1
00:00:20,979 --> 00:00:23,606
Eräs nykyaikaisen yhteiskunnan piirre -

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
on kykymme väitellä
meitä jakavista asioista.

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,987
Valtiomme syntyi kiistoista.

4
00:00:31,072 --> 00:00:34,909
Älykkäässä väittelyssä
kumpikin puoli argumentoi faktoilla.

5
00:00:35,994 --> 00:00:41,166
Ei nimittelyä, ei loanheittoa
eikä fyysistä yhteenottoa.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,377
Joskus sääntöjä rikotaan.

7
00:00:44,961 --> 00:00:48,673
Joskus kansakuntamme valitsee väkivallan.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,390
KUUSI TUNTIA AIEMMIN

9
00:00:57,515 --> 00:01:00,393
Entä Craig Mandel?
Hän vaikuttaa hämärältä.

10
00:01:00,518 --> 00:01:04,313
Hän on taatusti hämärä ja äveriäskin.

11
00:01:04,480 --> 00:01:07,275
Hänellä ei ole yhteyttä
Walkerin työntekijöihin.

12
00:01:07,442 --> 00:01:08,651
Ei sovi profiiliin.

13
00:01:17,952 --> 00:01:19,496
Entä Blaine Novak?

14
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
Puhtaampi kuin Jimmy Carterin omatunto -

15
00:01:21,789 --> 00:01:22,624
kolehdilla.

16
00:01:22,791 --> 00:01:26,044
Niin. Hän on mukava miljardööri.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
Mutta Missy Monroe,

18
00:01:28,420 --> 00:01:30,382
Walkerin videokuvaaja, sai potkut.

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
Hän sai stipendin Novakin järjestöltä,

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,428
STEMBoss-säätiöltä.

21
00:01:37,597 --> 00:01:39,182
Walker on sen hallituksessa.

22
00:01:39,973 --> 00:01:42,769
Lisäksi Novak lahjoitti
20 miljoonaa dollaria -

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,854
Walkerin tukiryhmälle.

24
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Se sopii profiiliin.

25
00:01:52,904 --> 00:01:56,533
Annie taitaa ajattaa
ruokalähettejä kilpaa.

26
00:01:58,283 --> 00:01:59,327
Kuka tekstailee?

27
00:01:59,911 --> 00:02:02,414
Ei kukaan.
-Loaferimies.

28
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
Walkerin voitto Etelä-Carolinassa
ja väittelystrategia.

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,045
Tarvitsen sitaatin. Hän tietää sen.

30
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
En saa enää kysyä häneltä, joten...

31
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
Hän tekstaa, etkä vastaa.

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
Se on toimintatapani tällä hetkellä.

33
00:02:18,221 --> 00:02:19,472
Et olisi saanut...

34
00:02:19,639 --> 00:02:22,517
Älä sano. Tiedän,
mitä en olisi saanut tehdä.

35
00:02:22,726 --> 00:02:24,853
Jatketaan Missy Monroesta.

36
00:02:25,020 --> 00:02:26,187
Haastattele häntä.

37
00:02:26,353 --> 00:02:28,314
Tarvitsen puhelinnumeron.

38
00:02:28,481 --> 00:02:32,027
Lähetä YV somen kautta.
Pitääkö minun hoitaa kaikki?

39
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Jäätävää sadetta, räntää, mustaa jäätä.

40
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Tarvitset lämpimän takin.

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,747
Luulin, että sinä lämmität minua.

42
00:02:46,249 --> 00:02:48,793
Älä vastaa. Meillä on kiire.

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
Se on varmaan isäni.

44
00:02:52,339 --> 00:02:53,673
Tai managerini.

45
00:02:54,466 --> 00:02:56,216
Olen kyllästynyt tähän.

46
00:02:57,052 --> 00:02:58,261
Hei, Ashleigh.

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
Luulin, että olet kuollut.

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
Ja suutuit siitä.

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
Et ole postannut 17 tuntiin.

50
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
Jos kiertue on tylsä, ei se mitään.

51
00:03:06,811 --> 00:03:08,563
Tehdään jotain epätylsää.

52
00:03:08,730 --> 00:03:09,939
Miksi niin luulet?

53
00:03:10,106 --> 00:03:12,067
Et postaa etkä luo sisältöä.

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,777
Laitan sinut Hype Houseen.

55
00:03:13,943 --> 00:03:14,819
Mitä? Ei.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Olen ollut poissaoleva,

57
00:03:17,655 --> 00:03:21,076
mutta olen verkostoitunut
ja hankkinut ystäviä.

58
00:03:21,242 --> 00:03:22,994
Voit verkostoitua ilmaiseksi.

59
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
Tämä on kallista. Viisi tonnia viikossa.

60
00:03:26,790 --> 00:03:29,542
Maksaako bussipaikka niin paljon?
-Lola.

61
00:03:30,377 --> 00:03:33,254
En painosta sinua
nähdäkseni perseesi tärisevän.

62
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
Sain Liqreamin kermavaahtoshotteja.

63
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
Jätin laatikollisen respaan.

64
00:03:39,177 --> 00:03:43,223
Jos haluat pitää paikkasi bussissa,
pidä nämä sponsorit.

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
Kukaan ei matkusta maksutta.

66
00:03:48,311 --> 00:03:49,353
Jessus.

67
00:03:50,271 --> 00:03:51,106
Ei mitään.

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,155
Benji, miten hyödynnätte väittelyä -

69
00:03:59,322 --> 00:04:02,033
Walkerin voitettua Etelä-Carolinassa?

70
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
Olemalla fiksuin
ja parhaiten valmistautunut.

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
Hän on aina.

72
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Näit, mitä hän teki valiokunnassa.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Hän taistelee tänään kansan puolesta.

74
00:04:11,543 --> 00:04:14,504
Kiitos hyödyttömistä
politiikan fraaseista.

75
00:04:19,216 --> 00:04:21,219
Nyt hän puhuu ohitseni.

76
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Mitä? En.

77
00:04:23,805 --> 00:04:26,850
Meidän piti käyttäytyä kuin ammattilaiset.

78
00:04:27,017 --> 00:04:28,977
Luulin, että mennyt on mennyttä,

79
00:04:29,144 --> 00:04:31,021
mutta sinä tunnet jotain...

80
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Katosit keräysillasta -

81
00:04:36,192 --> 00:04:37,027
ja välttelet -

82
00:04:37,193 --> 00:04:39,237
kuin päihtynyttä Aziz Ansaria.

83
00:04:39,404 --> 00:04:41,489
En tunne mitään.
-Ja nyt tämä.

84
00:04:41,656 --> 00:04:43,700
Kyselet uudelta pomoltani.

85
00:04:43,867 --> 00:04:44,909
Se ei käy.

86
00:04:45,076 --> 00:04:48,455
Se tekee minulle hallaa, enkä pidä siitä.

87
00:04:48,621 --> 00:04:49,831
Mikä sinulla on?

88
00:04:49,998 --> 00:04:51,707
Dale näki meidät Vegasissa.

89
00:04:52,917 --> 00:04:55,795
Tieto meni johdolle asti.

90
00:04:55,962 --> 00:04:57,881
Kun katosin,

91
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
olin puolustautumassa
ja pelastamassa uraani,

92
00:05:00,842 --> 00:05:04,220
kun henkilöstöosaston Phil
etsi Walker-jutuistani -

93
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
eturistiriitoja.

94
00:05:05,388 --> 00:05:07,640
Vaikka Bruce vihaa minua, sain palata.

95
00:05:07,807 --> 00:05:11,895
Sillä ehdolla, etten käytä sinua lähteenä.

96
00:05:17,359 --> 00:05:19,110
En tiennyt.
-Nyt tiedät.

97
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
Emme voi puhua, edes rupatella.

98
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
Meidän olisi hyvä pitää etäisyyttä.

99
00:05:30,205 --> 00:05:31,039
Riittääkö?

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,541
Jep.
-Hyvä on.

101
00:05:33,707 --> 00:05:35,168
Annan sinulle tilaa.

102
00:05:35,335 --> 00:05:36,169
Kiva.

103
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
Olen pahoillani.

104
00:05:47,472 --> 00:05:48,556
5 TUNTIA VÄITTELYYN

105
00:05:48,723 --> 00:05:50,725
"Kimmien kulma" olisi iskevä.

106
00:05:50,892 --> 00:05:51,768
Puistattava.

107
00:05:51,935 --> 00:05:54,187
"Kimberlynin jälkipuinti" on tyylikkäämpi.

108
00:05:54,354 --> 00:05:55,939
Tähän väkeen pettyy aina.

109
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
Hoidetaan se vain kunnialla.

110
00:05:58,149 --> 00:06:00,360
Oma setti väittelyssä oli hyvä idea.

111
00:06:00,527 --> 00:06:03,029
Niin, mutta en saanut edes pöytää.

112
00:06:03,196 --> 00:06:05,407
Käännetään se eduksi.

113
00:06:05,573 --> 00:06:07,784
Totta. Pelaan peliä.

114
00:06:08,702 --> 00:06:12,872
Vähän avarampi kaula-aukko, tytöt esille...

115
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Sinun sanasi, ei minun.

116
00:06:14,374 --> 00:06:16,751
Voimme saada
vakiosegmentin supertiistaiksi.

117
00:06:16,918 --> 00:06:18,962
Toivotaan niin.

118
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Teillä on ollut ikävä,
joten täällä ollaan taas.

119
00:06:22,298 --> 00:06:25,093
Olen Minnesotassa
demokraattien väittelyssä -

120
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
eli tundran matsissa.

121
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
Noviisi tekee muista selvää.

122
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
Aiheina ilmastonmuutos, yhdenvertaisuus,

123
00:06:32,558 --> 00:06:35,020
opintolainavelkojen mitätöinti.

124
00:06:35,186 --> 00:06:36,271
Puhutaan asioista.

125
00:06:37,105 --> 00:06:38,732
Mistä emme puhu?

126
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
Mustasta jäästä.

127
00:06:40,650 --> 00:06:42,527
Kaikki jauhavat siitä täällä.

128
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
Vitun musta jää.

129
00:06:43,903 --> 00:06:46,489
Keskitytään tärkeisiin asioihin.

130
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
Nähdään pian.

131
00:06:48,616 --> 00:06:50,869
Varjonikaan ei saa näkyä videolla.

132
00:06:52,245 --> 00:06:53,663
Charlie palasi. Hitto.

133
00:06:53,830 --> 00:06:57,584
Käyttikö hän liikaa hymiöitä?
Tiedän, että se ärsyttää sinua.

134
00:07:00,295 --> 00:07:01,755
Etkö ole kertonut Anniesta?

135
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
Yritin,

136
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
mutta hän elää nyt vihdoin unelmaansa.

137
00:07:06,301 --> 00:07:09,387
En halunnut häiritä.
-Tietääkö hän, että Annie lopetti koulun?

138
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
On parempi, että Annie repäisee laastarin.

139
00:07:13,350 --> 00:07:14,267
Siivoan jäljet.

140
00:07:15,435 --> 00:07:16,269
Selvä.

141
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Se siitä kirkon ja valtion erosta.

142
00:07:54,516 --> 00:07:55,350
Niin?

143
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
Mitä teet bussissa?

144
00:07:58,353 --> 00:08:00,397
Olen Walkerin työntekijä.
-Niin.

145
00:08:00,563 --> 00:08:04,192
Pääsisit väittelyyn
muillakin kulkuneuvoilla.

146
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
Kun pyysin etäisyyttä,
mitä kohtaa et tajunnut?

147
00:08:07,404 --> 00:08:10,281
En halunnut tänne.
Benji on Walkerin kyydissä.

148
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
Minunkin pitää hoitaa työni.

149
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Koetetaan kestää.

150
00:08:17,956 --> 00:08:20,582
En tiedä, miksi annan
sinun istua vieressäni.

151
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
Olet toivoton.

152
00:08:28,717 --> 00:08:31,261
Median bussissa ei ole hohdokasta.

153
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
Pitkät matkat olivat rasittavia,

154
00:08:33,679 --> 00:08:35,849
mutta perillä odotti palkinto.

155
00:08:36,015 --> 00:08:39,602
Ihka aito demokraattien väittely.

156
00:08:39,769 --> 00:08:41,855
Ja siihen kuuluva ruokatarjoilu.

157
00:08:44,774 --> 00:08:46,818
Ilta, jota kaikki ovat odottaneet.

158
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
Yksi lava, neljä ehdokasta.

159
00:08:49,112 --> 00:08:50,238
Felicity Walker.

160
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
Althea Abdi.

161
00:08:52,949 --> 00:08:54,200
Ja Hayden Wells Garrett.

162
00:08:54,367 --> 00:08:57,203
Aiheina asiat,
jotka koskettavat Amerikkaa.

163
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
Katso tänä iltana WBC:ltä.

164
00:09:02,876 --> 00:09:06,087
4 TUNTIA VÄITTELYYN

165
00:09:06,254 --> 00:09:08,340
MITÄ MAA VOI OPPIA PIKKUKAUPUNGEILTA

166
00:09:13,178 --> 00:09:14,387
Hei, Grace.
-Hei.

167
00:09:14,554 --> 00:09:19,059
Minulla on ylimääräinen e-kutsu
Stella McCartneyn mallikappalemyyntiin.

168
00:09:19,225 --> 00:09:20,435
Sinua voisi kiinnostaa.

169
00:09:20,602 --> 00:09:23,938
Kiitos. En ole ostanut
niistä mitään aikoihin.

170
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
Lähetän sen.

171
00:09:25,273 --> 00:09:28,068
Meillä on eromme
mutta oudon samanlainen maku.

172
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
Ja lisäksi arvostan -

173
00:09:31,029 --> 00:09:32,697
miljoonan vuoden kokemustasi.

174
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Ihanko totta?

175
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
Sanon sen kunnioituksella.

176
00:09:36,618 --> 00:09:39,037
Tunnet pelin, johon yritän päästä.

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
Haluaisin neuvoja.

178
00:09:42,624 --> 00:09:46,169
Kampanja on sujunut minulla hyvin.

179
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
Olen saanut haastatteluja ehdokkailta.

180
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
Kanavajohto on huomannut.

181
00:09:50,632 --> 00:09:52,258
Sain oman osioni illaksi...

182
00:09:52,425 --> 00:09:54,386
Haluat ottaa kaiken hyödyn irti.

183
00:09:54,552 --> 00:09:55,387
Niin.

184
00:09:57,013 --> 00:09:58,765
Reportteri toimii vaistoilla.

185
00:09:58,932 --> 00:10:01,393
Aloitetaan siitä. Mitä vaistosi sanoo?

186
00:10:01,976 --> 00:10:04,479
Tiedän, että haluan jatkaa Libertyllä.

187
00:10:05,939 --> 00:10:08,441
Sanooko tavoitekalenterisi vai aivosi sen?

188
00:10:09,484 --> 00:10:12,153
Voit luottaa ihmisiin, et yhtiöihin.

189
00:10:12,779 --> 00:10:16,074
Liberty ei ole täydellinen,
mutta se on iso kanava.

190
00:10:16,241 --> 00:10:18,284
Se tarvitsee sinua enemmän kuin sinä sitä.

191
00:10:19,577 --> 00:10:21,454
Arvostan lojaaliutta. On...

192
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Roskaa. Toimittaja -

193
00:10:22,789 --> 00:10:25,417
on lojaali vain totuudelle ja lähteilleen.

194
00:10:25,583 --> 00:10:26,918
Paskat muusta.

195
00:10:45,478 --> 00:10:49,399
Toimiiko Facebook tai Meta,
vai mitä te vanhukset käytätte?

196
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Se on hidas.

197
00:10:50,734 --> 00:10:53,028
Kaikki käyttävät bussin wifiä.

198
00:10:54,988 --> 00:10:55,780
Selvä.

199
00:10:56,656 --> 00:10:59,034
Olen tämän bussin sisällöntuottaja.

200
00:10:59,200 --> 00:11:02,287
Jos ette käytä wifiä töihin,
katkaiskaa yhteys.

201
00:11:02,454 --> 00:11:05,206
En varmasti. Minulla on hyvä Wordle-putki.

202
00:11:05,373 --> 00:11:08,626
Minun pitää tehdä töitä.
Tarvitsen sitä enemmän.

203
00:11:08,793 --> 00:11:10,754
Se on sinun ongelmasi.

204
00:11:13,506 --> 00:11:14,341
Anteeksi.

205
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Sinulla on jo huulikiiltoa.

206
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
Mitä seuraavaksi? Alatko blondiksi?

207
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
Harkitsin sitä, mutta aika ei riitä.

208
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
Ihan oikeasti.

209
00:11:31,483 --> 00:11:34,235
Eikö sinua kyllästytä
heteronormatiivinen paska,

210
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
jota Liberty tuputtaa naisille?

211
00:11:37,781 --> 00:11:40,742
Arvaan, että sinä määrität naiseuden.

212
00:11:41,451 --> 00:11:44,537
Ei, vaan kaikkien pitäisi
määrittää se itse.

213
00:11:44,704 --> 00:11:47,207
Haluatte ensimmäisen naispresidentin,

214
00:11:47,374 --> 00:11:49,167
mutta sukupuoli on konstruktio.

215
00:11:49,959 --> 00:11:50,794
Mikä se on?

216
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
Tiedän kyllä. Se on tyhmää.

217
00:11:53,922 --> 00:11:55,548
Koska et ole ajan tasalla.

218
00:11:55,715 --> 00:11:56,925
Seis, seis.

219
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
Hei.
-Niin?

220
00:11:58,885 --> 00:12:01,262
Onko sukupuoli sosiaalinen konstruktio?

221
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Jos luulet niin tyhmäksi, että vastaan,

222
00:12:04,307 --> 00:12:06,768
et ole lukenut CV:täni.
-En olekaan.

223
00:12:07,435 --> 00:12:11,481
Grace, myönnä edes,
että binäärinen sukupuolikäsitys -

224
00:12:11,648 --> 00:12:14,234
unohtaa queerit,
trans- ja muunsukupuoliset,

225
00:12:14,401 --> 00:12:16,319
ja se on cishet-miesten ylläpitämä.

226
00:12:16,903 --> 00:12:18,655
Pääsi on niin täynnä muotisanoja,

227
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
että se halkeaa.

228
00:12:19,864 --> 00:12:23,076
Vaginani ei ole konstruktio.
Se on todellinen.

229
00:12:23,243 --> 00:12:27,622
Voit puhua sukupuolesta
konstruktiona vain,

230
00:12:27,831 --> 00:12:29,457
koska naissukupolvet -

231
00:12:29,624 --> 00:12:32,585
ovat taistelleet,
jotta saisit sen oikeuden.

232
00:12:33,336 --> 00:12:35,255
Sitä ei kiellä kukaan.
-Eikö?

233
00:12:35,422 --> 00:12:37,924
Pyydät minua unohtamaan kokemukseni.

234
00:12:38,091 --> 00:12:39,175
Sanon vitut sille.

235
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Sukupuoltani on käytetty minua vastaan.

236
00:12:41,970 --> 00:12:44,389
Voimme kunnioittaa menneisyyden työtä -

237
00:12:44,556 --> 00:12:48,643
ja kehittää samalla
naiseuden käsitettä inklusiivisemmaksi.

238
00:12:48,810 --> 00:12:50,854
Eikä sukupuoli määritä ihmistä.

239
00:12:51,021 --> 00:12:53,648
Se on opittua käytöstä, performatiivista.

240
00:12:54,733 --> 00:12:58,653
Siksi Planned Parenthood ja ACLU
eivät käytä enää sanaa "nainen",

241
00:12:58,820 --> 00:13:01,614
kun naisilta viedään itsemääräämisoikeus.

242
00:13:01,781 --> 00:13:03,033
Sehän käy järkeen.

243
00:13:03,199 --> 00:13:05,660
Transmiehet ja ei-binäärit
voivat synnyttää,

244
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
moni cisnainen ei.

245
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Voi luoja.

246
00:13:08,246 --> 00:13:11,291
Saako kaikukammion volyymiä pienemmälle?

247
00:13:11,458 --> 00:13:12,917
Demokraatit eivät tee mitään.

248
00:13:13,126 --> 00:13:16,171
Te vain hyvesignaloitte
ja nokitte toisianne.

249
00:13:16,338 --> 00:13:18,214
Wifi toimii.
-Luojan kiitos.

250
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
Soitin Missy Monroelle.

251
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Esittäydyin -

252
00:13:26,181 --> 00:13:29,392
ja sanoin haluavani kysyä
STEMBossista ja Novakista.

253
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
Mitä hän sanoi?
-Ei mitään.

254
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
Esti minut LinkedInissä,
Twitterissä, Snapchatissa.

255
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Perusteellinen. Hyvä.

256
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
Miksi olet LinkedInissä?
-Lähteiden takia.

257
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
Mitä hyvää siinä on?

258
00:13:40,904 --> 00:13:42,364
Hän pelästyi. Se kertoo,

259
00:13:42,530 --> 00:13:44,240
että hän salaa jotain, eli...

260
00:13:44,407 --> 00:13:45,241
Siinä on juttu.

261
00:13:45,408 --> 00:13:46,951
Otetaan yhteyttä häneen.

262
00:13:54,250 --> 00:13:55,085
Hei, kulta.

263
00:13:55,251 --> 00:13:58,254
Puhuin Annien kanssa.
Miksi annoit sen tapahtua?

264
00:13:58,880 --> 00:14:00,215
Kuulostat vihaiselta.

265
00:14:00,382 --> 00:14:02,217
Puhutaan, mutta ei nyt.

266
00:14:02,384 --> 00:14:04,594
En ole vihainen. Olen raivoissani.

267
00:14:05,178 --> 00:14:07,013
Sovimme, että sinä pidät...

268
00:14:07,555 --> 00:14:08,682
Löitkö luurin korvaan?

269
00:14:09,891 --> 00:14:12,936
Joskus on parasta lykätä tappelua.

270
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Onneksi hän rakastaa sinua.

271
00:14:16,481 --> 00:14:17,649
Ei!

272
00:14:18,733 --> 00:14:20,568
Jessus!
-Mikä sinulla on?

273
00:14:21,986 --> 00:14:24,781
Verkko on pätkinyt puolitoista tuntia.

274
00:14:24,948 --> 00:14:27,742
Se toimii taas kohta. Rauhoitu.

275
00:14:27,909 --> 00:14:30,870
En voi odottaa. Minua canceloidaan.

276
00:14:31,037 --> 00:14:33,748
Konetekstitys käänsi sanoista
"vitun musta jää" -

277
00:14:33,915 --> 00:14:35,290
"vitun mustat jätkät".

278
00:14:35,458 --> 00:14:38,712
Kaikki luulevat, että sanoin niin,
enkä voi vastata.

279
00:14:38,878 --> 00:14:40,213
Tämä ei ole hauskaa!

280
00:14:41,006 --> 00:14:41,965
Menin viraaliksi.

281
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
Minua sanotaan
persialaiseksi Richard Spenceriksi.

282
00:14:45,260 --> 00:14:47,512
Enkä voi korjata asiaa.

283
00:14:48,221 --> 00:14:49,055
Vittu!

284
00:14:49,222 --> 00:14:51,975
Tällaisen internetin te loitte.

285
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
Oli ajan kysymys, koska sinut lynkataan.

286
00:14:55,437 --> 00:14:58,732
Se on tärkeää vain,
koska teet siitä tärkeää.

287
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Tuosta ei ole apua.

288
00:15:05,155 --> 00:15:06,656
Tuo kuulosti pahalta.

289
00:15:15,749 --> 00:15:16,958
Voi luoja.

290
00:15:17,125 --> 00:15:19,419
Tarvitsetko muuta?
-Se riittää.

291
00:15:19,586 --> 00:15:21,171
Voithan korjata sen?

292
00:15:21,338 --> 00:15:22,714
Kohta se selviää.

293
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
Olet rauhallinen.

294
00:15:24,507 --> 00:15:28,345
Ihminen hallitsee, mitä hallitsee.
Muuta varten on meditointi.

295
00:15:30,930 --> 00:15:31,806
Selvä.

296
00:15:37,020 --> 00:15:37,854
No niin.

297
00:15:39,022 --> 00:15:40,523
Ei julkaistavaksi.

298
00:15:40,690 --> 00:15:41,733
Tässä menee tovi.

299
00:15:41,900 --> 00:15:44,778
Tiellä on vähän liikennettä
ja huono verkko,

300
00:15:44,944 --> 00:15:46,780
joten asetutaan mukavasti.

301
00:15:48,365 --> 00:15:49,866
Olisit nostanut kätesi.

302
00:15:50,033 --> 00:15:51,826
Entä jos bussia ei voi korjata?

303
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
Sitten odotamme,
että joku tulee auttamaan -

304
00:15:54,788 --> 00:15:55,955
tai karhu syö meidät.

305
00:15:57,624 --> 00:15:58,458
Minä kävelen.

306
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
Seuraavaan kaupunkiin on 30 kilometriä.

307
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Ulkona on kylmä.

308
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
Minulla on livesegmentti
väittelyn jälkeen.

309
00:16:06,633 --> 00:16:09,636
Minun pitää ehtiä sinne.
-Kaikkien pitää.

310
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
Yritämme ehtiä ajoissa.

311
00:16:11,930 --> 00:16:15,767
Siihen on vielä aikaa. Kyllä tämä tästä.

312
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
1,5 TUNTIA VÄITTELYYN

313
00:16:42,168 --> 00:16:45,171
Meillä on aikaa. Ehdimme väittelyyn.

314
00:16:45,755 --> 00:16:46,798
Kaikki järjestyy.

315
00:16:47,674 --> 00:16:48,967
Ei mitään ongelmaa.

316
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
Käy sääliksi häntä.
-Niinpä.

317
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Sinä rauhoituit.

318
00:16:53,596 --> 00:16:56,433
Söin marikarkkeja.
-Anna Kimberlynille yksi.

319
00:16:57,058 --> 00:17:00,020
Muistuta häntä, että tällä ei ole väliä.

320
00:17:00,186 --> 00:17:02,397
Väittely ei vaikuta kisaan.
-Miten niin?

321
00:17:02,564 --> 00:17:05,150
Maa pääsee kuuntelemaan Noviisia.

322
00:17:05,316 --> 00:17:09,487
He ihastuvat häneen kuten minä.

323
00:17:13,199 --> 00:17:14,784
Olette ilkeitä.
-Anteeksi.

324
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Ei, se on vain...

325
00:17:16,118 --> 00:17:17,412
Grace on oikeassa.

326
00:17:17,579 --> 00:17:21,290
Väittely vaikutti äänestäjiin viimeksi,
kun Bush vanhempi katsoi kelloa.

327
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
Ja paskat.

328
00:17:23,585 --> 00:17:26,546
Milloin viimeksi joku tuttusi -

329
00:17:26,713 --> 00:17:30,300
muualla kuin mediassa
katsoi kokonaisen väittelyn?

330
00:17:30,467 --> 00:17:33,011
Ja kuinka todennäköisesti hän sanoisi:

331
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
"Aioin äänestää keskitietä,

332
00:17:35,180 --> 00:17:37,932
mutta se sosialisti
esitti kovan argumentin."

333
00:17:38,099 --> 00:17:38,933
Niin ei tapahdu.

334
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
Miksi olemme täällä?

335
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
Ihmiset tykkäävät katsoa tv:tä.

336
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
Linjauksilla on väliä.

337
00:17:45,273 --> 00:17:48,193
Väittely lisää tietoisuutta
tärkeistä aiheista -

338
00:17:48,401 --> 00:17:49,986
ja pitää niitä esillä -

339
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
demokraattien vaaliohjelmassa.

340
00:17:52,489 --> 00:17:54,991
Noviisi ei ole mukana
vain keskustelemassa.

341
00:17:55,158 --> 00:17:57,827
Hän ei itsekään usko mahdollisuuksiinsa.

342
00:17:57,994 --> 00:18:00,288
Hän petailee myöhempiin vaaleihin -

343
00:18:00,455 --> 00:18:02,290
ja saa ehkä kirjadiilin.

344
00:18:02,457 --> 00:18:03,833
Haistakaa paska.

345
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
Kenen te uskotte voittavan?

346
00:18:06,795 --> 00:18:09,214
Kaikki tietävät, kenestä Sadie pitää.

347
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
Ei kyse ole siitä, kenestä pidän.

348
00:18:12,634 --> 00:18:13,468
Minä...

349
00:18:14,427 --> 00:18:17,055
Uskon, että Walker olisi hyvä presidentti.

350
00:18:17,847 --> 00:18:19,891
Jos hän ei kampita itseään.

351
00:18:20,100 --> 00:18:21,267
Ketä Grace veikkaa?

352
00:18:21,434 --> 00:18:24,813
Sitä, joka on ollut mainostauluissa
ja ihmisten mielissä -

353
00:18:24,979 --> 00:18:28,608
elokuvasta Whatever Doesn't Kill Me asti.
Sigourney Weaver, 1996.

354
00:18:28,775 --> 00:18:31,403
Mahtava leffa.
-Äänestäisitkö AguaBrota?

355
00:18:31,569 --> 00:18:33,363
En äänestä, kun raportoin.

356
00:18:33,530 --> 00:18:34,948
Ettekö te äänestä?

357
00:18:35,115 --> 00:18:37,909
Hyvä politiikan toimittaja ei äänestä.

358
00:18:38,493 --> 00:18:41,913
Ketä veikkaisit?
-Valintani on jo Valkoisessa talossa.

359
00:18:42,080 --> 00:18:44,624
Jos pitäisi valita joku ehdokkaistanne...

360
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
Kuuma ja valkoinen. Vaikea voittaa.

361
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
Vau.
-Pormestariko?

362
00:18:49,129 --> 00:18:50,255
Hän onkii VP-nimitystä.

363
00:18:50,422 --> 00:18:52,966
Pääsee korkeintaan liikenneministeriksi.

364
00:18:53,133 --> 00:18:55,385
Kunnes keksitään pornohampurilainen,

365
00:18:55,552 --> 00:18:57,762
Amerikan suosikki on kuuma valkoinen mies.

366
00:18:57,929 --> 00:18:59,431
Suokaa anteeksi.

367
00:18:59,597 --> 00:19:03,393
Korjaan wifin
ennen kuin tyyneyteni katoaa.

368
00:19:06,187 --> 00:19:07,272
Pornohampurilainen?

369
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
Söisin sen nyt.

370
00:19:09,524 --> 00:19:11,276
Takuulla.
-Kyllä.

371
00:19:13,403 --> 00:19:15,030
Hän alkaa hajota.

372
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
Janet, ei korvakoruja panokseksi.

373
00:19:19,743 --> 00:19:22,245
Lola, tuletko mukaan räsypokkaan?

374
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
Pienin panos on huivi.

375
00:19:27,042 --> 00:19:31,171
Olisi kiva nähdä sinut alasti
ja riisuutua alkkareisilleni.

376
00:19:31,338 --> 00:19:32,213
En taida.

377
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Olen jumalatar!

378
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Ei!

379
00:19:46,936 --> 00:19:47,771
Miksi?

380
00:19:47,937 --> 00:19:50,315
Vau. Tuota oli hauska katsoa.

381
00:19:50,899 --> 00:19:52,067
Kiitos kovasti.

382
00:19:57,697 --> 00:19:58,907
Suzette Vincent.

383
00:19:59,074 --> 00:20:02,077
Hän siirtyi videokuvaajaksi,
kun Missy sai potkut.

384
00:20:02,827 --> 00:20:05,288
He olivat työkavereita. Hänellä on numero.

385
00:20:05,872 --> 00:20:07,165
Hankin sen häneltä.

386
00:20:07,957 --> 00:20:09,084
Hämää loaferimiestä.

387
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
Tai hankin numeron
ja sinä hämäät loaferimiestä.

388
00:20:12,212 --> 00:20:15,298
Pitääkö muistuttaa
henkilöstöosaston Philistä?

389
00:20:15,465 --> 00:20:18,301
Jos jututat loaferimiestä,
saan enemmän aikaa.

390
00:20:18,885 --> 00:20:20,553
Hän ei kuuntelisi minua.

391
00:20:20,679 --> 00:20:22,263
Tarvitsen aikaa.

392
00:20:22,430 --> 00:20:24,516
Jos olisit kivempi, hän kuuntelisi.

393
00:20:24,683 --> 00:20:26,309
Silloin olisin eri ihminen.

394
00:20:30,313 --> 00:20:31,231
Jumalauta.

395
00:20:32,148 --> 00:20:32,982
Hitto sinua.

396
00:20:39,823 --> 00:20:40,824
Hei.

397
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
Voimmeko jutella ulkona?

398
00:20:45,620 --> 00:20:46,538
En viivy kauan.

399
00:20:48,415 --> 00:20:49,249
Jep.

400
00:21:05,890 --> 00:21:07,475
Hei.

401
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Grace Gordon Greene. Emme ole tavanneet.

402
00:21:11,104 --> 00:21:13,690
Emme ole, mutta tiedän, kuka olet.

403
00:21:13,857 --> 00:21:15,358
Älä huoli. En pure.

404
00:21:15,525 --> 00:21:18,611
Tyttäreni menee elokuvakouluun.
Haluaisin neuvoja.

405
00:21:25,535 --> 00:21:28,496
Tämä ei kai mene lehteen,
koska emme saa puhua.

406
00:21:28,663 --> 00:21:29,789
Vitsailetkin nyt.

407
00:21:29,956 --> 00:21:31,374
Sinä et vitsaillut.

408
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
En.
-Niin.

409
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
En vitsaillut.

410
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
Ei ollut tarkoitus
olla niin ilkeä aamulla.

411
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
Tuntuu vain kurjalta.

412
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Meillä alkoi sujua.

413
00:21:42,594 --> 00:21:45,180
Olimme ammattilaisia, ystäviä...

414
00:21:45,347 --> 00:21:46,890
Asiattoman flirttailevia?

415
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
Sekin oli hauskaa.
-Oliko?

416
00:21:53,271 --> 00:21:56,816
Ei ehkä ihanteellista, mutta...
-Älä viitsi.

417
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
Sadie, kuule.

418
00:22:00,862 --> 00:22:02,489
Tätähän sinä halusit.

419
00:22:03,156 --> 00:22:04,240
Miten niin?

420
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Keskityt työhösi.

421
00:22:05,825 --> 00:22:07,369
Voit unohtaa tunteesi.

422
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
Selvä.
-Tajuan kyllä.

423
00:22:09,204 --> 00:22:12,374
Teemme mielekästä työtä
ehdokkaan kanssa, johon uskomme.

424
00:22:12,540 --> 00:22:15,126
Kun emme "virallisesti" puhu toisillemme,

425
00:22:15,669 --> 00:22:18,254
et ole pahis,
kun ghostaat minut marraskuussa.

426
00:22:18,421 --> 00:22:19,255
Siinä se tuli.

427
00:22:19,422 --> 00:22:21,633
Voit syyttää Brucea, Sentineliä.

428
00:22:22,342 --> 00:22:24,302
Voit syyttää minua suudelmasta.

429
00:22:25,261 --> 00:22:27,931
Se on kätevää.
Et joudu syyttämään itseäsi.

430
00:22:30,183 --> 00:22:32,060
En ghostaa sinua marraskuussa.

431
00:22:34,729 --> 00:22:37,107
Odotan ainakin virkaanastujaisiin.

432
00:22:41,277 --> 00:22:44,030
En ala lyömään vetoa, koska...

433
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
Olet samanlainen kuin ennenkin.

434
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
Rakastettava ja suloinen?

435
00:22:51,413 --> 00:22:53,748
Tunnetasolla etäinen ja välttelevä.

436
00:22:57,877 --> 00:23:02,007
Enkö ole kasvanut yhtään
ihmisenä kolmessa vuodessa?

437
00:23:02,173 --> 00:23:03,174
Et ole.

438
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Olet väärässä.

439
00:23:04,968 --> 00:23:08,471
Vanha minä ei olisi kertonut,
mitä New Yorkissa tapahtui.

440
00:23:08,638 --> 00:23:10,181
En koskaan.

441
00:23:10,974 --> 00:23:12,475
Olisin vältellyt sinua -

442
00:23:12,642 --> 00:23:14,144
ja antanut sinun luulla jotain.

443
00:23:14,310 --> 00:23:15,895
Miksi kerroit?
-Koska...

444
00:23:19,399 --> 00:23:20,233
Koska...

445
00:23:23,653 --> 00:23:25,321
Olin rakastunut sinuun.

446
00:23:26,156 --> 00:23:27,824
Tunsitpa samoin tai et.

447
00:23:27,991 --> 00:23:29,200
Ja rakastumisesta -

448
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
jää aina pieni pala sydämeen.

449
00:23:32,245 --> 00:23:33,747
Vaikka toinen särkisi sen.

450
00:23:33,872 --> 00:23:36,124
Lähellä olosi toi tunteet takaisin.

451
00:23:36,291 --> 00:23:37,125
Ajattelin,

452
00:23:37,292 --> 00:23:41,004
että jossain toisessa universumissa
en nousisi lentokoneeseen.

453
00:23:42,047 --> 00:23:44,007
Lähettäisin kirjeeni sinulle.

454
00:23:44,174 --> 00:23:45,884
Tekisin kaikkeni,

455
00:23:46,051 --> 00:23:48,386
jotta rakastuisit minuun oikeasti.

456
00:23:53,391 --> 00:23:56,061
Emme ole siinä universumissa.
Olemme tässä.

457
00:23:57,395 --> 00:23:59,356
Jossa toimin sinun säännöilläsi.

458
00:23:59,522 --> 00:24:01,566
Tuo ei ole reilua.
-Se on totuus.

459
00:24:14,829 --> 00:24:18,500
TUNTI VÄITTELYYN

460
00:24:20,043 --> 00:24:22,253
On mahdotonta olla objektiivinen.

461
00:24:24,130 --> 00:24:25,131
Eli sanot,

462
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
etten voi tehdä työtäni.

463
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Uskotko olevasi objektiivinen?

464
00:24:28,802 --> 00:24:32,013
Olen tässä bussissa ainoa
objektiiviseen päinkään.

465
00:24:32,180 --> 00:24:34,766
Joskus totuus vaatii subjektiivisuutta.

466
00:24:34,933 --> 00:24:37,060
Nixonia on pakko sanoa konnaksi.

467
00:24:37,227 --> 00:24:40,271
Kiivailija ei voi olla
hyvä kulttuuriantropologi.

468
00:24:40,980 --> 00:24:43,316
Tämä työ ei salli mielipiteitä.

469
00:24:43,483 --> 00:24:45,110
Surullista mutta totta.

470
00:24:45,276 --> 00:24:46,736
Paskapuhetta.

471
00:24:46,903 --> 00:24:48,697
Objektiivisuuteen uskotaan,

472
00:24:48,863 --> 00:24:52,325
koska ennen valkoiset äijät
kirjoittivat vain toisistaan.

473
00:24:52,492 --> 00:24:54,327
Juttuun pitää antaa oma panos.

474
00:24:54,494 --> 00:24:57,163
Teemme asioita,
joita entiset toimittajat pelkäisivät.

475
00:24:57,330 --> 00:25:00,125
Sentinel on lähettänyt toimittajia -

476
00:25:00,291 --> 00:25:03,712
raportoimaan sodista,
nälänhädistä ja kansanmurhista.

477
00:25:03,878 --> 00:25:05,839
Danny Pearl mestattiin Pakistanissa.

478
00:25:06,006 --> 00:25:07,757
Anthony Shadid kuoli Syyriassa.

479
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
Addario siepattiin Libyassa.

480
00:25:09,426 --> 00:25:11,678
Jamal Khashoggi paloiteltiin.

481
00:25:12,429 --> 00:25:16,224
Toimittajat juoksivat paikkoihin,
joista muut pakenevat,

482
00:25:16,850 --> 00:25:18,643
ja vaaransivat henkensä -

483
00:25:18,852 --> 00:25:21,563
kauan ennen kuin
sinä tartuit rengasvaloon.

484
00:25:21,730 --> 00:25:23,523
Älä mollaa vanhan ajan toimittajia.

485
00:25:23,690 --> 00:25:24,649
Aamen.

486
00:25:24,816 --> 00:25:25,900
Hyvä on, arvostan.

487
00:25:26,109 --> 00:25:27,944
On vain järjetöntä ajatella,

488
00:25:28,111 --> 00:25:30,405
ettei oma tausta saa näkyä työssä.

489
00:25:30,572 --> 00:25:33,491
Mutta ei saa sokaistua
omista vinoumistaan.

490
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
Editori poistaa sokeat pisteet.

491
00:25:35,744 --> 00:25:38,038
En tarvitse valvojaa
itseni ja seuraajien väliin.

492
00:25:38,204 --> 00:25:40,999
Editori olisi huomannut
"musta jää" -mokasi.

493
00:25:41,166 --> 00:25:42,792
He pitävät rehellisenä -

494
00:25:42,959 --> 00:25:44,836
ja varmistavat tasapuolisuuden.

495
00:25:45,003 --> 00:25:46,504
Paskat tasapuolisuudesta.

496
00:25:46,671 --> 00:25:49,341
Se ei päde
ilmastonmuutokseen tai aborttiin.

497
00:25:49,507 --> 00:25:52,010
Kaikessa on kaksi puolta.
-Vähintään.

498
00:25:52,177 --> 00:25:54,804
Teidän on vain helpompi
parjata oikeistoa -

499
00:25:54,971 --> 00:25:58,183
kuin sanoa,
mikseivät demokraatit voi voittaa.

500
00:25:58,350 --> 00:26:00,935
Äärilaitanne on siirtänyt
Overtonin ikkunaa niin,

501
00:26:01,102 --> 00:26:03,104
että nyt väitellään siitä,

502
00:26:03,271 --> 00:26:05,398
syövätkö senaattorit vauvoja.
-Totta.

503
00:26:05,565 --> 00:26:08,651
Älykäs väittely ei suju,
jos vastustaja on aseeton,

504
00:26:08,818 --> 00:26:10,362
kuten Liberty Direct News.

505
00:26:10,528 --> 00:26:12,197
Puhummeko nyt kanavista?

506
00:26:12,364 --> 00:26:15,033
Sentinel tukee Felicity Walkeria,

507
00:26:15,200 --> 00:26:16,910
The Post Toimintatähteä...

508
00:26:17,035 --> 00:26:20,330
Kanavasi on rasistinen, seksistinen,
homofobinen, ksenofobinen...

509
00:26:20,497 --> 00:26:22,248
Ja konservatismin kannattaja.

510
00:26:22,415 --> 00:26:25,126
Sen väestönosan, jonka te sivuutatte.

511
00:26:25,293 --> 00:26:27,962
Vaikka kanavani puhuisi paskaa,
minä en puhu.

512
00:26:28,129 --> 00:26:31,341
Sinä olet tehnyt ansajournalismista -

513
00:26:31,508 --> 00:26:33,009
oman brändisi.

514
00:26:33,593 --> 00:26:36,304
Saan skuuppeja.
Älä suutu. Petraa työssäsi.

515
00:26:36,971 --> 00:26:38,473
Pidät politiikkaa urheiluna.

516
00:26:38,640 --> 00:26:41,726
Unohdat, että se
vaikuttaa ihmisten elämiin.

517
00:26:41,893 --> 00:26:44,729
Kaapeliuutiset ovat roskaa
ja luovat eripuraa.

518
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Sekin voittaa valtalehdet,

519
00:26:46,815 --> 00:26:49,734
jotka suoltavat
listajuttuja ja uutiskirjeitä -

520
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
pysyäkseen ajankohtaisina.

521
00:26:52,070 --> 00:26:54,322
Trollien levittämät valeuutiset -

522
00:26:54,489 --> 00:26:55,323
ovat ongelma.

523
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
Printti on kuollut, TV vanhoille.

524
00:26:57,242 --> 00:26:59,786
Löydän puhelinmaston, vaikka henki menisi.

525
00:27:01,329 --> 00:27:02,163
Selvä.

526
00:27:06,543 --> 00:27:09,212
Kello käy. 20 minuuttia aikaa.

527
00:27:09,379 --> 00:27:10,630
Vaikutat stressaavan.

528
00:27:10,797 --> 00:27:13,633
Helppo sinun on sanoa.
Osaat korjata moottoreita.

529
00:27:16,219 --> 00:27:17,637
Toimi!

530
00:27:25,020 --> 00:27:26,521
Toimi nyt.

531
00:27:29,524 --> 00:27:30,358
Hyvä on.

532
00:27:35,864 --> 00:27:36,823
Vaikka henki menisi.

533
00:27:38,199 --> 00:27:40,744
Saako hän...
-Anna hänen yrittää.

534
00:27:43,705 --> 00:27:45,540
Ota sinäkin rennommin.

535
00:27:49,085 --> 00:27:50,420
Anna minun auttaa.

536
00:28:25,455 --> 00:28:28,083
Mistä sait leivän?
-Sehän sinua kiinnostaa.

537
00:28:28,833 --> 00:28:29,668
Onko niitä lisää?

538
00:28:31,294 --> 00:28:32,128
Ei sinulle.

539
00:28:35,423 --> 00:28:36,257
Älä viitsi.

540
00:28:37,133 --> 00:28:40,595
Emme ole ystäviä, Grace Gordon Greene.

541
00:28:40,762 --> 00:28:42,430
Olet superroisto.

542
00:28:42,597 --> 00:28:45,767
Kun sinä nirsoilit
kalkkuna-aamiaisleiville,

543
00:28:45,934 --> 00:28:47,727
jemmasin niitä laukkuuni.

544
00:28:48,436 --> 00:28:51,314
Itselleni pahan päivän varalle.

545
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Luoja!

546
00:29:04,661 --> 00:29:05,578
Jumalauta!

547
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
Hei, kaikki... Luoja.

548
00:29:15,255 --> 00:29:16,715
Nielin akkuhappoa.

549
00:29:18,383 --> 00:29:19,926
Emme kai ehdi väittelyyn.

550
00:29:20,093 --> 00:29:21,886
Ilmoitan, kun tiedän enemmän.

551
00:29:22,095 --> 00:29:24,764
Kiitos kärsivällisyydestänne.

552
00:29:29,561 --> 00:29:31,438
Viisi minuuttia lähetykseen.

553
00:29:31,604 --> 00:29:32,564
Kamera valmiiksi.

554
00:29:32,731 --> 00:29:34,566
Otetaan satelliittiyhteys.

555
00:29:34,733 --> 00:29:36,234
Meille ei annettu linkkiä.

556
00:29:36,401 --> 00:29:38,528
Yritetään. Meitä odotetaan.

557
00:29:38,695 --> 00:29:40,155
Ilmoitin heille jo.

558
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
Soitin, kun wifi hyytyi.

559
00:29:42,657 --> 00:29:44,242
Käskinkö soittaa?

560
00:29:44,409 --> 00:29:46,828
Ei sinun tarvinnut.

561
00:29:46,995 --> 00:29:49,456
Olemme kahden tunnin päässä,
ja väittely alkoi.

562
00:29:49,622 --> 00:29:51,750
Emme ehdi enää jälkipuintiin.

563
00:29:51,916 --> 00:29:54,169
Et voi päättää ilman minua.

564
00:29:54,336 --> 00:29:57,505
Minä en luovuta. Yritän loppuun saakka.

565
00:29:57,672 --> 00:30:00,842
Tämä on loppu. Emme päässeet. Se siitä.

566
00:30:01,009 --> 00:30:04,387
Miten kehtaat sabotoida uraani?

567
00:30:04,554 --> 00:30:07,390
Miten kehtaat jättää
kanavan ilman ohjelmaa?

568
00:30:07,557 --> 00:30:08,933
Sinun olisi pitänyt soittaa,

569
00:30:09,142 --> 00:30:10,643
mutta takerruit toivoon,

570
00:30:10,810 --> 00:30:12,896
koska ajattelit vain itseäsi.

571
00:30:13,063 --> 00:30:16,024
Minunkin urani on pelissä.
En pilaa mainettani -

572
00:30:16,191 --> 00:30:18,526
suojelemalla sinun uratavoitteitasi.

573
00:30:18,693 --> 00:30:21,154
Olet päässyt tähän pisteeseen -

574
00:30:21,321 --> 00:30:23,239
minun tavoitteideni avulla.

575
00:30:23,406 --> 00:30:24,824
Selvä.
-Kuule...

576
00:30:24,991 --> 00:30:25,867
Mennään ulos...

577
00:30:26,034 --> 00:30:27,660
En jaksa olla asiallinen.

578
00:30:27,827 --> 00:30:29,162
Anna tulla vain.

579
00:30:29,287 --> 00:30:32,290
Hyvä on, rouva intohimoinen konservatiivi.

580
00:30:32,457 --> 00:30:33,667
Pidät muka kanavasta.

581
00:30:33,833 --> 00:30:36,961
Vihaat Libertyä yhtä paljon
kuin nämä vässykät.

582
00:30:37,170 --> 00:30:38,046
Tästä sen näkee.

583
00:30:38,213 --> 00:30:40,423
Olit valmis jättämään kanavan kuseen.

584
00:30:40,590 --> 00:30:43,677
Mistä tiedät, mitä aioin?
-Tunnen sinut.

585
00:30:43,843 --> 00:30:46,888
Minun olisi pitänyt varautua.
-Niin olisi.

586
00:30:47,472 --> 00:30:49,474
Mikset kysynyt minulta?

587
00:30:49,641 --> 00:30:52,894
Et tiedä, mitä vaati,
että pääsin tähän asemaan.

588
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
Enkä välitä.

589
00:30:54,813 --> 00:30:57,065
Sinulla on jotain Libertyä vastaan.

590
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
Jos syy on ihonvärisi,

591
00:30:58,817 --> 00:30:59,859
myönnä se.

592
00:31:02,028 --> 00:31:03,738
Et saa sanoa minulle noin.

593
00:31:03,905 --> 00:31:06,032
Kukaan ei saa sanoa sinulle mitään,

594
00:31:06,199 --> 00:31:08,118
koska sinua pitää mielistellä,

595
00:31:08,284 --> 00:31:10,078
ettemme näytä rasisteilta.

596
00:31:10,245 --> 00:31:11,663
Hitto.
-Haista paska!

597
00:31:13,832 --> 00:31:15,667
Ei! Ne ovat minun!

598
00:31:15,834 --> 00:31:18,336
Saat voileivän. Ja sinä.

599
00:31:18,503 --> 00:31:21,589
Sinä saat voileivän. Ja sinä.

600
00:31:21,756 --> 00:31:25,552
Olen Oprah, perkele!

601
00:31:26,803 --> 00:31:29,806
Saat voileivän. Ja sinä.

602
00:31:56,624 --> 00:31:59,336
HE EIVÄT EHTINEET SINNE.

603
00:32:12,015 --> 00:32:14,059
Ei ole kenttää, jos sitä haet.

604
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
Haen vain rauhaa.

605
00:32:22,776 --> 00:32:24,277
Taidan vihata työtäni.

606
00:32:25,737 --> 00:32:26,571
Sama.

607
00:32:28,907 --> 00:32:31,576
Muistatko, kun sanoin pysyväni Libertyllä,

608
00:32:31,743 --> 00:32:33,870
koska se on rehellinen rasismistaan?

609
00:32:34,037 --> 00:32:35,413
Se syöpyi aivoihini.

610
00:32:36,122 --> 00:32:37,665
En taida jaksaa sitä enää.

611
00:32:38,625 --> 00:32:41,836
Tajuan nyt,
kuinka paljon valitan työstäni.

612
00:32:42,003 --> 00:32:46,633
Vihaan sitä teatteria
ja salaliittoteorioita.

613
00:32:48,009 --> 00:32:49,177
En kuulu sinne.

614
00:32:49,886 --> 00:32:50,929
Vaihda paikkaa.

615
00:32:51,971 --> 00:32:53,223
Minne?

616
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
Jos menen liberaalimediaan,

617
00:32:55,100 --> 00:32:57,769
erotun sekä ihonvärini
että näkemysteni takia.

618
00:32:58,436 --> 00:32:59,896
Jos en sovi Libertylle,

619
00:33:00,647 --> 00:33:02,107
en sovi minnekään.

620
00:33:03,608 --> 00:33:04,734
Ymmärrän.

621
00:33:08,113 --> 00:33:10,782
Saanko kysyä jotain? Lupaa, ettet suutu.

622
00:33:10,949 --> 00:33:13,702
En jaksa enää suuttua. Anna palaa.

623
00:33:14,452 --> 00:33:15,912
Miksi olet bussissa?

624
00:33:16,079 --> 00:33:18,206
Saat rahaa sponsoreilta.

625
00:33:18,373 --> 00:33:20,500
Etkö voisi ajaa omalla autolla?

626
00:33:23,753 --> 00:33:26,006
En voi olla yksin.

627
00:33:26,756 --> 00:33:30,010
Se ei tee hyvää minulle.
Tarvitsen kaaosta.

628
00:33:32,679 --> 00:33:36,349
Olen kusessa, kun en ole
postannut tarpeeksi mainoksia.

629
00:33:36,516 --> 00:33:37,350
Joten...

630
00:33:38,143 --> 00:33:38,977
Miksi?

631
00:33:39,144 --> 00:33:40,520
Inhoan sitä paskaa.

632
00:33:41,354 --> 00:33:43,773
Kun aloitin, halusin tehdä kaikkea.

633
00:33:43,940 --> 00:33:47,527
Valvoa vallanpitäjiä,
puhua tärkeistä asioista,

634
00:33:47,694 --> 00:33:49,821
saada sponsoreita ja olla oma itseni.

635
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Mutta nyt alkaa tuntua,

636
00:33:51,573 --> 00:33:55,076
että sillä hötöllä ei ole niin väliä.

637
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Välitän eniten -

638
00:33:59,164 --> 00:34:02,167
ja pidän eniten tarinankerronnasta.

639
00:34:04,377 --> 00:34:05,837
Tarkoitatko journalismia?

640
00:34:07,130 --> 00:34:10,175
No, vaikka sitä. Älä virnuile.

641
00:34:10,382 --> 00:34:11,801
Älä kerro Sadielle.

642
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
Ettei hän intoile tästä.

643
00:34:13,762 --> 00:34:15,304
Salaisuutesi on turvassa.

644
00:34:18,350 --> 00:34:21,061
Kerroinhan muuten, että panin veljeäsi?

645
00:34:21,226 --> 00:34:22,687
Sain sen käsityksen.

646
00:34:23,688 --> 00:34:24,522
Kiva.

647
00:34:30,695 --> 00:34:32,030
Kuolemmeko keskelle...

648
00:34:32,989 --> 00:34:35,992
Missä me olemme?
-Minnesotassa.

649
00:34:36,159 --> 00:34:37,534
Mustan jään maassa.

650
00:34:40,413 --> 00:34:43,123
Minulla on kalkkunaleipä. Jaetaan se.

651
00:34:46,460 --> 00:34:49,589
Luulin, että yliopistossa olisi tällaista,

652
00:34:49,755 --> 00:34:51,800
mutta nuorempaa ja coolimpaa jengiä.

653
00:34:52,384 --> 00:34:54,010
Aloin juuri pitää sinusta.

654
00:34:55,929 --> 00:34:58,348
Yksi sinulle.

655
00:35:02,018 --> 00:35:03,061
Mitä?

656
00:35:03,228 --> 00:35:04,354
Luoja!
-Halleluja!

657
00:35:04,521 --> 00:35:05,647
Vihdoinkin!

658
00:35:27,544 --> 00:35:29,129
Lähden lentokentälle.

659
00:35:29,295 --> 00:35:30,338
Mitä nyt?

660
00:35:30,505 --> 00:35:33,174
Charlie jätti seitsemän viestiä.
Hän kuulosti oudolta.

661
00:35:33,341 --> 00:35:35,010
Voinko auttaa jotenkin?

662
00:35:35,176 --> 00:35:37,929
Et. Oma ongelmani. Taksi.

663
00:35:38,096 --> 00:35:38,930
Soita Missylle.

664
00:35:39,097 --> 00:35:41,141
Sait numeron.
-Tietysti.

665
00:35:42,142 --> 00:35:43,059
Saan kaiken.

666
00:35:44,477 --> 00:35:45,937
Lentokentälle.
-Selvä.

667
00:36:00,535 --> 00:36:02,871
Hei, Ashleigh.
-Sinulla oli yksi tehtävä.

668
00:36:03,038 --> 00:36:05,457
Postaa ei-rasistista sisältöä ja promoa.

669
00:36:05,623 --> 00:36:07,834
No, kaksi. Et tehnyt kumpaakaan.

670
00:36:08,001 --> 00:36:10,837
Ajattelin, että voisin vaihtaa suuntaa.

671
00:36:11,838 --> 00:36:12,922
Hype Houseenko?

672
00:36:13,089 --> 00:36:15,258
Ei enää Hype Houseja.

673
00:36:16,259 --> 00:36:19,387
Ajattelin panostaa enemmän uutispuoleen.

674
00:36:19,554 --> 00:36:20,889
Miten se monetisoidaan?

675
00:36:21,056 --> 00:36:23,683
En tiedä. Sehän on sinun tehtäväsi.
-Ei.

676
00:36:23,850 --> 00:36:26,728
En yritä keksiä internetiä uudelleen.

677
00:36:26,895 --> 00:36:29,189
Uutismediakaan ei osaa
monetisoida uutisia.

678
00:36:29,356 --> 00:36:31,524
Jos haluat yrittää, siitä vain.

679
00:36:31,649 --> 00:36:33,902
Tee se ilman minua. Tarvitsen tuottoa.

680
00:36:34,778 --> 00:36:36,738
Hetkinen. Lemppaatko minut?

681
00:36:36,905 --> 00:36:39,324
Sinä kuset minun päälleni. Tajuatko?

682
00:36:39,949 --> 00:36:40,992
Menen vuohijoogaan.

683
00:36:44,245 --> 00:36:45,080
Lykkyä tykö.

684
00:36:45,246 --> 00:36:50,085
Yritä olla liittolainen mustille. #BLM.

685
00:37:03,014 --> 00:37:04,641
Siinä oli Nellie Carmichael.

686
00:37:04,808 --> 00:37:07,852
Hänen uusi segmenttinsä
tulee varmasti tutuksi.

687
00:37:08,019 --> 00:37:10,021
Kiitos, Nellie. Olet paras.

688
00:37:21,199 --> 00:37:22,742
Sovinnon ele.

689
00:37:24,828 --> 00:37:27,580
En voi vastustaa
Manhattania Minneapolisissa.

690
00:37:33,086 --> 00:37:34,671
Olen pahoillani siitä...

691
00:37:34,838 --> 00:37:36,589
Ei puhuta siitä enää.

692
00:37:38,174 --> 00:37:41,094
Mutta tiedoksi, että menit liian pitkälle.

693
00:37:42,303 --> 00:37:45,432
Jos se toistuu,
voit odottaa kovempaa reaktiota.

694
00:37:47,267 --> 00:37:48,101
Asia selvä.

695
00:37:52,188 --> 00:37:53,273
"Nellien nurkka."

696
00:37:54,858 --> 00:37:56,651
He veivät ideasi.

697
00:37:57,402 --> 00:37:58,611
He tarvitsivat jotain.

698
00:37:59,362 --> 00:38:01,072
Kurjaa, ettet se ollut sinä.

699
00:38:01,656 --> 00:38:02,866
Niin onkin.

700
00:38:05,118 --> 00:38:07,412
Olit oikeassa. Olin itsekäs.

701
00:38:08,038 --> 00:38:09,914
Vaikka en välittäisi heistä,

702
00:38:10,081 --> 00:38:12,167
en olisi saanut moittia, kun hoidit työsi.

703
00:38:13,918 --> 00:38:14,753
Kiitos.

704
00:38:15,545 --> 00:38:16,880
Myönnän,

705
00:38:17,047 --> 00:38:20,175
että roikun Stella McCartney -liepeissäsi.

706
00:38:22,594 --> 00:38:24,179
Sinulla on hyviä ideoita.

707
00:38:25,305 --> 00:38:27,932
Pääsemme pian primetimeen.

708
00:38:36,191 --> 00:38:37,942
Missy oli vastahakoinen,

709
00:38:38,109 --> 00:38:40,528
mutta sain suostuteltua hänet puhumaan.

710
00:38:40,695 --> 00:38:42,864
Tässä on juttu. Vaistoan sen.

711
00:38:44,199 --> 00:38:45,742
Toivon, että olet kunnossa.

712
00:38:48,620 --> 00:38:50,163
Vastaatko heille vai et?

713
00:38:50,330 --> 00:38:51,831
He vihjaavat...
-Benji!

714
00:38:51,998 --> 00:38:53,208
Walker väitteli hyvin.

715
00:38:53,833 --> 00:38:55,919
Mikä hetki resonoi äänestäjissä?

716
00:38:56,586 --> 00:38:58,213
Miksi tyttö puhuu minulle?

717
00:38:58,380 --> 00:38:59,839
Asioi hänen kanssaan.

718
00:39:00,757 --> 00:39:02,509
Esimieheni...

719
00:39:02,676 --> 00:39:06,221
Halusit yksinkertaistaa. Tehdään niin.

720
00:39:06,388 --> 00:39:07,722
Mitä sinä horiset?

721
00:39:07,889 --> 00:39:10,308
Se työnjakouudistus.

722
00:39:11,267 --> 00:39:13,978
Ei haittaa, jos et lukenut ehdotustani.

723
00:39:14,145 --> 00:39:16,064
Isot päivälehdet sinulle.

724
00:39:16,231 --> 00:39:19,192
WSJ, USA Today, Post ja Sentinel.

725
00:39:19,359 --> 00:39:21,403
Minä hoidan digi- ja paikallislehdet.

726
00:39:21,569 --> 00:39:23,571
Sinä tv:n ja eliittimedian.

727
00:39:23,738 --> 00:39:26,658
Eli McCarthy on sinun heiniäsi.

728
00:39:31,830 --> 00:39:34,165
No, mitä haluat kysyä?

729
00:39:37,335 --> 00:39:38,503
Minä...

730
00:39:39,629 --> 00:39:42,424
Kysyin, mikä hetki resonoi äänestäjissä.

731
00:39:44,092 --> 00:39:46,761
Väittelyn tuoksinassa
tulee sanottua pahasti.

732
00:39:47,554 --> 00:39:50,015
Tärkeintä on se, mitä sen jälkeen tekee.

733
00:39:51,141 --> 00:39:53,560
Kun joku yrittää auttaa toista -

734
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
ajattelematta omaa hyötyään,

735
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
se resonoi.

736
00:40:06,740 --> 00:40:07,657
Charlie?

737
00:40:11,369 --> 00:40:12,287
Charlie?

738
00:40:16,291 --> 00:40:17,584
Mitä on sattunut?

739
00:40:18,752 --> 00:40:20,628
Hän lähti.
-Mitä?

740
00:40:20,795 --> 00:40:24,215
Hän päätti kiertää maata ja etsiä itseään.

741
00:40:25,550 --> 00:40:27,052
Pojan kanssa vieläpä.

742
00:40:28,928 --> 00:40:29,804
Minkä pojan?

743
00:40:29,971 --> 00:40:32,766
Tyttäremme asuu pakettiautossa
huumediilerin kanssa.

744
00:40:32,932 --> 00:40:34,559
Joko pääsit kärryille?

745
00:40:36,102 --> 00:40:37,270
Taisin päästä.

746
00:40:40,774 --> 00:40:41,775
Kuule.

747
00:40:44,527 --> 00:40:46,237
Pahemminkin voisi olla.

748
00:40:47,197 --> 00:40:48,406
Jäljitetään puhelinta.

749
00:40:48,573 --> 00:40:50,450
Hän ei tee mitään järjetöntä.

750
00:40:50,617 --> 00:40:53,203
Ei kertomatta sinulle.
-Et kuuntele minua.

751
00:40:53,370 --> 00:40:56,498
Huusin Annielle tänään.
En ole huutanut Annielle...

752
00:40:57,624 --> 00:40:58,458
Koskaan.

753
00:40:59,334 --> 00:41:00,752
Sinä tyrit tämän.

754
00:41:02,003 --> 00:41:02,837
Hyvä on.

755
00:41:04,214 --> 00:41:05,965
Olit matkoilla. Olin töissä...
-Aivan.

756
00:41:06,132 --> 00:41:08,093
Olin kaksi kuukautta poissa.

757
00:41:08,259 --> 00:41:10,261
Et saanut pidettyä hommaa kasassa.

758
00:41:11,554 --> 00:41:15,433
Syyttely ei korjaa tilannetta.

759
00:41:16,976 --> 00:41:20,271
Haluamme hänen olevan turvassa.
Olemme tiimi.

760
00:41:20,438 --> 00:41:21,898
Olemmeko?
-Olemme.

761
00:41:23,066 --> 00:41:25,735
Valitsen sinut aina.
-Minä valitsen hänet.

762
00:41:27,404 --> 00:41:30,031
Jos olisit ollut läsnä,
ei tarvitsisi valita.

763
00:41:30,198 --> 00:41:31,783
Olisimme oikea perhe.

764
00:41:31,950 --> 00:41:34,661
Et tiedä, mitä vaati,
että hän pääsi kouluun.

765
00:41:34,828 --> 00:41:38,123
Tukiopetusta, harjoituksia,
itkua, hakemuksia...

766
00:41:38,289 --> 00:41:41,710
Laulatte samaa virttä.
Olet aina lellinyt häntä.

767
00:41:41,876 --> 00:41:44,671
En, vaan rakensin hänen itsetuntoaan.

768
00:41:45,588 --> 00:41:49,426
Valoin häneen itseuskoa,
kun kukaan muu ei ollut tekemässä sitä.

769
00:41:49,592 --> 00:41:50,885
Juoksit pakoon.

770
00:41:51,052 --> 00:41:52,262
Minä tein kaiken.

771
00:41:52,429 --> 00:41:55,890
Kun annoin ohjat sinulle,
et hoitanut osuuttasi.

772
00:41:57,225 --> 00:42:00,729
Et luota siihen,
että hän selvittää tämän itse.

773
00:42:00,895 --> 00:42:04,524
Ehkä sinä et välitä sen vertaa,
että huolehtisit.

774
00:42:04,691 --> 00:42:08,611
Hän tekee nyt sen, mitä emme
toivoneet ainoalle tyttärellemme.

775
00:42:08,778 --> 00:42:12,032
Seuraa miestä ja unohtaa omat haaveensa.

776
00:42:19,205 --> 00:42:20,457
Sinun pitää lähteä.

777
00:42:26,504 --> 00:42:27,839
En kestä sinua nyt.

778
00:43:04,793 --> 00:43:05,794
Mikä hätänä?

779
00:43:05,960 --> 00:43:09,047
Kiva myssy. Onko tamponeja?
Kimberlynillä ei ollut.

780
00:43:09,214 --> 00:43:10,465
On. Odota hetki.

781
00:43:16,888 --> 00:43:18,973
Pelastus. Olemme kai synkassa.

782
00:43:19,140 --> 00:43:20,392
Tyttöheimo.
-Öitä.

783
00:43:37,826 --> 00:43:39,828
KUUKAUTISET MYÖHÄSSÄ 8 PÄIVÄÄ

784
00:43:39,994 --> 00:43:41,121
Jumalauta.

785
00:43:42,288 --> 00:43:43,123
Perkele!

786
00:43:46,459 --> 00:43:48,378
POHJAUTUU AMY CHOZICKIN KIRJAAN

787
00:44:54,444 --> 00:44:56,446
Tekstitys: Suvi Niemelä