Една од работите што го дефинира современото општество
е способноста да дебатираме за прашањата што нѐ делат.
Оваа земја е основана на аргументи.
И интелигентна дебата содржи две страни што презентираат идеи засновани на факти.
Нема пцости, нема оцрнување и апсолутно никаков физички контакт.
Но понекогаш, правилата се прекршуваат.
Понекогаш како нација, се стремиме да избираме насилство.
ШЕСТ ЧАСА ПРЕТХОДНО
Што е со Крег Мандел? Изгледа прилично неморално.
Дефинитивно е неморален. И има длабоки џебови.
Но Мандел не е поврзан со бившите работници на Вокер.
Не одговара на профилот.
Што е со Блејн Новак?
Новак е почист од совеста на Џими Картер
со садот за донации.
Да, знам, знам. Тој е најфиниот милијардер.
Но се сеќаваш на Миси Монро?
Отпуштената видеографка од кампањата на Вокер?
Таа добила стипендија од непрофитната организација на Новак,
фондацијата СТЕМБос.
А Вокер е во одборот на директори.
Тоа заедно со фактот дека Новак дал 20 милиони долари
во супер ПАК-от на Вокер...
Тоа одговара на профилот.
Изгледа Ени ги тера возачите на Постмејтс и Убер Итс да се тркаат за бакшиш.
Кој постојано ти пишува?
-Никој. -Мокасинки.
Победата на Вокер во Јужна Каролина и нејзината стратегија за дебатата.
Ми треба изјава. Тој знае.
Не можам да го барам официјално веќе, па...
Па што? Тој ти пишува, а ти го игнорираш?
Тоа е моменталниот начин на работа, да.
Никогаш не требаше да...
Не ја завршувај таа реченица. Знам што не требаше да направам.
Може да се вратиме на Миси Монро, те молам?
Закажи интервју. Дознај.
Прво треба да ѝ го најдам бројот.
Пиши ѝ на социјалните мрежи. Јас морам сѐ да работам?
Смрзнувачки дожд, лапавица, голомразица...
Ќе ти треба подебела јакна.
Мислев дека е твоја работа да ме топлиш.
Не кревај. Зафатени сме.
Знам, но веројатно е татко ми.
Или мојата менаџерка.
Смачено ми е од ова срање.
Еј, Ешли.
Мислев дека си мртва.
И тоа те налути?
Не си објавила 17 часа.
Ако ти е здодевно од кампањата, во ред е.
Да правиме нешто нездодевно.
Кој вели дека ми е здодевно?
Недостатокот на ангажирање, на создавање содржина.
Дај да те сместам во Хајп Хаус.
Што? Не.
Признавам, малку сум расеана неодамна.
Но се поврзував. Знаеш, стекнував нови пријатели...
Можеш да се поврзуваш на Клабхаус бесплатно.
Ова срање е скапо. Пет илјади неделно.
-Моето место чини 5 илјади неделно? -Лола.
Не те малтретирам за да те гледам како страдаш.
Добив Ликрим алкохолни пијачки од шлаг.
Оставив пакет на рецепција.
Ако сакаш да го задржиш местото во автобусот, треба да ги задржиш спонзорите.
Никој не се вози бесплатно, Лола.
Исусе.
Ништо.
Па, Бенџи, како ќе ја искористите дебатата
да профитирате од моментумот на Вокер по победата во Јужна Каролина?
Со тоа што е најпаметна и најспремна личност на сцената,
каква што е секогаш.
Ја виде во анкетната комисија. Таа е борец.
Ќе се бори за американскиот народ вечерва.
Ти благодарам за тоа тотално некорисно политиканство.
-Сега ми работи зад грб. -Леле.
Што? Не.
Мислев дека сме кул. Мислев дека сме професионални.
Минатото е зад нас. Го решивме нашето срање.
Но јасно, чувствуваш нешто, оти...
ВАТЕР МИЛ
...откога исчезна од настанот во Њујорк,
ме избегнуваш
како пијан Азиз Ансари на Вечерата на дописниците.
-Не се чувствувам никако... -А потоа ова?
Му додеваш на Бенџи, мојот нов шеф, за коментар?
Тоа, баш тоа...
Тоа прави да изгледам лошо. А не сакам да изгледам лошо.
Па, што се случува?
Дејл нѐ видел во Вегас.
И веста стигна до шефот.
Па, кога „исчезнав“,
си го бранев интегритетот и се борев за мојот новинарски живот,
додека Фил во Кадрово го прегледуваше секој збор што сум го напишала за Вокер
барајќи конфликти.
И сега, иако Брус ме мрази, се вратив.
Само под услов да не те користам како извор.
-Немав поим. -Па, сега имаш.
Не може да зборуваме. Не може да муабетиме.
И би било супер ако не ги заземаме истите простори.
Дали е тоа доволно?
-Да. -Добро, знаеш што?
Ќе ти дадам простор. Добро?
Одлично.
Жал ми е, да.
5 ЧАСА ДО ДЕБАТАТА
Ајде, „Катчето на Кими“ е запаметливо.
Повеќе е чудно.
„Во спин со Кимберлин“ имаше повеќе класа.
Овие луѓе секогаш разочаруваат.
Ако растуриме, името нема да биде важно.
Да имаме свое место во спин собата беше супер реклама.
Да, но за стоење е, не е ни бирото што го сакав.
Па? Да го искористиме тоа.
Во право си. Можеби, само... ќе играм.
Ќе го спуштам малку деколтето, дамите нека го сторат своето...
Твои зборови, не мои.
Може да имаме редовен прилог до Супер вторник.
Од твоја уста во Божји уши.
Рахаи, луѓе. Знам дека ви недостигаше кучката, но без грижа, се вратив.
Јас сум во Минесота за големата демократска дебата.
Или Бука во тундрата.
Каде што Бруцошката ќе растури.
Зборуваме за климатски промени, социјална правда,
зборуваме за укинување на долгот за студентски кредит...
Зборуваме за сите работи.
Но знаете за што не зборуваме?
Голомразица.
Само за тоа слушам овде и доста ми е.
Ебате голомразицата.
Доста ми е. Да се фокусираме на она што е важно.
Па, се гледаме наскоро.
Мојата сенка подобро да не биде во тоа видео.
Чарли се врати. Срање.
Што, користеше премногу емотикони? Знам што мислиш за премногу емотикони.
Не му кажа за Ени?
Кога се обидував,
тој почнуваше приказна како конечно го живеел сонот.
-Не сакав да го прекинувам. -Дали знае дека се отпишала?
Ќе биде подобро ако таа ги соопшти вестите.
Јас ќе средам потоа.
Добро.
Толку од одвојувањето на црквата од државата.
Да?
Што правиш во овој автобус?
-Работам за Вокер. Се сеќаваш? -Да.
Има милијарда други начини да стигнеш на дебатата, знаеш?
Кој дел од „Не смееме да бидеме во близина“ не го разбираш?
Ни јас не сакам да бидам овде, но Бенџи се вози со Вокер.
Знаеш, и јас имам работа.
Па, заглавени сме заедно.
Не знам зошто дозволувам да седиш до мене.
Ти си хаос.
Никој не рекол дека возењето во прес-автобусот е гламурозно.
И овие долги патувања беа исцрпувачки.
Но барем нѐ чекаше награда на другиот крај.
Вистинска демократска дебата во живо.
И шведската маса која оди со неа.
Ноќта што сите ја чекавте.
Една сцена, четири кандидати.
Фелисити Вокер.
Алтиа Абди.
И Хејден Велс Гарет.
Ќе се соочат со прашањата кои се важни за Америка.
Гледајте што ќе се случи вечерва на Даблју-Би-Си.
ДАБЛЈУ-БИ-СИ СВЕТСКА
4 ЧАСА ДО ДЕБАТАТА
ШТО МОЖАТ МАЛИТЕ ГРАДОВИ ДА ЈА НАУЧАТ НАЦИЈАТА
-Еј, Грејс. -Еј.
Имам плус електронска покана за распродажба на Стела Мекартни
и мислев ќе те интересира.
Фала. Не ми текнало на брза распродажба одамна.
Ќе ти ја пратам.
Колку и да сме различни, чудно имаме слични вкусови.
И го ценам фактот
што го правиш ова милион години...
Навистина?
Тоа го мислев со почит.
Си била на места во играва во кои се обидувам да влезам
и сакав совет од тебе.
Добро, ова беше навистина добра кампања за мене досега.
Имав интервјуа со сите главни кандидати,
мрежата забележува,
имам место во спин соба вечерва...
И сакаш да го искористиш моментумот.
Да.
За репортер е важна довербата во инстинктот.
Да почнеме со тоа. Што вели твојот инстинкт?
Што и да правам следно, сакам да биде на Либерти директ њуз.
Дали тоа го вели твојот планер или твојот мозок?
Може да им веруваш на луѓето. Не на корпорациите.
Либерти можеби не се совршени, но се голема платформа.
Точно, но им требаш повеќе одошто тие на тебе.
Ја ценам лојалноста. Мислам дека е важно...
Срање. Како новинар,
треба да бидеш лојален само на вистината и изворите.
Заеби сѐ друго.
ЛИКРИМ
Еј. Дали Фејсбук или Мета или што и да користите вие старите се вчитува?
Малку е бавно.
Веројатно вај-фајот на автобусот. Сите се на него.
Добро.
Јас сум новинар кој создава содржини во овој автобус.
Па, ако не користите вај-фај за работа, ве молам исклучете се.
Апсолутно не. Играм Вордл и ми тргна.
Ова не е за задоволство. Работа ми е. Ми треба повеќе од тебе.
Тоа звучи како твој проблем.
Извини.
Тоа е веќе многу сјај за усни, Кими.
Што ќе правиш следно? Ќе станеш русокоса?
Знаеш, размислував за тоа. Но немам толку време.
Добро, сериозно.
Зар не се изморуваш некогаш од хетеронормативното родово срање
кое Либерти го проектира врз жените? Искрено.
Да погодам, ти си таа што ја дефинира женственоста.
Не. Мислам дека сите луѓе треба сами да се дефинираат.
Сите многу сакате „прва жена претседател“,
но родот е само општествена конструкција.
Што значи тоа?
Знам што значи. Само мислам дека е глупаво.
Оти не си во тек.
Прекини. Прекини.
-Еј. -Да?
Мислиш ли дека родот е општествена конструкција?
Ако мислиш дека сум доволно глупав да одговорам,
-не си ја прочитала мојата биографија. -Не сум.
Грејс, мора барем да признаеш дека бинарниот концепт на родот
исклучува квир, транс и небинарни луѓе
и се одржува само од цис мажи.
Употреби толку помодарски зборови,
треба да си вибратор.
Мојата вагина не е конструкција. Тоа е вистинска работа.
И единствената причина што можеш да кажеш „родот е конструкција“,
е затоа што генерации жени
се бореле многу напорно за да ја имаш таа привилегија.
-Никој не ти го одзема тоа. -Навистина?
Ми се чини како да бараш да го избришам моето искуство
и на тоа велам, еби се.
Мојот пол беше вооружен и искористен против мене.
Можеме да ги почитуваме придонесите од минатото
додека се развиваме да ја редефинираме женственоста на поинклузивен начин.
Да, и родот не е кој си,
туку како општеството те научило да се однесуваш. Перформативно е.
Затоа Планирано родителство и АКЛУ веќе не користат „жена“
додека ги одземаат репродуктивните права на жените.
Тоа има совршена смисла.
Но транс мажи и небинарни луѓе можат да се репродуцираат,
а многу цис жени не.
О, Боже.
Може ли да го намалиме звукот на оваа звучна кабина?
Затоа демократите ништо не прават.
Зафатени сте со претенциозно морализирање и напаѓање на своите.
-Се врати вај-фајот. -Фала Богу.
Ѝ се јавив на Миси Монро,
ѝ кажав дека сум од Сентинел,
дека сакам да зборувам за фондацијата СТЕМБос и Блејн Новак.
-Одлично. Што рече таа? -Ништо.
Ме блокираше на Линкдин, Твитер и Снапчет.
Темелна е. Супер.
-Зошто си на Линкдин? -За истражување.
Чекај, зошто е тоа добра работа?
Се исплашила. Ако е исплашена,
крие нешто, а ако крие нешто...
Има приказна таму.
Точно. Поинаку да ја контактираме.
Здраво, душо...
Само што се слушнав со Ени. Како можеше да го дозволиш ова?
Знам дека си лут.
Треба да зборуваме, но не можам сега, па...
Не сум лут. Бесен сум, Грејс.
Договорот беше ти да внимаваш...
Дали му спушти?
Понекогаш треба да шутнеш далеку и да се бориш друг ден.
Имаш среќа што те сака.
Не!
-Исусе! -Што не е во ред со тебе?
Имавме слаба мрежа во последниот час и половина.
Ќе се врати за една минута. Опушти се.
Немам минута, Кимберлин. Ме откажуваат сега.
Автоматските титли ме преведоа од „ебате голомразицата“
во „ебате црните момци“.
Сите мислат дека тоа сум кажала, а немам начин да одговорам.
Ова не е смешно!
Станав вирална.
Интернетот ме нарекува персискиот Ричард Спенсер.
И немам начин да го поправам ова.
Ебате!
Ова е интернетот што го создаде.
Беше само прашање на време пред толпата да ти се сврти.
Запомни, ова е само важно, бидејќи ти го правиш важно.
Не помагаш.
Па, тоа не звучеше добро.
О, Боже.
-Ти треба уште нешто? -Доволно е.
Дебатата е за два часа. Ќе го поправиш?
Ќе дознаеме.
Изгледаш прилично смирен.
Го контролираш тоа што можеш. За сѐ друго има медитација.
Добро.
Добро...
Доверливо.
Ќе останеме накратко.
Овој дел од автопатот нема многу сообраќај или прием,
па да се раскомотиме.
Можеше да кренеш рака.
Што ако не го поправи автобусот?
Ќе чекаме да дојде добар самарјанин
или мечка да нѐ изеде.
Ќе пешачам.
Да знаеш, има 30 км до најблискиот град.
А надвор е студено.
Имам прилог што ќе се емитува во живо од спин собата.
-Треба да стигнам таму. -Сите треба да бидеме таму.
И правиме сѐ што можеме да стигнеме на време.
Но не почнува за кратко. Па, остани позитивна. Треба да бидеме добро.
1 ЧАС И ПОЛОВИНА ДО ДЕБАТАТА
Имаме многу време, ќе стигнеме на дебатата.
Сѐ ќе биде добро.
Нема да има проблем.
-Жал ми е за неа. -И мене.
Ти изгледаш посмирено.
-Изедов многу гумени бонбони. -Дај ѝ една на Кимберлин.
И потсети ја дека ништо од тоа всушност не е важно.
-Дебатите ретко влијаат на трката. -Се шегуваш?
Ова е шанса за земјата директно да ја слушне Бруцошката.
Конечно ќе ѝ обрнат внимание и ќе се вљубат во неа, како мене.
-Баш сте идиотки. -Извини.
Не, само...
Извини, Грејс е во право.
Дебатите не смениле мислење на гласачите откога Буш Постариот си го провери саатот.
Мојата грмушка вика срање.
Кога последен пат некој што го познаваш
надвор од медиумите и експертите гледал цела дебата?
Дури и да го сториле тоа, кои се шансите да кажат:
„Ќе гласав за центрист,
но другар, социјалистот даде страшен аргумент“?
Не се случува.
Тогаш зошто сме тука?
Оти луѓето сакаат добра телевизија.
Не, политиката е важна.
Дебатите носат свесност за прашања кои влијаат на животот
и ги вклучуваат тие прашања
во платформата на НДК во општите избори.
Бруцошката не е тука да вклучува прашањата во разговорот.
Кој вели така? Таа дури мисли дека нема шанса.
Да, само ги поставува темелите за 2028 и 2032 година,
можеби ќе добие договор за книга.
Ебете се и двете.
Ако таа нема шанса, тогаш кој ќе победи?
Па, сите знаеме кој сака Сејди.
Не е работата кој сакам јас.
Јас...
Мислам дека Вокер би била одлична претседателка.
Ако може да престане да се саботира.
На кого се обложуваш, Грејс?
Оној кој е на билбордите и во потсвеста на Америка
од Што нема да ме убие со Сигурни Вивер во 1996 година.
-Го сакам тој филм. -Би гласала за АгуаБро?
Никогаш не гласам на избори што ги покривам.
Што? Не гласате?
Политички новинар кој си ја знае работата не гласа.
-Како аутсајдер, кој го имаш ти? -Мојот глас е веќе во Белата куќа.
Но ако требаше да изберам еден од вашите, мислам...
Згоден и белец? Тешко е да се победи.
-Леле. -Градоначалникот?
Се врти за потпретседател,
-но можеби ќе стане секретар за транспорт. -Да.
Додека Америка не научи како да стави порно во хамбургер,
ништо не сакаме повеќе од згоден белец.
Ако ме извините,
ќе го поправам овој ебан вај-фај пред да ми помине спокојството.
Порнo хамбургер?
Би го изела тоа сега.
-Да, би го изела. -Да.
Таа се распаѓа.
Џенет, нема повеќе обетки во влогот, во ред?
Лола. Сакаш во следната рунда на стриптиз покер?
Минималниот влог е шал. Плаќајте!
Колку и да звучи примамливо да те видам гол и да се соблечам по гаќички,
не сакам.
Да, да!
Да!
Јас сум извонредна!
Не, не, не!
Зошто?
Опа. Тоа ми беше многу забавно.
Фала многу.
Сузет Винсент.
Таа станала видеографка кога Миси Монро добила отказ.
Работеле заедно 2 месеца. Сигурно ѝ го има бројот.
Ќе го земам од неа.
Ти одвлекувај го Мокасинки.
Или јас ќе го земам, а ти одвлекувај го Мокасинки.
Треба ли да те потсетам на Фил во Кадрово?
Не, но ако зборуваш со него, ќе имам повеќе време со неа.
Мокасинки не ми дава повеќе од 2 минути,
а ми требаат повеќе за бројот.
Да беше пофина со него, ќе ти дадеше повеќе минути.
Да бев пофина, ќе бев друга личност.
Да му се сневиди.
Проклета да си.
Здраво.
Може да зборувам со тебе надвор?
Се враќам веднаш.
Да.
Здраво.
Грејс Гордон Грин. Не верувам дека сме се запознале.
Не. Но знам која си.
Не грижи се. Не гризам.
Ќерка ми ќе студира филм и сакав да те прашам нешто.
Да.
Изгледа ова е неофицијално, оти ни е забрането да зборуваме.
Се шегуваш сега.
Да? Не мислев дека ти се шегуваш.
-Не се шегував. -Да.
Да, не се шегував...
Но, исто така, не сакав да звучам како кучка утрово.
Само тапа е, знаеш,
оти ни тргна добро,
бевме зрели, професионални, пријатели...
Бевме несоодветно кокетни?
-Да, и тоа беше забавно. -Да, беше ли?
-Мислам, знам дека не е баш идеално... -Ајде, те молам.
Сејди, знаеш...
Ова е токму она што го сакаше.
Што значи тоа?
Се фокусираш работата,
за да не се справуваш емоциите.
-Добро. -Еј, разбирам.
На траектории сме што ги сакаме со кандидат во кој веруваме.
И со тоа што „официјално“ не зборуваме,
не мора да бидеш лошата кога ќе ме игнорираш во ноември.
Еве го.
Да. Може да го обвиниш Брус, Сентинел,
дури и мене што те бакнав.
Но интересно е. Погодно, не можеш да се обвиниш себеси.
Нема да те игнорирам во ноември.
Ќе почекам барем по инаугурацијата.
Леле.
Знаеш, нема да го прифатам тој облог, оти...
Истата стара Сејди која отсекогаш си била.
Симпатична и слатка?
Би рекол емоционално резервирана и одбегнувач.
Мислиш дека воопшто не сум созреала како човек во последните три години?
Искрено, не.
-Па, грешиш. -Да.
Старата јас никогаш немаше да ти каже што ми се случи во Њујорк.
Никогаш. Би те...
Би те одбегнувала
и би те оставила да мислиш што сакаш.
-Добро, зошто ми кажа? -Оти...
Оти...
Бев вљубен во тебе, Сејди.
И да си чувствувала исто ти или не.
И кога еднаш ќе се вљубиш,
малку од таа љубов ти останува во срцето.
Дури и ако другиот го скрши.
Што бев околу тебе ми ги врати овие чувства.
И помислив:
„Во друг универзум, во друго време, би го скокнал тој лет.
Би ти ги испратил писмата што ги напишав.
Би сторил сѐ што е во моја моќ
да те натерам да се вљубиш во мене вистински.“
Но не сме во тој универзум. Не, во овој сме.
Каде ти ги правиш правилата. А јас живеам со нив.
-Тоа не е фер. -Па, тоа е вистината.
1 ЧАС ДО ДЕБАТАТА
Мислам дека не е можно да се биде објективен.
Ако не сум објективна,
значи не можам да работам како новинар.
Мислиш дека си објективна?
Јас сум единствената во овој автобус близу до објективност.
Понекогаш патот до вистината е да се биде субјективен.
Не се покрива Никсон без да го наречеш крадец.
Не се согласувам. Фанатик не може да биде добар културен антрополог.
Се откажуваме од правото да имаме мислења во работата.
Тоа е тажно, но вистинито.
Тоа е куп срање.
„Објективноста“ постои само затоа што
белци известуваа за други белци и никој немаше личен интерес.
Треба да се внесеш за да ја кажеш приказната.
Одиме на места сега на кои старите новинари би се плашеле да одат.
-Лола. -Сентинел испраќа новинари
да известуваат за војни, глад, геноцид со децении.
Дени Перл беше обезглавен во Пакистан.
Ентони Шадид почина во Сирија.
Адарио беше киднапирана во Либија.
Џамал Кашоги беше распарчен, ебате.
Новинарите трчаат кон места од кои разумните луѓе бегаат
и ги ризикуваат животите
долго пред ти да земеш светло за снимање.
Не сери на тоа што правеле старите.
А-ебате-мин.
Добро, почит.
Само велам дека е лудо да се мисли
дека не ја внесуваш расата или родот во работата.
Да, но не можеш да бидеш заслепена од личните предрасуди.
За тоа се уредниците. Да проверат слаби страни.
Не ми треба корпоративен моќник меѓу мене и следбениците.
Уредник ќе ја фатеше твојата мала „голомразица“. Само кажувам.
Сакај ги или мрази ги, те држат во ред.
И сториите да ги одразуваат двете страни.
Ебате двостраноста.
Нема две страни на климатските промени, абортусот.
-За сѐ има две страни. -Најмалку.
Не сакаш да слушаш оти полесно е да се демонизира десницата
отколку да се препише зошто демократите не можат да победат на избори.
Крилата на твоите го проширија Овертоновиот прозорец до точка
каде што сега дебатираме дали или не
-сенаторите јадат бебиња. -Вистина.
Не може да имаш интелектуална битка со невооружен противник.
Што токму тоа е Либерти директ њуз.
Сакаш да зборуваме за медиуми?
Бидејќи Сентинел е посветен на Фелисити Вокер.
Пост е за Акционата ѕвезда...
Вашата мрежа е расистичка, сексистичка, хомофобична и ксенофобична...
И конзервативна. Голема К.
Што е дел од населението кое избираш да го игнорираш.
Можеби мислиш дека мојата мрежа е срање. Но јас не сум.
Додека, Грејс, ти го направи новинарството со „ударни вести“,
твој личен бренд.
Прва објавувам приказни. Не се лути. Биди подобра во работата.
Покриваш политика како спорт,
а потоа забораваш дека има влијание врз животите на луѓето.
Па, кабелските вести се ѓубре и ја делат државата.
Подобри се од весниците со историја
кои преминуваат во дебели летоци и билтени
со надеж дека ќе останат релевантни.
Лажни вести исштанцани од тролови на социјалните мрежи,
тоа е проблемот.
Печатот е мртов. Кабелската е за старци.
Ќе најдам репетитор и да ме убие, ебате.
Добро.
Времето тече, другар. Имаш 20 минути.
Изгледаш доста напнато.
Лесно ти е да кажеш. Знаеш да поправаш мотори.
Те молам!
Боже. Те молам.
Добро.
Ме убива.
-Дали воопшто може... -Остави ја да прави што сака.
А и ти можеш истото да го сториш.
Дозволи ми да ти помогнам.
-Од каде ти е сендвичот? -Многу сакаш да знаеш, а?
Имаш уште?
Не за тебе.
Ајде.
Не сме пријателки, Грејс Гордон Грин.
Ти си како супернегативец.
И додека го вртеше носот на сендвичите со мисирка за појадок,
јас скрив малку во чантата.
За себе. За црни денови.
Боже!
Да му се сневиди!
Еј, луѓе... О, Боже!
Изгледа голтнав сулфурна киселина.
Изгледа ќе ја пропуштиме дебатата.
Ќе ве известам ако има новости.
Однапред ви благодариме за трпението.
Ќе одиме во живо за пет.
Намести ја камерата.
Надвор ќе ја вклучиме во сателитскиот систем.
Што зборуваш? Не сме спремни.
Мора да се обидеме. Нѐ очекуваат во етер.
Не, им кажав дека нема да стигнеме.
Им се јавив кога прекина вај-фајот.
Ти реков да им се јавиш?
Немаше потреба.
Оддалечени сме два часа, а дебатата почна.
И да тргнеме сега, не би стигнале до спин собата.
Не можеш да носиш еднострани одлуки без мене.
За разлика од тебе, јас не можам да се откажам. Морам да се борам до крај.
Ова е крајот. Не успеавме. Шоуто заврши.
Како се осмелуваш да ми ја саботираш кариерата, ебате?
Не. Како се осмелуваш да ја оставиш мрежата во прекин?
Ти требаше да се јавиш,
но беше презафатена надевајќи се,
оти само тоа правиш, Кимберлин, мислиш на себе.
Ова е и моја кариера и нема да си го зацрнам името
само да го заштитам она што го имаш во планерот.
Ти си на позицијата во која си
поради мојата страст, план и борба.
-Добро. -Зошто да не...
Да излеземе...
Не. Смачено ми е да попуштам.
Ако сакаш да навлеземе, ајде.
Одлично, ајде, г-це Страсна Конзервативка.
Велиш дека ја сакаш мрежата,
но ја мразиш Либерти исто колку и овие снегулки.
И ова е доказ.
Беше спремна да ги заебеш без размислување.
-Како знаеш што ќе сторев? -Оти те познавам, Кимберлин.
-Изгледа требаше да испланирам однапред. -Изгледа требаше.
Зошто ми работеше зад грб?
Немаш поим што беше потребно за да дојдам на оваа позиција.
И не ми е гајле, во ред?
Имаш проблеми со мрежата и треба да ги решиш.
Ако ја мразиш Либерти оти си црна,
барем биди искрена.
Не можеш да ми го кажеш тоа.
Во право си. Никој не може ништо да ти каже,
оти ти си еднорогот што треба да го усреќуваме
за да не изгледаме како расисти.
-Срање. -Еби се!
Не! Не, тоа е мое!
Ти добиваш сендвич. И ти добиваш сендвич.
И ти добиваш сендвич.
Ја сум Опра, ебате, кучко!
Ти добиваш сендвич. И ти добиваш сендвич.
ЈА ПРОПУШТИЈА.
И тука нема мрежа, ако го бараш тоа.
Само барам малку мир.
Мислам дека си ја мразам работата.
Исто.
Се сеќаваш кога ти кажав дека останувам во Либерти директ њуз
оти тие бар се искрени за нивниот расизам?
Врежано ми е во мозокот.
Не можам да живеам со тоа веќе.
Сфаќам колку се жалам за мојата работа.
Ја мразам драмата и теориите на заговор.
Тоа место не сум јас.
Оди на друго место.
Каде?
Ако одам во полиберален медиум,
тогаш сум отпадничка поради расата и моите ставови.
Ако не се вклопувам во Либерти,
тогаш никаде нема да се вклопам.
Те сфаќам.
Може да те прашам нешто? Но вети дека нема да се налутиш.
Го надминав веќе тоа. Само напред.
Зошто си воопшто во автобусот?
Мислам, те плаќаат спонзорите.
Зар не можеш технички сама да се возиш?
Не можам да бидам сама така.
Не е здраво за мене. Знаеш, ми треба хаосот.
Но и онака сѐ е заебано сега оти не сум објавувала доволно реклами.
Па...
Зошто?
Оти го мразам тоа срање.
Кога тргнав во кампањата, сакав да ги направам сите работи.
Сакав да ѝ ја кажам вистината на власта, да ги покријам сите проблеми
и да добијам одлични спонзори и пак да бидам јас.
Но колку подолго сум овде,
толку повеќе мислам дека површните работи не се толку важни.
И она за кое се грижам е...
Делот што навистина ми се допаѓа е раскажувањето.
Мислиш, новинарството?
Да, секако. Како и да е. Не биди толку вообразена за тоа.
Не ѝ кажувај на Сејди, добро?
Не ми треба да биде пресреќна за ова.
Твојата тајна е безбедна со мене.
Зборувајќи за тајни, ти кажав дека се плеснав со брат ти?
Се подразбираше.
Кул.
Ќе умреме ли среде...
-Каде бевме, ебате? -Минесота.
Домот на голомразицата.
Имам еден од сендвичите со мисирки. Може да го поделиме.
Да.
Знаете, вака мислев дека ќе биде на факултет.
Само со помлади, многу покул луѓе.
Само што почна да ми се допаѓаш.
Еден за тебе.
Што?
-О, Боже! -Алелуја!
-Конечно! -Да!
Да!
-Да! -Ајде!
Морам да одам на аеродром.
Што се случува?
Чарли остави 7 говорни пораки. Не сум го слушнала ваков.
Ти треба помош? Да сторам нешто?
Не, ова јас треба да се обидам да го поправам. Такси?
Само јави ѝ на Миси.
-Го доби бројот. -Секако.
Добивам сè.
-Аеродром, ве молам. -Да, госпоѓо.
-Еј, Ешли. -Имаше една работа.
Да објавуваш нерасистичка содржина и да промовираш.
-Па, две работи. Но не заврши ниедна. -Знам.
Што ме натера да размислам. Можеби ќе ми треба ротација.
Спремна си за Хајп Хаус?
Не, Ешли. Нема веќе Хајп Хауси.
Размислував да се приклонам кон вестите малку повеќе.
Како да заработиме од тоа?
-Не знам. Зарем тоа не е твоја работа? -Не.
Јас не се обидувам да го пресоздадам интернетот, Лола.
Медиумите за вести не знаат како да заработат од нив.
Ако сакаш да го правиш тоа, слободно.
Но направи го без мене оти мене ми требаат заработувачи.
Чекај... Ме оставаш?
Ти ме зафркнуваш мене. Сфаќаш?
Доцнам на јога со кози.
Со среќа.
И пробај да бидеш сојузник на црните луѓе. Хаштаг ЦЖВ.
А тоа беше Нели Кармајкл
со нов прилог што сигурно ќе го гледаме многу во наредните месеци.
Фала, Нели. Ти си најдобра.
Понуда за мир?
Не можам да одолеам на Менхетен во Минеаполис.
Види, многу ми е жал за...
Да не го повторуваме тоа.
Но само знај, ја премина границата.
И ако го повториш тоа, очекувај посилна реакција од мене.
Разбрав.
„Катчето на Нели“.
Срање е што ти ја украдоа идејата.
Мораа да емитуваат нешто.
Но сепак ми е жал што не беше ти.
Да, и мене.
Беше во право. Бев себична.
И дури и да не се грижев за нив,
не требаше да те нападнам што си ја вршеше работата.
Фала.
И колку да се знае,
се шлепувам на твојот грб со фрак од Стела Мекартни.
Имаш одлични идеи.
И за кратко време ќе бидеме во ударен термин.
Миси за малку ќе ми спуштеше,
но го искористив шармот и се согласи да зборуваме.
Има приказна овде, Грејс. Чувствувам.
И се надевам дека си добро.
Ќе можеш да им одговориш или не?
-Оти вака велат... -Бенџи!
Вокер имаше одлична дебата.
Кој момент најмногу ги погоди гласачите?
Зошто оваа девојка ми зборува?
Со него треба да се занимаваш.
Така, мојот уредник...
Сакаше да ги упростиш работите, ги упростуваме.
Не знам за што зборуваш.
Знаеш, реорганизирањето?
Во ред е ако не си го прочитал мојот допис.
Главните дневни весници се твои.
Даблју-Ес-Џеј, Ју-Ес-Еј тудеј, Пост, и Сентинел.
Јас ти ги зедов дигиталните локалните весници.
Ти се занимаваш со ТВ, елитата.
Што значи дека Мекарти е само твоја.
Па, кое е твоето прашање?
Јас...
Прашав кој момент најмногу ги погоди гласачите.
Луѓето кажуваат многу работи во афект на дебата.
Но тоа што го прават потоа е важното.
И кога ќе направат нешто да му помогнат на некој друг,
без да размислат каква корист можат да имаат,
тоа погодува.
Чарли?
Еј, што се случува?
-Таа си замина. -Што?
Одлучила да вози низ земјата и „да се пронајде себеси“.
Со момче, и тоа.
Кое момче?
Ќерка ни живее во комбе со нејзиното момче дилер на дрога.
Го следиш развојот на настаните?
Да, мислам дека сфатив.
Слушај.
Би можело да биде полошо, нели?
Ќе ѝ го следиме телефонот.
Не го тетовира лицето или прави нешто драстично
-без претходно да те извести. -Не ме слушаш.
Морав да ѝ се развикам на Ени денес. Не сум ѝ викнал на Ени...
Никогаш.
И ова е поради твоето заебавање.
Добро.
-Но те немаше. Јас работев... -Точно.
Ме немаше два месеца.
Не можеше да спречиш да не се распадне сѐ.
Знаеш што? Обвинувањето нема да ѝ помогне на ситуацијата.
И двајцата сакаме ќерка ни да биде безбедна. Во истиот тим сме.
-Навистина? -Да!
-Јас те избирам секој ден. -Па, јас ја избирам неа.
Да беше овде, ќе немаше потреба да бираме.
Ќе бевме вистинско семејство.
Не знаеш колку беше потребно да ја запишеме на училиште.
Менторите, вежбите, солзите, апликациите за факултет...
Гледам сте ги усогласиле приказните. Секогаш ја мазеше.
„Ја мазев?“ Не. Повеќе ѝ ја градев самодовербата.
Ѝ влеав одредена доверба кога немаше никој друг да го стори тоа.
Ти избега, Грејс.
Јас ја завршив работата.
Кога ти ја предадов одговорноста, ти не го одржа договорот.
Немаш доволно доверба дека таа може да го реши ова.
Можеби немаш доволно интерес да се грижиш дека нема.
И сега го прави тоа што не го сакавме за нашата единствена ќерка.
Следи маж и ги става нејзините соништа во втор план.
Треба да заминеш, Грејс.
Не можам да бидам со тебе.
Што има?
Убава капа. Имаш тампони? Ја прашав Кимберлин, но нема.
Да. Дај ми секунда.
Спасителка. Изгледа сите сме синхронизирани.
-Женско племе. -Добра ноќ.
МЕНСТРУАЦИЈАТА ДОЦНИ 8 ДЕНА
Да му се сневиди.
Ебате!
ИНСПИРИРАНО ОД „ТРЧАЈЌИ ПО ХИЛАРИ“ ОД ЕЈМИ ЧОЗИК
Преведено од: Елена Самандова