og hvis bussen ikke kan repareres?

303
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
Så venter vi på en barmhjertig samaritaner

304
00:15:54,788 --> 00:15:55,955
eller en bjørn.

305
00:15:57,624 --> 00:15:58,458
Jeg går.

306
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
Der er 30 kilometer til nærmeste by.

307
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Og det er koldt.

308
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
Jeg har et indslag live i spinlokalet.

309
00:16:06,633 --> 00:16:09,636
-Jeg skal være der.
-Det skal vi alle.

310
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
Og vi gør alt for at komme til tiden.

311
00:16:11,930 --> 00:16:15,767
Det begynder ikke foreløbig.
Så det skal nok gå.

312
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
1 1/2 TIME TIL DEBAT

313
00:16:42,168 --> 00:16:45,171
Vi har masser af tid.
Vi når frem til debatten.

314
00:16:45,755 --> 00:16:46,798
Alt bliver fint.

315
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Intet problem.

316
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
-Jeg har ondt af hende.
-Også mig.

317
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Du virker roligere.

318
00:16:53,596 --> 00:16:56,433
-Jeg har spist mange vingummier.
-Giv Kimberlyn en.

319
00:16:57,058 --> 00:17:00,020
Og mind hende om,
at det ikke betyder noget.

320
00:17:00,186 --> 00:17:02,397
-Debatter påvirker sjældent.
-Gør du nar?

321
00:17:02,564 --> 00:17:05,150
Landet får en chance for at høre russeren.

322
00:17:05,316 --> 00:17:09,487
Endelig lægger de mærke til hende
og forelsker sig, som jeg gjorde.

323
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
-I er nogle røvhuller.
-Undskyld.

324
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Nej, det er bare...

325
00:17:16,118 --> 00:17:17,412
Undskyld, Grace har ret.

326
00:17:17,579 --> 00:17:21,290
Debatter har ikke ændret vælgernes mening,
siden Bush tjekkede uret.

327
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
Min busk siger fis.

328
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
Hvornår har nogen, du kender,

329
00:17:26,713 --> 00:17:30,300
udover medier og pinger, set en hel debat?

330
00:17:30,467 --> 00:17:33,011
Og gjorde de,
hvad er så chancen for, de sagde:

331
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
"Jeg ville stemme på centrumsmanden,

332
00:17:35,180 --> 00:17:37,932
men socialisten argumenterede vildt godt"?

333
00:17:38,099 --> 00:17:38,933
Det sker ikke.

334
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
Hvorfor er vi her så?

335
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
Folk elsker godt tv.

336
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Nej, politik er vigtigt.

337
00:17:45,273 --> 00:17:48,193
Debatter skaber opmærksomhed
om essentielle emner

338
00:17:48,401 --> 00:17:49,986
og sikrer,

339
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
at de er til stede på DNC's platform.

340
00:17:52,489 --> 00:17:54,991
Russeren er her ikke kun
for at holde emnerne i live.

341
00:17:55,158 --> 00:17:57,827
Siger hvem?
Hun tror ikke engang, hun har en chance.

342
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
Hun lægger bare grunden til 2028 og 2032.

343
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
Måske får hun en bogkontrakt.

344
00:18:02,457 --> 00:18:03,833
Fuck jer.

345
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
Har hun ingen chance, hvem vinder så?

346
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
Vi ved, hvem Sadie kan lide.

347
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
Det handler ikke om det.

348
00:18:12,634 --> 00:18:13,468
Jeg...

349
00:18:14,427 --> 00:18:17,055
Walker ville blive en god præsident.

350
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Hvis hun ikke snubler over sig selv.

351
00:18:20,100 --> 00:18:21,267
Hvem satser du på?

352
00:18:21,434 --> 00:18:24,813
Den, der har været på plakater
og i USA's underbevidsthed

353
00:18:24,979 --> 00:18:28,608
siden Det, der ikke slår ihjel
med Sigourney Weaver i 1996.

354
00:18:28,775 --> 00:18:31,403
-Jeg elsker den film.
-Stemmer du på AguaBro?

355
00:18:31,569 --> 00:18:33,363
Jeg stemmer aldrig, jeg dækker.

356
00:18:33,530 --> 00:18:34,948
Hvad? Stemmer I ikke?

357
00:18:35,115 --> 00:18:37,909
Det gør ingen god politisk journalist.

358
00:18:38,493 --> 00:18:41,913
-Hvad siger du som outsider?
-Min stemme er i Det Hvide Hus.

359
00:18:42,080 --> 00:18:44,624
Men skulle jeg vælge en af jeres...

360
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
Hot og hvid? Det er svært at slå.

361
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
-Wow.
-Borgmesteren?

362
00:18:49,129 --> 00:18:50,255
Han fisker efter VP,

363
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
-men bliver måske overgangsminister.
-Ja.

364
00:18:53,133 --> 00:18:55,385
Først når USA putter porno
på en hamburger,

365
00:18:55,552 --> 00:18:57,762
kan noget overgå en lækker hvid fyr.

366
00:18:57,929 --> 00:18:59,431
Hvis I vil have mig undskyldt,

367
00:18:59,597 --> 00:19:03,393
fikser jeg den forbandede wi-fi,
før jeg eksploderer.

368
00:19:06,187 --> 00:19:07,272
En pornohamburger?

369
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
Jeg ville hapse en nu.

370
00:19:09,524 --> 00:19:11,276
-Det ville du.
-Ja.

371
00:19:13,403 --> 00:19:15,030
Hun er helt fra den.

372
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Janet, ikke flere øreringe i puljen, okay?

373
00:19:19,743 --> 00:19:22,245
Lola, er du med i næste runde strippoker?

374
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
Minimumindsats er et tørklæde.

375
00:19:27,042 --> 00:19:31,171
Det lyder fristende at se dig nøgen
og selv ende i trusser,

376
00:19:31,338 --> 00:19:32,213
men ellers tak.

377
00:19:35,925 --> 00:19:37,093
Ja!

378
00:19:37,635 --> 00:19:38,470
Ja!

379
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Jeg er en gudinde!

380
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Nej!

381
00:19:46,936 --> 00:19:47,771
Hvorfor?

382
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Wow. Det var sjovt.

383
00:19:50,899 --> 00:19:52,067
Mange tak.

384
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
Suzette Vincent.

385
00:19:59,074 --> 00:20:02,077
Hun blev videograf,
da Missy Monroe blev fyret.

386
00:20:02,827 --> 00:20:05,288
De arbejdede sammen.
Hun må have hendes nummer.

387
00:20:05,872 --> 00:20:07,165
Jeg kan skaffe det.

388
00:20:07,957 --> 00:20:09,084
Du distraherer Loafers.

389
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
Eller jeg skaffer nummeret,
og du distraherer Loafers?

390
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Skal jeg minde om Phil i HR?

391
00:20:15,465 --> 00:20:18,301
Nej, men taler du med ham,
får jeg mere tid med hende.

392
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
Loafers giver mig to minutter.

393
00:20:20,679 --> 00:20:22,263
Det er ikke nok.

394
00:20:22,430 --> 00:20:24,516
Var du sødere, gav han dig måske mere.

395
00:20:24,683 --> 00:20:26,309
Det ligger ikke til mig.

396
00:20:30,313 --> 00:20:31,231
Forbandet også.

397
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Fanden tage dig.

398
00:20:39,823 --> 00:20:40,824
Hej.

399
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
Må jeg tale med dig udenfor?

400
00:20:45,620 --> 00:20:46,538
Jeg kommer tilbage.

401
00:20:48,415 --> 00:20:49,249
Ja.

402
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Hej.

403
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Grace Gordon Greene.
Vi har ikke mødt hinanden.

404
00:21:11,104 --> 00:21:13,690
Nej. Men jeg ved, hvem du er.

405
00:21:13,857 --> 00:21:15,358
Bare rolig. Jeg bider ikke.

406
00:21:15,525 --> 00:21:18,611
Min datter skal på filmskole.
Jeg har et par spørgsmål.

407
00:21:23,491 --> 00:21:24,325
Ja.

408
00:21:25,535 --> 00:21:28,496
Jeg formoder, at det er uofficielt,
for vi må ikke tale.

409
00:21:28,663 --> 00:21:29,789
Du er sjov nu.

410
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Jeg troede ikke, du jokede.

411
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
Det gjorde jeg ikke.

412
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
Nej...

413
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
Men jeg ville ikke lyde
som en kælling i morges.

414
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
Det er bare surt,

415
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
for vi var et godt sted.

416
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
Vi var modne, professionelle, venner...

417
00:21:45,347 --> 00:21:46,890
Upassende flirtende?

418
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
-Ja, det var også sjovt.
-Var det?

419
00:21:53,271 --> 00:21:56,816
-Det er ikke ideelt...
-Hold nu op.

420
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
Du ved...

421
00:22:00,862 --> 00:22:02,489
Det er præcis, hvad du ville.

422
00:22:03,156 --> 00:22:04,240
Hvad skal det betyde?

423
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Du fokuserer på dit job,

424
00:22:05,825 --> 00:22:07,369
så du kan glemme dine følelser.

425
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
-Okay.
-Jeg forstår det.

426
00:22:09,204 --> 00:22:12,374
Vi elsker vores kurs med en kandidat,
vi tror på.

427
00:22:12,540 --> 00:22:15,126
Og nu vi taler uofficielt,

428
00:22:15,669 --> 00:22:18,254
behøver du ikke være skurken
og ghoste mig.

429
00:22:18,421 --> 00:22:19,255
Der er det.

430
00:22:19,422 --> 00:22:21,633
Du kan bebrejde Bruce, Sentinel

431
00:22:22,342 --> 00:22:24,302
selv mig for det kys.

432
00:22:25,261 --> 00:22:27,931
Men det er interessant.
Du kan ikke bebrejde dig selv.

433
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
Jeg ghoster dig ikke til november.

434
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Jeg venter til efter tiltrædelsen.

435
00:22:37,691 --> 00:22:38,566
Wow.

436
00:22:41,277 --> 00:22:44,030
Jeg vil ikke være med til det væddemål.

437
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
Du er den samme gode gamle Sadie.

438
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
Elskelig og sød?

439
00:22:51,413 --> 00:22:53,748
Følelsesmæssigt distant og afledende.

440
00:22:57,877 --> 00:23:02,007
Er jeg ikke blevet mere moden
som menneske i de sidste tre år?

441
00:23:02,173 --> 00:23:03,174
Ærligt talt, nej.

442
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
-Du tager fejl.
-Ja.

443
00:23:04,968 --> 00:23:08,471
Den gamle mig havde aldrig fortalt,
hvad der skete i New York.

444
00:23:08,638 --> 00:23:10,181
Aldrig. Jeg ville have...

445
00:23:10,974 --> 00:23:12,475
Jeg ville have undgået dig,

446
00:23:12,642 --> 00:23:14,144
ladet dig tro, hvad du ville.

447
00:23:14,310 --> 00:23:15,895
-Hvorfor sagde du det?
-Fordi...

448
00:23:19,399 --> 00:23:20,233
Fordi...

449
00:23:23,653 --> 00:23:25,321
Jeg var forelsket i dig.

450
00:23:26,156 --> 00:23:27,824
Om du følte det samme eller ej.

451
00:23:27,991 --> 00:23:29,200
Når man er forelsket,

452
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
bliver lidt af den kærlighed i hjertet.

453
00:23:32,245 --> 00:23:33,747
Selv når den anden knuser det.

454
00:23:33,872 --> 00:23:36,124
Følelserne er kommet tilbage.

455
00:23:36,291 --> 00:23:37,125
Og jeg tænkte:

456
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
"I et andet univers
ville jeg have droppet bussen.

457
00:23:42,047 --> 00:23:44,007
Jeg ville sende dig mine breve.

458
00:23:44,174 --> 00:23:45,884
Jeg ville gøre alt i min magt for,

459
00:23:46,051 --> 00:23:48,386
at du blev forelsket i mig."

460
00:23:53,391 --> 00:23:56,061
Men vi er ikke i det univers.
Vi er i det her.

461
00:23:57,395 --> 00:23:59,356
Du laver reglerne. Jeg lever med dem.

462
00:23:59,522 --> 00:24:01,566
-Det er ikke fair.
-Det er sandt.

463
00:24:14,829 --> 00:24:18,500
1 TIME TIL DEBAT

464
00:24:20,043 --> 00:24:22,253
Det er ikke muligt at være objektiv.

465
00:24:24,130 --> 00:24:25,131
Det er som at sige,

466
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
at jeg ikke kan gøre mit job.

467
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Tror du, at du er objektiv?

468
00:24:28,802 --> 00:24:32,013
Jeg er den eneste,
der er objektiv i bussem.

469
00:24:32,180 --> 00:24:34,766
Subjektivitet kan være nødvendig
for at nå sandheden.

470
00:24:34,933 --> 00:24:37,060
Dækkede man Nixon, kaldte man ham skurk.

471
00:24:37,227 --> 00:24:40,271
En fanatiker kan ikke være
en god kulturantropolog.

472
00:24:40,980 --> 00:24:43,316
Vi giver afkald på
at have meninger i jobbet.

473
00:24:43,483 --> 00:24:45,110
Det er trist, men sandt.

474
00:24:45,276 --> 00:24:46,736
Det er en omgang fis.

475
00:24:46,903 --> 00:24:48,697
"Objektivitet" findes,

476
00:24:48,863 --> 00:24:52,325
fordi hvide fyre dækkede
andre hvide fyre og undgik konflikt.

477
00:24:52,492 --> 00:24:54,327
Man må være engageret.

478
00:24:54,494 --> 00:24:57,163
Vi går steder nu,
som den gamle skole frygtede.

479
00:24:57,330 --> 00:25:00,125
-Lola.
-Sentinel har sendt journalister

480
00:25:00,291 --> 00:25:03,712
til at dække krig, hungersnød
og folkedrab i årtier.

481
00:25:03,878 --> 00:25:05,839
Danny Pearl blev halshugget i Pakistan.

482
00:25:06,006 --> 00:25:07,757
Anthony Shadid døde i Syrien.

483
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
Addario fosvandt i Libyen.

484
00:25:09,426 --> 00:25:11,678
Jamal Khashoggi fik skåret lemmerne af.

485
00:25:12,429 --> 00:25:16,224
Journalister er taget til steder,
som fornuftige folk flygtede fra,

486
00:25:16,850 --> 00:25:18,643
og har sat deres liv på spil

487
00:25:18,852 --> 00:25:21,563
længe før, du fik et ringlys.

488
00:25:21,730 --> 00:25:23,523
Så skid ikke på den gamle skole.

489
00:25:23,690 --> 00:25:24,649
Amen.

490
00:25:24,816 --> 00:25:25,900
Okay, respekt.

491
00:25:26,109 --> 00:25:27,944
Men det er vanvittigt at tro,

492
00:25:28,111 --> 00:25:30,405
at race og køn
ikke spiller ind i arbejdet.

493
00:25:30,572 --> 00:25:33,491
Ja, men man må ikke blændes
af sine egne fordomme.

494
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
Derfor tjekker redaktører døde vinkler.

495
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
Jeg behøver ingen overherre.

496
00:25:38,204 --> 00:25:40,999
En redaktør ville have fanget
dit lille "isslag" før.

497
00:25:41,166 --> 00:25:42,792
De tilskynder til hæderlighed.

498
00:25:42,959 --> 00:25:44,836
Og giver historierne to sider.

499
00:25:45,003 --> 00:25:46,504
Fuck begge sider.

500
00:25:46,671 --> 00:25:49,341
Der er ikke to sider
af klimaændringer og abort.

501
00:25:49,507 --> 00:25:52,010
-Alt har to sider.
-Mindst.

502
00:25:52,177 --> 00:25:54,804
Du lytter ikke.
Du dæmoniserer hellere højrefløjen

503
00:25:54,971 --> 00:25:58,183
end at klargøre,
hvorfor demokrater ikke kan vinde.

504
00:25:58,350 --> 00:26:00,935
Dit partis yderkant
har bevæget Overton vinduet,

505
00:26:01,102 --> 00:26:03,104
så vi nu diskuterer om,

506
00:26:03,271 --> 00:26:05,398
-senatorer spiser børn.
-Sandt.

507
00:26:05,565 --> 00:26:08,651
Man kan ikke dyste
mod en ubevæbnet modstander.

508
00:26:08,818 --> 00:26:10,362
Og det er Liberty Direct News.

509
00:26:10,528 --> 00:26:12,197
Skal vi tale om medier nu?

510
00:26:12,364 --> 00:26:15,033
For Sentinel støtter Felicity Walker.

511
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
The Post støtter actionstjernen...

512
00:26:17,035 --> 00:26:20,330
Din station er racistisk, sexistisk,
homofobisk og fremmedfjendsk...

513
00:26:20,497 --> 00:26:22,248
Og konservativt med et stort K.

514
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Som er en del af befolkningen,
du ignorerer.

515
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Du synes, mit netværk er noget lort.
Jeg er ikke.

516
00:26:28,129 --> 00:26:31,341
Men du, Grace,
har gjort skandalejournalisme

517
00:26:31,508 --> 00:26:33,009
til dit personlige brand.

518
00:26:33,593 --> 00:26:36,304
Jeg fortæller historierne først.
Gør det bedre.

519
00:26:36,971 --> 00:26:38,473
Du dækker politik som sport

520
00:26:38,640 --> 00:26:41,726
og glemmer,
at det har indflydelse på folks liv.

521
00:26:41,893 --> 00:26:44,729
Tv-nyheder er noget lort,
og det deler landet.

522
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Det er bedre end de gamle aviser,

523
00:26:46,815 --> 00:26:49,734
der udvikler sig til punktopstillinger
og nyhedsbreve

524
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
i håb om at forblive relevant.

525
00:26:52,070 --> 00:26:54,322
Fake news, der piskes op af trolde,

526
00:26:54,489 --> 00:26:55,323
er problemet.

527
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Aviser er døde. Tv er forældet.

528
00:26:57,242 --> 00:26:59,786
Jeg finder en mobilmast,
om den så slår mig ihjel.

529
00:27:01,329 --> 00:27:02,163
Okay.

530
00:27:06,543 --> 00:27:09,212
Tiden rinder ud. Du har 20 minutter.

531
00:27:09,379 --> 00:27:10,630
Du virker stresset.

532
00:27:10,797 --> 00:27:13,633
Det er let at sige.
Du kan reparere motorer.

533
00:27:16,219 --> 00:27:17,637
Kom nu.

534
00:27:25,020 --> 00:27:26,521
Vær nu sød.

535
00:27:29,524 --> 00:27:30,358
Okay.

536
00:27:35,864 --> 00:27:36,823
Det slår mig ihjel.

537
00:27:38,199 --> 00:27:40,744
-Kan hun...
-Lad hende hygge sig.

538
00:27:43,705 --> 00:27:45,540
Det kan du også gøre.

539
00:27:49,085 --> 00:27:50,420
Lad mig hjælpe dig.

540
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
-Hvor kom sandwichen fra?
-Det ville du gerne vide.

541
00:28:28,833 --> 00:28:29,668
Har du en til?

542
00:28:31,294 --> 00:28:32,128
Ikke til dig.

543
00:28:35,423 --> 00:28:36,257
Kom nu.

544
00:28:37,133 --> 00:28:40,595
Vi er ikke venner, Grace Gordon Greene.

545
00:28:40,762 --> 00:28:42,430
Du er en superskurk.

546
00:28:42,597 --> 00:28:45,767
Da du rynkede på næsen
af kalkunsandwicher i morges,

547
00:28:45,934 --> 00:28:47,727
proppede jeg nogle i tasken.

548
00:28:48,436 --> 00:28:51,314
Til mig selv på en regnvejrsdag.

549
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Gud!

550
00:29:04,661 --> 00:29:05,578
For fanden da!

551
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
Hey... Åh gud.

552
00:29:15,255 --> 00:29:16,715
Jeg slugte akkumulatorsyre.

553
00:29:18,383 --> 00:29:19,926
Vi går glip af debatten.

554
00:29:20,093 --> 00:29:21,886
Jeg holder jer informeret.

555
00:29:22,095 --> 00:29:24,764
Tak på forhånd for jeres tålmodighed.

556
00:29:29,561 --> 00:29:31,438
Vi går live om fem minutter.

557
00:29:31,604 --> 00:29:32,564
Sæt kameraet op.

558
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Vi tilslutter os satellitsystemet.

559
00:29:34,733 --> 00:29:36,234
Vi kan ikke filme på afstand.

560
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
Vi må prøve. De forventer, at vi sender.

561
00:29:38,695 --> 00:29:40,155
Jeg har aflyst.

562
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Jeg ringede, da wi-fien forsvandt.

563
00:29:42,657 --> 00:29:44,242
Bad jeg dig om at ringe?

564
00:29:44,409 --> 00:29:46,828
Det behøvede du ikke.

565
00:29:46,995 --> 00:29:49,456
Vi er to timer væk,
og debatten er begyndt.

566
00:29:49,622 --> 00:29:51,750
Vi når aldrig frem.

567
00:29:51,916 --> 00:29:54,169
Du kan ikke træffe beslutninger selv.

568
00:29:54,336 --> 00:29:57,505
Jeg kan ikke bare give op.
Jeg kæmper til det sidste.

569
00:29:57,672 --> 00:30:00,842
Men det er slut nu. Vi nåede det ikke.

570
00:30:01,009 --> 00:30:04,387
Hvor vover du at sabotere min karriere?

571
00:30:04,554 --> 00:30:07,390
Nej. Hvor vover du
at efterlade et tomrum på kanalen?

572
00:30:07,557 --> 00:30:08,933
Du skulle have ringet,

573
00:30:09,142 --> 00:30:10,643
men holdt fast i håbet,

574
00:30:10,810 --> 00:30:12,896
for du tænkte kun på dig selv.

575
00:30:13,063 --> 00:30:16,024
Det er også min karriere.
Den skal ikke ødelægges

576
00:30:16,191 --> 00:30:18,526
for at beskytte din karriere.

577
00:30:18,693 --> 00:30:21,154
Du sidder, hvor du sidder

578
00:30:21,321 --> 00:30:23,239
på grund af mig og mit arbejde.

579
00:30:23,406 --> 00:30:24,824
-Okay.
-Hvorfor ikke...

580
00:30:24,991 --> 00:30:25,867
Vi går ud...

581
00:30:26,034 --> 00:30:27,660
Nej. Jeg er træt af at holde igen.

582
00:30:27,827 --> 00:30:29,162
Lad os tale om det.

583
00:30:29,287 --> 00:30:32,290
Godt, fr. Fyrig og konservativ.

584
00:30:32,457 --> 00:30:33,667
Du elsker netværket,

585
00:30:33,833 --> 00:30:36,961
men du hader Liberty
lige så meget som disse snefnug.

586
00:30:37,170 --> 00:30:38,046
Det her er bevis.

587
00:30:38,213 --> 00:30:40,423
Du var parat til at røvrende dem.

588
00:30:40,590 --> 00:30:43,677
-Hvordan ved du det?
-Jeg kender dig.

589
00:30:43,843 --> 00:30:46,888
-Jeg burde have været forudseende.
-Ja.

590
00:30:47,472 --> 00:30:49,474
Hvorfor gik du bag min ryg?

591
00:30:49,641 --> 00:30:52,894
Du aner ikke, hvad det har krævet
at komme i min position.

592
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
Og jeg er ligeglad.

593
00:30:54,813 --> 00:30:57,065
Du må løse dine problemer med netværket.

594
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
Men skyldes de, du er sort,

595
00:30:58,817 --> 00:30:59,859
så tag det til dig.

596
00:31:02,028 --> 00:31:03,738
Det siger du ikke til mig.

597
00:31:03,905 --> 00:31:06,032
Du har ret. Ingen siger noget,

598
00:31:06,199 --> 00:31:08,118
for du er enhjørningen, alle må tækkes,

599
00:31:08,284 --> 00:31:10,078
så vi ikke virker racistiske.

600
00:31:10,245 --> 00:31:11,663
-Pis.
-Fuck dig!

601
00:31:13,832 --> 00:31:15,667
Nej! Det er min.

602
00:31:15,834 --> 00:31:18,336
Du får en sandwich. Og du får en sandwich.

603
00:31:18,503 --> 00:31:21,589
Og du får en sandwich.

604
00:31:21,756 --> 00:31:25,552
Jeg er Oprah, kælling!

605
00:31:26,803 --> 00:31:29,806
Du får en sandwich. Og du får en sandwich.

606
00:31:56,624 --> 00:31:59,336
DE GIK GLIP AF DEN.

607
00:32:12,015 --> 00:32:14,059
Der er heller ikke dækning her.

608
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
Jeg trænger bare til lidt fred.

609
00:32:22,776 --> 00:32:24,277
Jeg hader mit job.

610
00:32:25,737 --> 00:32:26,571
Det samme her.

611
00:32:28,907 --> 00:32:31,576
Jeg sagde,
at jeg blev på Liberty Direct News,

612
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
for de var ærlige om deres racisme.

613
00:32:34,037 --> 00:32:35,413
Det brændte sig fast.

614
00:32:36,122 --> 00:32:37,665
Jeg kan ikke mere.

615
00:32:38,625 --> 00:32:41,836
Jeg beklager mig meget over mit arbejde.

616
00:32:42,003 --> 00:32:46,633
Jeg hader drama og konspirationsteorier.

617
00:32:48,009 --> 00:32:49,177
Stedet er ikke mig.

618
00:32:49,886 --> 00:32:50,929
Find et andet sted.

619
00:32:51,971 --> 00:32:53,223
Hvor?

620
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Vælger jeg en liberal kanal,

621
00:32:55,100 --> 00:32:57,769
bliver jeg en afviger
på grund af race og meninger.

622
00:32:58,436 --> 00:32:59,896
Passer jeg ikke på Liberty,

623
00:33:00,647 --> 00:33:02,107
passer jeg ingen steder.

624
00:33:03,608 --> 00:33:04,734
Det føler jeg også.

625
00:33:08,113 --> 00:33:10,782
Må jeg stille et spørgsmål?
Du må ikke blive vred.

626
00:33:10,949 --> 00:33:13,702
Jeg er færdig med at være vred. Spyt ud.

627
00:33:14,452 --> 00:33:15,912
Hvorfor er du på bussen?

628
00:33:16,079 --> 00:33:18,206
Du bliver betalt af dine sponsorer.

629
00:33:18,373 --> 00:33:20,500
Kunne du ikke køre selv?

630
00:33:23,753 --> 00:33:26,006
Jeg kan ikke være alene.

631
00:33:26,756 --> 00:33:30,010
Det er ikke sundt for mig.
Jeg behøver kaos.

632
00:33:32,679 --> 00:33:36,349
Men det er noget lort,
for jeg har ikke postet nok reklamer.

633
00:33:36,516 --> 00:33:37,350
Så...

634
00:33:38,143 --> 00:33:38,977
Hvorfor?

635
00:33:39,144 --> 00:33:40,520
Jeg hader det lort.

636
00:33:41,354 --> 00:33:43,773
Da jeg begyndte, ville jeg gøre det hele.

637
00:33:43,940 --> 00:33:47,527
Jeg ville fortælle sandheden

638
00:33:47,694 --> 00:33:49,821
og få store sponsorer og stadig være mig.

639
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Men jo længere jeg er herude,

640
00:33:51,573 --> 00:33:55,076
des mere tænker jeg,
at det overflødige er ligegyldigt.

641
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Det, jeg holder af...

642
00:33:59,164 --> 00:34:02,167
Det, jeg holder af, er fortællingen.

643
00:34:04,377 --> 00:34:05,837
Journalistik?

644
00:34:07,130 --> 00:34:10,175
Ja. Vær ikke så dumsmart.

645
00:34:10,382 --> 00:34:11,801
Sig det ikke til Sadie.

646
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Hun skal ikke blive ellevild.

647
00:34:13,762 --> 00:34:15,304
Jeg holder tæt.

648
00:34:18,350 --> 00:34:21,061
Apropos hemmeligheder,
ved du, jeg kneppede din bror?

649
00:34:21,226 --> 00:34:22,687
Det blev antydet.

650
00:34:23,688 --> 00:34:24,522
Sejt.

651
00:34:30,695 --> 00:34:32,030
Og vi dør midt i...

652
00:34:32,989 --> 00:34:35,992
-Hvor er vi?
-Minnesota.

653
00:34:36,159 --> 00:34:37,534
Hjemsted for isslag.

654
00:34:40,413 --> 00:34:43,123
Jeg fik en kalkunsandwich.
Vi kan dele den.

655
00:34:44,292 --> 00:34:45,585
Ja.

656
00:34:46,460 --> 00:34:49,589
Jeg har forestillet mig,
at college var sådan her.

657
00:34:49,755 --> 00:34:51,800
Men med yngre og sejere personer.

658
00:34:52,384 --> 00:34:54,010
Jeg begyndte at kunne lide dig.

659
00:34:55,929 --> 00:34:58,348
En til dig.

660
00:35:02,018 --> 00:35:03,061
Hvad?

661
00:35:03,228 --> 00:35:04,354
-Åh gud.
-Halleluja!

662
00:35:04,521 --> 00:35:05,647
-Endelig!
-Ja!

663
00:35:05,814 --> 00:35:07,857
Ja!

664
00:35:08,024 --> 00:35:09,234
-Ja!
-Kom nu!

665
00:35:27,544 --> 00:35:29,129
Jeg skal til lufthavnen.

666
00:35:29,295 --> 00:35:30,338
Hvad sker der?

667
00:35:30,505 --> 00:35:33,174
Charlie har lagt syv beskeder.

668
00:35:33,341 --> 00:35:35,010
Har du brug for hjælp?

669
00:35:35,176 --> 00:35:37,929
Nej, jeg må prøve
at rette op på det. Taxa?

670
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Ring til Missy.

671
00:35:39,097 --> 00:35:41,141
-Du fik nummeret.
-Selvfølgelig.

672
00:35:42,142 --> 00:35:43,059
Jeg kan skaffe alt.

673
00:35:44,477 --> 00:35:45,937
-Lufthavnen, tak.
-Javel.

674
00:36:00,535 --> 00:36:02,871
-Hey, Ashleigh.
-Du havde et job.

675
00:36:03,038 --> 00:36:05,457
Post ikke-racistisk indhold
og promovering.

676
00:36:05,623 --> 00:36:07,834
-To jobs. Du gjorde ingen af dem.
-Korrekt.

677
00:36:08,001 --> 00:36:10,837
Jeg har tænkt på, at jeg må ændre bane.

678
00:36:11,838 --> 00:36:12,922
Klar til Hype House?

679
00:36:13,089 --> 00:36:15,258
Nej. Ikke flere Hype Houses.

680
00:36:16,259 --> 00:36:19,387
Jeg vil kaste mig over
nyhedssiden af tingene.

681
00:36:19,554 --> 00:36:20,889
Hvordan tjener vi på det?

682
00:36:21,056 --> 00:36:23,683
-Ingen anelse. Er det ikke dit job?
-Nej.

683
00:36:23,850 --> 00:36:26,728
Jeg vil ikke genopfinde internettet, Lola.

684
00:36:26,895 --> 00:36:29,189
Selv ikke nyhedskanaler kan tjene penge.

685
00:36:29,356 --> 00:36:31,524
Vil du det, så værsgo.

686
00:36:31,649 --> 00:36:33,902
Men uden mig, for jeg behøver indtjening.

687
00:36:34,778 --> 00:36:36,738
Dropper du mig?

688
00:36:36,905 --> 00:36:39,324
Det er dig, der røvrender mig.

689
00:36:39,949 --> 00:36:40,992
Jeg har gede-yoga.

690
00:36:44,245 --> 00:36:45,080
Held og lykke.

691
00:36:45,246 --> 00:36:50,085
Prøv at være allieret med sorte.
Hashtag BLM.

692
00:37:03,014 --> 00:37:04,641
Det var Nellie Carmichael

693
00:37:04,808 --> 00:37:07,852
med et nyt indslag,
vi ser mere til i de kommende måneder.

694
00:37:08,019 --> 00:37:10,021
Tak, Nellie, du er den bedste.

695
00:37:21,199 --> 00:37:22,742
En forsoningsgave?

696
00:37:24,828 --> 00:37:27,580
Jeg siger ikke nej
til en Manhattan i Minneapolis.

697
00:37:33,086 --> 00:37:34,671
Hør, undskyld...

698
00:37:34,838 --> 00:37:36,589
Det tager vi ikke op igen.

699
00:37:38,174 --> 00:37:41,094
Men du gik over grænsen.

700
00:37:42,303 --> 00:37:45,432
Gør du det igen,
må du forvente en stærkere reaktion.

701
00:37:47,267 --> 00:37:48,101
Forstået.

702
00:37:52,188 --> 00:37:53,273
"Nellies hjørne."

703
00:37:54,858 --> 00:37:56,651
Det er noget lort, de stjal din idé.

704
00:37:57,402 --> 00:37:58,611
De måtte jo sende noget.

705
00:37:59,362 --> 00:38:01,072
Jeg er ked af, det ikke var dig.

706
00:38:01,656 --> 00:38:02,866
Også jeg.

707
00:38:05,118 --> 00:38:07,412
Du havde ret. jeg var egoistisk.

708
00:38:08,038 --> 00:38:09,914
Selv om jeg var ligeglad med dem,

709
00:38:10,081 --> 00:38:12,167
burde jeg ikke have overfuset dig.

710
00:38:13,918 --> 00:38:14,753
Tak.

711
00:38:15,545 --> 00:38:16,880
Og bare så du ved det,

712
00:38:17,047 --> 00:38:20,175
rider jeg med
på din Stella McCartney-bølge.

713
00:38:22,594 --> 00:38:24,179
Du har gode idéer.

714
00:38:25,305 --> 00:38:27,932
Og vi får snart den bedste sendetid.

715
00:38:36,191 --> 00:38:37,942
Missy havde nær lagt på,

716
00:38:38,109 --> 00:38:40,528
men jeg charmerede hende, så vi mødes.

717
00:38:40,695 --> 00:38:42,864
Der er en historie. Jeg kan mærke det.

718
00:38:44,199 --> 00:38:45,742
Jeg håber, at du er okay.

719
00:38:48,620 --> 00:38:50,163
Vil du kunne svare?

720
00:38:50,330 --> 00:38:51,831
-For det er deres...
-Benji!

721
00:38:51,998 --> 00:38:53,208
Walker klarede det godt.

722
00:38:53,833 --> 00:38:55,919
Hvad gav især genklang hos vælgerne?

723
00:38:56,586 --> 00:38:58,213
Hvorfor taler hun til mig?

724
00:38:58,380 --> 00:38:59,839
Du skal tale med ham.

725
00:39:00,757 --> 00:39:02,509
Men min redaktør...

726
00:39:02,676 --> 00:39:06,221
Du ville forenkle tingene, så det gør vi.

727
00:39:06,388 --> 00:39:07,722
Hvad taler du om?

728
00:39:07,889 --> 00:39:10,308
Omstrukturering?

729
00:39:11,267 --> 00:39:13,978
Det er okay, at du ikke læste mit notat.

730
00:39:14,145 --> 00:39:16,064
Du har ansvaret.

731
00:39:16,231 --> 00:39:19,192
WSJ, USA Today, Post og Sentinel.

732
00:39:19,359 --> 00:39:21,403
Jeg tager det digitale og lokalpressen.

733
00:39:21,569 --> 00:39:23,571
Du klarer tv og eliten.

734
00:39:23,738 --> 00:39:26,658
Det betyder, at McCarthy er din.

735
00:39:31,830 --> 00:39:34,165
Hvad er dit spørgsmål?

736
00:39:37,335 --> 00:39:38,503
Jeg...

737
00:39:39,629 --> 00:39:42,424
Jeg spurgte om vælgernes præferencer.

738
00:39:44,092 --> 00:39:46,761
Folk siger meget i løbet af en debat.

739
00:39:47,554 --> 00:39:50,015
Men det er det bagefter,
der betyder noget.

740
00:39:51,141 --> 00:39:53,560
Når de gør noget for at hjælpe andre

741
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
uden at tænke på egen fortjeneste,

742
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
giver det genlyd.

743
00:40:06,740 --> 00:40:07,657
Charlie?

744
00:40:11,369 --> 00:40:12,287
Charlie?

745
00:40:16,291 --> 00:40:17,584
Hvad sker der?

746
00:40:18,752 --> 00:40:20,628
-Hun er væk.
-Hvad?

747
00:40:20,795 --> 00:40:24,215
Hun kører rundt i landet for
at "finde sig selv".

748
00:40:25,550 --> 00:40:27,052
Men med en fyr.

749
00:40:28,928 --> 00:40:29,804
Hvilken fyr?

750
00:40:29,971 --> 00:40:32,766
Vores datter bor i en van
med sin dealerkæreste.

751
00:40:32,932 --> 00:40:34,559
Kan du nu følge med?

752
00:40:36,102 --> 00:40:37,270
Ja.

753
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
Hør her.

754
00:40:44,527 --> 00:40:46,237
Det kunne være værre.

755
00:40:47,197 --> 00:40:48,406
Vi kan spore telefonen.

756
00:40:48,573 --> 00:40:50,450
Hun tatoverer sig ikke i ansigtet

757
00:40:50,617 --> 00:40:53,203
-uden at sige det først.
-Du hører ikke efter.

758
00:40:53,370 --> 00:40:56,498
Jeg måtte råbe ad Annie.
Det har jeg aldrig gjort.

759
00:40:57,624 --> 00:40:58,458
Nogensinde.

760
00:40:59,334 --> 00:41:00,752
Du lavede lort i det.

761
00:41:02,003 --> 00:41:02,837
Fint.

762
00:41:04,214 --> 00:41:05,965
-Du var væk. Jeg arbejdede.
-Ja.

763
00:41:06,132 --> 00:41:08,093
Jeg har ikke været her i to måneder.

764
00:41:08,259 --> 00:41:10,261
Du klarede at klokke i det.

765
00:41:11,554 --> 00:41:15,433
Ved du hvad?
Det hjælper ikke at give hinanden skylden.

766
00:41:16,976 --> 00:41:20,271
Vi ønsker begge vores datters sikkerhed.
Vi er på samme hold.

767
00:41:20,438 --> 00:41:21,898
-Er vi?
-Ja.

768
00:41:23,066 --> 00:41:25,735
-Jeg vælger dig hver dag.
-Jeg vælger hende.

769
00:41:27,404 --> 00:41:30,031
Var du her,
havde vi ikke behøvet at vælge.

770
00:41:30,198 --> 00:41:31,783
Vi havde været en familie.

771
00:41:31,950 --> 00:41:34,661
Ved du,
hvad det krævede at få hende i skole?

772
00:41:34,828 --> 00:41:38,123
Lærerne, arbejdet, tårerne,
college-ansøgningerne...

773
00:41:38,289 --> 00:41:41,710
I to forstår hinanden.
Du har altid forkælet hende.

774
00:41:41,876 --> 00:41:44,671
"Forkælet hende"? Nej.
Opbygget hendes selvværd.

775
00:41:45,588 --> 00:41:49,426
Givet hende selvtillid,
når der ikke var andre til at gøre det.

776
00:41:49,592 --> 00:41:50,885
Du stak af, Grace.

777
00:41:51,052 --> 00:41:52,262
Jeg gjorde arbejdet.

778
00:41:52,429 --> 00:41:55,890
Da jeg gav dig ansvaret,
kunne du ikke overholde din del.

779
00:41:57,225 --> 00:42:00,729
Du tror ikke nok på,
at hun kan finde ud af det.

780
00:42:00,895 --> 00:42:04,524
Måske har du ikke nok på spil til
at frygte det modsatte.

781
00:42:04,691 --> 00:42:08,611
Og nu gør hun det,
vi aldrig ønskede for vores eneste datter.

782
00:42:08,778 --> 00:42:12,032
Hun følger en mand og glemmer sine drømme.

783
00:42:19,205 --> 00:42:20,457
Du må gå.

784
00:42:26,504 --> 00:42:27,839
Jeg vil ikke se dig.

785
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
Hvad så?

786
00:43:05,960 --> 00:43:09,047
Flot hat. Har du tamponer?
Kimberlyn er løbet tør.

787
00:43:09,214 --> 00:43:10,465
Ja. Øjeblik.

788
00:43:16,888 --> 00:43:18,973
Vi er vist synkroniserede.

789
00:43:19,140 --> 00:43:20,392
-Pigeslæng.
-Godnat.

790
00:43:37,826 --> 00:43:39,828
MENSTRUATION
8 DAGE OVER

791
00:43:39,994 --> 00:43:41,121
Pokkers.

792
00:43:42,288 --> 00:43:43,123
Fuck!

793
00:43:46,459 --> 00:43:48,378
EFTER "CHASING HILLARY" AF
AMY CHOZICK

794
00:44:54,444 --> 00:44:56,446
Tekster af: Maria Kastberg